Original subtitles

Wir haben erfahren, dass die, die dein Anwesen überfielen,

dem Gotteswillentrupp angehören.

Gotteswillentrupp?

Sie richten diejenigen, die sich der Gotteslichtkirche widersetzen

und gehören zu den extremsten unter ihren Gläubigen.

Die Gotteslichtkirche? Das heißt doch …

Sie sind vom Heiligen Imperium Sidonia.

Es war also kein Raubüberfall. Sie hatten es auf mich abgesehen!

Liege ich da richtig?

Jawohl.

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

Folge 9 „Entschluss“

Der Grund für den Überfall

waren wohl deine magischen Gegenstände zur Reinigung.

Es ist also wirklich so.

Früher war es ja so, dass der Klärtank für das Abwasser

regelmäßig mit Magie des Lichtelements gereinigt werden musste.

Dies wurde durch Priester der Schöpfungskirche

und der Gotteslichtkirche durchgeführt.

Die Schöpfungskirche wird durch Spenden der Gläubigen gestützt.

Daher nehmen sie keine Bezahlung an.

Die Gotteslichtkirche schickte ihre Priester aus Sidonia

und ließ sich wohl reichlich bezahlen.

Für die Gotteslichtkirche ist es so,

dass du derjenige bist, der ihnen ihre Einnahmequelle raubte.

Sollten wir vielleicht

eine Weile ins Ausland gehen?

Nein. In Borton ist es wohl sicherer für dich.

In unserem Land gibt es viele Gläubige der Schöpfungskirche.

Wir werden dich mit ganzen Kräften unterstützen.

Wir erhöhen die Patrouillen der Ritter und der Stadtwache

und überwachen streng, wer in die Stadt kommt.

Gut, dann bleibt noch eins.

Seine Sicherheit, wenn er auf Abenteuer geht.

Hä? Ach, in dieser Krise?

Ich sollte wohl eher eine Weile nicht auf Abenteuer gehen.

Was redest du da?

Die Leistungen eurer Gruppe sind für diese Stadt sehr wichtig.

Die Gilde würde Probleme bekommen.

Die haben es aber doch auf uns abgesehen.

Ich werde Herrn Takumi mit meinem Leben beschützen.

Und du trainierst ja bei mir.

Ich mache dich so stark, dass du jeden Überfall abwehren kannst!

Dann ist das Problem gelöst.

Klar ist, dass Sidonia und die Kirche es auf mich abgesehen haben.

Darum haben sie gestern Abend …

auch Sofia, Maria und Reyva in Gefahr gebracht.

Oh, Nolyns Flügel?

Mit dem Namen der Göttin nehmt ihr euch ja ganz schön was raus.

Ist das übertrieben?

Mir gefällt es.

Takumi, offenbar hat sich das Gerücht vom Angriff auf dich schon verbreitet.

Und es heißt noch, dass ein großes Kopfgeld auf dich ausgesetzt ist.

Pass auf. Es gibt auch Leute, die so heiß auf Geld sind,

dass sie auch außerhalb der Gilde Aufträge annehmen.

Die Gefahr ist also groß, dass es weitere Überfalle geben wird.

Ja.

Dabei haben sie es nur auf mich abgesehen.

Es tut mir wirklich leid.

Hör schon auf, Herr Takumi!

Genau. Senkt nicht Euren Kopf vor uns!

Gestern war ich unvorsichtig,

aber das passiert mir nicht wieder!

Ich bin bereit!

Und ich bin ja auch da! Keine Sorge!

Achte mal auf deine Manieren, Ahorn?

Okay!

Ja, ihr seid auch da, Ahorn und Kamelie.

Aber ich möchte nicht die ganze Zeit den Ritterorden Wache halten lassen.

Darum will ich einen Gegenstand für eine Barriere um das Anwesen aufstellen, …

die verhindert, dass jemand durchkommt, der nicht mit ihr registriert ist.

Ich werde beim Bau dieses Gegenstands helfen!

Danke.

Dann wären da noch unsere Abenteuer, wenn wir Aufträge annehmen.

Wir sollten sofort einen Angreifer oder Tank suchen.

Barack und Hans meinten das auch.

Aber Männer sind verboten.

Verboten!

Verstanden. Aber wo sollen wir suchen?

Es gibt zwar auch Abenteurer, die alleine unterwegs sind,

aber die werden anfangs keine Verbindung zu unserer Gruppe haben.

Wir sollten besser bei Mulan suchen.

Stimmt.

Vertragsmagie wäre da wohl am einfachsten.

Kann ja nicht direkt großes Vertrauen einfordern.

I-Ich vertraue Euch auch ohne einen Vertrag!

Ich ebenfalls!

Und du, Sofia?

Ich würde mein Leben nie für jemanden einsetzen, dem ich nicht vertraue.

W-Wie supercool!

Das hätte ich auch sagen sollen.

Also dann, beginnen wir.

Jawohl.

Dürfte ich auch helfen?

Sofia?

Ich möchte ebenfalls magische Gegenstände studieren.

So an die Zukunft gedacht, würde ich das gerne lernen.

Alles klar. Dann bitte ich darum.

Könntest du diesen Fusionskreis auf dieses Metallbrett schnitzen?

Verstanden.

Herr Takumi. Du hast gestern Abend doch kaum geschlafen, oder?

Ach, na ja.

Ich habe mir viel über nötige Maßnahmen Gedanken gemacht.

Auf geht’s, Kamelie!

Verlier nicht gegen den Golem!

Ach, diese Puppe ist der Golem?

Pass gut auf, Kamelie!

Die Kraft eines Golems ist nicht zu unterschätzen!

Ach ja. Golems gehören ja auch zur Alchemie, oder?

Ja.

Aber der Magiekreis für ihre Kontrolle ist so kompliziert,

dass ich mich daran noch nicht versucht habe.

Ein Golem wäre für einen Angreifer oder Tank ideal.

Da hast du recht.

Aber meine Magiemanipulationsfertigkeit ist zu gering.

Ich muss das Verfahren noch genauer kontrollieren können.

Von Alchemisten erzeugte Golems sollen

ja nur recht einfache Aktionen ausführen können.

Dann wäre er ja nicht für den Schutz des Hauses nutzbar.

Erledigen wir erst mal das hier.

Gut.

Wenn wir die um das Anwesen herum anbringen, ist die Barriere fertig.

Fertigkeit

Magiemanipulation

ist aufgestiegen

Fertigkeit

Verfahrenskontrolle

erhalten

Was ist?

Meine Magiemanipulation hat ihre Grenze erreicht

und dabei habe ich wohl die Fertigkeit Verfahrenskontrolle erhalten.

Unglaublich!

Das lag sicher an der Fertigstellung des Gegenstands für die Barriere!

Wenn ich die Verfahrenskontrolle steigere,

kann ich mich vielleicht an der Golemskontrolle versuchen!

Heiliges Imperium Sidonia

Der Gotteswillentrupp wurde festgenommen?

Sie haben sich nicht umgebracht?

Offenbar hatten sie dazu keine Gelegenheit.

Wurden sie mit Vertragsmagie belegt?

Dass die Angreifer Gläubige der Gotteslichtkirche waren, …

ist sicher bereits herausgekommen.

Das verkompliziert die Sache.

Vater. In diesem Fall

sollten wir das Königreich Barcula vorerst lassen

und unseren eigentlichen Plan voranbringen.

Der in den Ruinen gefundene Magiekreis

konnte nicht analysiert werden, …

kann aber mithilfe der Erklärungen der alten Schriften

zur Durchführung einer Beschwörung genutzt werden.

Also, Homeros. Wann wird die Durchführung erfolgen?

In zwei Monaten

oder im längeren Fall drei Monaten

ist die Manaaufladung abgeschlossen.

Ist es schwierig?

Habe es mit dem Magiestein probiert,

aber es ist wirklich kompliziert.

Aber der Schichtmagiekreis muss auf den Kontrollstein gemalt werden.

Sonst wird sich der Golem nicht bewegen.

Warum willst du unbedingt einen Golem, Meister?

Wäre doch schön, wenn der auf das Haus aufpassen könnte.

Du hast doch mich und Kamelie.

Und auch Sofia, Maria und Reyva.

Aber es könnten ja wie letztes Mal plötzlich Leute ins Haus eindringen.

Ich muss wohl mein Level der Verfahrenskontrolle weiter erhöhen.

Kann man Golems nicht zähmen?

Hä?

Ach so! Daran hatte ich nicht gedacht.

Das könnte funktionieren.

Ja. Gehen wir von Orten beim Todeswald aus.

Im Westen tauchen Steingolems in Feldern auf

und bei alten Dungeons in der Nähe von Holuas

tauchen, wie ich hörte, Eisengolems auf.

Es gibt Dungeons?

Ja, natürlich. Wusstest du das nicht?

Ach, na ja.

Ich bin nur noch nie in einem gewesen.

Wir sollten uns wohl einen Eisengolem aus den Dungeons holen.

Ohne einen Angreifer oder Tank in einen Dungeon gehen?

Das wäre leichtsinnig.

Leichtsinnig

D-Da hast du wohl recht.

Wir gingen in die Ebenen westlich vom Wald des Todes,

wo wir einst auch Baumwesen gejagt haben.

Ist der riesig.

Der ist sicher drei Meter groß.

Das ist er.

Der Golem ist perfekt.

Das ist ein Wächtergolem einer Ruine.

Um ihn zu besiegen, muss man den Magiestein in seiner Brust,

also seinen Kontrollstein, anvisieren.

Ist der Kontrollstein zerstört, stirbt der Golem.

Wenn möglich, möchte ich ihn nicht töten.

Diese Augen. Das könnten Sensoren oder eine Waffe sein.

Der ist vielleicht gefährlicher als gedacht.

Lassen wir diesen Golem besser sein.

Nein. Wenn er so gefährlich ist,

ist er umso verlässlicher als Kamerad.

Herr Takumi?

Gehen wir!

Herr Takumi!

Ausschwärmen! Unterstützt ihn!

Herr Takumi!

Warte.

Nein!

Ich glaube, ich schaffe das.

Ich spüre ganz schwach

eine Verbindung zu ihm.

Zu diesem Golem?

Herr Takumi!

Wie mutig er ist!

Eigentlich habe ich total Schiss.

Aber ich spüre keinerlei Feindseligkeit von diesem Golem.

Ach so! Vielleicht hat dieser Golem

eine Ruine beschützt, die mit Göttin Nolyn zu tun hatte.

Dann …

Segen

Segen der Göttin Nolyn

Versteckt

Hat er auf Nolyns Segen reagiert?

Wächtergolem

wurde gezähmt

Ich hab ihn gezähmt!

Dann ist er ein jüngerer Kamerad von mir und Kamelie?

So ist das wohl.

Und wie heißt er?

Wie er heißt?

Titan!

Titan?

Ist ein Riese aus einem Märchen, das ich kenne.

Name

Titan

Takumi Irumas Begleittier

Art

Wächtergolem

Alter

23122 Jahre

Level

Zustand

Lebens- punkte

Magie

Kraft

Agilität

Ausdauer

Geschick- lichkeit

Intelligenz

Einzigartige Fertigkeiten

Wiederbelebung 8Lv Urteilslicht 3Lv

Passive Fertigkeiten

Monsterkraft 8Lv Physische Resistenz 10Lv Magieresistenz 5Lv

Aktive Fertigkeiten

Kampfkunst 7Lv Keulenkunst 6Lv Aufspüren 5Lv Magie aufspüren 5Lv Erdmagie 8Lv

Titan! Freut mich!

Wirkt, als würde er was sagen.

Er möchte wohl einen universal verwendbaren Körper haben.

Okay, gehen wir.

Aber wenn wir so in die Stadt gehen, gibt das einen großen Aufruhr.

Ach so. Dann kommt er in den Subraum.

Titan ist kaputtgegangen?

Er ist nicht mehr riesig.

Wie knuffig!

Meister, sorg dafür, dass wir mit Titan reden können!

Alles klar. Ich überleg mir was.

Heiliges Imperium Sidonia Einige Monate nach Takumis Zeit

Kommt schon! Was ist?

Ist das alles, Kommandant?

Herrje.

Selbst ihr alle packt das nicht? Erbärmlich.

Und die nennen sich einen Ritterorden.

So früh schon in den Vergnügungsbereich?

Ja. Die bedrängen uns eben so.

Beliebte Männer haben’s schwer.

Ist euch das nicht peinlich?

Was ist, Akane? Bist du eifersüchtig?

Hast dich immer unerreichbar gegeben

und jetzt kommst du so?

Akane. Akira sieht das vielleicht so, aber bei mir bist du willkommen.

Ihr seid das Letzte.

Ein neuer Körper für Titan.

Den mache ich ganz nach meinen Vorlieben!

Da muss auch eine Vereinigung bei sein!

Gut.

Werde ich schnell synthetisieren.

Aber vorher fehlt was.

Ich muss etwas beenden.

Oder?

Man hat es auf mich abgesehen.

An meiner Seite seid auch ihr in Gefahr.

Das stimmt schon.

Ich werde wohl eure Verträge auflösen.

Ihr solltet euch von mir entfernen.

Ich kann euch nicht in Gefahr bringen.

Herr Takumi!

Seit wann überlegst du dir das schon?

Seit dem Tag nach dem Überfall.

Ich hatte ja gespürt, dass du über etwas grübelst.

Aber …

den Vertrag auflösen?

Das ist meiner Meinung nach die beste Lösung.

Aber wer wird Euch dann beschützen?

Zum Glück konnte ich ja den Golem zähmen.

Darum hast du dich so in Gefahr begeben.

Ahorn und Kamelie sind ja meine Begleittiere.

Die bleiben also.

Aber ich möchte, dass ihr drei in Sicherheit seid.

Herr Takumi.

Aber damit ihr beruhigt leben könnt,

werde ich euch auf einen Schlag euren bisherigen Lohn auszahlen.

Auch Reyvas Familie

werde ich ebenfalls einen angemessenen Betrag schicken.

Darum geht es aber doch nicht!

Man könnte es Einmalzahlung nennen,

oder auch eine Abfindung.

Ich kann nicht zustimmen.

Das wäre ein Problem.

M-Maria?

Wenn Ihr den Vertrag so sehr auflösen wollt, …

müsst ihr mich dafür zuerst besiegen.

Warum denkt Ihr niemals an Euch

und setzt uns immer an erste Stelle?

Herr Takumi!

Ihr seid ein Idiot!

Warum sollen wir weg?

Nun ja.

Ich will einfach nicht mehr, dass ihr in Gefahr seid.

Ihr alle seid mir einfach sehr wichtig.

Wenn das stimmt,

warum sagt Ihr uns dann nicht, das wir an Eurer Seite kämpfen sollen?

Warum sagt Ihr nicht, dass wir gemeinsam diese Krise überstehen?

Wir sind doch Nolyns Flügel.

Wir sind unsere gegenseitigen Flügel.

Das habt Ihr doch selbst gesagt.

Wenn Flügel entfernt werden,

kann man nicht mehr fliegen.

Maria.

Es tut mir leid.

Ich bin so unhöflich gerade.

Ich bin doch …

Ich bin doch …

Herr Takumi denkt dabei nur an uns.

Darum will er, dass wir gehen.

Das ist mir bewusst.

Darum …

möchte ich, dass du auch etwas verstehst.

Diese an uns gerichteten Worte …

sind für uns …

die schlimmstmöglichen.

Meister. Ich werde hart arbeiten, damit keine Beschwerden aufkommen.

Ich werde mein Bestes geben!

Ich freue mich bereits!

Ich, Sofia Sylphid, schwöre meinem Herrn

Takumi Iruma meine lebenslange Treue.

Es tut mir leid.

Ich habe eure wahren Gefühle nicht verstanden.

Ich habe euch meine Gefühle aufgedrängt.

Es tut mir leid.

Ich bin noch so unreif.

Kann selbst jemand so Unreifes wie ich an eurer Seite sein?

Ja! Herr Takumi!

Ich bin ohnehin deine Leibwächterin.

Wenn Gefahr im Verzug ist,

darf ich erst recht nicht von deiner Seite weichen.

Mein Herz und Körper

gehören bereits dir.

Wir leben und sterben gemeinsam.

Meine Zukunft ist ebenfalls an Eurer Seite.

Ich habe keinen anderen Ort, an dem ich leben könnte

und will auch keinen.

Ich habe gerade erst mit meinen Studien begonnen.

Ich möchte weiter an Eurer Seite lernen

und bin entschlossen, gemeinsam noch mehr Dinge herzustellen!

Letztendlich ist Nolyns Flügel eben doch die beste Gruppe.

Name

Titan

Takumi Irumas Begleittier

Art

Wächtergolem

Alter

23122 Jahre

Level

Zustand

Lebens- punkte

Magie

Kraft

Agilität

Ausdauer

Geschick- lichkeit

Intelligenz

Einzigartige Fertigkeiten

Wiederbelebung 8Lv Urteilslicht 3Lv

Passive Fertigkeiten

Monsterkraft 8Lv Physische Resistenz 10Lv Magieresistenz 5Lv

Aktive Fertigkeiten

Kampfkunst 7Lv Keulenkunst 6Lv Aufspüren 5Lv Magie aufspüren 5Lv Erdmagie 8Lv

Oh, ist das grell!

Wie gefällt dir dein neuer Körper Titan?

Er ist großartig, Meister!

Oh, jetzt kann er auch reden!

Ein Gerüst aus Adamantitlegierung,

eine Rüstung aus Mithrillegierung. Eine besondere Ganzkörperrüstung!

Seine Waffen sind ein Streitkolben und ein Schild.

Et cetera, et cetera.

Und: Hangar, öffne dich!

Ich fragte mich schon, wo diese Hütte herkommt.

Riesentitan?

Das ist ein Hangar!

Fusioniere dich größer, zum Großtitan!

Verstanden!

Alchemie! In!

Roger!

Name

Titan

Takumi Irumas Begleittier

Art

Wächtergolem

Alter

23122 Jahre

Level

Zustand

Lebens- punkte

Magie

Kraft

Agilität

Ausdauer

Geschick- lichkeit

Intelligenz

Einzigartige Fertigkeiten

Wiederbelebung 8Lv Urteilslicht 3Lv

Passive Fertigkeiten

Monsterkraft 8Lv Physische Resistenz 10Lv Magieresistenz 5Lv

Aktive Fertigkeiten

Kampfkunst 7Lv Keulenkunst 6Lv Aufspüren 5Lv Magie aufspüren 5Lv Erdmagie 8Lv

Ausgerüstet

Raketenschlag Mana-Jetantrieb

Er ist perfekt!

So kann er selbst Drachen besiegen!

Sollen wir uns an einem Dungeon versuchen?

Ich bin einfach so glücklich!

Der lässt hier seinen Neigungen freien Lauf.

Göttin Nolyn?

Leider beginnen sich Spuren von Anats Existenz zu zeigen.

Obwohl Anat eigentlich nie existierte?

Dies liegt wohl am langjährigen starken Glauben der Gotteslichtanhänger.

Und noch dazu wird Anat zu einem bösen Geist.

Ein böser Geist?

Da das Heilige Imperium Sidonia sogar eine Heldenbeschwörung durchführt,

könnte der Kontinent ins Kriegschaos verfallen.

Das wird wohl geschehen!

Göttin Nolyn!

Aber ich kann mich nicht direkt einmischen.

Jetzt verstehe ich, was Ihr vorhabt.

Es geht um diesen Takumi Iruma, dem ihr euren Segen gabt, …

und der immer stärker wird.

Alles hängt von Takumi ab.

Bald ist die Zeit gekommen.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Daniel Wackenheim

Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Corinna Rix Projektleitung: Tobias Philippi