Original subtitles

Königreich Barcula, Hauptstadt Bakilatos Sklavenhandelsfirma Palm

Ein Tiermensch mit magischer Affinität?

Das ist wirklich selten.

Aber kannst du dadurch etwas leisten?

Nun ja … Es ist so …

Ich werde ab jetzt viel lernen

und sicher nützlich sein!

Tut mir leid.

Ich brauche jetzt Hilfe und nicht nur Potenzial.

Ich habe nicht vor, mich um dich zu kümmern,

bis du etwas leisten kannst.

Tut mir leid.

Reyva.

Tut mir leid. Ich wurde wieder abgelehnt.

Mach dir nichts draus.

Irgendwann wirst du einen guten Herrn finden.

Ja.

Irgendwann.

Das sagt Herr Barton mir schon ewig.

Schwesterchen!

Schwesterchen! Wo gehst du hin?

Keine Sorge. Ich werde euch ganz viel Geld schicken, okay?

Alles ist gut.

Kümmer dich gut um Mama, ja?

Schwesterchen!

Mit diesen Worten bin ich gegangen und jetzt?

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

Folge 7 „Das Fuchsohrenmädchen in der Hauptstadt“

Geht Ihr heute wieder in Dgambos Werkstatt?

Ja.

Kamelies Hufeisen und die Kutsche benötigen ja Schmiedearbeit.

Aber Herr Takumi.

Durch die zusätzlichen Bestellungen für Kühlschränke und Tränke von Papek

hast du dich seit Tagen nicht richtig ausgeruht.

Das stimmt.

Denkt bitte an Eure Gesundheit!

Keine Sorge. Ich bin noch total fit.

Aber …

Ihr müsst euch keine Sorgen machen.

Also, bis später.

Ich hab’s aber gesehen!

Wir von der Gilde konnten aber nichts finden.

Andere haben es auch gesehen!

Ist was passiert?

Es gibt immer mehr Berichte über Monstersichtungen außerhalb der Stadt.

Sind das wirklich Monster?

Ruft den Ritterorden, oder so.

Das wissen wir auch nicht so genau.

Das ist eine Skizze, die den Aussagen nach angefertigt wurde.

Ein mysteriöses Lebewesen.

Aber bislang ist offenbar niemand zu Schaden gekommen.

Was möchtest du denn heute?

Ich möchte ein Begleittier registrieren.

Oh, das zweite! Was ist es diesmal?

Das letzte Mal war es ja eine Killerspinne.

Da überrascht mich nichts mehr.

Das ist es!

Es ist erschienen!

Hä?

Komm mal mit.

Schon wieder?

Gut. Ich verstehe vollkommen.

Aber wir haben derzeit hier keinen Sklaven,

der auf diese Anforderungen zutrifft.

Verstehe.

Ich werde bei Filialen in anderen Städten

eine Anfrage stellen.

Vielen Dank.

Sofia. Du hast dich verändert.

Dein Dienst bei Iruma hat dich verändert.

Sofia!

Hast du alles erledigt?

Muss nur noch zum Fleischer.

Herr Takumi scheint in letzter Zeit sehr erschöpft zu sein.

Daher muss er ausreichend Nährstoffe zu sich nehmen.

Du hast es also auch bemerkt?

Ja.

Wenn er sich auf seine Werke konzentriert,

ist er wie davon besessen und vergisst sogar zu essen.

Ich würde ihm gerne seine Last erleichtern,

aber bei Fusionen kann ich ihm leider nicht helfen.

Ich werde mich beim Kochen reinhängen!

Soll ich dir vielleicht dabei helfen?

N-Nicht nötig!

Beunruhigt dich meine Hilfe so sehr?

Das tut sie.

Geht mir auch so.

Du hast dich verändert, Sofia.

Du jetzt auch noch? Was meinst du damit?

Na ja. Manchmal schaust du richtig freundlich drein und so.

M-Mach dich nicht lustig.

Ich finde aber deine strenge Seite auch richtig toll.

W-Was meinst du?

Na los. Erledigen wir den Einkauf und holen Herrn Takumi ab.

H-Herr Takumi?

Keine Sorge, der pennt nur.

Der arbeitet wohl schon tagelang, ohne eine Pause einzulegen.

Aber wenn ich sehe, wie glücklich er bei der Arbeit ist,

kann ich mich nicht dazu bringen, ihn zu stoppen.

Aber wenn er so weitermacht,

wird er irgendwann ernsthaft umkippen.

Sehr gut. Alles fertig.

Könntest du die ziehen, Kamelie?

Kamelie ist einverstanden!

Sehr gut. Dann geht’s gleich los!

Herr Takumi! Das ist doch viel zu viel.

Du hast wirklich übertrieben.

Habe mich mal an Raumvergrößerung versucht.

Skizze vom Kutscheninneren

Maria

Küche

Esszimmer

Wohnzimmer

Tür

Umkleide

Bad

Toilette

Takumi

Sofia

Tür

Durch die Anti-Rüttel- Vorrichtung spürt man selbst im schnellen Galopp so gut wie nichts.

Er hat weder an Geld noch Material gespart und alles eingebaut, was er wollte und dies ist das Ergebnis.

Sogar mit Toilette.

So einen Ort gibt es sonst nirgendwo.

Es ist wunderschön!

Genug Platz zum Kochen und da lohnt sich das Putzen auch.

Hier kann ich meine Arbeit problemlos verrichten.

Ich freu mich so!

Schön, dass es dir gefällt.

Hühott!

Das ist wundervoll!

Hau rein, Kamelie!

Wir rasen förmlich über die Straßen,

aber innerhalb der Kutsche spürt man gar nichts.

Stimmt.

Gibt es nichts zu verbessern?

Könnten wir vielleicht rausspringende Klingen an der Kutsche anbringen?

Warum das?

Weil die cool sind.

Na gut. Ich werd’s mir überlegen.

Name Kamelie Takumi Irumas Begleittier

Art Drakenpferd

Alter 5 Jahre Level

Zustand Gesund

Lebenspunkte Ausdauer

Magie Geschicklichkeit

Nach einigen Tagen der Reise mit voller Geschwindigkeit

Kraft Intelligenz

Agilität

Einzigartige Fertigkeit

erhöhten sich die Werte von Kamelie.

Drachenschuppen

Passive Fertigkeit

Rasender Galopp Distanzgaloppieren

Aktive Fertigkeit

Ansturm Aufspüren Magie aufspüren

Mit euch als Begleitschutz müssen wir uns keine Sorgen machen.

Der Fürst ist ja auch da.

Aber was zieht da bitte deine Kutsche, Takumi?

Echt heftig. Ist das ein Drakenpferd?

Eine wunderschöne Kutsche.

Herr Fürst. Guten Morgen zusammen.

Auf eine gute Reise zur Hauptstadt.

Entschuldige bitte die Unannehmlichkeiten.

Dürfte ich mir das Innere der Kutsche mal ansehen?

Aber natürlich, bitte sehr.

Takumi!

W-Was ist denn?

Hast du diese Kutsche wirklich allein gebaut?

Ja, schon.

Mithilfe eines Schmieds.

Diese unglaubliche Einrichtung

trifft mich wie ein Blitz.

Könntest du mir alles genau erklären?

Ich zahle auch dafür!

Du würdest angemessen entlohnt werden!

Ich bitte dich!

Beruhigen Sie sich und lärmen Sie nicht herum.

Herr Iruma ist ja ganz verschüchtert.

E-Es tut mir aufrichtig leid.

Ach was.

Es ist aber auch eine ausgezeichnete Kutsche.

Vielen Dank.

Es muss wirklich ein Segen sein, über eine solche Kutsche zu verfügen.

Als Fürst würde ich ebenfalls gerne in einer solchen Kutsche reisen.

Wirklich vorzüglich, diese Kutsche.

Er möchte die Kutsche also haben.

Für den Bau einer solchen Kutsche

würde ich sogar 100 Weißgold bezahlen.

Weißgold

100 Weißgold?

1 Milliarde Yen?

1 Milliarde Yen

1 Milliarde Yen

Und so begann die Reise in die Hauptstadt Bakilatos.

Es ist ein wahrer Segen, dass Herr Iruma in mein Gebiet kam.

Das wird sich sicher herumsprechen und er wird berühmt.

Dann wird er neue Höhen anstreben.

Da habt Ihr recht.

Aber solches Talent zieht noch andere Dinge an.

Jawohl.

Wir müssen Herrn Iruma vor all dem beschützen.

Das ist in diesem Reich zwar möglich, aber in anderen Ländern,

und vor allem Sidonia, weiß niemand, was auf ihn wartet.

Wir müssen auf der Hut bleiben.

Heiliges Imperium Sidonia Einige Monate nach Takumis Zeit

Die Göttin Anat erschuf die Menschen nach ihrem Ebenbild.

Danach erschuf sie Bestien, Tiermenschen, Elfen, Zwerge

und auch Feen und schenkte sie den Menschen,

auf dass sie ihnen dienen.

Das ist also …

die Hauptstadt Bakilatos!

Wir sind also angekommen.

Ja. Und haben nicht mal Opfer durch Monster erlitten.

Natürlich haben wir das nicht.

Alle aufgetauchten Monster

habt ihr ja sofort aus dem Weg geräumt.

Das Drakenpferd und Ahorn waren quasi unbesiegbar.

Wir mussten fast nichts tun.

War ziemlich einfache Arbeit.

Takumi. Jetzt, da wir angekommen sind, hätte ich eine Bitte.

Eine Bitte?

Ich soll eine solche Kutsche auch für den König bauen?

Ich habe auch mit Fürst Godwin darüber gesprochen.

So könnte seine Hoheit sofort dein außergewöhnliches Talent erkennen.

Verstehe.

Das Treffen ist in fünf Tagen.

Das wäre wohl zu wenig Zeit, denke ich,

daher wäre nach unserer Rückkehr in Ordnung.

Das schaffe ich.

Wie bitte?

Wenn ich die in Borton baue,

müssen wir die erst wieder hierher bringen.

Dann wäre es doch praktischer, die gleich hier zu bauen.

Das Material dafür hätte ich ebenfalls parat,

aber ich habe keine Werkstatt.

Überlass das ruhig alles mir.

Die Palm-Handelsfirma?

Eine Sklavenfirma, die ein Bekannter von Papek leitet.

Ich habe bei Mulan davon gehört. Die gehört wohl einem Mann namens Barton

und die Firma genießt auch in der Hauptstadt großes Vertrauen.

Die besitzen wohl einen großen Hof

und Papek besorgt mir das Material.

Ähm, wo hatte ich noch mal die Skizze für die Kutsche?

Herr Takumi.

Was ist?

Ich denke, du benötigst jemanden, der dich beim Bau unterstützt.

Du warst vor der Reise bereits sehr erschöpft.

Und du hattest während der langen Reise keine Pause.

Da wäre das jetzt übertrieben.

Ach, ich bin doch nicht erschöpft.

Gut, dass wir zur Palm-Handelsfirma gehen.

Sollen wir dort nachfragen?

Ihr könnt doch helfen.

Bei Alchemie kann ich nicht helfen.

Ich könnte auch nur nähen.

Herr Takumi, ich bin bereit, mein Leben zu geben,

um dich zu beschützen.

Gefahren von außen werde ich ohne zu fragen beseitigen.

Und ich gebe mein ganzes Leben für die Hausarbeit.

Aber wenn du nicht auf dich selbst aufpasst,

kann ich nichts tun.

Sofia.

Verstanden. Vielen Dank, ihr beiden.

Aber es muss eine Frau sein.

Das ist wichtig.

Verstanden.

Sklavenhandelsfirma Palm

Sie möchten jemanden unter Vertrag nehmen?

Ja. Ich möchte meine Gruppe erweitern.

Wenn möglich, sollte es jemand sein, der mir beim Fusionieren helfen kann.

Ich hörte, Sie wollen eine Kutsche aus Adamantit und Mithril bauen.

Ja.

Sie brauchen also jemanden mit magischer Affinität.

Sofia.

Maria.

Hast du Ahorn gesehen?

Ist sie weg?

Bis eben war sie noch bei Kamelie.

Ist sie in den Subraum?

Sie meinte, sie wolle die Gesellschaft erkunden.

Kann es sein?

Ist sie einfach allein los?

Ich hole sie zurück.

Ahorn.

Ahorn, bist du da?

Alles okay. Ich tue dir nichts.

Ich bin nur auf Erkundung.

Ahorn.

Sofia.

Was treibst du denn?

Lauf nicht einfach allein herum.

Ist ja gut.

Tut mir leid. Ist alles in Ordnung?

J-Ja.

Keine Sorge. Sie ist nett und ungefährlich.

O-Okay. Ich war nur überrascht.

Ein ziemlich altes Buch.

Ja. Unsere Bibliothek ist ziemlich alt.

Es gibt dort vor allem viele Magiebücher aus Staatsverkäufen.

Das hier ist die Gesamtsammlung der Fusionsgrundlagen der Arnold-Alchemie.

Alchemie?

Fusionierung gilt zwar als alt, …

aber es ist für Zerlegung und Rekomposition unersetzlich.

Oh, Sofia.

Wollte dich schon rufen.

Mich?

Ich werde eine Anwärterin auf den Posten treffen.

Könntest du mitkommen?

Entschuldigt mich.

Dies ist Herr Takumi Iruma.

Er stellt in Borton allerlei her.

F-Freut mich. Ich bin Reyva.

Guten Tag.

Ich bin nicht nur Arbeiter, sondern auch Abenteurer.

Was soll ich machen, wenn er mich auch nicht nimmt?

Dann kann ich nichts für meine Familie tun.

Darum benutze ich bei meiner Arbeit alle möglichen Arten von Magie.

Es wäre schön, wenn du Interesse an Alchemie hättest.

A-Alchemie?

J-Ja! Interessierst du dich dafür?

Aber kannst du dadurch etwas leisten?

Ich habe nicht vor, mich um dich zu kümmern, bis du etwas leisten kannst.

Reyva.

Herr Takumi.

Sie hat hier offenbar im Alleingang eine Menge über Magie gelernt.

Ach so!

Darunter war wohl auch ein Buch über Alchemie.

Wie hieß das gleich?

Die Gesamtsammlung der Fusionsgrundlagen der Arnold-Alchemie.

Oh, also nicht Aron Amatin?

Nein. Arons Alchemie wird zwar oft als die Grundlage angesehen,

aber sie stützt sich wohl auf der Grundlage von Arnold.

Stimmt. Es wirkt, als hätte er Arnold zusammengefasst.

Neue Ausgaben erhalten zwar immer mehr Beachtung,

aber man sollte niemals die Grundlagen vergessen.

Die ähneln sich total.

Die ähneln sich total.

Na gut.

Darum geht es.

Erkennst du das Fusionsfeld?

Rekomposition besonderer Materialien?

Erhitzen

und Transformation.

Es ähnelt dem Fusionsfeld für Kringelkekse,

aber es wird kein Honig von Schlupfwespen benutzt.

Das ist anders.

Ich muss mich anstrengen. Ich muss mich anstrengen.

Wenn ich das nicht weiß, nimmt er mich wieder nicht.

Ich muss so tun, als wüsste ich es.

Aber das bringt auch nichts.

Ich weiß es nicht.

In meiner Heimat wird keine Flauschcreme benutzt, …

sondern Schlupfwespenhonig.

Es war also wieder ein Reinfall.

Ich würde dich gerne unter Vertrag mitnehmen.

Du müsstest mir als Assistentin helfen

und mit auf Abenteuer gehen.

Ich zwinge dich aber nicht.

E-Einen Moment.

Ich wusste doch gar nicht, was das ist.

Es ist anders als das Feld für die Kringelkekse, die ich kenne.

Es ist aber tatsächlich ein Feld für Kringelkekse.

Ich hatte gehört, dass je nach Region etwas anderes auf den Teig kommt.

Mit Honig ist das sicher auch lecker.

J-Ja. Ich konnte sie zwar nicht oft essen,

aber mein kleiner Bruder liebt sie.

Du hast es auf einen Blick verstanden.

Du wirst Alchemie sicher anwenden können.

D-Dann nimmst du mich?

Ja. Freut mich, Reyva.

Ich werde mein Bestes geben!

Ich freue mich bereits!

Damit ist der Vertrag abgeschlossen.

Du erhältst einen täglichen Lohn und Boni für deine Leistungen.

Wie klingt das?

Ähm.

Könntet Ihr meinen gesamten Lohn an meine Familie schicken?

Das könnte ich schon, aber wirklich alles?

Mein Dorf ist richtig arm

und ich habe als Schuldensklavin Geld für meine Familie zurückgelassen.

Aber das wird nicht ewig reichen.

Ich will nicht, dass mein Bruder in Armut leben muss.

Er soll zur Schule gehen

und ich möchte es meiner Mutter leichter machen.

Aber dann wirst du auf ewig eine Sklavin bleiben.

Du solltest es annehmen.

Sofia.

Wenn sie unter dir viel lernt, einschließlich der Alchemie,

wird sie irgendwann aus eigener Kraft Geld verdienen.

Und außerdem …

macht es einen auch glücklich, für seinen Herrn arbeiten zu können.

Vor allem, wenn man einen wunderbaren Herrn hat.

Na gut. Wenn du das so sagst.

He! Stürzt euch doch nicht auf sie.

Willkommen, Neuling!

Wir heißen dich willkommen!

I-Ich heiße Reyva.

I-Ich heiße Ahorn!

U-Und das ist Kamelie.

I-Ich heiße Maria!

I-Ich kümmere mich um den Haushalt!

Werdet ihr sie jetzt ewig nachahmen?

G-Ganz genau!

Hier kann ich hart arbeiten.

Heiliges Imperium Sidonia – Gegenwart

Das Königreich Barcula ändert seine Meinung also nicht?

Auch unser dritter Brief

wurde mit einem einfachen, fast aufgestempelten „Abgelehnt“ bedacht.

Nun gut.

Wir müssen wohl etwas deutlicher werden.

Jawohl! Ich werde sofort den Ritterorden losschicken.

Wartet, Vater.

Wir benötigen noch etwas Zeit,

um die Helden zu beschwören.

Wir sollten für ein paar Monate nichts überstürzen.

Ja, aber wir können die Dinge nicht auf sich beruhen lassen.

In solchen Zeiten muss man die Macht des Glaubens nutzen.

Den Glauben für unsere Zwecke verwenden?

So würde ich das nicht formulieren.

Wir lassen nur zirkulieren, dass jemand unseren Glauben mit Füßen trampelt.

Verstehe.

Dann würde die Wut der Gläubigen den Rest erledigen.

Und dann

müsste der Gotteswillentrupp ebenfalls handeln.

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Daniel Wackenheim

Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Corinna Rix Projektleitung: Tobias Philippi