Original subtitles

Das Gerücht, dass im Königreich Barcula

das Abwasser mit magischen Gegenständen gereinigt wird,

hat auch Sidonia erreicht.

Die Gotteslichtkirche hat daher wegen dieses Falls

Beschwerde beim Legaten des Imperiums Sidonia eingereicht.

Überhaupt ist die Lichtmagie

ein Geschenk Gottes an die Gotteslichtkirche.

Daher hat auch diese Reinigungsmagie

zur Gotteslichtkirche zu gehören.

Was wollen Sie sagen?

Der Magiekreis und die Berechtigung für diese Magie

sind sofort an unsere Kirche zu übergeben.

Wenn diese Kraft an Sie von Gott verliehen wurde,

sollten Sie doch einfach diese Magie selbst erzeugen.

D-Der Legat ist ebenfalls empört,

dass die heilige Reinigungsmagie für so etwas wie Toiletten verwendet wird.

Daher soll derjenige, der diese Gegenstände herstellte,

sofort an das Imperium Sidonia übergeben werden.

So lauten seine Worte.

Wir lehnen ab.

Der Legat denkt auch darüber nach, die Priester Sidonias

aus dem Königreich Barcula zurückzuziehen!

Das können Sie ruhig tun.

Dagegen haben wir keinerlei Einwände.

POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME

Folge 6 „Das Drachenpferd“

War das wirklich in Ordnung so?

Sollte man dem Sidonias Gesandtem wirklich so hart gegenübertreten?

Das ist gar kein Problem.

Machen wir uns damit nicht die Kirche zum Feind?

Da du aus dem Ausland bist, kennst du dich damit sicher nicht aus.

In diesem Land

gibt es nicht nur die Gotteslichtkirche.

Ach, die Schöpfungskirche, oder?

Oh, du kennst sie also.

Die Schöpfungskirche, die die höchste Göttin Nolyn verehrt.

Ähm …

Wenn Nolyn die höchste Göttin der Schöpfungskirche ist,

wer ist das dann bei der Gotteslichtkirche?

Wenn ich mich recht entsinne, war der Name Anat.

Anat?

Aber was wichtiger ist …

Unser Königreich schützt die Religionsfreiheit.

Und es gibt hier viele Anhänger des alten Schöpfungsglaubens.

Und die Priester der Schöpfungskirche

gewähren uns aus Dank auch etwas Heilmagie.

Während die Priester der Gotteslichtkirche

ein hohes Honorar verlangen, oder?

Genau.

Und die Kirche wird vom Legaten in Sidonia kontrolliert.

Und da wäre noch etwas. Wir haben eine Bitte an dich, Takumi.

Ich sollte mich da wohl besser nicht einmischen.

Eine Bitte?

Unser Fürst, Markgraf Godwin, hat die magischen Gegenstände,

eine Toilette und einen Kühlschrank, dem König geschenkt.

Also …

Der König will dich sehen, daher hat der Markgraf

mir befohlen, dich hinzubringen.

E-Einen Moment!

Natürlich kannst du auch ablehnen.

Ihre Hoheit wird das sicher nicht verärgern.

Wir möchten dich einfach darum bitten.

In die Hauptstadt Bakilatos?

Ja. Seine Hoheit hat mich ja vor der Wut

der Gotteslichtkirche beschützt.

Da wäre es unhöflich, abzusagen.

Würdet ihr mitkommen?

Natürlich.

Ich gehe zum ersten Mal in die Hauptstadt.

Warst du schon mal da, Sofia?

Nein, ist für mich auch das erste Mal.

Für mich auch!

Wir brechen in einer Woche auf.

Bis dahin müssen wir einiges vorbereiten.

Wie lange ist die Reise in die Hauptstadt?

Mit einem Monsterpferd dauert es etwa eine Woche.

Dann müssen wir auch eine Menge Proviant für die Reise vorbereiten.

Das überlasse ich dir, Maria.

Kein Problem. Ich übernehme die komplette Hausarbeit.

Ich dachte mir, ich stelle neue Mäntel für euch her.

Warum Mäntel?

Ich habe von Papek Magiesteine mit Dunkelement erhalten.

Damit könnte ich Mäntel mit Erkennenshemmung verzaubern.

Erkennenshemmung?

Das wäre ein großer Vorteil im Kampf.

Ja.

Und so können wir auch verhindern,

dass ihr beiden in der Stadt von komischen Typen angesprochen werdet.

Ich muss schon sagen.

Herr Takumi sollte sich selbst wirklich besser wertschätzen.

Finde ich auch.

Er hat ein großes angeborenes Talent in der Herstellung

und das Talent in Können umgesetzt. Und noch dazu kann er …

Was ist?

Ich betone nur seine Größe als Herr.

Verstehe, verstehe.

Schau! Da drüben gibt es Fleisch von Schwarzbüffeln.

Sofia ist ein so unschuldiges Mädchen!

Wo bleibt die Gabe?

Nolyn.

Hallöchen, Takumi. Gar nicht lange her.

Du gehst in die Hauptstadt?

Betest du für eine sichere Reise?

Hast du keine Gabe?

Ich habe nur eine Frage.

Der Gott der Gotteslichtkirche heißt Anat, oder?

Jap.

Und Anat ist also ebenfalls eine Göttin wie du?

Nein, ich bin hier die einzige Göttin.

Wer ist dann Anat?

Das wirst du bald erfahren.

Bald?

Wie jetzt? So großes Interesse?

Ich habe nur das Gefühl, dass das Imperium Sidonia

sich uns immer mehr nähert.

Du hast doch auch gesagt,

dass alles von mir abhängt und ein Teil des Segens vergehen wird.

Liegt die Einmischung von Sidonia etwa auch daran?

Nein, tut es nicht.

Du bist ja an sich auch nur wegen Sidonia in Mildgard.

Das hat mit meinem Segen rein gar nichts zu tun.

Verstehe.

Und was ist mit den Helden, die Sidonia beschworen hat?

Die müssten doch normalerweise hohe Wellen schlagen.

Es ist so …

Als du hergerufen wurdest, habe ich die Zeit beeinflusst.

Ich habe dich in ein Jahr vor der Heldenankunft geschickt.

Die wurden also noch gar nicht beschworen?

Ja, dürfte noch ein paar Monate dauern.

Moment mal. Warum hast du mich extra früher hergeschickt?

Deine Zeit ist um, Iruma.

Ist doch hier keine Besprechung bei einem Wahrsager.

Bis denne.

Komm aber nächstes Mal mit einer Gabe.

Was Süßes wär schön.

Du hast noch gar nicht geantwortet.

Irgendwie fühle ich mich im Stich gelassen.

Ach, ich treffe diese Helden ja sowieso nicht.

Die gehen mich nichts an.

Heiliges Imperium Sidonia 10 Monate nach Takumis Zeit

Sehr gut, Akira.

Wunderbar.

Wäre ich nur etwas langsamer gewesen,

hätte es mich das Leben gekostet!

Du kannst gut schmeicheln.

Nein, nein.

In diesen paar Wochen hast du dich enorm verbessert.

Existenzverbergungsmantel

Ein Mantel aus Gewebe, das aus umgearbeiteten Alkeni- und Mithrilfäden gewoben wurde.

Verzauberung

Erkennenshemmung Schleichverstärkung Physische Resistenzverstärkung Wärmeanpassung

Genau wie Meister!

Das ist doch nicht angemessen.

Hä? Gefällt dir das Design nicht?

Nein, so ist das nicht!

Die Mäntel sind richtig schön!

Ein Glück.

Euch steht wirklich alles.

Nein, nein, das ist übertrieben.

War das wieder eine unangemessene Aussage?

Ihr wollt eine Kutsche bauen?

Wenn man die lange Reisezeit bedenkt, …

wäre es wohl besser, eine zu bauen, die für uns alle angenehm ist.

Das Problem ist dann nur noch das Monsterpferd.

Das müssen wir uns wohl von der Gilde leihen.

Herr Meister. Wisst ihr, warum Borton die Stadt der Abenteurer genannt wird?

Nein. Höre ich auch zum ersten Mal, dass sie so genannt wird.

Ich habe so frei heraus geplaudert,

worüber Herr Takumi gar nichts weiß.

Ich bin eine eingefrorene Toilette,

die sich als Kühlschrank ausgibt!

Wieder der Toilettenvergleich.

Warum wird die Stadt so genannt?

In der Nähe von Borton gibt es viele Lebensräume von Monstern,

unter anderem den Wald des Todes.

Unter diesen Monstern

soll es Einhörner, Drachenpferde und Greifen geben, die noch schneller sind!

Ist ein Drachenpferd viel schneller als ein Monsterpferd?

Ja. Es ist schneller und ausdauernder

und noch dazu viel widerstandsfähiger als ein Monsterpferd.

Gehört dann wohl wirklich zur Drachenart.

Nein, gehört es wohl nicht.

Es soll äußerlich eher einem Pferd ähneln.

Der große Unterschied zu Pferden ist das scharfe Horn

und der Körper ist wie bei Drachen von Schuppen bedeckt.

Verstehe. Darum also Drachenpferd.

Meister! Sofia! Maria!

Beeilt euch und kommt her!

Ahorn scheint sehr motiviert.

Sie freut sich vielleicht, eine jüngere Kollegin zu bekommen.

Ahorn! Du hast doch schon mich als jüngere Kollegin!

Ein Buschwolf?

Hä? Er ist vorbeigelaufen.

Das liegt an der Erkennenshemmung der Mäntel.

Die Mäntel sind ja echt nützlich,

wenn sie die Nase von Buschwölfen täuschen.

Stimmt. Aber …

Für unser Training sollten wir vielleicht

ohne die Mäntel kämpfen.

Jetzt ist die wieder so komisch drauf.

Wow. Mit einem Schlag.

Damit haben wir noch mehr Fleisch.

Damit kann ich getrocknetes Fleisch für unseren Proviant herstellen.

Gehen wir schon.

Ein Baumwesen. Es ist tot.

Das können wir mitnehmen, oder?

Für die Kutsche brauchen wir auch Baumwesenholz.

Wollte das ursprünglich von Papek kaufen.

Das sollte genug Holz für eine Kutsche sein.

Ich werde helfen.

Meister!

Fleisch! Fleisch!

Holz! Holz!

Holz! Holz!

Mann! Dann geh ich eben vor.

Hier liegen so viele Holzmonster rum.

Da ist was.

Du … Bist du verletzt?

Weißt du, … ich habe einen tollen Meister.

Der wird dich heilen.

Waren die das?

Warte. Ich rufe meinen Meister.

Bleibt weg!

Meister! Meister!

Warum antwortet er nicht?

Er war so vom Holz besessen.

Sie alle … Sie alle … haben mich sicher

komplett vergessen und sind einfach heimgegangen.

Meister …

Meister …

Du Idiot!

Blöder Meister!

Oh nein!

Meister?

Ahorn.

Meister!

Du hast gut gekämpft.

Meister!

Gut, dass dir nichts passiert ist.

Ahorn!

Ich habe euch doch gerufen!

Ich habe dich gerufen, Meister!

Tut mir leid.

Hier.

Diese vielen Fäden um dich herum bildeten eine starke Barriere,

aber hat auch die Magie ausgesperrt.

Als unsere magische Verbindung abbrach,

dachte ich mir, dass etwas passiert ist und kam her.

Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Du hattest sicher Angst.

Meister!

D-Das ist doch …

Ein Drachenpferd! Sogar ein Drakenpferd!

Es ist schwer verletzt und bewusstlos.

Drakenpferd

Zustand

Schwer verletzt Bewusstlos

Bitte, Meister!

Du musst ihm helfen.

Ach so. Du wolltest es also beschützen.

Alles klar!

Es wurde abgewehrt?

Vielleicht ist es selbst bewusstlos noch auf der Hut.

Oh nein! Es wird sterben!

Ich spüre sich nähernde Monster. Wir können nicht verweilen.

Meister! Lass es nicht zurück! Ich bitte dich!

Keine Sorge, das werde ich nicht.

Was? In den Subraum?

Bleib du an seiner Seite, bis ich euch rufe, Ahorn.

Okay.

Du kannst doch nicht ein hochrangiges Monster ohne Vertrag dort mitnehmen.

Das wird deinen Körper unglaublich belasten.

K-Keine Sorge …

Alles … gut …

Habe ja auch Tränke …

zur … Gene…sung …

Herr Takumi!

Er ist seit über einem halben Tag bewusstlos.

Das ist nur natürlich.

Selbst im Schlaf erhält er den Subraum

unter schwerster Last aufrecht.

Ahorn kommt auch nicht raus.

Solange Takumi sie nicht ruft,

wird das Drachenpferd Angst haben.

Solange Ahorn ihn nicht öffnet, wird der Subraum weiter so bestehen

und Herrn Takumi ausmergeln.

Wir müssen etwas unternehmen.

Aber was?

Wir müssen ihn vorher …

Sofia!

Durch Herrn Takumis Magie …

Ahorn!

Ahorn! Hörst du mich? Ahorn!

Sofia?

Wie sieht es aus?

Es hat noch Angst.

Könnt ihr nicht da raus?

Es wäre sicher verwirrt, wenn es plötzlich woanders ist.

Aber wenn ihr nicht herauskommt, können wir Herrn Takumi nicht heilen.

Er wird weiter bewusstlos bleiben.

Ja.

Kannst du wie im Wald eine Fädenbarriere erzeugen?

Dann könnte es nicht sehen, wo es ist und wäre vielleicht beruhigter.

Ach so. Das mache ich.

Okay. Wir kommen raus.

Wo gehst du hin, Sofia?

Zur Papek-Handelsgesellschaft.

Um Heilmittel für Monster zu kaufen.

Überlass das Einkaufen lieber mir.

Bleib du an seiner Seite, damit er jederzeit aufwachen kann.

Bin bald zurück!

Hach … Ist das warm …

Herr Takumi. Es ist Zeit, aufzuwachen.

Ich habe leckere Suppe zubereitet.

Meister! Du Schlafpelz!

Ja … Ihr habt recht.

Ich muss aufwachen.

Diese Wärme …

Herr … Takumi.

Guten Morgen.

Ihr habt euch wirklich ins Zeug gelegt, oder?

Ein Glück, dass ihr da wart.

Schauen wir jetzt nach dem Drachenpferd.

Komm rein, Meister!

Ich habe dir von ihm erzählt. Er wird dir helfen.

Hat sich ganz schön gut erholt.

Ahorn hat sich wohl gut um es gekümmert.

Na gut.

Du verstehst dich wohl jetzt gut mit Ahorn.

Könntest du dich auch mit mir anfreunden?

Bitte!

Drakenpferd

zähmen?

Drakenpferd

wurde gezähmt

Meister?

Geschafft!

Große Heilung.

Dank unserer großen Anstrengungen …

haben wir einen neuen Kameraden.

Meister! Wie heißt es denn?

Mal sehen.

Du heißt ja wegen des Musters auf dir Ahorn.

Dann gib ihm auch einen Blätternamen.

Kamelie.

Kamelie?

Ja. Die Blätter dieses Baums fallen das ganze Jahr über nicht …

und bei ihm wachsen rot-weiße Blumen.

Was für ein schöner Name.

Ja.

Kamelie. Schön, oder?

Ich hatte mich auch verletzt und war ganz allein, ängstlich und traurig.

Aber dann hat Meister mich gerettet und ich war wirklich glücklich.

Darum wollte ich diesmal dich retten.

So! Essen wir erst mal!

Hab leckeres Essen parat!

Ich habe so einen Hunger.

Du hast ja den ganzen Tag nur geschlafen und nicht gegessen.

Ich habe auch richtig Hunger!

Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Daniel Wackenheim

Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Corinna Rix Projektleitung: Tobias Philippi