subtitlecat.com

All language subtitles for Possibly.the.Greatest.Alchemist.of.All.Time.S01E06.A.Drake.Horse.Appears.1080p.CR.WEB-DL.AAC2.0.H.264-VARYG

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,220 --> 00:00:04,480 Das Gerücht, dass im Königreich Barcula 2 00:00:04,480 --> 00:00:07,300 das Abwasser mit magischen Gegenständen gereinigt wird, 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,820 hat auch Sidonia erreicht. 4 00:00:10,110 --> 00:00:13,520 Die Gotteslichtkirche hat daher wegen dieses Falls 5 00:00:13,520 --> 00:00:17,290 Beschwerde beim Legaten des Imperiums Sidonia eingereicht. 6 00:00:17,790 --> 00:00:20,060 Überhaupt ist die Lichtmagie 7 00:00:20,060 --> 00:00:23,000 ein Geschenk Gottes an die Gotteslichtkirche. 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,380 Daher hat auch diese Reinigungsmagie 9 00:00:26,380 --> 00:00:29,380 zur Gotteslichtkirche zu gehören. 10 00:00:29,380 --> 00:00:30,470 Was wollen Sie sagen? 11 00:00:32,060 --> 00:00:34,940 Der Magiekreis und die Berechtigung für diese Magie 12 00:00:34,940 --> 00:00:37,770 sind sofort an unsere Kirche zu übergeben. 13 00:00:38,860 --> 00:00:41,950 Wenn diese Kraft an Sie von Gott verliehen wurde, 14 00:00:41,950 --> 00:00:45,610 sollten Sie doch einfach diese Magie selbst erzeugen. 15 00:00:46,660 --> 00:00:49,520 D-Der Legat ist ebenfalls empört, 16 00:00:49,520 --> 00:00:54,950 dass die heilige Reinigungsmagie für so etwas wie Toiletten verwendet wird. 17 00:00:55,180 --> 00:00:58,450 Daher soll derjenige, der diese Gegenstände herstellte, 18 00:00:58,450 --> 00:01:02,060 sofort an das Imperium Sidonia übergeben werden. 19 00:01:02,060 --> 00:01:03,520 So lauten seine Worte. 20 00:01:03,520 --> 00:01:04,920 Wir lehnen ab. 21 00:01:05,950 --> 00:01:11,090 Der Legat denkt auch darüber nach, die Priester Sidonias 22 00:01:11,090 --> 00:01:13,700 aus dem Königreich Barcula zurückzuziehen! 23 00:01:13,700 --> 00:01:16,970 Das können Sie ruhig tun. 24 00:01:18,660 --> 00:01:22,260 Dagegen haben wir keinerlei Einwände. 25 00:01:30,400 --> 00:01:36,110 POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME 26 00:02:54,490 --> 00:02:59,450 Folge 6 „Das Drachenpferd“ 27 00:02:54,830 --> 00:02:56,910 War das wirklich in Ordnung so? 28 00:02:56,910 --> 00:03:01,370 Sollte man dem Sidonias Gesandtem wirklich so hart gegenübertreten? 29 00:03:01,370 --> 00:03:03,450 Das ist gar kein Problem. 30 00:03:03,450 --> 00:03:07,120 Machen wir uns damit nicht die Kirche zum Feind? 31 00:03:07,120 --> 00:03:11,840 Da du aus dem Ausland bist, kennst du dich damit sicher nicht aus. 32 00:03:11,840 --> 00:03:13,170 In diesem Land 33 00:03:13,170 --> 00:03:16,700 gibt es nicht nur die Gotteslichtkirche. 34 00:03:16,700 --> 00:03:20,080 Ach, die Schöpfungskirche, oder? 35 00:03:20,080 --> 00:03:21,760 Oh, du kennst sie also. 36 00:03:21,760 --> 00:03:25,740 Die Schöpfungskirche, die die höchste Göttin Nolyn verehrt. 37 00:03:25,740 --> 00:03:26,980 Ähm … 38 00:03:27,480 --> 00:03:30,660 Wenn Nolyn die höchste Göttin der Schöpfungskirche ist, 39 00:03:30,660 --> 00:03:33,440 wer ist das dann bei der Gotteslichtkirche? 40 00:03:33,440 --> 00:03:37,400 Wenn ich mich recht entsinne, war der Name Anat. 41 00:03:37,400 --> 00:03:38,880 Anat? 42 00:03:38,880 --> 00:03:40,340 Aber was wichtiger ist … 43 00:03:40,340 --> 00:03:43,820 Unser Königreich schützt die Religionsfreiheit. 44 00:03:43,820 --> 00:03:47,480 Und es gibt hier viele Anhänger des alten Schöpfungsglaubens. 45 00:03:47,480 --> 00:03:51,900 Und die Priester der Schöpfungskirche 46 00:03:51,900 --> 00:03:54,590 gewähren uns aus Dank auch etwas Heilmagie. 47 00:03:54,590 --> 00:03:57,550 Während die Priester der Gotteslichtkirche 48 00:03:57,550 --> 00:04:00,430 ein hohes Honorar verlangen, oder? 49 00:04:00,430 --> 00:04:01,300 Genau. 50 00:04:01,620 --> 00:04:07,020 Und die Kirche wird vom Legaten in Sidonia kontrolliert. 51 00:04:07,020 --> 00:04:12,910 Und da wäre noch etwas. Wir haben eine Bitte an dich, Takumi. 52 00:04:07,440 --> 00:04:10,300 Ich sollte mich da wohl besser nicht einmischen. 53 00:04:13,650 --> 00:04:14,650 Eine Bitte? 54 00:04:14,650 --> 00:04:19,410 Unser Fürst, Markgraf Godwin, hat die magischen Gegenstände, 55 00:04:19,410 --> 00:04:24,740 eine Toilette und einen Kühlschrank, dem König geschenkt. 56 00:04:24,930 --> 00:04:26,350 Also … 57 00:04:27,200 --> 00:04:29,950 Der König will dich sehen, daher hat der Markgraf 58 00:04:29,950 --> 00:04:33,040 mir befohlen, dich hinzubringen. 59 00:04:33,040 --> 00:04:35,070 E-Einen Moment! 60 00:04:35,070 --> 00:04:37,170 Natürlich kannst du auch ablehnen. 61 00:04:37,170 --> 00:04:40,130 Ihre Hoheit wird das sicher nicht verärgern. 62 00:04:40,130 --> 00:04:43,720 Wir möchten dich einfach darum bitten. 63 00:04:43,720 --> 00:04:47,680 In die Hauptstadt Bakilatos? 64 00:04:47,680 --> 00:04:52,080 Ja. Seine Hoheit hat mich ja vor der Wut 65 00:04:52,080 --> 00:04:54,520 der Gotteslichtkirche beschützt. 66 00:04:54,520 --> 00:04:57,420 Da wäre es unhöflich, abzusagen. 67 00:04:57,420 --> 00:05:00,110 Würdet ihr mitkommen? 68 00:05:00,110 --> 00:05:01,250 Natürlich. 69 00:05:01,250 --> 00:05:04,270 Ich gehe zum ersten Mal in die Hauptstadt. 70 00:05:04,270 --> 00:05:06,820 Warst du schon mal da, Sofia? 71 00:05:06,820 --> 00:05:09,250 Nein, ist für mich auch das erste Mal. 72 00:05:09,250 --> 00:05:11,750 Für mich auch! 73 00:05:12,320 --> 00:05:14,370 Wir brechen in einer Woche auf. 74 00:05:14,370 --> 00:05:17,590 Bis dahin müssen wir einiges vorbereiten. 75 00:05:17,950 --> 00:05:20,820 Wie lange ist die Reise in die Hauptstadt? 76 00:05:20,820 --> 00:05:23,890 Mit einem Monsterpferd dauert es etwa eine Woche. 77 00:05:23,890 --> 00:05:28,430 Dann müssen wir auch eine Menge Proviant für die Reise vorbereiten. 78 00:05:28,820 --> 00:05:30,520 Das überlasse ich dir, Maria. 79 00:05:30,520 --> 00:05:34,000 Kein Problem. Ich übernehme die komplette Hausarbeit. 80 00:05:34,000 --> 00:05:37,820 Ich dachte mir, ich stelle neue Mäntel für euch her. 81 00:05:37,820 --> 00:05:39,860 Warum Mäntel? 82 00:05:40,540 --> 00:05:44,820 Ich habe von Papek Magiesteine mit Dunkelement erhalten. 83 00:05:45,180 --> 00:05:48,910 Damit könnte ich Mäntel mit Erkennenshemmung verzaubern. 84 00:05:49,150 --> 00:05:51,070 Erkennenshemmung? 85 00:05:51,070 --> 00:05:53,620 Das wäre ein großer Vorteil im Kampf. 86 00:05:53,620 --> 00:05:54,350 Ja. 87 00:05:54,350 --> 00:05:56,750 Und so können wir auch verhindern, 88 00:05:56,750 --> 00:06:01,470 dass ihr beiden in der Stadt von komischen Typen angesprochen werdet. 89 00:06:01,810 --> 00:06:03,550 Ich muss schon sagen. 90 00:06:03,550 --> 00:06:07,680 Herr Takumi sollte sich selbst wirklich besser wertschätzen. 91 00:06:07,680 --> 00:06:09,220 Finde ich auch. 92 00:06:09,220 --> 00:06:12,820 Er hat ein großes angeborenes Talent in der Herstellung 93 00:06:12,820 --> 00:06:16,020 und das Talent in Können umgesetzt. Und noch dazu kann er … 94 00:06:16,830 --> 00:06:17,860 Was ist? 95 00:06:20,740 --> 00:06:24,910 Ich betone nur seine Größe als Herr. 96 00:06:24,910 --> 00:06:27,120 Verstehe, verstehe. 97 00:06:27,120 --> 00:06:31,160 Schau! Da drüben gibt es Fleisch von Schwarzbüffeln. 98 00:06:31,160 --> 00:06:34,750 Sofia ist ein so unschuldiges Mädchen! 99 00:06:42,340 --> 00:06:45,510 Wo bleibt die Gabe? 100 00:06:47,260 --> 00:06:48,560 Nolyn. 101 00:06:48,560 --> 00:06:51,430 Hallöchen, Takumi. Gar nicht lange her. 102 00:06:51,430 --> 00:06:53,570 Du gehst in die Hauptstadt? 103 00:06:53,570 --> 00:06:56,150 Betest du für eine sichere Reise? 104 00:06:56,420 --> 00:06:59,010 Hast du keine Gabe? 105 00:06:59,010 --> 00:07:00,830 Ich habe nur eine Frage. 106 00:07:01,310 --> 00:07:04,640 Der Gott der Gotteslichtkirche heißt Anat, oder? 107 00:07:04,640 --> 00:07:05,740 Jap. 108 00:07:05,740 --> 00:07:11,580 Und Anat ist also ebenfalls eine Göttin wie du? 109 00:07:11,870 --> 00:07:14,790 Nein, ich bin hier die einzige Göttin. 110 00:07:14,790 --> 00:07:17,360 Wer ist dann Anat? 111 00:07:17,360 --> 00:07:20,130 Das wirst du bald erfahren. 112 00:07:20,130 --> 00:07:21,470 Bald? 113 00:07:21,470 --> 00:07:23,840 Wie jetzt? So großes Interesse? 114 00:07:24,450 --> 00:07:27,340 Ich habe nur das Gefühl, dass das Imperium Sidonia 115 00:07:27,340 --> 00:07:30,430 sich uns immer mehr nähert. 116 00:07:30,430 --> 00:07:33,010 Du hast doch auch gesagt, 117 00:07:33,010 --> 00:07:36,660 dass alles von mir abhängt und ein Teil des Segens vergehen wird. 118 00:07:37,260 --> 00:07:40,880 Liegt die Einmischung von Sidonia etwa auch daran? 119 00:07:40,880 --> 00:07:42,300 Nein, tut es nicht. 120 00:07:42,300 --> 00:07:47,090 Du bist ja an sich auch nur wegen Sidonia in Mildgard. 121 00:07:47,090 --> 00:07:49,530 Das hat mit meinem Segen rein gar nichts zu tun. 122 00:07:49,530 --> 00:07:51,520 Verstehe. 123 00:07:51,520 --> 00:07:56,250 Und was ist mit den Helden, die Sidonia beschworen hat? 124 00:07:56,250 --> 00:07:59,710 Die müssten doch normalerweise hohe Wellen schlagen. 125 00:07:59,710 --> 00:08:01,380 Es ist so … 126 00:08:01,380 --> 00:08:05,220 Als du hergerufen wurdest, habe ich die Zeit beeinflusst. 127 00:08:05,220 --> 00:08:08,210 Ich habe dich in ein Jahr vor der Heldenankunft geschickt. 128 00:08:08,210 --> 00:08:12,370 Die wurden also noch gar nicht beschworen? 129 00:08:12,370 --> 00:08:15,310 Ja, dürfte noch ein paar Monate dauern. 130 00:08:15,310 --> 00:08:19,150 Moment mal. Warum hast du mich extra früher hergeschickt? 131 00:08:19,150 --> 00:08:20,940 Deine Zeit ist um, Iruma. 132 00:08:20,940 --> 00:08:23,900 Ist doch hier keine Besprechung bei einem Wahrsager. 133 00:08:24,220 --> 00:08:25,730 Bis denne. 134 00:08:25,730 --> 00:08:27,740 Komm aber nächstes Mal mit einer Gabe. 135 00:08:27,740 --> 00:08:29,490 Was Süßes wär schön. 136 00:08:29,780 --> 00:08:32,380 Du hast noch gar nicht geantwortet. 137 00:08:37,500 --> 00:08:41,210 Irgendwie fühle ich mich im Stich gelassen. 138 00:08:41,210 --> 00:08:44,690 Ach, ich treffe diese Helden ja sowieso nicht. 139 00:08:45,070 --> 00:08:46,400 Die gehen mich nichts an. 140 00:08:46,800 --> 00:08:50,800 Heiliges Imperium Sidonia 10 Monate nach Takumis Zeit 141 00:08:48,720 --> 00:08:51,120 Sehr gut, Akira. 142 00:08:52,820 --> 00:08:54,420 Wunderbar. 143 00:08:54,420 --> 00:08:57,100 Wäre ich nur etwas langsamer gewesen, 144 00:08:57,100 --> 00:08:58,960 hätte es mich das Leben gekostet! 145 00:08:58,960 --> 00:09:01,020 Du kannst gut schmeicheln. 146 00:09:01,020 --> 00:09:02,510 Nein, nein. 147 00:09:02,510 --> 00:09:07,310 In diesen paar Wochen hast du dich enorm verbessert. 148 00:09:09,990 --> 00:09:17,200 Existenzverbergungsmantel 149 00:09:09,990 --> 00:09:17,200 Ein Mantel aus Gewebe, das aus umgearbeiteten Alkeni- und Mithrilfäden gewoben wurde. 150 00:09:09,990 --> 00:09:17,200 Verzauberung 151 00:09:09,990 --> 00:09:17,200 Erkennenshemmung Schleichverstärkung Physische Resistenzverstärkung Wärmeanpassung 152 00:09:17,410 --> 00:09:19,060 Genau wie Meister! 153 00:09:19,060 --> 00:09:21,670 Das ist doch nicht angemessen. 154 00:09:21,670 --> 00:09:24,880 Hä? Gefällt dir das Design nicht? 155 00:09:24,880 --> 00:09:27,310 Nein, so ist das nicht! 156 00:09:27,310 --> 00:09:28,590 Die Mäntel sind richtig schön! 157 00:09:28,880 --> 00:09:30,460 Ein Glück. 158 00:09:30,460 --> 00:09:33,300 Euch steht wirklich alles. 159 00:09:33,300 --> 00:09:36,370 Nein, nein, das ist übertrieben. 160 00:09:36,370 --> 00:09:40,520 War das wieder eine unangemessene Aussage? 161 00:09:43,040 --> 00:09:45,730 Ihr wollt eine Kutsche bauen? 162 00:09:45,730 --> 00:09:47,690 Wenn man die lange Reisezeit bedenkt, … 163 00:09:48,110 --> 00:09:52,650 wäre es wohl besser, eine zu bauen, die für uns alle angenehm ist. 164 00:09:52,940 --> 00:09:56,060 Das Problem ist dann nur noch das Monsterpferd. 165 00:09:56,060 --> 00:09:58,620 Das müssen wir uns wohl von der Gilde leihen. 166 00:10:00,190 --> 00:10:07,340 Herr Meister. Wisst ihr, warum Borton die Stadt der Abenteurer genannt wird? 167 00:10:07,580 --> 00:10:11,730 Nein. Höre ich auch zum ersten Mal, dass sie so genannt wird. 168 00:10:14,780 --> 00:10:16,750 Ich habe so frei heraus geplaudert, 169 00:10:16,750 --> 00:10:19,600 worüber Herr Takumi gar nichts weiß. 170 00:10:20,130 --> 00:10:22,520 Ich bin eine eingefrorene Toilette, 171 00:10:22,520 --> 00:10:24,900 die sich als Kühlschrank ausgibt! 172 00:10:25,280 --> 00:10:27,140 Wieder der Toilettenvergleich. 173 00:10:27,140 --> 00:10:29,710 Warum wird die Stadt so genannt? 174 00:10:29,710 --> 00:10:32,450 In der Nähe von Borton gibt es viele Lebensräume von Monstern, 175 00:10:32,450 --> 00:10:34,910 unter anderem den Wald des Todes. 176 00:10:34,910 --> 00:10:36,510 Unter diesen Monstern 177 00:10:36,510 --> 00:10:42,370 soll es Einhörner, Drachenpferde und Greifen geben, die noch schneller sind! 178 00:10:52,210 --> 00:10:55,650 Ist ein Drachenpferd viel schneller als ein Monsterpferd? 179 00:10:55,650 --> 00:10:57,860 Ja. Es ist schneller und ausdauernder 180 00:10:57,860 --> 00:11:01,310 und noch dazu viel widerstandsfähiger als ein Monsterpferd. 181 00:11:01,310 --> 00:11:04,180 Gehört dann wohl wirklich zur Drachenart. 182 00:11:04,430 --> 00:11:06,370 Nein, gehört es wohl nicht. 183 00:11:06,370 --> 00:11:08,650 Es soll äußerlich eher einem Pferd ähneln. 184 00:11:08,650 --> 00:11:12,690 Der große Unterschied zu Pferden ist das scharfe Horn 185 00:11:12,690 --> 00:11:16,380 und der Körper ist wie bei Drachen von Schuppen bedeckt. 186 00:11:16,930 --> 00:11:19,460 Verstehe. Darum also Drachenpferd. 187 00:11:19,460 --> 00:11:23,410 Meister! Sofia! Maria! 188 00:11:23,410 --> 00:11:25,840 Beeilt euch und kommt her! 189 00:11:25,840 --> 00:11:27,870 Ahorn scheint sehr motiviert. 190 00:11:27,870 --> 00:11:31,520 Sie freut sich vielleicht, eine jüngere Kollegin zu bekommen. 191 00:11:32,590 --> 00:11:37,340 Ahorn! Du hast doch schon mich als jüngere Kollegin! 192 00:11:40,680 --> 00:11:42,010 Ein Buschwolf? 193 00:11:42,700 --> 00:11:46,080 Hä? Er ist vorbeigelaufen. 194 00:11:46,080 --> 00:11:48,650 Das liegt an der Erkennenshemmung der Mäntel. 195 00:11:48,650 --> 00:11:51,380 Die Mäntel sind ja echt nützlich, 196 00:11:51,380 --> 00:11:53,540 wenn sie die Nase von Buschwölfen täuschen. 197 00:11:53,980 --> 00:11:56,700 Stimmt. Aber … 198 00:11:58,220 --> 00:12:02,060 Für unser Training sollten wir vielleicht 199 00:12:02,060 --> 00:12:03,620 ohne die Mäntel kämpfen. 200 00:12:03,620 --> 00:12:07,710 Jetzt ist die wieder so komisch drauf. 201 00:12:11,740 --> 00:12:13,980 Wow. Mit einem Schlag. 202 00:12:13,980 --> 00:12:16,130 Damit haben wir noch mehr Fleisch. 203 00:12:16,130 --> 00:12:19,840 Damit kann ich getrocknetes Fleisch für unseren Proviant herstellen. 204 00:12:19,840 --> 00:12:22,100 Gehen wir schon. 205 00:12:24,310 --> 00:12:27,770 Ein Baumwesen. Es ist tot. 206 00:12:27,770 --> 00:12:30,420 Das können wir mitnehmen, oder? 207 00:12:30,900 --> 00:12:33,950 Für die Kutsche brauchen wir auch Baumwesenholz. 208 00:12:33,950 --> 00:12:36,860 Wollte das ursprünglich von Papek kaufen. 209 00:12:36,860 --> 00:12:41,230 Das sollte genug Holz für eine Kutsche sein. 210 00:12:41,230 --> 00:12:42,560 Ich werde helfen. 211 00:12:42,560 --> 00:12:44,450 Meister! 212 00:12:44,450 --> 00:12:46,910 Fleisch! Fleisch! 213 00:12:46,910 --> 00:12:49,070 Holz! Holz! 214 00:12:49,070 --> 00:12:51,080 Holz! Holz! 215 00:12:51,410 --> 00:12:54,540 Mann! Dann geh ich eben vor. 216 00:13:00,020 --> 00:13:03,860 Hier liegen so viele Holzmonster rum. 217 00:13:05,230 --> 00:13:06,520 Da ist was. 218 00:13:22,350 --> 00:13:25,330 Du … Bist du verletzt? 219 00:13:46,450 --> 00:13:50,350 Weißt du, … ich habe einen tollen Meister. 220 00:13:50,610 --> 00:13:52,430 Der wird dich heilen. 221 00:13:58,370 --> 00:14:00,210 Waren die das? 222 00:14:07,020 --> 00:14:09,860 Warte. Ich rufe meinen Meister. 223 00:14:11,390 --> 00:14:13,470 Bleibt weg! 224 00:14:28,350 --> 00:14:30,810 Meister! Meister! 225 00:14:33,180 --> 00:14:35,650 Warum antwortet er nicht? 226 00:14:35,970 --> 00:14:39,360 Er war so vom Holz besessen. 227 00:14:40,060 --> 00:14:44,080 Sie alle … Sie alle … haben mich sicher 228 00:14:44,080 --> 00:14:47,570 komplett vergessen und sind einfach heimgegangen. 229 00:14:59,920 --> 00:15:01,300 Meister … 230 00:15:02,700 --> 00:15:03,950 Meister … 231 00:15:04,750 --> 00:15:05,820 Du Idiot! 232 00:15:06,470 --> 00:15:09,550 Blöder Meister! 233 00:15:14,760 --> 00:15:15,940 Oh nein! 234 00:15:26,370 --> 00:15:27,390 Meister? 235 00:15:27,870 --> 00:15:28,900 Ahorn. 236 00:15:29,710 --> 00:15:31,980 Meister! 237 00:15:33,220 --> 00:15:34,750 Du hast gut gekämpft. 238 00:15:35,390 --> 00:15:37,210 Meister! 239 00:15:37,470 --> 00:15:38,880 Gut, dass dir nichts passiert ist. 240 00:15:38,880 --> 00:15:40,290 Ahorn! 241 00:15:40,290 --> 00:15:43,200 Ich habe euch doch gerufen! 242 00:15:43,200 --> 00:15:45,810 Ich habe dich gerufen, Meister! 243 00:15:45,810 --> 00:15:46,760 Tut mir leid. 244 00:15:47,340 --> 00:15:48,470 Hier. 245 00:15:48,470 --> 00:15:52,680 Diese vielen Fäden um dich herum bildeten eine starke Barriere, 246 00:15:52,680 --> 00:15:54,910 aber hat auch die Magie ausgesperrt. 247 00:15:55,330 --> 00:15:57,600 Als unsere magische Verbindung abbrach, 248 00:15:57,600 --> 00:16:00,990 dachte ich mir, dass etwas passiert ist und kam her. 249 00:16:02,050 --> 00:16:04,660 Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Du hattest sicher Angst. 250 00:16:04,660 --> 00:16:06,660 Meister! 251 00:16:06,660 --> 00:16:08,240 D-Das ist doch … 252 00:16:08,240 --> 00:16:11,860 Ein Drachenpferd! Sogar ein Drakenpferd! 253 00:16:11,860 --> 00:16:14,080 Es ist schwer verletzt und bewusstlos. 254 00:16:11,990 --> 00:16:14,080 Drakenpferd 255 00:16:11,990 --> 00:16:14,080 Zustand 256 00:16:11,990 --> 00:16:14,080 Schwer verletzt Bewusstlos 257 00:16:14,750 --> 00:16:16,780 Bitte, Meister! 258 00:16:16,780 --> 00:16:19,020 Du musst ihm helfen. 259 00:16:19,020 --> 00:16:22,420 Ach so. Du wolltest es also beschützen. 260 00:16:22,420 --> 00:16:23,420 Alles klar! 261 00:16:27,130 --> 00:16:28,530 Es wurde abgewehrt? 262 00:16:28,530 --> 00:16:32,260 Vielleicht ist es selbst bewusstlos noch auf der Hut. 263 00:16:32,260 --> 00:16:34,910 Oh nein! Es wird sterben! 264 00:16:35,780 --> 00:16:39,260 Ich spüre sich nähernde Monster. Wir können nicht verweilen. 265 00:16:39,260 --> 00:16:43,040 Meister! Lass es nicht zurück! Ich bitte dich! 266 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 Keine Sorge, das werde ich nicht. 267 00:16:47,440 --> 00:16:49,570 Was? In den Subraum? 268 00:16:49,570 --> 00:16:52,740 Bleib du an seiner Seite, bis ich euch rufe, Ahorn. 269 00:16:53,090 --> 00:16:54,100 Okay. 270 00:16:55,630 --> 00:17:00,420 Du kannst doch nicht ein hochrangiges Monster ohne Vertrag dort mitnehmen. 271 00:17:00,420 --> 00:17:04,830 Das wird deinen Körper unglaublich belasten. 272 00:17:04,830 --> 00:17:07,180 K-Keine Sorge … 273 00:17:07,180 --> 00:17:08,760 Alles … gut … 274 00:17:10,140 --> 00:17:12,020 Habe ja auch Tränke … 275 00:17:12,590 --> 00:17:15,680 zur … Gene…sung … 276 00:17:17,460 --> 00:17:19,020 Herr Takumi! 277 00:17:21,620 --> 00:17:24,910 Er ist seit über einem halben Tag bewusstlos. 278 00:17:24,910 --> 00:17:26,360 Das ist nur natürlich. 279 00:17:26,750 --> 00:17:29,970 Selbst im Schlaf erhält er den Subraum 280 00:17:29,970 --> 00:17:31,820 unter schwerster Last aufrecht. 281 00:17:32,080 --> 00:17:34,910 Ahorn kommt auch nicht raus. 282 00:17:34,910 --> 00:17:38,260 Solange Takumi sie nicht ruft, 283 00:17:38,260 --> 00:17:40,660 wird das Drachenpferd Angst haben. 284 00:17:41,060 --> 00:17:45,730 Solange Ahorn ihn nicht öffnet, wird der Subraum weiter so bestehen 285 00:17:45,730 --> 00:17:48,510 und Herrn Takumi ausmergeln. 286 00:17:49,540 --> 00:17:51,130 Wir müssen etwas unternehmen. 287 00:17:51,130 --> 00:17:52,990 Aber was? 288 00:17:52,990 --> 00:17:54,690 Wir müssen ihn vorher … 289 00:17:58,620 --> 00:18:00,140 Sofia! 290 00:18:00,770 --> 00:18:02,960 Durch Herrn Takumis Magie … 291 00:18:03,580 --> 00:18:04,700 Ahorn! 292 00:18:06,180 --> 00:18:10,150 Ahorn! Hörst du mich? Ahorn! 293 00:18:10,150 --> 00:18:11,610 Sofia? 294 00:18:11,840 --> 00:18:13,490 Wie sieht es aus? 295 00:18:13,490 --> 00:18:16,320 Es hat noch Angst. 296 00:18:16,320 --> 00:18:18,380 Könnt ihr nicht da raus? 297 00:18:18,380 --> 00:18:21,890 Es wäre sicher verwirrt, wenn es plötzlich woanders ist. 298 00:18:22,410 --> 00:18:26,430 Aber wenn ihr nicht herauskommt, können wir Herrn Takumi nicht heilen. 299 00:18:26,430 --> 00:18:29,580 Er wird weiter bewusstlos bleiben. 300 00:18:29,580 --> 00:18:30,510 Ja. 301 00:18:30,510 --> 00:18:34,190 Kannst du wie im Wald eine Fädenbarriere erzeugen? 302 00:18:34,190 --> 00:18:37,860 Dann könnte es nicht sehen, wo es ist und wäre vielleicht beruhigter. 303 00:18:39,710 --> 00:18:42,210 Ach so. Das mache ich. 304 00:18:43,390 --> 00:18:46,580 Okay. Wir kommen raus. 305 00:18:48,030 --> 00:18:50,480 Wo gehst du hin, Sofia? 306 00:18:50,480 --> 00:18:52,030 Zur Papek-Handelsgesellschaft. 307 00:18:52,780 --> 00:18:54,750 Um Heilmittel für Monster zu kaufen. 308 00:18:54,750 --> 00:18:57,410 Überlass das Einkaufen lieber mir. 309 00:18:57,410 --> 00:19:03,250 Bleib du an seiner Seite, damit er jederzeit aufwachen kann. 310 00:19:03,250 --> 00:19:04,800 Bin bald zurück! 311 00:19:08,930 --> 00:19:13,170 Hach … Ist das warm … 312 00:19:13,170 --> 00:19:17,170 Herr Takumi. Es ist Zeit, aufzuwachen. 313 00:19:18,100 --> 00:19:21,220 Ich habe leckere Suppe zubereitet. 314 00:19:21,220 --> 00:19:24,560 Meister! Du Schlafpelz! 315 00:19:24,560 --> 00:19:26,610 Ja … Ihr habt recht. 316 00:19:27,220 --> 00:19:29,060 Ich muss aufwachen. 317 00:19:35,180 --> 00:19:37,020 Diese Wärme … 318 00:19:43,780 --> 00:19:46,160 Herr … Takumi. 319 00:19:46,160 --> 00:19:47,780 Guten Morgen. 320 00:19:47,780 --> 00:19:50,130 Ihr habt euch wirklich ins Zeug gelegt, oder? 321 00:19:50,130 --> 00:19:53,760 Ein Glück, dass ihr da wart. 322 00:19:54,340 --> 00:19:57,180 Schauen wir jetzt nach dem Drachenpferd. 323 00:19:59,040 --> 00:20:01,510 Komm rein, Meister! 324 00:20:06,730 --> 00:20:10,690 Ich habe dir von ihm erzählt. Er wird dir helfen. 325 00:20:10,690 --> 00:20:12,750 Hat sich ganz schön gut erholt. 326 00:20:12,750 --> 00:20:16,130 Ahorn hat sich wohl gut um es gekümmert. 327 00:20:16,130 --> 00:20:17,400 Na gut. 328 00:20:17,650 --> 00:20:20,110 Du verstehst dich wohl jetzt gut mit Ahorn. 329 00:20:20,110 --> 00:20:22,740 Könntest du dich auch mit mir anfreunden? 330 00:20:22,740 --> 00:20:24,210 Bitte! 331 00:20:26,830 --> 00:20:29,750 Drakenpferd 332 00:20:26,830 --> 00:20:29,750 zähmen? 333 00:20:35,260 --> 00:20:37,300 Drakenpferd 334 00:20:35,260 --> 00:20:37,300 wurde gezähmt 335 00:20:36,160 --> 00:20:37,300 Meister? 336 00:20:37,790 --> 00:20:38,760 Geschafft! 337 00:20:42,030 --> 00:20:43,630 Große Heilung. 338 00:21:02,450 --> 00:21:04,850 Dank unserer großen Anstrengungen … 339 00:21:05,340 --> 00:21:07,450 haben wir einen neuen Kameraden. 340 00:21:07,730 --> 00:21:10,480 Meister! Wie heißt es denn? 341 00:21:10,480 --> 00:21:11,870 Mal sehen. 342 00:21:11,870 --> 00:21:17,220 Du heißt ja wegen des Musters auf dir Ahorn. 343 00:21:17,880 --> 00:21:21,220 Dann gib ihm auch einen Blätternamen. 344 00:21:27,090 --> 00:21:28,020 Kamelie. 345 00:21:28,020 --> 00:21:29,360 Kamelie? 346 00:21:29,360 --> 00:21:32,480 Ja. Die Blätter dieses Baums fallen das ganze Jahr über nicht … 347 00:21:32,830 --> 00:21:35,320 und bei ihm wachsen rot-weiße Blumen. 348 00:21:35,630 --> 00:21:37,730 Was für ein schöner Name. 349 00:21:37,730 --> 00:21:38,650 Ja. 350 00:21:38,650 --> 00:21:41,250 Kamelie. Schön, oder? 351 00:21:41,760 --> 00:21:47,120 Ich hatte mich auch verletzt und war ganz allein, ängstlich und traurig. 352 00:21:47,120 --> 00:21:51,580 Aber dann hat Meister mich gerettet und ich war wirklich glücklich. 353 00:21:51,580 --> 00:21:54,020 Darum wollte ich diesmal dich retten. 354 00:21:54,020 --> 00:21:56,420 So! Essen wir erst mal! 355 00:21:56,850 --> 00:21:59,590 Hab leckeres Essen parat! 356 00:21:59,590 --> 00:22:02,350 Ich habe so einen Hunger. 357 00:22:02,350 --> 00:22:04,850 Du hast ja den ganzen Tag nur geschlafen und nicht gegessen. 358 00:22:04,850 --> 00:22:07,710 Ich habe auch richtig Hunger! 359 00:22:16,270 --> 00:22:19,980 Übersetzung: Jochen Schütz Spotting: Daniel Wackenheim 360 00:22:20,330 --> 00:22:24,110 Revision & Typesetting: Van Podzierski Qualitätskontrolle: Corinna Rix Projektleitung: Tobias Philippi 25018