Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,739 --> 00:00:10,539
I want the name of the mole.
- When I replace Popov, you have it.
2
00:00:10,659 --> 00:00:14,699
I'll introduce you
to my replacement.
3
00:00:14,979 --> 00:00:20,019
Do you want to make a buck?
The van must pass the Serbian border.
4
00:00:22,339 --> 00:00:24,619
On the ground!
5
00:00:29,219 --> 00:00:30,939
Good work, guys!
6
00:00:31,099 --> 00:00:34,299
It's related to Tudzharov.
I need a cooperating witness.
7
00:00:34,459 --> 00:00:37,459
I've had contact with one man only.
8
00:00:38,579 --> 00:00:41,659
On the ground!
- Who are you?!
9
00:00:41,819 --> 00:00:44,699
You are arrested for drug trafficking.
10
00:00:45,059 --> 00:00:47,899
These are guests for your party!
11
00:00:48,659 --> 00:00:50,659
This Popov!
12
00:00:50,939 --> 00:00:55,539
Remember it. It must be in your head.
The password is...
13
00:00:55,699 --> 00:00:58,259
Jarro's man is standing next to you
14
00:00:58,539 --> 00:01:00,819
My heart... I'm going home.
15
00:01:04,459 --> 00:01:07,099
I erased your file.
- What?!
16
00:01:07,259 --> 00:01:10,939
You are alone.
There is no proof you're a cop.
17
00:01:11,099 --> 00:01:13,379
How could you do that?!
18
00:01:14,139 --> 00:01:17,139
This is personal
between me and Tudzharov.
19
00:01:18,299 --> 00:01:21,779
I think
Jarro killed them for the money.
20
00:01:33,579 --> 00:01:35,579
Go away.
21
00:01:48,059 --> 00:01:50,339
I came back from hell.
22
00:02:06,099 --> 00:02:08,259
BULGARIAN NATIONAL TELEVISION
23
00:02:10,219 --> 00:02:13,979
When will you arrest the diplomat?
- Today.
24
00:02:14,139 --> 00:02:15,939
CAMERA Production Company
25
00:02:16,099 --> 00:02:20,379
How did you tracked him?
- With relation to Tudzharov.
26
00:02:20,539 --> 00:02:25,419
Popov found his offshore company.
- Popov is a queer bird.
27
00:02:25,579 --> 00:02:27,459
PRESENT
28
00:02:27,579 --> 00:02:31,059
He had a blunder, but he was framed.
29
00:02:31,219 --> 00:02:35,379
He was deservedly promoted.
- Actually he was benched.
30
00:02:35,899 --> 00:02:42,019
The minister did it for somebody.
But I'll bring him back in the game.
31
00:02:42,139 --> 00:02:43,979
IVAILO ZAHARIEV
32
00:02:44,099 --> 00:02:48,299
Over your boss's head?
- Popov is not easily satisfied.
33
00:02:48,419 --> 00:02:52,419
That makes him efficient.
- So we need Popov.
34
00:02:57,339 --> 00:02:59,819
IRENA MILYANKOVA
35
00:02:59,979 --> 00:03:04,099
Is it worth it, Ass. Prof. Delev?
- Which?
36
00:03:04,339 --> 00:03:09,579
These sacrifices for chemistry.
- I teach a course on drugs.
37
00:03:09,739 --> 00:03:12,619
I do experiments all the time.
38
00:03:17,179 --> 00:03:20,579
Is this man on your course too?
39
00:03:20,699 --> 00:03:22,659
ZAHARI BAHAROV
40
00:03:22,779 --> 00:03:26,259
I don't know him.
- Yesterday you did.
41
00:03:26,419 --> 00:03:31,179
I was in the workshop by accident,
looking for an address.
42
00:03:31,339 --> 00:03:35,499
In your working overall?
- Scientists are absentminded.
43
00:03:39,179 --> 00:03:41,259
Absentminded and dangerous.
44
00:03:41,659 --> 00:03:45,699
Your employers are sure
you've spoken here.
45
00:03:45,819 --> 00:03:47,899
VLADIMIR PENEV
46
00:03:48,059 --> 00:03:53,059
I have no such employers.
- Help me put them in jail
47
00:03:53,219 --> 00:03:58,059
and you may save your life.
You'll be a protected witness.
48
00:04:04,019 --> 00:04:09,579
I don't know anything. A couple
of times I heard the name of...
49
00:04:10,059 --> 00:04:12,419
MIHAIL BILALOV
50
00:04:12,699 --> 00:04:14,939
Of...
51
00:04:15,659 --> 00:04:18,059
...Peter Tudzharov.
52
00:04:19,779 --> 00:04:21,979
Jarro?
53
00:04:22,619 --> 00:04:26,459
Anyhow we have a witness,
don't we? Okay.
54
00:04:31,739 --> 00:04:34,339
ALEXANDER SANO
55
00:04:34,619 --> 00:04:40,179
Benishev? What are you doing here?
- I came to see you.
56
00:04:43,939 --> 00:04:46,459
You saw me. What else?
57
00:04:48,379 --> 00:04:51,259
How's the case with Tudzharov going?
58
00:04:51,459 --> 00:04:55,699
I've got 2 more days
and then I'm transferred.
59
00:04:56,419 --> 00:05:00,459
I heard about that.
- What do you want?
60
00:05:00,579 --> 00:05:02,379
DEYAN DONKOV
61
00:05:02,499 --> 00:05:05,579
To arrest the diplomat,
who is his courier.
62
00:05:05,739 --> 00:05:09,259
You want me to hold your hand?
- No.
63
00:05:09,379 --> 00:05:14,899
I want us to join efforts. Tudzharov
proved to be a tough case.
64
00:05:15,059 --> 00:05:19,099
So what?
- With your help we'll charge him for
65
00:05:19,259 --> 00:05:22,699
money-laundering, organized crime,
production and dealing of drugs.
66
00:05:22,859 --> 00:05:26,099
I'm not hatching eggs
in someone else's nest.
67
00:05:26,259 --> 00:05:28,379
The diplomat is your case.
68
00:05:28,539 --> 00:05:30,419
KIRIL EFREMOV
69
00:05:30,579 --> 00:05:36,059
You play insulted. Some people want
to correct your "promotion".
70
00:05:37,379 --> 00:05:42,579
It's too early in the day for crap.
- In other words,
71
00:05:42,739 --> 00:05:47,499
your chief can go on retirement
and you can replace him.
72
00:05:47,779 --> 00:05:49,579
VENTSISLAV YANKOV
73
00:05:49,699 --> 00:05:52,379
What about a medal of honour?
74
00:05:53,979 --> 00:05:56,819
Do we work together or not?
75
00:06:05,659 --> 00:06:08,619
MARIAN VALEV as The Hook
76
00:06:13,499 --> 00:06:18,299
It should go through the scanner.
- This is diplomatic mail.
77
00:06:20,699 --> 00:06:24,699
A courier document
from the Ministry of Foreign Affairs.
78
00:06:27,619 --> 00:06:29,659
Hold on a second.
79
00:06:32,939 --> 00:06:36,499
Ilchev from border police,
do you read me?
80
00:06:36,619 --> 00:06:38,659
Is there a problem?
81
00:06:42,099 --> 00:06:44,219
Benishev, National Security Agency.
82
00:06:49,059 --> 00:06:51,899
Pass this through the scanner,
please.
83
00:06:54,859 --> 00:06:58,699
If you refuse,
you'll have to come with us.
84
00:06:58,819 --> 00:07:02,019
I have diplomatic immunity.
The Vienna convention...
85
00:07:02,139 --> 00:07:07,339
You don't have immunity in Bulgaria.
If it's a mistake, we'll apologize.
86
00:07:09,779 --> 00:07:11,979
Come with us, please.
87
00:07:28,619 --> 00:07:30,779
Hi.
- Hello.
88
00:07:35,699 --> 00:07:37,819
How are you?
89
00:07:39,579 --> 00:07:41,779
Ah... I'll be fine.
90
00:07:43,179 --> 00:07:48,899
I came to remind you of the password.
For the file of our man.
91
00:07:50,059 --> 00:07:52,499
I was going to forget.
92
00:07:57,579 --> 00:08:02,939
You know, I'll miss working with you.
- I'm here, it's okay.
93
00:08:05,579 --> 00:08:08,059
I'm talking of something else.
94
00:08:13,779 --> 00:08:16,099
Cheers for Levski football team
95
00:08:18,139 --> 00:08:21,219
I thought it was complicated.
- No.
96
00:08:21,699 --> 00:08:23,819
An arrest came out.
97
00:08:24,979 --> 00:08:27,779
I want you to take part.
98
00:08:28,419 --> 00:08:31,299
You'll collect points
before the promotion.
99
00:08:31,419 --> 00:08:35,859
Who are we arresting?
- You'll see. You'll like it.
100
00:08:36,179 --> 00:08:38,259
Now?
- Yes.
101
00:08:42,939 --> 00:08:46,459
It'll be
the most glamorous casino in Sofia.
102
00:08:47,139 --> 00:08:51,099
Do you see this element?
- What about it.
103
00:08:51,259 --> 00:08:54,819
They don't have such design
even in Vegas.
104
00:08:59,979 --> 00:09:03,499
The man at the table on the left.
105
00:09:08,099 --> 00:09:13,379
I have a proposition
for a ballet stage.
106
00:09:14,379 --> 00:09:17,459
No, forget about the ballet.
107
00:09:19,579 --> 00:09:23,579
Show for the clients above all.
- Peter Tudzharov.
108
00:09:24,219 --> 00:09:26,139
Have we met?
109
00:09:30,459 --> 00:09:32,379
Vassil Nikolov, Organized Crime.
110
00:09:32,499 --> 00:09:34,779
Screenplay
TEODORA VASSILEVA,
GEORGI IVANOV
111
00:09:38,339 --> 00:09:41,419
You are arrested
for organizing crime group,
112
00:09:41,539 --> 00:09:43,819
production and dealing of drugs.
113
00:09:44,939 --> 00:09:46,939
The hands.
114
00:09:47,379 --> 00:09:52,259
They'll want my autograph.
Are you sure it's not a mistake?
115
00:09:55,379 --> 00:09:58,259
I hope the size is right.
116
00:10:03,419 --> 00:10:06,339
Director of Photography
ANTON BAKARSKI ABO
117
00:10:06,899 --> 00:10:09,419
You'll take them off personally.
118
00:10:15,019 --> 00:10:16,939
Follow me.
119
00:10:17,019 --> 00:10:18,859
Directed by
VICTOR BOZHINOV
120
00:10:31,779 --> 00:10:33,859
UNDERCOVER
121
00:10:36,019 --> 00:10:38,579
Original Idea
DIMITAR MITOVSKI
122
00:10:39,259 --> 00:10:45,739
Let me ask first if you know the law.
- What matters is if you know it.
123
00:10:45,859 --> 00:10:49,539
I'm a diplomat.
You'll pay for this circus!
124
00:10:49,659 --> 00:10:54,419
Let's keep it calm.
The Foreign Ministry is informed.
125
00:10:58,179 --> 00:11:01,779
What's this?
- The order for your detention.
126
00:11:01,939 --> 00:11:04,019
You have no right!
127
00:11:04,219 --> 00:11:07,779
Will you open the mail or shall we?
128
00:11:32,619 --> 00:11:34,779
Beautiful!
129
00:11:36,139 --> 00:11:40,059
186 000 Euro were found
in the diplomatic mail
130
00:11:40,219 --> 00:11:44,379
of the Councilor at our mission
in Switzerland Stanimir Kehayov.
131
00:11:44,539 --> 00:11:48,819
He was apprehended at Sofia airport
by National Security Agency.
132
00:11:48,979 --> 00:11:53,699
Kehayov used his diplomatic immunity
to transport big amounts of money
133
00:11:53,859 --> 00:11:58,179
to Lichtenstein, which is
an offshore zone in the EU.
134
00:11:58,339 --> 00:12:03,699
Mr. Kehayov didn't answer reporters
about who the owner of the money was.
135
00:12:03,859 --> 00:12:08,579
Also today in the centre of Sofia
officers from Organized Crime Dept.
136
00:12:08,699 --> 00:12:11,419
arrested the notorious businessman
Peter Tudzharov.
137
00:12:11,539 --> 00:12:14,259
A link is assumed between both.
138
00:12:17,859 --> 00:12:23,179
Guys, he was cuffed on the spot.
The patrons were goggle-eyed.
139
00:12:24,299 --> 00:12:29,219
They'll jump all over us.
- Calm down, it'll be okay.
140
00:12:29,379 --> 00:12:32,419
Calm, my ass! The rats will attack.
141
00:12:32,579 --> 00:12:37,499
Yesterday it was Hook, today -
the Boss. Someone fucks us big time.
142
00:12:37,659 --> 00:12:41,619
Someone from the top.
- Jarro has people everywhere.
143
00:12:41,739 --> 00:12:45,739
They'll let him out.
- The question is when.
144
00:12:45,979 --> 00:12:48,739
Till then I'm gone.
- Where?
145
00:12:49,939 --> 00:12:52,099
In Tora Bora.
146
00:12:52,259 --> 00:12:54,459
Where?
147
00:13:00,379 --> 00:13:04,699
If I feel someone losing it,
I'll break his spine.
148
00:13:05,539 --> 00:13:08,339
Let's go down to the store-room.
149
00:13:12,099 --> 00:13:14,179
Come on!
150
00:13:30,739 --> 00:13:36,899
We have tracked you for a long time.
- Wasting time and money.
151
00:13:38,179 --> 00:13:42,739
In this state money-laundering
is still considered a crime.
152
00:13:44,819 --> 00:13:48,819
What are you trying to prove?
- Your connection
153
00:13:48,979 --> 00:13:52,979
to the diplomat Kehayov
and his trips to Lichtenstein.
154
00:13:54,419 --> 00:13:59,699
I wouldn't know about that.
I only pay for my girlfriend's trips.
155
00:14:00,219 --> 00:14:04,499
Wasn't your girlfriend Sunny?
- She still is.
156
00:14:05,819 --> 00:14:10,219
That reminds me. What do you know
about S.U.N.N.Y. company?
157
00:14:10,339 --> 00:14:13,899
Which?
- The one in which Kehayov deposits
158
00:14:14,019 --> 00:14:16,259
your money abroad every month.
159
00:14:18,539 --> 00:14:23,699
I've never heard of it.
Am I a partner in that company?
160
00:14:23,819 --> 00:14:28,619
It's a matter of time
to get confessions from the diplomat.
161
00:14:28,779 --> 00:14:31,139
I'm not in a hurry.
162
00:14:31,299 --> 00:14:35,739
If you cooperate now,
we'll help you with the prosecutor.
163
00:14:38,899 --> 00:14:41,179
Look, Mr. Beshev...
- Benishev.
164
00:14:41,419 --> 00:14:47,619
Benishev. I sit here drinking coffee
and talking with you.
165
00:14:48,379 --> 00:14:53,619
If I had to worry...
- You are already worried.
166
00:14:56,099 --> 00:15:01,459
Why? I'm an honest man.
I'm not sentenced, I pay taxes.
167
00:15:02,819 --> 00:15:05,339
I sustain families...
- However...
168
00:15:06,339 --> 00:15:10,299
We busted your workshop.
Arrested your diplomat.
169
00:15:13,179 --> 00:15:18,899
And there are many who wish
to tell about their "work" with you.
170
00:15:26,939 --> 00:15:29,699
Now you have to prove it.
171
00:15:30,859 --> 00:15:32,899
Yes.
172
00:15:55,339 --> 00:16:01,539
The absence of Jarro changes nothing,
only the task is a bit harder now.
173
00:16:02,139 --> 00:16:04,179
A bit harder?
174
00:16:04,779 --> 00:16:08,859
The cops try moves on us
because they know we are strong.
175
00:16:08,979 --> 00:16:13,819
The other bosses won't wait.
- This morning Chefo's car exploded.
176
00:16:14,219 --> 00:16:17,779
Hair, did you say anything?
- Nah, nothing.
177
00:16:18,179 --> 00:16:22,579
First, we have a problem with Hook.
We'll take care.
178
00:16:22,779 --> 00:16:26,819
I want you to double turnover.
- Double it?
179
00:16:26,939 --> 00:16:29,979
Let everyone knows
things are under control
180
00:16:30,099 --> 00:16:36,099
and not think we fucked.
- I hope we don't make a bigger mess.
181
00:16:37,139 --> 00:16:39,979
Who holds Sofia?
- We do.
182
00:16:40,139 --> 00:16:44,499
We'll keep it that way.
Otherwise you know what follows.
183
00:16:44,819 --> 00:16:48,419
If someone gets arrested
they call me.
184
00:16:49,379 --> 00:16:51,579
Will anyone tell Sunny?
185
00:16:54,179 --> 00:16:56,659
I'm in charge of Sunny.
186
00:16:58,859 --> 00:17:02,419
That's it. Do your job the tough way.
187
00:17:33,459 --> 00:17:35,579
No files found
188
00:17:40,779 --> 00:17:46,739
What was that program
for restoring deleted files?
189
00:18:17,779 --> 00:18:20,739
Report about
channel for smuggling cigarettes
190
00:18:21,579 --> 00:18:24,179
Address for correspondence
7, Samovodene Str.
191
00:18:28,419 --> 00:18:34,179
I give it to you for planting
a man with me. Good job.
192
00:18:34,939 --> 00:18:41,739
I have other surprises for you.
- They took my shoelaces. So ugly.
193
00:18:44,259 --> 00:18:49,139
The amphetamine of the competition
is crap. Only you do well.
194
00:18:49,299 --> 00:18:53,339
Why is that?
- I don't get the question.
195
00:18:53,539 --> 00:18:59,139
We hit your workshop in Letnitza.
The goods are first rate.
196
00:19:01,179 --> 00:19:06,059
Is it for the Dutch.
- I heard about a hit.
197
00:19:06,419 --> 00:19:11,539
How many kilos did you get?
- Enough to take you out
198
00:19:11,659 --> 00:19:16,179
of the game for a long time.
- Good for you.
199
00:19:16,339 --> 00:19:21,579
You spare my taxes correctly.
- We arrested some of your men.
200
00:19:21,739 --> 00:19:24,899
Who are my men?
- Simeon Delev.
201
00:19:27,379 --> 00:19:29,459
Rossen Gatzov.
202
00:19:30,619 --> 00:19:34,939
Do they have job contracts with me?
- One confessed.
203
00:19:36,219 --> 00:19:41,819
It's enough to put you in jail.
- You wouldn't question me now.
204
00:19:41,939 --> 00:19:45,059
Either charge me or let me go.
205
00:19:47,259 --> 00:19:49,379
We haven't finished yet.
206
00:19:50,499 --> 00:19:56,099
You know what your problem is?
You take it personally. Not me.
207
00:20:00,699 --> 00:20:03,139
Let's go back to Letnitza.
208
00:20:07,299 --> 00:20:12,179
Would you tell me what time it is?
- Five to.
209
00:20:30,179 --> 00:20:32,379
Damn!
210
00:20:49,219 --> 00:20:51,539
Popov here. Yes.
211
00:20:53,579 --> 00:20:55,859
Simeon Delev, yes.
212
00:20:56,779 --> 00:20:59,059
What?!
213
00:21:03,099 --> 00:21:06,059
What do you mean killed himself?
214
00:21:29,659 --> 00:21:31,819
Ivo.
215
00:21:32,659 --> 00:21:34,779
Our problem is solved.
216
00:21:48,419 --> 00:21:50,899
Have a nice day, gentlemen.
217
00:21:55,219 --> 00:22:00,939
At least you tried. It was worth it.
- I don't think so.
218
00:22:01,139 --> 00:22:06,099
We'll arrest one, scare another one.
There will be some effect.
219
00:22:08,099 --> 00:22:11,259
Is this your purpose - some effect?
220
00:22:13,059 --> 00:22:19,539
Now what? A new department,
calm job. Can you do it?
221
00:22:22,459 --> 00:22:29,459
Why not? I'll be working from 11 a.m.
to 3 p.m. like some of the rest.
222
00:22:30,179 --> 00:22:36,379
And for the rest of the day?
- I'll take care of my family.
223
00:22:40,419 --> 00:22:44,699
Boss, here is coffee and a sandwich.
- I had breakfast.
224
00:22:44,859 --> 00:22:50,819
Your man arranged for you to get out.
- I gave 500 000 for his campaign.
225
00:22:50,979 --> 00:22:55,819
He believes you owe him.
- I work with ministers and MPs
226
00:22:55,979 --> 00:23:00,419
and they treated me like a criminal!
- The Chemist's suicide helped.
227
00:23:00,579 --> 00:23:04,699
You say you cover everything,
but they traced accounts, transfers!
228
00:23:04,859 --> 00:23:07,699
How do they know about Kehayov?
229
00:23:07,819 --> 00:23:10,459
The workshop is not my fault!
230
00:23:10,579 --> 00:23:14,619
Neither is Kehayov!
- Pay as much as it takes
231
00:23:14,779 --> 00:23:18,339
but get these shits off my back or...
- Or what!
232
00:23:18,499 --> 00:23:22,339
I won't enter this dump
for a second time!
233
00:23:22,499 --> 00:23:27,379
I can't believe this happened to me!
God, I can't believe!
234
00:23:27,579 --> 00:23:31,139
Easy, I'll arrange everything.
You know I'm good.
235
00:24:08,939 --> 00:24:12,859
They only found precursors
in the factory, nothing illegal.
236
00:24:13,019 --> 00:24:16,579
The van driver does not know
who he worked for.
237
00:24:16,739 --> 00:24:18,859
Delev's statement is worthless.
238
00:24:19,619 --> 00:24:23,979
Rossen was adamant.
He didn't say a word about you.
239
00:24:24,979 --> 00:24:29,299
I intend to redirect
the assets to a new company.
240
00:24:30,259 --> 00:24:34,219
What about Kehayov?
- He needs a good lawyer.
241
00:24:34,339 --> 00:24:38,619
Who do you have in mind?
- A former prosecutor.
242
00:24:38,739 --> 00:24:43,299
He has good connections.
- I see. He better succeeds.
243
00:24:45,259 --> 00:24:50,419
Or I'll write with him a new chapter
of the Spanish Inquisition.
244
00:24:50,539 --> 00:24:55,459
Easy, leave it to me.
- Look where this got me!
245
00:24:58,939 --> 00:25:01,539
And this cop.
- Popov?
246
00:25:02,539 --> 00:25:06,539
I should have finished with him
20 years ago.
247
00:25:08,419 --> 00:25:10,539
Drive on.
248
00:25:36,779 --> 00:25:43,779
It's as if I was gone for months.
- I felt so too. How was it?
249
00:25:43,899 --> 00:25:46,699
All's fair in love and war.
250
00:25:47,939 --> 00:25:51,459
What's up here?
- All is under control.
251
00:25:51,819 --> 00:25:54,619
Hook was adamant.
- I heard.
252
00:25:54,979 --> 00:25:57,859
The Chemist failed us.
Emotionally weak.
253
00:25:58,499 --> 00:26:03,179
Do we rent new premises?
The Dutch are waiting.
254
00:26:03,299 --> 00:26:05,419
We do nothing.
255
00:26:05,699 --> 00:26:08,699
We rest.
- Just like that?
256
00:26:11,899 --> 00:26:15,579
Until I manage with Popov,
we stop work.
257
00:26:16,379 --> 00:26:19,739
Shall we organize something?
- No need.
258
00:26:20,499 --> 00:26:23,659
Some things one should do
by himself.
259
00:26:25,299 --> 00:26:29,019
Can you make origami?
- Just paper cones.
260
00:26:31,859 --> 00:26:37,659
A man I knew used to make
these birds. He died.
261
00:26:47,179 --> 00:26:50,899
Well?
- I think I saw him today.
262
00:26:54,579 --> 00:26:58,539
Have you experienced it?
- To make a mistake?
263
00:26:58,659 --> 00:27:03,779
No, to see a dead man.
- Lack of sleep does this.
264
00:27:03,979 --> 00:27:06,499
That's what I thought too.
265
00:27:08,259 --> 00:27:11,019
How's she?
- The same.
266
00:27:12,379 --> 00:27:17,579
She says it was her idea
and she found the bug herself.
267
00:27:18,059 --> 00:27:21,779
In that case you know what to do.
268
00:27:29,539 --> 00:27:33,179
What? Didn't you get me?
- I did.
269
00:28:09,179 --> 00:28:11,259
Has anything happened?
270
00:28:39,219 --> 00:28:43,579
20 000 advanced payment.
- Someone's in big trouble.
271
00:28:44,219 --> 00:28:49,939
The client was busted the airport.
- The diplomat? I heard about it.
272
00:28:50,259 --> 00:28:53,819
I don't want to do it.
- Why?
273
00:28:54,379 --> 00:28:59,179
Because Jarro is involved.
- You have to prove the opposite.
274
00:28:59,379 --> 00:29:01,499
I'll decline.
275
00:29:04,539 --> 00:29:10,219
What if the press learns how you
bribed the judge in your last case?
276
00:29:12,939 --> 00:29:16,699
What do you want?
- You know half of Sofia,
277
00:29:16,859 --> 00:29:19,739
I know the other one. Let's join.
278
00:29:39,699 --> 00:29:43,259
Tell me you are at an airport.
- I'm at an airport.
279
00:29:43,419 --> 00:29:46,779
You're lying.
- I can only do that.
280
00:29:46,899 --> 00:29:50,779
They let Jarro go.
It's no use, go away.
281
00:29:50,939 --> 00:29:53,819
Excuse me, I'm busy.
- What's up.
282
00:29:53,939 --> 00:29:57,059
I'll call you back.
- Dodger, wait!
283
00:30:01,859 --> 00:30:07,179
You are late again.
Is it because of the girl?
284
00:30:08,019 --> 00:30:10,579
Which girl?
- The dancer.
285
00:30:15,139 --> 00:30:19,539
This one, right?
- Great! How did you find it?
286
00:30:19,699 --> 00:30:22,419
A boy from the garage did.
287
00:30:22,539 --> 00:30:26,619
You've got people for everything.
- Not exactly everything.
288
00:30:27,859 --> 00:30:33,099
Will you bring me my glasses?
They are on the dressing table.
289
00:30:34,539 --> 00:30:36,739
Ivo?
290
00:30:40,099 --> 00:30:42,579
Why do you need this?
291
00:30:49,259 --> 00:30:51,339
Just in case.
292
00:30:53,019 --> 00:30:58,019
Did you get involved in something?
- Mother, we work with money,
293
00:30:58,139 --> 00:31:00,899
things are stolen all the time.
294
00:31:01,019 --> 00:31:03,539
So you carry a gun?
295
00:31:06,499 --> 00:31:09,979
Ivo, look at me. Look at me!
296
00:31:11,419 --> 00:31:16,819
Do I seem so dumb to you?
- Mother, I tell you...
297
00:31:16,939 --> 00:31:22,659
You cannot lie to your mother.
Please, sit and talk to me.
298
00:31:23,659 --> 00:31:28,459
You are just imagining.
- Ivo! Come back!
299
00:31:29,059 --> 00:31:31,179
Bye, mother!
300
00:31:42,299 --> 00:31:45,139
You had to move out yesterday.
301
00:31:45,259 --> 00:31:48,019
No need to get nervous, prick.
302
00:31:49,179 --> 00:31:53,819
Did you call me prick?
- It's not easy for us.
303
00:31:53,979 --> 00:31:58,819
Sweetie, speak like that to your Dad.
- Another commanding officer!
304
00:32:00,059 --> 00:32:02,219
It's my Dad.
305
00:32:02,419 --> 00:32:05,219
Sorry, girls, I have to go.
306
00:32:11,419 --> 00:32:17,139
Bye, no need to be nervous.
- We'll never see each other anyway.
307
00:32:17,299 --> 00:32:21,419
You never can tell.
Sofia is a small place.
308
00:32:28,659 --> 00:32:30,779
Hi, Father!
309
00:32:32,339 --> 00:32:34,299
What's wrong?
310
00:32:34,419 --> 00:32:37,939
Who's that?
- Ivo from the fitness club.
311
00:32:39,979 --> 00:32:44,099
Do you know that
his name is Ivo Andonov?
312
00:32:44,219 --> 00:32:46,299
No.
313
00:32:47,299 --> 00:32:52,139
He's right hand to the man
I've persecuted since you were born.
314
00:32:52,299 --> 00:32:57,899
"Ivo from the fitness club" lives on
drugs, prostitution and racketeering.
315
00:32:59,379 --> 00:33:05,179
You want me out of the car?
- I forbid you to see him.
316
00:33:05,299 --> 00:33:10,139
I can take care of myself.
- Rent a room then.
317
00:33:14,459 --> 00:33:17,539
I don't pay enough attention to you.
318
00:33:18,059 --> 00:33:22,179
But with the new job
I'll have more time.
319
00:33:22,339 --> 00:33:25,979
It's tough luck
when your father's a cop.
320
00:33:31,259 --> 00:33:35,339
Since you didn't choose me,
I'll ease your pains.
321
00:33:35,899 --> 00:33:39,419
How?
- I have a surprise for you.
322
00:33:44,939 --> 00:33:48,099
There's a surprise.
- A summons again?
323
00:33:48,859 --> 00:33:50,979
Almost.
324
00:33:53,499 --> 00:33:58,659
Inspector Popov summons you
tomorrow, 4:30 p.m.
325
00:34:03,379 --> 00:34:06,739
Sofia-Prague.
- In default you are subject
326
00:34:06,859 --> 00:34:08,979
to criminal liability.
327
00:34:11,219 --> 00:34:15,379
You are taking me to Prague.
Any special occasion?
328
00:34:16,259 --> 00:34:22,019
There are many occasions -
lately I neglected you,
329
00:34:23,499 --> 00:34:25,659
came back home late...
330
00:34:26,539 --> 00:34:28,699
What about Zorrie?
331
00:34:28,819 --> 00:34:33,779
Zorrie is adult. She can manage.
- Of course.
332
00:34:35,579 --> 00:34:40,059
Are you sure something won't come up?
- Absolutely.
333
00:35:05,379 --> 00:35:07,659
DODGER
334
00:35:08,539 --> 00:35:14,219
Do you still want to be a cop?
- I've made up my mind.
335
00:35:14,579 --> 00:35:19,379
We have the right boy.
He's on training in France now.
336
00:35:19,499 --> 00:35:23,019
In a few years we can plant him.
337
00:35:39,859 --> 00:35:45,139
What happened with those guys?
- Everyone submits to my left arm.
338
00:35:45,859 --> 00:35:49,259
But it got weaker.
- Exercise.
339
00:35:49,859 --> 00:35:51,939
Hello.
340
00:35:53,299 --> 00:35:57,699
Addie, why is the hall closed?
- It's for sale.
341
00:35:57,859 --> 00:36:02,259
Tomorrow it will be emptied.
- What about the girls?
342
00:36:02,819 --> 00:36:08,059
Why do you care about them?
I don't have a place to exercise.
343
00:36:08,179 --> 00:36:13,859
Give me a drink too.
- I could easily find jobs for them.
344
00:36:16,739 --> 00:36:20,819
Does it mean
that Jarro got rid of Sunny?
345
00:36:21,699 --> 00:36:29,179
I don't know. Jarro is inscrutable.
All those arrests, now the hall...
346
00:36:30,139 --> 00:36:34,499
What is this untimely shopping trip?
- You tell me.
347
00:36:36,219 --> 00:36:41,019
Ivo gets mad when Sunny is mentioned.
348
00:36:48,099 --> 00:36:50,619
Why are you so quiet?
349
00:37:30,579 --> 00:37:33,699
Hallo?
- Did you finish with her?
350
00:37:35,779 --> 00:37:38,619
Not yet.
- Finish by tonight.
351
00:38:35,859 --> 00:38:39,019
I expected Ivo.
- He's not coming.
352
00:38:39,419 --> 00:38:41,539
What about the password?
353
00:38:42,499 --> 00:38:46,979
There's no file in the computer.
Its transferred or deleted.
354
00:38:49,299 --> 00:38:51,459
I only found this.
355
00:38:54,099 --> 00:38:56,779
7, Samovodene.
- There's a postbox.
356
00:38:56,899 --> 00:39:00,699
They obviously use it for messages.
- Great.
357
00:39:01,619 --> 00:39:07,539
I'll tell you what to drop there.
Then text Popov that he's got mail.
358
00:39:07,659 --> 00:39:10,139
Only that?
- It's enough.
359
00:39:10,259 --> 00:39:13,899
And in future you only talk to me.
360
00:39:14,219 --> 00:39:17,339
About the arrest...
- You did fine.
361
00:39:23,979 --> 00:39:27,139
You have big future in the police.
362
00:39:38,219 --> 00:39:40,579
Do you remember Carl's Bridge?
363
00:39:43,859 --> 00:39:48,019
And after that the beers...
I got so drunk.
364
00:40:04,939 --> 00:40:07,979
Popov
You've got mail
365
00:40:13,059 --> 00:40:15,179
Sending a message
366
00:40:22,739 --> 00:40:25,819
You've got mail
367
00:40:27,899 --> 00:40:30,979
I probably won't recognize Prague.
368
00:40:36,579 --> 00:40:41,379
I only remember the hotel...
- This telephone is switched off.
369
00:40:42,059 --> 00:40:46,059
Please, try again later.
- What was its name?
370
00:40:50,299 --> 00:40:53,339
I have to go out.
- Now?
371
00:40:53,459 --> 00:40:56,419
For half an hour only.
- But the luggage...
372
00:40:56,579 --> 00:40:58,459
You'll do it.
373
00:41:15,379 --> 00:41:19,099
This telephone is switched off.
374
00:41:31,539 --> 00:41:35,419
Please, try again later.
- Ah, Dodger...
375
00:41:47,339 --> 00:41:51,059
Don't go on a meeting
with an informer
376
00:41:52,139 --> 00:41:57,659
Chief... This is for you.
- Who from?
377
00:41:58,299 --> 00:42:02,739
Popov left it for you.
Compliments on the new position.
378
00:42:03,099 --> 00:42:07,179
Did he leave it now?
- No, last night.
379
00:42:31,619 --> 00:42:36,619
I know who your friends are
380
00:42:56,499 --> 00:43:00,379
I'll wait for you at the depot.
Remember it?
381
00:43:44,739 --> 00:43:46,819
Yes.
382
00:43:48,299 --> 00:43:50,739
Okay, I'll be right over.
383
00:43:51,859 --> 00:43:53,899
Stop here.
384
00:43:57,059 --> 00:43:59,859
Leave the keys and get out.
385
00:44:55,059 --> 00:44:57,339
2 messages
Uncle
386
00:44:57,499 --> 00:44:59,939
I'm going for the mail
387
00:45:04,899 --> 00:45:07,379
This telephone is switched off.
388
00:45:20,539 --> 00:45:22,419
Please, try again later.
389
00:47:09,339 --> 00:47:11,819
You came to kill me.
390
00:48:14,339 --> 00:48:17,179
Take out your tickets for check-up!
391
00:48:18,859 --> 00:48:23,059
Here Preacher and Jarro
met little Jeanette.
392
00:48:24,619 --> 00:48:29,699
Tram No.8 brought luck to them.
393
00:48:34,099 --> 00:48:37,019
Preacher, the memories of this place!
394
00:48:39,499 --> 00:48:41,699
Dirty bastard!
395
00:48:42,059 --> 00:48:47,139
This is the procedure:
I ask, you answer. Okay?
396
00:49:16,539 --> 00:49:21,379
Is that the police. I wish to inform
about two drug-dealers.
397
00:49:21,579 --> 00:49:27,179
Samovodene Street, by the school.
In a black "Golf", by the fence.
398
00:49:28,459 --> 00:49:30,579
My name is Naidenov.
399
00:49:34,139 --> 00:49:38,499
It's not nice for a cop
to oppose another cop.
400
00:49:38,939 --> 00:49:42,059
You started it.
- And you continued.
401
00:49:42,299 --> 00:49:48,739
Why did you have to? There are lots
of criminals but you just want me.
402
00:49:48,859 --> 00:49:51,579
Look in what mess you got.
403
00:49:53,579 --> 00:49:56,019
You've always been so wise.
404
00:49:59,819 --> 00:50:04,899
And you're a dumb cop
aspiring to be a star, using me.
405
00:50:05,059 --> 00:50:10,619
You're causing me too many expenses.
- You'll not get away this time.
406
00:50:10,739 --> 00:50:14,979
Why did you plant
a little pal in my team?
407
00:50:15,099 --> 00:50:19,419
He's not little.
- You tell me his name now.
408
00:50:30,899 --> 00:50:35,019
This is mine!
Preacher, did you become a thief?
409
00:50:36,059 --> 00:50:38,139
Too bad...
410
00:50:49,739 --> 00:50:53,819
Good afternoon. Sergeant Krastanov.
May I see your ID?
411
00:51:04,619 --> 00:51:07,419
What's your job here?
- Business.
412
00:51:07,539 --> 00:51:10,419
Step out of the car, please.
413
00:51:12,739 --> 00:51:16,739
How long have you been here?
- 15 minutes.
414
00:51:20,179 --> 00:51:22,939
I'll wait for you at the depot.
Remember it?
415
00:51:42,499 --> 00:51:44,539
Come on! Come on!
416
00:51:44,779 --> 00:51:46,899
Drive! Come on!
417
00:51:59,819 --> 00:52:02,779
I'm listening. Tell me the name.
418
00:52:05,859 --> 00:52:09,099
Learn to lose, colleague.
419
00:52:14,459 --> 00:52:17,619
You want to play the hero, right?
420
00:52:20,219 --> 00:52:22,659
I'll arrange it for you.
421
00:52:24,259 --> 00:52:27,419
I've got connections
for the VIP alley.
422
00:52:27,619 --> 00:52:30,059
Margot will suffer a lot.
423
00:52:31,579 --> 00:52:34,819
Margot's got nothing to do with it.
424
00:52:36,939 --> 00:52:38,979
I'll console her.
425
00:52:40,059 --> 00:52:42,739
Don't dare touch her...
426
00:52:44,539 --> 00:52:46,979
The name of the traitor.
427
00:52:50,419 --> 00:52:53,939
I'll tell it to you.
- Yes?
428
00:52:55,779 --> 00:52:58,699
His name is... Jarro.
429
00:53:14,419 --> 00:53:16,579
You know what's funny?
430
00:53:18,579 --> 00:53:22,619
You'll end like you should have
20 years ago.
431
00:53:26,219 --> 00:53:29,019
Excuse me, I must get off.
432
00:56:20,659 --> 00:56:22,779
Popov!
433
00:56:22,899 --> 00:56:25,379
Can you hear me, Popov?!
434
00:56:25,619 --> 00:56:28,179
Run! Get away from here!
435
00:56:29,179 --> 00:56:32,659
Don't talk.
The ambulances are on their way.
436
00:56:53,579 --> 00:56:55,739
Popov!... Popov!
437
00:57:03,539 --> 00:57:05,619
I'm not a coward.
438
00:57:06,699 --> 00:57:09,019
Martin, don't play with fire!
439
00:57:14,179 --> 00:57:18,259
I don't need you!
I have to manage alone!
440
00:57:24,739 --> 00:57:30,299
I want... Jarro sentenced
by the system.
441
00:57:35,419 --> 00:57:37,579
Change the system then.
442
00:57:41,739 --> 00:57:43,899
Popov!
443
01:00:01,579 --> 01:00:06,499
BNT 2011
32687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof