All language subtitles for Pillion.2025.Unrated.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai_track13_[gre]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,747 --> 00:02:48,540
Αν ο Άγιος Βασίλης
περάσει και δώρο δεν αφήσει...
2
00:02:49,335 --> 00:02:52,881
Υπόσχομαι να μη νοιαστώ πολύ...
3
00:02:53,173 --> 00:02:57,678
Για τα Χριστούγεννα,
το μόνο που μ'ευχαριστεί...
4
00:02:57,886 --> 00:03:01,682
Από όσα έχω,
τίποτα να μη χαθεί...
5
00:03:02,182 --> 00:03:06,477
Δυο χέρια να μ'αγκαλιάζουν
στοργικά...
6
00:03:06,687 --> 00:03:10,691
Έναν κήπο με
μη-με-λησμόνει ευωδιαστά...
7
00:03:10,982 --> 00:03:16,487
Για τα Χριστούγεννα,
το μόνο που μ'ευχαριστεί...
8
00:03:20,175 --> 00:03:27,373
Από όσα έχω,
τίποτα να μη χαθεί...
9
00:03:27,540 --> 00:03:34,172
Τίποτα να μη χαθεί...
10
00:03:41,554 --> 00:03:44,640
Μυαλά να έχεις ανοιχτά,
να κάνεις ή να πεθάνεις...
11
00:03:44,808 --> 00:03:48,103
Πρέπει να κάνω όνομα ξακουστό
και δημοπράτης να γενώ...
12
00:03:48,269 --> 00:03:51,796
25 δολάρια ποντάρεις με τη μιά
και 30 δολάρια, μετά...
13
00:03:52,332 --> 00:03:54,793
Ποιος 30 δολάρια ποντάρει;
14
00:03:54,918 --> 00:03:56,027
Ορίστε.
15
00:03:59,823 --> 00:04:02,075
30 δολάρια ποντάρεις με τη μιά,
και 35 δολάρια μετά...
16
00:04:02,242 --> 00:04:04,745
Ποιος 35 δολάρια ποντάρει;
17
00:04:04,953 --> 00:04:08,289
35 δολάρια να ποντάρεις...
18
00:04:09,124 --> 00:04:11,584
35 δολάρια ποντάρεις με τη μιά,
και 40 δολάρια μετά...
19
00:04:11,710 --> 00:04:15,213
Ποιος 40 δολάρια ποντάρει;
20
00:04:15,380 --> 00:04:18,008
40 δολάρια ποντάρεις με τη μιά,
και 45 δολάρια μετά...
21
00:04:18,675 --> 00:04:22,888
Ποιος 45 δολάρια ποντάρει;
22
00:04:23,513 --> 00:04:27,017
Πωλήθηκε για 45 δολάρια!
23
00:04:27,492 --> 00:04:32,272
Το αγόρι που πήγαινε σχολείο,
έγινε άντρας ωραίος, σωστό θηρίο...
24
00:04:42,198 --> 00:04:44,993
Έχεις ανεβεί ποτέ σε μηχανή;
25
00:04:45,160 --> 00:04:47,412
Όχι.
26
00:04:48,038 --> 00:04:50,151
Δεν έχεις πάει ποτέ
με μηχανόβιο, δηλαδή;
27
00:04:50,284 --> 00:04:52,042
Εγώ; Με μηχανόβιο; Όχι.
28
00:04:54,405 --> 00:04:55,434
Εσύ;
29
00:04:55,561 --> 00:04:59,691
Όχι, δεν είναι του γούστου μου.
30
00:05:03,053 --> 00:05:07,849
Λοιπόν... η μαμά σού κανόνιζε
με πολλά αγόρια;
31
00:05:08,433 --> 00:05:11,102
Όχι, είσαι ο πρώτος.
32
00:05:12,520 --> 00:05:13,939
Τυχερός που είμαι!
33
00:05:21,326 --> 00:05:24,120
Θέλω να κατουρήσω. Έρχεσαι;
34
00:05:25,884 --> 00:05:26,993
Πλάκα κάνω.
35
00:05:31,165 --> 00:05:34,753
Άλλο ένα και μετά...
ας κάνουμε κίνηση.
36
00:05:35,518 --> 00:05:36,670
Τέλεια.
37
00:05:42,067 --> 00:05:44,551
- Συγγνώμη, παιδιά!
- Γρήγορα!
38
00:05:44,695 --> 00:05:46,012
Καλό!
39
00:06:10,411 --> 00:06:11,663
Ποιος έχει σειρά;
40
00:06:11,955 --> 00:06:15,000
Γεια... Τι τσιπς έχετε;
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,588
Με αλάτι, με αλάτι και ξύδι,
γαρίδες κοκτέιλ.
42
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
- Ένα απ'όλα.
- 4,80 λίρες.
43
00:07:28,674 --> 00:07:30,075
Αυτό είναι.
44
00:07:32,786 --> 00:07:33,995
- Εντάξει.
- Ναι.
45
00:07:34,162 --> 00:07:36,832
- Άλλο ένα;
- Σε παρακαλώ.
46
00:07:40,095 --> 00:07:42,306
- Γεια σου!
- Γεια!
47
00:07:52,739 --> 00:07:54,654
Primark, Μπρόμλεϊ
Αύριο, 5 μ.μ.
48
00:07:54,818 --> 00:07:58,238
Πώς πήγε, Κολ;
Πέρασες καλά;
49
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
Ναι, ναι.
50
00:08:02,848 --> 00:08:05,266
Είναι καλό παιδί, ε;
51
00:08:07,503 --> 00:08:09,823
Εντάξει. Καληνύχτα, αγάπη μου.
52
00:08:11,116 --> 00:08:13,493
Κάλτσες στις 8, εντάξει;
53
00:08:16,096 --> 00:08:18,665
- Κέρδισες!
- Απίθανο, μαμά!
54
00:08:21,517 --> 00:08:23,427
Πανέμορφο! Λουκανικοπιτάκια!
55
00:08:23,553 --> 00:08:24,713
Παππού!
56
00:08:25,605 --> 00:08:27,548
Θέλω πουτίγκα με σύκα...
57
00:08:27,703 --> 00:08:29,804
- Είσαι εντάξει, Μπαξ;
- Μπάξι, είσαι καλά, καρδούλα μου;
58
00:08:29,930 --> 00:08:32,136
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Έφαγες το κράκερ σου;
59
00:08:32,262 --> 00:08:34,665
- Δώσε μου το κράκερ.
- Η γιαγιά σού έφτιαξε ωραίο φαγητό.
60
00:08:36,116 --> 00:08:38,633
- Έτσι μπράβο, άνοιξέ το!
- Μπαμπά, δώσε της το κράκερ.
61
00:08:38,785 --> 00:08:42,480
- Πήρες πλαστελίνη;
- Θέλεις; Εντάξει, έλα.
62
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Πώς τον λένε;
63
00:08:49,154 --> 00:08:51,489
- Βασικά, δεν...
- Δεν ξέρεις το όνομά του;
64
00:08:51,657 --> 00:08:54,200
- Δεν τον ρώτησα, Ντον.
- Μπορώ να περιμένω δίπλα, αν θες.
65
00:08:54,367 --> 00:08:55,911
Όχι, εντάξει. Δεν πειράζει.
66
00:08:56,452 --> 00:08:58,371
- Πάρε τον σκύλο.
- Δεν είναι καθαρό.
67
00:08:58,538 --> 00:09:00,331
Δεν θέλω να πάρω τον σκύλο.
68
00:09:00,867 --> 00:09:03,517
Ποιος νορμάλ άνθρωπος σού ζητάει
να βγείτε ραντεβού χριστουγεννιάτικα;
69
00:09:03,651 --> 00:09:06,361
- Μπορεί να είναι μόνος.
- Ναι, μπορεί να νιώθει μοναξιά.
70
00:09:06,562 --> 00:09:08,814
Μπορεί να κοπανήσω
το κεφάλι μου...
71
00:09:08,940 --> 00:09:12,443
Ανοησίες. Αγνόησε τον αδερφό σου.
Είναι μία περιπέτεια.
72
00:09:12,944 --> 00:09:14,721
Αρέσουν στον Κόλιν οι περιπέτειες;
73
00:09:14,888 --> 00:09:18,141
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
συναρπαστικά με έναν μηχανόβιο.
74
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Μπορείς να δανειστείς
το πέτσινο μπουφάν του μπαμπά.
75
00:10:21,346 --> 00:10:23,832
Υπέροχο. Υπέροχο.
76
00:11:16,818 --> 00:11:18,846
- Να πάρει!
- Άσ'το.
77
00:11:20,920 --> 00:11:22,087
Να το αφήσω;
78
00:11:34,961 --> 00:11:37,447
Τι θα κάνω με σένα;
79
00:11:44,788 --> 00:11:46,581
Ό,τι θέλεις.
80
00:11:48,041 --> 00:11:49,625
Σήκωσε τα χέρια σου.
81
00:11:51,617 --> 00:11:53,036
Απ'την άλλη.
82
00:12:00,236 --> 00:12:03,473
Το ξέρω αυτό, βασικά.
Λοιπόν... έτοιμος;
83
00:12:12,999 --> 00:12:15,276
Είσαι πολύ δυνατός!
84
00:12:19,193 --> 00:12:21,324
- Δίνεις;
- Ορίστε;
85
00:12:21,490 --> 00:12:22,909
Δίνεις;
86
00:12:24,260 --> 00:12:26,179
Ναι! Ναι!
87
00:13:17,605 --> 00:13:19,007
Συγγνώμη.
88
00:13:21,609 --> 00:13:22,928
Κάτω.
89
00:13:24,262 --> 00:13:26,347
- Κάτω;
- Γλείψε.
90
00:13:38,902 --> 00:13:41,362
Έτσι;
91
00:14:06,029 --> 00:14:08,014
Γάμα το!
92
00:14:17,874 --> 00:14:19,400
Εντάξει.
93
00:15:14,514 --> 00:15:15,999
Εντάξει.
94
00:15:20,812 --> 00:15:22,088
Ναι.
95
00:15:24,149 --> 00:15:25,466
Ρέι.
96
00:15:27,552 --> 00:15:28,845
Κόλιν.
97
00:15:39,122 --> 00:15:42,025
Αν δεν σε πειράζει
να περπατήσεις λιγάκι...
98
00:15:42,233 --> 00:15:45,862
...είδα μία παμπ καθώς ερχόμουν,
που είναι ανοιχτά ως τα μεσάνυχτα.
99
00:15:46,705 --> 00:15:48,247
Πρέπει να φύγω.
100
00:15:49,465 --> 00:15:50,951
Γεια σου, κορίτσι μου.
101
00:15:52,059 --> 00:15:53,560
Ναι, φυσικά.
102
00:15:55,305 --> 00:15:56,748
Φυσικά πρέπει να φύγεις.
103
00:16:06,066 --> 00:16:07,592
Συγγνώμη, ήμουν λίγο...
104
00:16:09,469 --> 00:16:11,304
...άσχετος, προηγουμένως.
105
00:16:11,888 --> 00:16:15,684
Όπως σε όλα στη ζωή, μάλλον,
χρειάζεται λίγη εξάσκηση.
106
00:16:16,786 --> 00:16:17,995
Ναι.
107
00:16:19,537 --> 00:16:20,897
Μήπως...
108
00:16:23,233 --> 00:16:25,861
...θα μπορούσα
να κάνω εξάσκηση μαζί σου;
109
00:16:30,448 --> 00:16:35,536
Δεν είμαι εδώ γύρω συχνά,
οπότε...
110
00:16:37,831 --> 00:16:41,793
- Εντάξει, λοιπόν, Κόλιν.
- Καλά Χριστούγεννα.
111
00:16:46,548 --> 00:16:48,133
Σ'ευχαριστώ!
112
00:17:06,459 --> 00:17:07,485
Γεια...
113
00:17:07,944 --> 00:17:10,822
- Ζει!
- Ναι, στο περίπου.
114
00:17:11,197 --> 00:17:14,534
Σου είπα ότι ο κρύος αέρας
θα σου έκανε καλό.
115
00:17:16,119 --> 00:17:17,913
Πέρασες καλά;
116
00:17:20,749 --> 00:17:22,625
- Καλό παιδί;
- Ναι.
117
00:17:22,918 --> 00:17:26,462
- Έχεις αγόρι τώρα, δηλαδή;
- Όχι, δεν νομίζω, μαμά.
118
00:17:26,838 --> 00:17:30,008
- Δεν νομίζω ότι του άρεσα πολύ.
- Και βέβαια του άρεσες.
119
00:17:33,951 --> 00:17:35,077
Φιληθήκατε;
120
00:17:35,363 --> 00:17:37,660
Δεν νομίζω ότι σας πέφτει λόγος.
121
00:17:38,219 --> 00:17:39,971
Καλά.
122
00:17:42,078 --> 00:17:43,855
Άλλη μία σοκολάτα;
123
00:18:08,587 --> 00:18:09,989
Μαλάκα!
124
00:18:16,120 --> 00:18:17,838
Έχεις κανονίσει κάτι γι'απόψε;
125
00:18:18,389 --> 00:18:19,498
Τίποτα.
126
00:18:20,291 --> 00:18:22,334
Κανένα νέο
απ'τον μηχανόβιό σου;
127
00:18:22,501 --> 00:18:24,754
Δεν είναι ο μηχανόβιός μου, μαμά.
128
00:18:27,298 --> 00:18:29,091
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
129
00:18:31,527 --> 00:18:33,054
Καλησπέρα!
130
00:18:33,186 --> 00:18:34,389
Υπέροχο!
131
00:18:36,406 --> 00:18:38,058
Πίνεις...
132
00:18:40,286 --> 00:18:41,603
Δεν θέλω να...
133
00:18:41,813 --> 00:18:43,940
10... 9... 8...
134
00:18:44,273 --> 00:18:46,901
7... 6... 5...
135
00:18:47,193 --> 00:18:50,988
4... 3... 2... 1...
136
00:18:51,322 --> 00:18:54,075
Καλή χρονιά!
137
00:19:05,853 --> 00:19:10,232
Καλή χρονιά
138
00:19:20,201 --> 00:19:22,452
Όχι, όχι, όχι!
139
00:19:22,578 --> 00:19:24,574
Λυπάμαι, ακολουθώ εντολές.
140
00:19:25,790 --> 00:19:27,274
Με συγχωρείς.
141
00:19:28,150 --> 00:19:29,819
Με συγχωρείς.
142
00:19:30,820 --> 00:19:32,196
Περίμενε.
143
00:19:32,965 --> 00:19:34,550
Κοιμάσαι καλά τη νύχτα;
144
00:19:35,507 --> 00:19:37,534
Συγγνώμη, αν κοιμάμαι καλά
τη νύχτα;
145
00:19:38,500 --> 00:19:40,661
- Απλώς ακολουθώ εντολές, κυρία μου.
- Ακολουθείς εντολές;
146
00:19:40,847 --> 00:19:45,042
- Αν θέλετε να κάνετε ένσταση...
- Δεν θέλω! Έλα, σβήσε την κλήση!
147
00:19:51,830 --> 00:19:53,040
Εμπρός;
148
00:19:54,276 --> 00:19:56,053
- Ναι, είμαι στη δουλειά.
- Ορίστε;
149
00:19:57,448 --> 00:20:00,194
- Συγγνώμη, δεν τελειώσαμε.
- Αν φύγω νωρίς, δηλαδή τώρα...
150
00:20:00,390 --> 00:20:01,600
Δεν πας πουθενά!
151
00:20:02,243 --> 00:20:05,187
- Θα σου στείλω τη διεύθυνση.
- Κουφός είσαι;
152
00:20:05,688 --> 00:20:07,273
Δεν θ'αργήσω...
153
00:20:07,439 --> 00:20:09,275
Άντε γαμήσου, αρχίδι!
154
00:20:09,441 --> 00:20:11,360
- Υπέροχα.
- Άντε γαμήσου!
155
00:20:11,485 --> 00:20:13,946
Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
156
00:20:17,633 --> 00:20:18,951
Ναι.
157
00:20:22,013 --> 00:20:23,539
- Κολ;
- Ναι;
158
00:20:23,748 --> 00:20:27,168
- Μήπως αυτά;
- Δεν χρειάζεται δώρο, μαμά.
159
00:20:28,544 --> 00:20:30,922
Σαπούνι! Ένα ωραίο σαπουνάκι!
160
00:20:31,230 --> 00:20:32,317
Θεέ μου.
161
00:20:32,799 --> 00:20:34,341
Πιτ!
162
00:20:35,151 --> 00:20:37,842
Πιτ, πήρες
αυτό το ωραίο σαπούνι;
163
00:20:37,968 --> 00:20:40,740
- Τι;
- Πήρες το ωραίο σαπούνι;
164
00:20:41,532 --> 00:20:42,684
Εντάξει.
165
00:20:51,150 --> 00:20:52,819
Θεέ μου, είσαι ψηλός!
166
00:20:53,319 --> 00:20:57,448
Συγγνώμη... Πέγκι, Πίτερ.
Χαρήκαμε.
167
00:20:57,614 --> 00:20:59,158
- Ρέι.
- Τι κάνεις;
168
00:20:59,725 --> 00:21:01,184
Ένα ποτάκι στα γρήγορα;
169
00:21:01,351 --> 00:21:03,261
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν πίνω όταν είμαι με τη μηχανή.
170
00:21:03,387 --> 00:21:05,848
Όχι, φυσικά. Πώς μου ήρθε;
171
00:21:06,248 --> 00:21:08,960
Καλό παιδί... Ένα αναψυκτικό;
172
00:21:09,376 --> 00:21:10,712
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
173
00:21:11,253 --> 00:21:15,091
Δεν ακούγεσαι απ'τα μέρη μας, Ρέι.
Από πού είσαι;
174
00:21:16,133 --> 00:21:19,503
- Τσίζλεχερστ.
- Τσίζλεχερστ... Πολύ ωραία.
175
00:21:19,654 --> 00:21:23,182
Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι θ'άρεσε
στον Κόλιν κάποιος απ'το Τσίζλεχερστ.
176
00:21:23,975 --> 00:21:25,226
Θα επιζήσει.
177
00:21:27,394 --> 00:21:29,230
Εντάξει. Έλα, πάμε, Κόλιν.
178
00:21:29,521 --> 00:21:31,649
Εντάξει, απλώς...
179
00:21:32,817 --> 00:21:36,988
Ρέι, συγγνώμη που γίνομαι σπαστικός,
αλλά έχεις δεύτερο κράνος, έτσι;
180
00:21:37,154 --> 00:21:39,824
- Ναι.
- Μόνο που πρέπει να το φορέσει.
181
00:21:39,991 --> 00:21:42,449
- Μπαμπά...
- Δεν ανεβαίνει στη μηχανή χωρίς κράνος.
182
00:21:42,575 --> 00:21:45,203
- Δεν ανεβαίνει χωρίς κράνος.
- Τέλεια.
183
00:21:47,639 --> 00:21:50,334
Ωραία μηχανή. Μαύρη.
184
00:21:50,542 --> 00:21:53,713
Όχι με τίποτα νέον μαλακίες
που βλέπεις παντού σήμερα.
185
00:21:54,881 --> 00:21:56,507
- Κόλιν.
- Ναι.
186
00:22:00,444 --> 00:22:03,097
- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις;
- Ναι, μην ανησυχείς, μπαμπά.
187
00:22:04,293 --> 00:22:05,377
Δεν ανησυχώ.
188
00:22:05,825 --> 00:22:08,352
Είχα μηχανή όταν γνώρισα
τη μαμά του Κόλιν.
189
00:22:09,175 --> 00:22:11,386
Και την πούλησα,
όταν ήρθαν τα δίδυμα.
190
00:22:11,789 --> 00:22:14,275
Αγόρασα ένα πολύ ακριβό καροτσάκι.
191
00:22:15,109 --> 00:22:17,611
Αλλά δεν νομίζω ότι εσείς οι δύο
ανησυχείτε για κάτι τέτοιο.
192
00:22:20,089 --> 00:22:23,075
Όχι ακόμα, τουλάχιστον.
193
00:22:31,851 --> 00:22:33,487
Να είστε φρόνιμοι!
194
00:22:33,613 --> 00:22:35,379
- Καλά να περάσετε!
- Προσοχή στον πάγο!
195
00:23:24,570 --> 00:23:27,514
Νομίζω ότι αυτό το μπουφάν
είναι κάπως μαλακία...
196
00:23:29,659 --> 00:23:31,744
Γεια σου, κορίτσι μου.
197
00:23:32,787 --> 00:23:35,439
Γεια σου, Ρόζι. Με θυμάσαι;
198
00:23:37,923 --> 00:23:38,924
Ευχαριστώ.
199
00:23:39,752 --> 00:23:42,613
Κλείσε την πόρτα. Ένα λεπτάκι.
200
00:23:59,814 --> 00:24:01,382
Πολύ ωραίο διαμέρισμα.
201
00:24:41,689 --> 00:24:43,299
Δεν φανταζόμουν ότι έχεις πιάνο.
202
00:24:43,507 --> 00:24:46,427
- Όχι;
- Όχι, δεν μοιάζεις τέτοιος τύπος.
203
00:24:46,635 --> 00:24:48,846
Και τι τύπος μοιάζω;
204
00:24:50,556 --> 00:24:53,353
Όχι, για κομπλιμέντο το είπα.
205
00:24:53,643 --> 00:24:56,603
Να σου δείξω τα κατατόπια
και να ετοιμάσεις το δείπνο;
206
00:24:57,121 --> 00:24:58,402
Δείπνο;
207
00:24:59,481 --> 00:25:00,858
Δείπνο.
208
00:25:05,254 --> 00:25:08,240
Πρέπει να πω ότι
είμαι κάπως χάλια μάγειρας.
209
00:25:08,407 --> 00:25:10,952
Αλλά θα κάνω μια προσπάθεια.
210
00:25:12,411 --> 00:25:17,333
- Μένεις καιρό εδώ, Ρέι;
- Κατσαρόλες και τηγάνια εκεί κάτω.
211
00:25:18,334 --> 00:25:20,377
Και... Ναι...
212
00:25:21,963 --> 00:25:25,007
Κάτι γρήγορο απόψε.
Μακαρονάδα.
213
00:25:28,219 --> 00:25:30,054
Και με ρέγουλα το τυρί.
214
00:25:41,833 --> 00:25:46,362
- Ορίστε. Θα φάμε εδώ ή...;
- Εδώ, μια χαρά.
215
00:25:48,089 --> 00:25:49,406
Ωραία.
216
00:25:57,389 --> 00:25:58,582
Έλα.
217
00:26:00,685 --> 00:26:03,838
Κάτω, κάτω. Δεν είναι για σένα.
218
00:26:04,605 --> 00:26:05,757
Καλό κορίτσι.
219
00:26:19,036 --> 00:26:21,330
Σήμερα το πρωί, έχουμε και ομίχλη.
220
00:26:21,456 --> 00:26:25,168
Σποραδική ομίχλη και κρύο
στη Σκοτία, τη Βόρεια Ιρλανδία...
221
00:26:25,383 --> 00:26:28,415
...τη βόρεια Αγγλία, τα Μίντλαντς,
στην Κεντρική και Ανατολική Αγγλία...
222
00:26:28,696 --> 00:26:30,698
...και στον Νότο, κατά τόπους.
223
00:26:30,907 --> 00:26:34,928
Έπειτα, θα υπάρχει μεγάλος κίνδυνος
λόγω παγετού.
224
00:26:36,053 --> 00:26:37,621
Εντάξει, έλα.
225
00:26:41,267 --> 00:26:42,559
Ώρα για ύπνο.
226
00:27:12,840 --> 00:27:14,366
Ροχαλίζεις;
227
00:27:15,117 --> 00:27:16,493
Ορίστε;
228
00:27:17,662 --> 00:27:22,208
- Ροχαλίζεις;
- Όχι, όχι απ'όσο ξέρω.
229
00:27:27,296 --> 00:27:29,298
Πώς είναι η κύστη σου;
230
00:27:32,885 --> 00:27:34,428
Η κύστη μου;
231
00:27:35,179 --> 00:27:38,057
Θα με ξυπνάς τρέχοντας στην τουαλέτα
μέσα στη νύχτα;
232
00:27:39,016 --> 00:27:41,811
Α, κατάλαβα. Όχι.
233
00:27:42,269 --> 00:27:45,773
Νομίζω ότι η κύστη μου
είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
234
00:27:46,482 --> 00:27:48,776
Αν είσαι ήσυχος, μπορείς
να κοιμηθείς στο χαλί.
235
00:27:48,943 --> 00:27:51,988
- Στο χαλί;
- Αλλιώς, στον διάδρομο.
236
00:29:14,628 --> 00:29:18,090
Νερό του σκύλου, πλύσιμο ρούχων,
γενική καθαριότητα, πρωινό: ομελέτα, καφές
237
00:30:05,998 --> 00:30:08,834
Συγγνώμη αν δεν σου αρέσει.
238
00:30:10,101 --> 00:30:12,169
Δεν είμαι μπαρίστα.
239
00:30:22,739 --> 00:30:24,849
Περνάω τις εξετάσεις;
240
00:30:30,521 --> 00:30:33,357
Τι κερδίζω αν περνάω;
241
00:31:12,121 --> 00:31:13,981
Έλα, μπορείς!
Ναι, μπορείς!
242
00:31:15,708 --> 00:31:17,526
- Δίνεις;
- Όχι.
243
00:31:18,027 --> 00:31:19,904
- Δώσε!
- Όχι!
244
00:32:02,004 --> 00:32:04,907
- Δίνεις;
- Δίνω, δίνω!
245
00:32:05,074 --> 00:32:07,034
- Έλα!
- Δίνω!
246
00:32:09,679 --> 00:32:11,205
Μην κουνηθείς.
247
00:32:23,692 --> 00:32:25,010
Μπρούμυτα.
248
00:34:42,915 --> 00:34:44,734
Συγγνώμη γι'αυτό.
249
00:34:45,109 --> 00:34:47,654
Δεν πίστευα ότι θα πονέσει τόσο.
250
00:34:50,589 --> 00:34:52,174
Να σε κάνω να τελειώσεις;
251
00:34:53,718 --> 00:34:55,036
Όχι, εντάξει.
252
00:35:17,491 --> 00:35:19,351
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
253
00:35:20,770 --> 00:35:23,064
Πέρασα υπέροχα.
254
00:35:25,831 --> 00:35:26,832
Ορίστε.
255
00:35:35,009 --> 00:35:36,869
Εντάξει, λοιπόν. Φεύγω.
256
00:35:39,455 --> 00:35:41,248
Μην έρθεις πριν τις 6.
257
00:35:43,334 --> 00:35:45,252
Αλλιώς, θα περιμένεις έξω.
258
00:35:50,049 --> 00:35:52,559
Στις έξι, σήμερα;
259
00:35:52,770 --> 00:35:55,315
Συγγνώμη, έχεις δουλειά απόψε;
260
00:35:55,947 --> 00:35:59,141
Έχει κανένα παζάρι
που δεν ξέρω;
261
00:35:59,642 --> 00:36:01,978
Όχι, απλώς...
262
00:36:02,394 --> 00:36:03,437
Τι;
263
00:36:03,896 --> 00:36:06,774
Ναι... Τα λέμε στις 6.
264
00:36:08,317 --> 00:36:10,611
Θέλω να πάρεις κάποια πράγματα.
265
00:36:12,714 --> 00:36:14,322
Ορίστε. Θα σου στείλω
τη λίστα με τα ψώνια.
266
00:36:14,448 --> 00:36:16,075
Ναι, εντάξει.
267
00:36:17,785 --> 00:36:20,788
Κράτα τα αυτά.
Δεν τρώω σοκολάτα.
268
00:36:20,955 --> 00:36:22,665
Φυσικά και δεν τρως.
269
00:36:22,874 --> 00:36:24,834
Και αγόρασε
μια πρωκτική σφήνα.
270
00:36:25,295 --> 00:36:26,672
Είσαι πολύ σφιχτός.
271
00:36:27,144 --> 00:36:30,006
Ναι, ναι...
272
00:36:31,048 --> 00:36:33,384
Υπέροχα, ωραία ιδέα.
273
00:36:38,264 --> 00:36:39,724
Λοιπόν, γεια.
274
00:37:57,819 --> 00:37:59,262
Σήκωσε τα χέρια.
275
00:38:06,327 --> 00:38:07,562
Συγγνώμη.
276
00:38:14,127 --> 00:38:15,654
- Αυτός είναι;
- Ναι.
277
00:38:16,738 --> 00:38:19,783
- Αυτός είναι ο φίλος σου;
- Όχι, δεν είναι ο φίλος μου.
278
00:38:20,341 --> 00:38:22,661
Έχουμε κάνει μια συμφωνία.
279
00:38:23,619 --> 00:38:25,872
Πώς έριξες τέτοιο άντρα;
280
00:38:27,399 --> 00:38:31,093
Λέει ότι έχω έφεση στην αφοσίωση.
281
00:38:37,067 --> 00:38:38,719
Τα λέμε αύριο!
282
00:39:04,302 --> 00:39:05,912
Δοκίμασε αυτά.
283
00:39:07,806 --> 00:39:09,374
Τι να δοκιμάσω;
284
00:39:27,684 --> 00:39:28,852
Ρέι;
285
00:39:46,552 --> 00:39:49,706
- Τι'ναι αυτό;
- Ωραίος.
286
00:39:51,224 --> 00:39:52,542
Σας αρέσει;
287
00:39:53,977 --> 00:39:56,254
Πώς σου φαίνεται;
288
00:39:59,024 --> 00:40:00,316
Ευχαριστώ.
289
00:40:29,512 --> 00:40:33,124
Συγγνώμη, ο Ρέι είναι.
Εμπρός;
290
00:40:34,685 --> 00:40:36,586
Βέβαια, κανένα πρόβλημα.
291
00:40:39,339 --> 00:40:41,424
Συγγνώμη, ένα λεπτάκι.
292
00:40:47,072 --> 00:40:48,348
Έτοιμος.
293
00:40:50,684 --> 00:40:52,185
Ναι.
294
00:40:56,064 --> 00:40:58,274
Τα λέμε σε μία ώρα, λοιπόν.
295
00:41:02,779 --> 00:41:04,405
Συγγνώμη γι'αυτό.
296
00:41:08,118 --> 00:41:09,160
Α, ναι.
297
00:41:15,751 --> 00:41:18,044
Όλα εντάξει;
298
00:41:19,212 --> 00:41:23,174
Λοιπόν, πότε θα γνωρίσουμε
αυτόν τον Ρέι σου;
299
00:41:23,341 --> 00:41:24,801
Μα τον γνωρίσατε!
300
00:41:24,968 --> 00:41:29,014
Για μισό δευτερόλεπτο,
στο σκοτάδι, πριν από τρεις μήνες.
301
00:41:29,765 --> 00:41:33,476
Η μαμά σου με περιέφερε
σε όλη την πόλη σαν έπαθλο.
302
00:41:34,185 --> 00:41:38,649
- Δεν ντρέπεσαι πολύ για εμάς, ε;
- Όχι, καθόλου.
303
00:41:38,815 --> 00:41:43,361
Ας βρούμε μια ημερομηνία.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
304
00:41:47,824 --> 00:41:50,243
- Θα φάτε κάτι ωραίο για βραδινό;
- Ναι.
305
00:41:50,451 --> 00:41:52,078
Πατάτες ντοφινουά.
306
00:41:52,245 --> 00:41:54,622
Πολύ εντυπωσιακό.
Ο Ρέι είναι καλός μάγειρας;
307
00:41:54,915 --> 00:41:57,292
Όχι, εγώ μαγειρεύω.
Ο Ρέι δεν μαγειρεύει.
308
00:41:57,793 --> 00:42:03,423
Μάλιστα. Σε βάζει να ψωνίσεις και
να μαγειρέψεις το δείπνο γενεθλίων σου;
309
00:42:03,589 --> 00:42:07,803
- Ναι, αλλά δεν με πειράζει.
- Είναι τα γενέθλιά σου, Κόλιν!
310
00:42:08,344 --> 00:42:10,013
Θα έπρεπε να σου κάνει
όλα τα χατίρια.
311
00:42:10,180 --> 00:42:13,558
Αν ο Ρέι δεν μαγειρεύει,
ας σου κάνει το τραπέζι κάπου ωραία.
312
00:43:07,462 --> 00:43:09,322
Θέλεις να πεις κάτι;
313
00:43:11,742 --> 00:43:13,034
Όχι.
314
00:43:15,453 --> 00:43:18,832
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι.
315
00:43:26,006 --> 00:43:27,883
Βασικά, υπάρχει κάτι.
316
00:43:28,091 --> 00:43:30,510
Αναρωτιόμουν...
317
00:43:30,677 --> 00:43:35,640
...μήπως θα ήθελες να έρθεις να φάμε
με τους γονείς μου, κάποια στιγμή.
318
00:43:41,521 --> 00:43:44,858
- Να φάμε με τους γονείς σου;
- Ναι.
319
00:43:48,586 --> 00:43:50,714
- Και... εσύ θα το ήθελες;
- Ναι.
320
00:43:51,089 --> 00:43:52,949
Δηλαδή, αυτοί θα ήθελαν.
321
00:43:58,038 --> 00:44:00,206
Δεν νομίζω ότι
είναι πολύ καλή ιδέα.
322
00:44:04,502 --> 00:44:05,837
Εντάξει.
323
00:44:12,318 --> 00:44:14,154
- Όχι.
- Συγγνώμη.
324
00:44:22,370 --> 00:44:25,023
Μήπως μπορείς να πειστείς;
325
00:44:25,231 --> 00:44:28,985
Μήπως θα μπορούσες να το κάνεις...
σαν δώρο για τα γενέθλιά μου;
326
00:44:29,277 --> 00:44:31,362
Ελπίζω να μην περιμένεις
δώρο γενεθλίων, Κόλιν.
327
00:44:31,529 --> 00:44:34,407
Όχι βέβαια, απλώς η μαμά...
328
00:44:34,615 --> 00:44:37,828
Θέλει να σε γνωρίσει κανονικά.
329
00:44:41,915 --> 00:44:43,959
Είναι πολύ άρρωστη, ξέρεις...
330
00:44:44,668 --> 00:44:47,462
Πεθαίνει, βασικά.
Αλλά δεν θέλω να σε πιέσω.
331
00:44:47,713 --> 00:44:49,130
- Όχι;
- Όχι.
332
00:44:49,840 --> 00:44:54,469
Εντάξει, αλλά είναι σαν αυτό
να προσπαθείς να κάνεις ακριβώς.
333
00:44:54,635 --> 00:44:56,888
- Όχι.
- Ναι, αυτό κάνεις.
334
00:44:58,139 --> 00:45:00,141
Συγγνώμη, δεν ήθελα
να σε θυμώσω.
335
00:45:02,477 --> 00:45:05,313
Και να προσπαθούσες,
δεν θα μπορούσες να με θυμώσεις.
336
00:45:09,735 --> 00:45:13,321
Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος και...
337
00:45:13,989 --> 00:45:15,907
Και... τι;
338
00:46:53,521 --> 00:46:56,091
Τραγούδα, γαμώτο, Στιβ!
339
00:47:02,155 --> 00:47:04,182
Σβήσε το κεράκι, αγόρι μου!
340
00:47:04,725 --> 00:47:08,186
Σβήσ'το, σβήσ'το, σβήσ'το!
341
00:47:08,619 --> 00:47:10,063
Βγάλε λόγο!
342
00:48:28,408 --> 00:48:31,352
Ο πρώτος που θα μπει,
κερνάει έναν γύρο ποτά!
343
00:48:31,494 --> 00:48:32,578
Γάμησέ με!
344
00:48:32,913 --> 00:48:34,022
Γαμώτο!
345
00:48:50,013 --> 00:48:52,329
Θα τον ανεβάσω.
Πέρνα το δίχτυ από κάτω του.
346
00:48:52,473 --> 00:48:53,541
Έλα!
347
00:49:01,107 --> 00:49:03,760
- Πιάσε το χέρι του!
- Προσπαθώ!
348
00:49:03,944 --> 00:49:06,888
- Κράτα... Σπρώξ'τον!
- Προσπαθώ, Ρέι!
349
00:49:11,534 --> 00:49:13,812
Συγγνώμη...
350
00:49:17,440 --> 00:49:18,566
Στιβ!
351
00:49:18,942 --> 00:49:20,526
Να δανειστώ τον Κέβιν;
352
00:49:21,336 --> 00:49:22,921
Εσύ πάρε τον Κόλιν!
353
00:49:23,880 --> 00:49:25,323
Καλά!
354
00:49:28,927 --> 00:49:31,955
Καημένε, Κόλιν.
Σε αντικατέστησε, φίλε.
355
00:49:34,323 --> 00:49:36,492
Έλα, Κέβιν! Έρχεται!
356
00:49:37,518 --> 00:49:39,087
Μην ανησυχείς, Στιβ.
357
00:49:41,189 --> 00:49:42,754
Ο πρωταθλητής!
358
00:49:42,899 --> 00:49:44,134
Αντίο, Κόλιν.
359
00:49:44,467 --> 00:49:47,470
Ελάτε, τσουλάκια.
Ας το κάνουμε!
360
00:49:48,429 --> 00:49:50,598
Μη στραβομουτσουνιάζεις, Κόλιν!
361
00:49:53,393 --> 00:49:54,686
Έλα!
362
00:49:54,853 --> 00:49:57,230
Έλα, τράβα τον!
363
00:49:57,438 --> 00:49:58,940
Ναι! Ναι!
364
00:49:59,107 --> 00:50:01,067
Καλό!
365
00:50:11,011 --> 00:50:14,205
- Μπράβο!
- Ποιος έχει σειρά;
366
00:50:25,734 --> 00:50:28,094
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.
Διάλειμμα, διάλειμμα...
367
00:50:40,440 --> 00:50:42,608
Λοιπόν, πώς τα πας με τον Ρέι;
368
00:50:45,361 --> 00:50:48,239
Τα πάμε καλά, υπέροχα.
369
00:50:49,449 --> 00:50:51,492
Φαίνεστε πολύ καλά μαζί.
370
00:50:53,328 --> 00:50:55,205
- Ευχαριστώ.
- Το εννοώ.
371
00:50:55,789 --> 00:50:58,917
Είναι πραγματικά
απίστευτα όμορφος.
372
00:50:59,668 --> 00:51:04,089
Κι εσύ αναδεικνύεις
τα προσόντα του.
373
00:51:05,716 --> 00:51:08,301
- Δεν φιλιέστε ποτέ;
- Όχι.
374
00:51:11,304 --> 00:51:12,973
- Δεν σου λείπει;
- Όχι.
375
00:51:17,352 --> 00:51:21,231
Εγώ δεν θα άντεχα χωρίς φιλί.
Θα με τρέλαινε.
376
00:52:09,170 --> 00:52:10,864
Ωραία μηχανή, φίλε!
377
00:52:11,589 --> 00:52:12,949
Έλα...
378
00:52:13,755 --> 00:52:14,853
Εντάξει;
379
00:52:15,051 --> 00:52:16,202
Ωραίος.
380
00:52:20,204 --> 00:52:21,831
Όχι, δεν λέω τίποτα.
381
00:52:22,893 --> 00:52:25,128
Έλα, χάνεις πολύ γρήγορα.
382
00:52:59,805 --> 00:53:01,622
Ναι, γαμώτο...
383
00:53:14,010 --> 00:53:16,512
Αχ, ναι...
384
00:54:55,378 --> 00:54:56,905
Ανάσκελα.
385
00:56:45,405 --> 00:56:47,432
Χρόνια πολλά, Κόλιν.
386
00:58:08,154 --> 00:58:11,854
Ελπίζω να μην έχεις έτσι τα μαλλιά σου
για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα...
387
00:58:11,980 --> 00:58:14,060
...γιατί δεν νιώθω καλύτερα.
388
00:58:14,828 --> 00:58:17,188
Τα μαλλιά σου ήταν
το καλύτερο χαρακτηριστικό σου.
389
00:58:17,731 --> 00:58:20,776
- Στον Ρέι αρέσουν έτσι.
- Μάλιστα.
390
00:58:20,942 --> 00:58:22,736
Ο Ρέι είναι κομμωτής;
391
00:58:23,278 --> 00:58:26,572
Δεν ξέρω. Σου είπα,
είναι διακριτικός.
392
00:58:26,782 --> 00:58:30,661
- Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό;
- Ό,τι σημαίνει. Όχι προσωπικές ερωτήσεις.
393
00:58:34,638 --> 00:58:36,599
Εντάξει, φτάνει. Έλα.
394
00:58:40,269 --> 00:58:42,285
Στην υγειά μας.
Ευχαριστούμε που ήρθατε, αγόρια.
395
00:58:49,285 --> 00:58:50,710
Φάτε.
396
00:58:57,801 --> 00:59:01,763
Έχουμε βρετανικό καλοκαίρι.
Θυμάσαι τη Νότιο Αφρική;
397
00:59:02,681 --> 00:59:04,098
Το ταξίδι του μέλιτός μας.
398
00:59:04,515 --> 00:59:06,184
Απίθανο μέρος.
399
00:59:06,851 --> 00:59:10,229
Έχεις...; Επιτρέπεται...;
Μπορώ να ρωτήσω αν έχεις πάει;
400
00:59:10,554 --> 00:59:11,601
Όχι.
401
00:59:13,441 --> 00:59:15,151
Απίθανο μέρος.
402
00:59:16,069 --> 00:59:19,846
Ο γιατρός μού συνέστησε
να φοράω αυτές τις κάλτσες.
403
00:59:19,939 --> 00:59:23,002
Λέει ότι κάνουν μεγάλη διαφορά.
Τις έχεις δοκιμάσει;
404
00:59:23,102 --> 00:59:24,782
Κάλτσες συμπίεσης;
405
00:59:24,928 --> 00:59:25,987
Όχι.
406
00:59:26,304 --> 00:59:28,597
Σε κρατούν και σε σταματούν...
Δεν ξέρω αν έχουν αποτέλεσμα.
407
00:59:28,707 --> 00:59:33,127
- Ταξιδεύεις συχνά, Ρέι;
- Όχι ιδιαίτερα.
408
00:59:38,800 --> 00:59:40,634
Αυτή η σάλτσα είναι υπέροχη.
409
00:59:41,049 --> 00:59:44,052
- Η καλύτερη σάλτσα στο Μπρόμλεϊ.
- Ποιο είναι το μυστικό σας;
410
00:59:44,460 --> 00:59:45,556
Αν δεν έχετε πρόβλημα.
411
00:59:46,099 --> 00:59:47,809
Α, όχι...
412
00:59:51,104 --> 00:59:53,189
Βάζω το κοτόπουλο σε μια σχάρα...
413
00:59:53,314 --> 00:59:55,900
...ώστε όλοι οι χυμοί...
414
01:00:00,822 --> 01:00:01,990
Συγγνώμη...
415
01:00:04,689 --> 01:00:07,608
Βάζω το κοτόπουλο
σε μια σχάρα και...
416
01:00:10,256 --> 01:00:13,459
...αφήνω τους χυμούς του κοτόπουλου
να πάνε στα λαχανικά.
417
01:00:13,626 --> 01:00:15,211
Μόλις ψηθεί το κοτόπουλο,
το αφαιρώ...
418
01:00:15,378 --> 01:00:18,214
Και στα λαχανικά
με τους χυμούς του κοτόπουλου...
419
01:00:18,381 --> 01:00:22,551
...προσθέτω λίγο αλεύρι
και μια πρέζα καυτερής σάλτσας.
420
01:00:22,886 --> 01:00:26,389
- Καυτερής σάλτσας, ε;
- Ναι.
421
01:00:27,473 --> 01:00:29,350
Ο Κόλιν φτιάχνει ωραία σάλτσα.
422
01:00:30,852 --> 01:00:33,437
Ο Κόλιν φτιάχνει πολύ καλή ομελέτα,
αλλά ως εκεί.
423
01:00:41,529 --> 01:00:43,364
Τι τρέχει με σένα;
424
01:00:44,981 --> 01:00:47,304
- Τι τρέχει με μένα;
- Ναι, τι τρέχει με σένα;
425
01:00:47,431 --> 01:00:50,329
- Μαμά, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
- Συμφωνώ. Μπορούμε να πούμε για...
426
01:00:50,538 --> 01:00:53,082
- Όχι, όχι...
- Ας αλλάξουμε...
427
01:00:53,249 --> 01:00:56,044
Ρέι, δεν κρίνω.
Απλώς ενδιαφέρομαι.
428
01:00:56,210 --> 01:00:58,004
Ποιο είναι το μυστικό σου;
429
01:00:58,462 --> 01:01:00,339
Έχεις άλλη ζωή;
430
01:01:00,506 --> 01:01:03,718
Έχεις κάποιον σύζυγο κάπου;
431
01:01:03,843 --> 01:01:06,470
- Πέγκι...
- Ή γυναίκα...
432
01:01:06,595 --> 01:01:08,431
Αυτό σημαίνει "διακριτικός";
433
01:01:08,597 --> 01:01:11,893
Ότι έχεις δύο γυναίκες
και δέκα παιδιά;
434
01:01:12,060 --> 01:01:13,853
Δεν χρειάζεται να πεις, εντάξει;
435
01:01:14,562 --> 01:01:16,773
Ευχαριστώ, θα το έχω κατά νου.
436
01:01:18,305 --> 01:01:19,431
Συγγνώμη.
437
01:01:23,142 --> 01:01:26,032
Δεν μου αρέσει ο τρόπος
που μιλάς στον γιο μου.
438
01:01:27,033 --> 01:01:31,162
Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να αρέσει σε εσένα.
439
01:01:32,288 --> 01:01:33,707
Ορίστε;
440
01:01:39,290 --> 01:01:41,630
Το βλέπω ότι σας κάνω
να νιώθετε άβολα.
441
01:01:43,561 --> 01:01:46,761
Ότι η σχέση μας
σας κάνει να νιώθετε άβολα.
442
01:01:48,888 --> 01:01:52,976
Αλλά το να αποφασίζετε πως
ό,τι σας κάνει να νιώθετε άβολα...
443
01:01:53,267 --> 01:01:55,269
...είναι κακό για τον γιο σας...
444
01:01:58,106 --> 01:02:01,693
Ειλικρινά, πολύ οπισθοδρομικός
τρόπος σκέψης.
445
01:02:02,318 --> 01:02:03,737
Ορίστε;
446
01:02:04,320 --> 01:02:06,322
Απλώς λέω ότι
ακούγεστε λιγάκι άσχετη.
447
01:02:06,948 --> 01:02:09,450
Κι εσύ ακούγεσαι σαν αρχίδι.
448
01:02:09,659 --> 01:02:12,286
- Μαμά!
- Όχι, συγγνώμη, Κολ.
449
01:02:12,662 --> 01:02:14,956
Θα ήθελα να ξέρω,
πριν πεθάνω...
450
01:02:15,123 --> 01:02:18,501
...αν ο γιος μου βγαίνει
με έναν τρελό.
451
01:02:18,668 --> 01:02:21,295
- Τόσα πολλά ζητάω;
- Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
452
01:02:21,420 --> 01:02:24,799
Κόλιν, δεν ξέρεις
ποιος είναι και τι κάνει.
453
01:02:24,924 --> 01:02:28,094
Δεν ξέρεις αν είναι κομμωτής
ή σίριαλ κίλερ.
454
01:02:28,219 --> 01:02:30,054
Θα μπορούσε
να είναι καταζητούμενος!
455
01:02:30,263 --> 01:02:32,431
Είναι πολύ όμορφος
για καταζητούμενος.
456
01:02:32,598 --> 01:02:34,976
Θα τον κοίταζαν όλοι
και δεν θα γλίτωνε.
457
01:02:35,810 --> 01:02:39,230
- Μα είναι πολύ όμορφος!
- Ανώμαλος είναι!
458
01:02:39,689 --> 01:02:44,527
Ο γιος μας βγαίνει με έναν όμορφο
ανώμαλο, κι εσύ τον ενθαρρύνεις!
459
01:03:07,932 --> 01:03:10,469
Κόλιν, έλα τώρα!
Μην κάνεις έτσι!
460
01:03:10,988 --> 01:03:12,239
Κόλιν!
461
01:03:27,248 --> 01:03:30,281
Τα ρόδα είναι κόκκινα
και οι βιολέτες μπλε.
462
01:03:30,740 --> 01:03:33,702
Κάθε μέρα στο κατόπι σου
με φέρνει σε σένα πιο κοντά.
463
01:03:37,460 --> 01:03:40,624
Το χέρι σου στο γκάζι,
τα πέτσινά σου εφαρμοστά.
464
01:03:41,209 --> 01:03:44,003
Τη διαταγή σου λαχταρώ
απ'το πρωί ως το βράδυ.
465
01:03:44,293 --> 01:03:47,757
Πριν γνωρίσω τον Ρέι,
ήμουν αθώος
466
01:03:48,675 --> 01:03:51,928
Υπόσχεση το άγγιγμά σου,
το βλέμμα σου φλόγα καυτή.
467
01:03:52,721 --> 01:03:56,057
Δίπλα σου είμαι ένα τίποτα,
μα είμαι ολόδικός σου.
468
01:03:57,642 --> 01:03:59,018
Άνοιξε καλά, μωρό μου.
469
01:04:07,360 --> 01:04:10,905
Η ηδονή που δίνεις,
ο πόνος που φέρνεις.
470
01:04:11,447 --> 01:04:15,034
Όλα από σένα τα δέχομαι μονομιάς,
γιατί είσαι ο δικός μου βασιλιάς.
471
01:04:33,286 --> 01:04:38,082
Στο χωριό Γκρέιτ Ντάνμοου,
ένα κομμάτι χοιρομέρι...
472
01:04:38,692 --> 01:04:42,478
... δίνεται κάθε χρόνο στο ζευγάρι
που δεν καβγάδισε ούτε μια φορά.
473
01:04:44,522 --> 01:04:48,192
Εγώ και η Πέγκι θα μπορούσαμε
να κερδίζουμε το χοιρομέρι κάθε χρόνο.
474
01:04:48,401 --> 01:04:51,320
Είχαμε όλα τα προσόντα.
475
01:04:53,156 --> 01:04:55,408
Εκτός από το ότι
δεν ζούσαμε στο Γκρέιτ Ντάνμοου.
476
01:04:59,328 --> 01:05:04,876
Μαζευτήκαμε σήμερα
για να αποχαιρετίσουμε την Πέγκι...
477
01:05:06,836 --> 01:05:10,256
...ας μην εστιάσουμε στη λύπη.
478
01:05:10,589 --> 01:05:15,804
Ας δοξάσουμε μια υπέροχη ζωή.
479
01:05:24,572 --> 01:05:25,980
Συγγνώμη.
480
01:06:23,830 --> 01:06:25,539
Λοιπόν...
481
01:06:27,375 --> 01:06:30,336
- Πώς ήταν;
- Καλά.
482
01:06:33,006 --> 01:06:34,790
Είχε μεγάλη προσέλευση.
483
01:06:35,186 --> 01:06:36,313
Ωραία.
484
01:07:25,975 --> 01:07:28,057
Γαμώ το κέρατό μου!
485
01:07:28,211 --> 01:07:29,437
Κόλιν;
486
01:07:36,485 --> 01:07:38,237
- Δείξε μου τα χέρια σου. Έλα.
- Καλά είμαι.
487
01:07:38,404 --> 01:07:40,865
- Να δω...
- Καλά είμαι.
488
01:07:44,529 --> 01:07:46,180
Πρέπει να τους βάλουμε
λίγο κρύο νερό.
489
01:07:52,135 --> 01:07:54,713
Θα τσούξει λίγο.
490
01:07:56,505 --> 01:07:58,174
Γαμώτο!
491
01:08:09,293 --> 01:08:11,688
Προσπάθησε να κρατήσεις
τα χέρια σου κάτω απ'το νερό.
492
01:08:45,780 --> 01:08:46,990
Σ'ευχαριστώ.
493
01:09:13,516 --> 01:09:15,459
Θες να σου πω
ένα ανέκδοτο με πίτσα;
494
01:09:20,589 --> 01:09:22,633
Μπα, είναι για την πούτσα!
495
01:09:30,433 --> 01:09:33,937
Θα φας ή θα μ'αφήσεις να συνεχίσω;
Ξέρω πολλά ανέκδοτα με πίτσες.
496
01:09:34,062 --> 01:09:36,648
- Θα φάω.
- Μπορώ να λέω όλο το βράδυ, μωρό μου.
497
01:09:48,910 --> 01:09:50,411
Κοιμήσου στο κρεβάτι.
498
01:09:53,164 --> 01:09:56,209
Εντάξει, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
499
01:09:58,169 --> 01:09:59,921
Δεν ήταν ερώτηση.
500
01:10:39,974 --> 01:10:41,768
Ξέρεις ότι σ'αγαπάω, έτσι;
501
01:10:46,808 --> 01:10:47,969
Ναι.
502
01:10:49,095 --> 01:10:50,596
Αλλά...
503
01:10:51,681 --> 01:10:56,519
Δεν πάει έτσι, Κόλιν.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
504
01:10:59,063 --> 01:11:02,400
Δεν είναι η αγάπη πάντα το θέμα;
505
01:11:03,151 --> 01:11:04,778
Για τι πράγμα;
506
01:11:06,988 --> 01:11:08,572
Για όλα.
507
01:12:18,743 --> 01:12:24,708
Ανθρακούχο νερό, κάψουλες καφέ,
αβγά, κοτόπουλο, μπέικον...
508
01:13:42,511 --> 01:13:44,020
Να σε ρωτήσω κάτι;
509
01:13:49,317 --> 01:13:51,527
Σκεφτόμουν...
510
01:13:52,570 --> 01:13:55,073
Πραγματικά, δεν χρειάζεται
να πεις ναι.
511
01:13:55,489 --> 01:13:58,952
Ξέρω ότι ήταν εξαίρεση, αλλά...
512
01:13:59,994 --> 01:14:04,749
Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσα
να κοιμάμαι στο κρεβάτι σου πιο συχνά.
513
01:14:07,877 --> 01:14:10,213
Όχι συνέχεια, προφανώς.
514
01:14:11,214 --> 01:14:15,218
Αλλά ίσως...
μια φορά την εβδομάδα;
515
01:14:19,806 --> 01:14:21,474
Βασικά, ίσως...
516
01:14:23,763 --> 01:14:26,431
...μια φορά την εβδομάδα,
μπορούμε να έχουμε...
517
01:14:27,115 --> 01:14:29,033
...μία μέρα κατ'εξαίρεση.
518
01:14:31,359 --> 01:14:35,404
Ξέρεις, να ξυπνάμε
στο κρεβάτι μαζί...
519
01:14:36,948 --> 01:14:38,992
...να τρώμε πρωινό στο τραπέζι.
520
01:14:42,078 --> 01:14:46,165
Ξέρω'γω... Να παίζουμε ένα ντουέτο
στο πιάνο. Τέτοια πράγματα.
521
01:14:49,543 --> 01:14:50,795
Όχι κάθε μέρα...
522
01:14:51,587 --> 01:14:53,589
Δεν θα το ήθελα αυτό, αλλά...
523
01:14:55,508 --> 01:14:59,679
...μια φορά την εβδομάδα,
θα ήταν ωραία και για τους δυο μας.
524
01:15:03,474 --> 01:15:04,726
Όχι.
525
01:15:09,690 --> 01:15:10,691
Όχι;
526
01:15:11,352 --> 01:15:12,608
Όχι.
527
01:15:19,282 --> 01:15:20,867
Καλώς.
528
01:15:23,036 --> 01:15:24,996
- Μια φορά τον μήνα, μήπως;
- Όχι.
529
01:15:25,246 --> 01:15:26,330
Όχι;
530
01:15:32,503 --> 01:15:34,047
Σκέψου το.
531
01:15:36,049 --> 01:15:38,342
- Ορίστε;
- Απλώς σκέψου το.
532
01:15:39,510 --> 01:15:42,096
- Κόλιν, αν δεν είσαι ευτυχισμένος...
- Είμαι ευτυχισμένος, Ρέι.
533
01:15:42,388 --> 01:15:44,432
Είμαι πολύ ευτυχισμένος.
534
01:15:47,351 --> 01:15:50,146
Απλώς θα μπορούσα να είμαι
λίγο πιο ευτυχισμένος. Αυτό είναι όλο.
535
01:16:20,384 --> 01:16:24,723
- Ώρα για ύπνο.
- Θα μείνω να τελειώσω το κεφάλαιο.
536
01:18:13,234 --> 01:18:15,441
- Τι κάνεις;
- Τίποτα.
537
01:18:15,840 --> 01:18:17,298
Έξω.
538
01:19:09,310 --> 01:19:10,747
Γαμώτο!
539
01:19:12,491 --> 01:19:13,909
Βγάλε το μπλουζάκι μου!
540
01:19:15,075 --> 01:19:17,921
- Μη με αγριοκοιτάζεις.
- Βγάλ'το!
541
01:19:18,129 --> 01:19:23,176
Ρέιμοντ, μοιάζεις να έχεις
πολύ μικρό στόμα και γέρος.
542
01:19:25,721 --> 01:19:28,974
- Τι είπες;
- Νομίζω ότι με άκουσες. Σε παρακαλώ.
543
01:19:29,647 --> 01:19:30,940
Ρέιμοντ...
544
01:19:32,223 --> 01:19:34,270
Βγες έξω!
545
01:19:34,520 --> 01:19:35,897
Φύγε!
546
01:19:37,420 --> 01:19:39,442
Ρέι! Ρέιμοντ!
547
01:19:42,487 --> 01:19:44,656
Θες να παλέψουμε;
548
01:19:45,115 --> 01:19:47,158
Θες να παλέψουμε;
549
01:19:48,454 --> 01:19:50,286
- Δίνεις;
- Σταμάτα!
550
01:19:50,373 --> 01:19:51,955
Δίνεις;
551
01:20:26,172 --> 01:20:27,666
Σκατά...
552
01:20:37,713 --> 01:20:38,800
Κόλιν!
553
01:21:09,721 --> 01:21:11,201
Μαλάκα!
554
01:22:44,783 --> 01:22:45,921
Έλα.
555
01:22:57,511 --> 01:22:58,680
Κάθισε.
556
01:23:05,143 --> 01:23:06,441
Τι είναι αυτό;
557
01:23:06,650 --> 01:23:08,026
Πρωινό.
558
01:23:21,122 --> 01:23:22,749
Δεν καταλαβαίνω.
559
01:23:25,594 --> 01:23:27,930
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε
μία μέρα κατ'εξαίρεση.
560
01:23:38,761 --> 01:23:39,971
Λοιπόν...
561
01:23:41,546 --> 01:23:43,561
Τι θα ήθελες να κάνεις;
562
01:23:45,814 --> 01:23:47,232
Τι; Σήμερα;
563
01:23:50,401 --> 01:23:52,028
Εσύ τι θέλεις να κάνεις;
564
01:23:53,071 --> 01:23:56,825
Όχι, εσύ αποφασίζεις.
Είναι η μέρα σου.
565
01:24:00,630 --> 01:24:02,205
Λοιπόν...
566
01:24:04,875 --> 01:24:07,377
Ναι, μοιάζει ωραία μέρα.
567
01:24:08,712 --> 01:24:11,798
Θα μπορούσαμε να πάμε
βόλτα με τη μηχανή, ίσως.
568
01:24:13,005 --> 01:24:14,590
Όχι μηχανή σήμερα.
569
01:24:20,974 --> 01:24:23,018
Αλλά θα πληρώσω γι'αυτό αργότερα;
570
01:24:24,781 --> 01:24:26,032
Όχι.
571
01:24:49,878 --> 01:24:54,049
Σου αρέσει το ταϊλανδέζικο;
572
01:24:54,716 --> 01:24:56,384
Ναι, βέβαια.
573
01:24:56,968 --> 01:25:02,098
Λένε ότι υπάρχει
ένα ωραίο εστιατόριο εδώ κοντά.
574
01:25:02,307 --> 01:25:03,516
Εντάξει.
575
01:25:10,816 --> 01:25:12,275
Ωραία ήταν.
576
01:25:16,728 --> 01:25:18,104
Τι θέλεις να κάνουμε τώρα;
577
01:25:20,175 --> 01:25:21,302
Δεν ξέρω.
578
01:25:25,371 --> 01:25:27,540
Λυπάμαι για τον καιρό...
579
01:25:31,044 --> 01:25:32,713
Τραγούδησέ μου κάτι.
580
01:25:36,800 --> 01:25:40,178
- Τι, εδώ;
- Ή μάλλον, μάθε μου να τραγουδώ.
581
01:25:43,807 --> 01:25:46,059
- Μιλάς σοβαρά;
- Πολύ σοβαρά.
582
01:25:50,230 --> 01:25:51,397
Εντάξει.
583
01:26:16,882 --> 01:26:19,760
- Γελάς;
- Όχι, είσαι πολύ καλός!
584
01:26:19,968 --> 01:26:22,553
- Νομίζεις ότι εσύ είσαι καλύτερος;
- Δεν είπα αυτό.
585
01:26:25,181 --> 01:26:26,432
Αυτό πόνεσε.
586
01:26:27,517 --> 01:26:28,727
Ξέρεις κάτι;
587
01:26:29,645 --> 01:26:31,229
- Τι κάνεις;
- Περίμενε.
588
01:26:32,030 --> 01:26:33,649
Κυρίες μου, με συγχωρείτε.
589
01:26:34,733 --> 01:26:35,984
Έλα.
590
01:26:44,409 --> 01:26:45,744
Εμπρός.
591
01:26:48,789 --> 01:26:49,915
Συγγνώμη...
592
01:27:00,767 --> 01:27:02,135
Υπέροχο!
593
01:27:16,817 --> 01:27:18,694
Ναι, ναι...
594
01:27:20,028 --> 01:27:22,823
Σας αρέσαμε και οι δύο,
απ'ό,τι κατάλαβα. Ποιον προτιμάτε;
595
01:27:23,381 --> 01:27:24,511
Αυτόν.
596
01:27:24,619 --> 01:27:26,034
- Αυτόν;
- Ναι.
597
01:27:26,242 --> 01:27:27,285
Σοβαρά;
598
01:27:28,203 --> 01:27:31,418
- Απίστευτο!
- Συγχωρήστε τον...
599
01:27:31,514 --> 01:27:33,515
Πλήρωσες
αυτές τις δύο καλές κυρίες;
600
01:27:33,633 --> 01:27:37,420
- Δεν τις γνώριζα τις κυρίες, Ρέι.
- Εντάξει, συγχαρητήρια.
601
01:27:37,671 --> 01:27:39,840
- Ευχαριστώ.
- Το πήρες πάνω σου τώρα.
602
01:28:56,431 --> 01:28:57,625
Συγγνώμη!
603
01:28:58,418 --> 01:29:00,962
Μαλάκες!
Θα καθαρίσετε τα καθίσματα;
604
01:29:01,512 --> 01:29:03,548
Πόπκορν!
605
01:29:51,405 --> 01:29:54,645
Δεν μπορώ! Δεν θα τα καταφέρω!
606
01:29:55,975 --> 01:29:57,611
Πήγαινε χωρίς εμένα!
607
01:30:00,455 --> 01:30:02,849
Πήγαινε... Δεν αντέχω.
608
01:30:06,287 --> 01:30:08,488
Έλα! Έλα!
609
01:30:08,780 --> 01:30:11,366
- Σήκω πάνω!
- Όχι, δεν αντέχω!
610
01:30:11,574 --> 01:30:15,120
- Έλα!
- Δεν αντέχω! Άσε με! Άσε με!
611
01:30:29,484 --> 01:30:30,588
Ναι!
612
01:33:21,765 --> 01:33:23,141
Ρέι!
613
01:33:26,256 --> 01:33:28,146
Είσαι μέσα;
614
01:33:47,628 --> 01:33:49,375
Ακόμα τίποτα;
615
01:33:52,999 --> 01:33:54,923
Είστε καλά;
616
01:33:55,674 --> 01:33:57,592
Πώς τα πάτε; Όλα καλά;
617
01:34:01,988 --> 01:34:05,325
Δεν είναι πολύ καλή φωτογραφία,
αλλά είναι πολύ ψηλός.
618
01:34:05,871 --> 01:34:07,978
Δεν μπορεί να άνοιξε η γη
και να τον κατάπιε.
619
01:34:10,831 --> 01:34:12,623
Ο Ρέι κάνει τα δικά του.
620
01:34:12,749 --> 01:34:16,252
- Δεν πειράζει, ξεχάστε το.
- Κόλιν!
621
01:34:36,019 --> 01:34:38,717
Ας σταματήσουμε για σήμερα,
τι λες;
622
01:34:40,343 --> 01:34:41,344
Ναι.
623
01:34:43,388 --> 01:34:46,391
Μπορούμε να ψάξουμε αλλού
το επόμενο Σαββατοκύριακο, εντάξει;
624
01:34:50,145 --> 01:34:51,521
Ή και όχι...
625
01:34:52,856 --> 01:34:54,357
Εσύ αποφασίζεις.
626
01:36:51,950 --> 01:36:54,786
Σχετικά με μένα
627
01:36:57,814 --> 01:36:59,274
"Σχετικά με μένα..."
628
01:37:04,755 --> 01:37:09,341
Μου έχουν πει ότι
έχω έφεση στην αφοσίωση.
629
01:37:10,801 --> 01:37:13,538
Είμαι υπάκουος, εργατικός...
630
01:37:13,789 --> 01:37:16,499
...και εξαιρετικός
στο να ακολουθώ εντολές.
631
01:37:17,125 --> 01:37:20,378
Είμαι ολιγαρκής,
έχω μεγάλη αντοχή στον πόνο...
632
01:37:20,586 --> 01:37:22,608
...και σπάνια δεν προσφέρω
ευχαρίστηση στον άλλον.
633
01:37:22,756 --> 01:37:24,590
Αλλά είμαι και πολύ ταπεινός.
634
01:37:24,758 --> 01:37:27,803
Είναι η μόνη φορά που θα μ'ακούσεις
να πλέκω το εγκώμιό μου.
635
01:37:28,207 --> 01:37:29,834
Εκτός κι αν το ζητήσεις.
636
01:37:31,477 --> 01:37:33,308
Δεν θα κόψω τα μαλλιά μου
για κανέναν.
637
01:37:33,433 --> 01:37:35,351
Και απαιτώ μία μέρα κατ'εξαίρεση
την εβδομάδα.
638
01:37:35,476 --> 01:37:37,312
Κι αυτό δεν σηκώνει συζήτηση.
639
01:37:38,229 --> 01:37:41,900
Τον υπόλοιπο καιρό,
η επιθυμία σου είναι διαταγή μου.
640
01:37:50,325 --> 01:37:55,369
Όταν ο κόσμος σου ανατραπεί...
641
01:37:55,370 --> 01:37:58,583
Γιατί να μη χαμογελάς;
642
01:37:59,070 --> 01:38:03,379
Μην κατσουφιάζεις...
643
01:38:03,672 --> 01:38:06,049
Να χαμογελάς...
644
01:38:06,216 --> 01:38:08,969
Όσο κι αν η καρδιά σου πονά...
645
01:38:09,135 --> 01:38:11,179
Να χαμογελάς...
646
01:38:11,346 --> 01:38:13,890
Αν και πάει να ραγίσει...
647
01:38:14,349 --> 01:38:18,770
Όταν ο ουρανός σύννεφα γεμίσει...
648
01:38:18,937 --> 01:38:24,609
Εσύ καλά θα περνάς,
αν χαμογελάς...
649
01:38:24,901 --> 01:38:27,821
Τον φόβο και τον πόνο
θα ξεγελάς...
650
01:38:27,946 --> 01:38:29,405
Να χαμογελάς...
651
01:38:29,698 --> 01:38:32,909
Κι αύριο, μπορεί...
652
01:38:33,409 --> 01:38:37,739
Τον ήλιο θα δεις να λάμπει...
653
01:38:38,456 --> 01:38:41,668
Για σένα...
654
01:38:43,016 --> 01:38:45,213
Τι κάνεις, φίλε;
Κάνε λίγο χώρο!
655
01:39:03,356 --> 01:39:04,858
Ντάρεν;
656
01:39:05,817 --> 01:39:07,610
Ο Κόλιν είμαι.
657
01:39:09,738 --> 01:39:11,197
Ήρθες νωρίς.
658
01:39:13,241 --> 01:39:15,076
Ναι, συγγνώμη.
659
01:39:17,537 --> 01:39:22,042
Το πρόσωπό σου κάνε
να λάμψει από χαρά...
660
01:39:22,208 --> 01:39:25,879
Διώξε κάθε θλίψη μακριά...
661
01:39:27,047 --> 01:39:33,094
Μπορεί να είναι ένα δάκρυ
στου ματιού σου την άκρη...
662
01:39:33,386 --> 01:39:37,515
Τότε πρέπει να συνεχίσεις
να προσπαθείς...
663
01:39:37,683 --> 01:39:42,020
Να χαμογελάς, με το να κλαις
δεν θα βοηθηθείς...
664
01:39:42,228 --> 01:39:47,192
Θα δεις ότι αξίζει να ζεις...
665
01:39:47,442 --> 01:39:52,197
Αν απλά χαμογελάς...
666
01:39:52,363 --> 01:39:54,032
Πρέπει να συνεχίσεις
να προσπαθείς...
667
01:39:54,199 --> 01:39:55,701
Να χαμογελάς...
668
01:39:55,909 --> 01:39:59,370
Με το να κλαις
δεν θα βοηθηθείς...
669
01:39:59,805 --> 01:40:02,046
Θα δεις ότι αξίζει να ζεις...
670
01:40:02,184 --> 01:40:05,335
- Ξέρεις να μαγειρεύεις;
- Ναι, ξέρω να μαγειρεύω.
671
01:40:07,123 --> 01:40:08,253
Τι σου αρέσει;
672
01:40:08,254 --> 01:40:10,451
Ένα χαμόγελο...
673
01:40:10,816 --> 01:40:13,026
Αξίζει να ζεις...
674
01:40:13,426 --> 01:40:18,849
Να χαμογελάς...
675
01:40:19,950 --> 01:40:21,810
Απόδοση Διαλόγων
Μελισσάνθη Γιαννούση
60982
