Original subtitles

Αν ο Άγιος Βασίλης περάσει και δώρο δεν αφήσει...

Υπόσχομαι να μη νοιαστώ πολύ...

Για τα Χριστούγεννα, το μόνο που μ'ευχαριστεί...

Από όσα έχω, τίποτα να μη χαθεί...

Δυο χέρια να μ'αγκαλιάζουν στοργικά...

Έναν κήπο με μη-με-λησμόνει ευωδιαστά...

Για τα Χριστούγεννα, το μόνο που μ'ευχαριστεί...

Από όσα έχω, τίποτα να μη χαθεί...

Τίποτα να μη χαθεί...

Μυαλά να έχεις ανοιχτά, να κάνεις ή να πεθάνεις...

Πρέπει να κάνω όνομα ξακουστό και δημοπράτης να γενώ...

25 δολάρια ποντάρεις με τη μιά και 30 δολάρια, μετά...

Ποιος 30 δολάρια ποντάρει;

Ορίστε.

30 δολάρια ποντάρεις με τη μιά, και 35 δολάρια μετά...

Ποιος 35 δολάρια ποντάρει;

35 δολάρια να ποντάρεις...

35 δολάρια ποντάρεις με τη μιά, και 40 δολάρια μετά...

Ποιος 40 δολάρια ποντάρει;

40 δολάρια ποντάρεις με τη μιά, και 45 δολάρια μετά...

Ποιος 45 δολάρια ποντάρει;

Πωλήθηκε για 45 δολάρια!

Το αγόρι που πήγαινε σχολείο, έγινε άντρας ωραίος, σωστό θηρίο...

Έχεις ανεβεί ποτέ σε μηχανή;

Όχι.

Δεν έχεις πάει ποτέ με μηχανόβιο, δηλαδή;

Εγώ; Με μηχανόβιο; Όχι.

Εσύ;

Όχι, δεν είναι του γούστου μου.

Λοιπόν... η μαμά σού κανόνιζε με πολλά αγόρια;

Όχι, είσαι ο πρώτος.

Τυχερός που είμαι!

Θέλω να κατουρήσω. Έρχεσαι;

Πλάκα κάνω.

Άλλο ένα και μετά... ας κάνουμε κίνηση.

Τέλεια.

- Συγγνώμη, παιδιά! - Γρήγορα!

Καλό!

Ποιος έχει σειρά;

Γεια... Τι τσιπς έχετε;

Με αλάτι, με αλάτι και ξύδι, γαρίδες κοκτέιλ.

- Ένα απ'όλα. - 4,80 λίρες.

Αυτό είναι.

- Εντάξει. - Ναι.

- Άλλο ένα; - Σε παρακαλώ.

- Γεια σου! - Γεια!

Primark, Μπρόμλεϊ Αύριο, 5 μ.μ.

Πώς πήγε, Κολ; Πέρασες καλά;

Ναι, ναι.

Είναι καλό παιδί, ε;

Εντάξει. Καληνύχτα, αγάπη μου.

Κάλτσες στις 8, εντάξει;

- Κέρδισες! - Απίθανο, μαμά!

Πανέμορφο! Λουκανικοπιτάκια!

Παππού!

Θέλω πουτίγκα με σύκα...

- Είσαι εντάξει, Μπαξ; - Μπάξι, είσαι καλά, καρδούλα μου;

Είσαι καλά, αγάπη μου; Έφαγες το κράκερ σου;

- Δώσε μου το κράκερ. - Η γιαγιά σού έφτιαξε ωραίο φαγητό.

- Έτσι μπράβο, άνοιξέ το! - Μπαμπά, δώσε της το κράκερ.

- Πήρες πλαστελίνη; - Θέλεις; Εντάξει, έλα.

Πώς τον λένε;

- Βασικά, δεν... - Δεν ξέρεις το όνομά του;

- Δεν τον ρώτησα, Ντον. - Μπορώ να περιμένω δίπλα, αν θες.

Όχι, εντάξει. Δεν πειράζει.

- Πάρε τον σκύλο. - Δεν είναι καθαρό.

Δεν θέλω να πάρω τον σκύλο.

Ποιος νορμάλ άνθρωπος σού ζητάει να βγείτε ραντεβού χριστουγεννιάτικα;

- Μπορεί να είναι μόνος. - Ναι, μπορεί να νιώθει μοναξιά.

Μπορεί να κοπανήσω το κεφάλι μου...

Ανοησίες. Αγνόησε τον αδερφό σου. Είναι μία περιπέτεια.

Αρέσουν στον Κόλιν οι περιπέτειες;

Νομίζω ότι μπορεί να είναι συναρπαστικά με έναν μηχανόβιο.

Μπορείς να δανειστείς το πέτσινο μπουφάν του μπαμπά.

Υπέροχο. Υπέροχο.

- Να πάρει! - Άσ'το.

Να το αφήσω;

Τι θα κάνω με σένα;

Ό,τι θέλεις.

Σήκωσε τα χέρια σου.

Απ'την άλλη.

Το ξέρω αυτό, βασικά. Λοιπόν... έτοιμος;

Είσαι πολύ δυνατός!

- Δίνεις; - Ορίστε;

Δίνεις;

Ναι! Ναι!

Συγγνώμη.

Κάτω.

- Κάτω; - Γλείψε.

Έτσι;

Γάμα το!

Εντάξει.

Εντάξει.

Ναι.

Ρέι.

Κόλιν.

Αν δεν σε πειράζει να περπατήσεις λιγάκι...

...είδα μία παμπ καθώς ερχόμουν, που είναι ανοιχτά ως τα μεσάνυχτα.

Πρέπει να φύγω.

Γεια σου, κορίτσι μου.

Ναι, φυσικά.

Φυσικά πρέπει να φύγεις.

Συγγνώμη, ήμουν λίγο...

...άσχετος, προηγουμένως.

Όπως σε όλα στη ζωή, μάλλον, χρειάζεται λίγη εξάσκηση.

Ναι.

Μήπως...

...θα μπορούσα να κάνω εξάσκηση μαζί σου;

Δεν είμαι εδώ γύρω συχνά, οπότε...

- Εντάξει, λοιπόν, Κόλιν. - Καλά Χριστούγεννα.

Σ'ευχαριστώ!

Γεια...

- Ζει! - Ναι, στο περίπου.

Σου είπα ότι ο κρύος αέρας θα σου έκανε καλό.

Πέρασες καλά;

- Καλό παιδί; - Ναι.

- Έχεις αγόρι τώρα, δηλαδή; - Όχι, δεν νομίζω, μαμά.

- Δεν νομίζω ότι του άρεσα πολύ. - Και βέβαια του άρεσες.

Φιληθήκατε;

Δεν νομίζω ότι σας πέφτει λόγος.

Καλά.

Άλλη μία σοκολάτα;

Μαλάκα!

Έχεις κανονίσει κάτι γι'απόψε;

Τίποτα.

Κανένα νέο απ'τον μηχανόβιό σου;

Δεν είναι ο μηχανόβιός μου, μαμά.

Μπορώ να βοηθήσω κάπως;

Καλησπέρα!

Υπέροχο!

Πίνεις...

Δεν θέλω να...

10... 9... 8...

7... 6... 5...

4... 3... 2... 1...

Καλή χρονιά!

Καλή χρονιά

Όχι, όχι, όχι!

Λυπάμαι, ακολουθώ εντολές.

Με συγχωρείς.

Με συγχωρείς.

Περίμενε.

Κοιμάσαι καλά τη νύχτα;

Συγγνώμη, αν κοιμάμαι καλά τη νύχτα;

- Απλώς ακολουθώ εντολές, κυρία μου. - Ακολουθείς εντολές;

- Αν θέλετε να κάνετε ένσταση... - Δεν θέλω! Έλα, σβήσε την κλήση!

Εμπρός;

- Ναι, είμαι στη δουλειά. - Ορίστε;

- Συγγνώμη, δεν τελειώσαμε. - Αν φύγω νωρίς, δηλαδή τώρα...

Δεν πας πουθενά!

- Θα σου στείλω τη διεύθυνση. - Κουφός είσαι;

Δεν θ'αργήσω...

Άντε γαμήσου, αρχίδι!

- Υπέροχα. - Άντε γαμήσου!

Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.

Ναι.

- Κολ; - Ναι;

- Μήπως αυτά; - Δεν χρειάζεται δώρο, μαμά.

Σαπούνι! Ένα ωραίο σαπουνάκι!

Θεέ μου.

Πιτ!

Πιτ, πήρες αυτό το ωραίο σαπούνι;

- Τι; - Πήρες το ωραίο σαπούνι;

Εντάξει.

Θεέ μου, είσαι ψηλός!

Συγγνώμη... Πέγκι, Πίτερ. Χαρήκαμε.

- Ρέι. - Τι κάνεις;

Ένα ποτάκι στα γρήγορα;

Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω όταν είμαι με τη μηχανή.

Όχι, φυσικά. Πώς μου ήρθε;

Καλό παιδί... Ένα αναψυκτικό;

Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Δεν ακούγεσαι απ'τα μέρη μας, Ρέι. Από πού είσαι;

- Τσίζλεχερστ. - Τσίζλεχερστ... Πολύ ωραία.

Ποτέ δεν θα φανταζόμουν ότι θ'άρεσε στον Κόλιν κάποιος απ'το Τσίζλεχερστ.

Θα επιζήσει.

Εντάξει. Έλα, πάμε, Κόλιν.

Εντάξει, απλώς...

Ρέι, συγγνώμη που γίνομαι σπαστικός, αλλά έχεις δεύτερο κράνος, έτσι;

- Ναι. - Μόνο που πρέπει να το φορέσει.

- Μπαμπά... - Δεν ανεβαίνει στη μηχανή χωρίς κράνος.

- Δεν ανεβαίνει χωρίς κράνος. - Τέλεια.

Ωραία μηχανή. Μαύρη.

Όχι με τίποτα νέον μαλακίες που βλέπεις παντού σήμερα.

- Κόλιν. - Ναι.

- Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; - Ναι, μην ανησυχείς, μπαμπά.

Δεν ανησυχώ.

Είχα μηχανή όταν γνώρισα τη μαμά του Κόλιν.

Και την πούλησα, όταν ήρθαν τα δίδυμα.

Αγόρασα ένα πολύ ακριβό καροτσάκι.

Αλλά δεν νομίζω ότι εσείς οι δύο ανησυχείτε για κάτι τέτοιο.

Όχι ακόμα, τουλάχιστον.

Να είστε φρόνιμοι!

- Καλά να περάσετε! - Προσοχή στον πάγο!

Νομίζω ότι αυτό το μπουφάν είναι κάπως μαλακία...

Γεια σου, κορίτσι μου.

Γεια σου, Ρόζι. Με θυμάσαι;

Ευχαριστώ.

Κλείσε την πόρτα. Ένα λεπτάκι.

Πολύ ωραίο διαμέρισμα.

Δεν φανταζόμουν ότι έχεις πιάνο.

- Όχι; - Όχι, δεν μοιάζεις τέτοιος τύπος.

Και τι τύπος μοιάζω;

Όχι, για κομπλιμέντο το είπα.

Να σου δείξω τα κατατόπια και να ετοιμάσεις το δείπνο;

Δείπνο;

Δείπνο.

Πρέπει να πω ότι είμαι κάπως χάλια μάγειρας.

Αλλά θα κάνω μια προσπάθεια.

- Μένεις καιρό εδώ, Ρέι; - Κατσαρόλες και τηγάνια εκεί κάτω.

Και... Ναι...

Κάτι γρήγορο απόψε. Μακαρονάδα.

Και με ρέγουλα το τυρί.

- Ορίστε. Θα φάμε εδώ ή...; - Εδώ, μια χαρά.

Ωραία.

Έλα.

Κάτω, κάτω. Δεν είναι για σένα.

Καλό κορίτσι.

Σήμερα το πρωί, έχουμε και ομίχλη.

Σποραδική ομίχλη και κρύο στη Σκοτία, τη Βόρεια Ιρλανδία...

...τη βόρεια Αγγλία, τα Μίντλαντς, στην Κεντρική και Ανατολική Αγγλία...

...και στον Νότο, κατά τόπους.

Έπειτα, θα υπάρχει μεγάλος κίνδυνος λόγω παγετού.

Εντάξει, έλα.

Ώρα για ύπνο.

Ροχαλίζεις;

Ορίστε;

- Ροχαλίζεις; - Όχι, όχι απ'όσο ξέρω.

Πώς είναι η κύστη σου;

Η κύστη μου;

Θα με ξυπνάς τρέχοντας στην τουαλέτα μέσα στη νύχτα;

Α, κατάλαβα. Όχι.

Νομίζω ότι η κύστη μου είναι σε πολύ καλή κατάσταση.

Αν είσαι ήσυχος, μπορείς να κοιμηθείς στο χαλί.

- Στο χαλί; - Αλλιώς, στον διάδρομο.

Νερό του σκύλου, πλύσιμο ρούχων, γενική καθαριότητα, πρωινό: ομελέτα, καφές

Συγγνώμη αν δεν σου αρέσει.

Δεν είμαι μπαρίστα.

Περνάω τις εξετάσεις;

Τι κερδίζω αν περνάω;

Έλα, μπορείς! Ναι, μπορείς!

- Δίνεις; - Όχι.

- Δώσε! - Όχι!

- Δίνεις; - Δίνω, δίνω!

- Έλα! - Δίνω!

Μην κουνηθείς.

Μπρούμυτα.

Συγγνώμη γι'αυτό.

Δεν πίστευα ότι θα πονέσει τόσο.

Να σε κάνω να τελειώσεις;

Όχι, εντάξει.

Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

Πέρασα υπέροχα.

Ορίστε.

Εντάξει, λοιπόν. Φεύγω.

Μην έρθεις πριν τις 6.

Αλλιώς, θα περιμένεις έξω.

Στις έξι, σήμερα;

Συγγνώμη, έχεις δουλειά απόψε;

Έχει κανένα παζάρι που δεν ξέρω;

Όχι, απλώς...

Τι;

Ναι... Τα λέμε στις 6.

Θέλω να πάρεις κάποια πράγματα.

Ορίστε. Θα σου στείλω τη λίστα με τα ψώνια.

Ναι, εντάξει.

Κράτα τα αυτά. Δεν τρώω σοκολάτα.

Φυσικά και δεν τρως.

Και αγόρασε μια πρωκτική σφήνα.

Είσαι πολύ σφιχτός.

Ναι, ναι...

Υπέροχα, ωραία ιδέα.

Λοιπόν, γεια.

Σήκωσε τα χέρια.

Συγγνώμη.

- Αυτός είναι; - Ναι.

- Αυτός είναι ο φίλος σου; - Όχι, δεν είναι ο φίλος μου.

Έχουμε κάνει μια συμφωνία.

Πώς έριξες τέτοιο άντρα;

Λέει ότι έχω έφεση στην αφοσίωση.

Τα λέμε αύριο!

Δοκίμασε αυτά.

Τι να δοκιμάσω;

Ρέι;

- Τι'ναι αυτό; - Ωραίος.

Σας αρέσει;

Πώς σου φαίνεται;

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη, ο Ρέι είναι. Εμπρός;

Βέβαια, κανένα πρόβλημα.

Συγγνώμη, ένα λεπτάκι.

Έτοιμος.

Ναι.

Τα λέμε σε μία ώρα, λοιπόν.

Συγγνώμη γι'αυτό.

Α, ναι.

Όλα εντάξει;

Λοιπόν, πότε θα γνωρίσουμε αυτόν τον Ρέι σου;

Μα τον γνωρίσατε!

Για μισό δευτερόλεπτο, στο σκοτάδι, πριν από τρεις μήνες.

Η μαμά σου με περιέφερε σε όλη την πόλη σαν έπαθλο.

- Δεν ντρέπεσαι πολύ για εμάς, ε; - Όχι, καθόλου.

Ας βρούμε μια ημερομηνία. Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

- Θα φάτε κάτι ωραίο για βραδινό; - Ναι.

Πατάτες ντοφινουά.

Πολύ εντυπωσιακό. Ο Ρέι είναι καλός μάγειρας;

Όχι, εγώ μαγειρεύω. Ο Ρέι δεν μαγειρεύει.

Μάλιστα. Σε βάζει να ψωνίσεις και να μαγειρέψεις το δείπνο γενεθλίων σου;

- Ναι, αλλά δεν με πειράζει. - Είναι τα γενέθλιά σου, Κόλιν!

Θα έπρεπε να σου κάνει όλα τα χατίρια.

Αν ο Ρέι δεν μαγειρεύει, ας σου κάνει το τραπέζι κάπου ωραία.

Θέλεις να πεις κάτι;

Όχι.

- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι.

Βασικά, υπάρχει κάτι.

Αναρωτιόμουν...

...μήπως θα ήθελες να έρθεις να φάμε με τους γονείς μου, κάποια στιγμή.

- Να φάμε με τους γονείς σου; - Ναι.

- Και... εσύ θα το ήθελες; - Ναι.

Δηλαδή, αυτοί θα ήθελαν.

Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα.

Εντάξει.

- Όχι. - Συγγνώμη.

Μήπως μπορείς να πειστείς;

Μήπως θα μπορούσες να το κάνεις... σαν δώρο για τα γενέθλιά μου;

Ελπίζω να μην περιμένεις δώρο γενεθλίων, Κόλιν.

Όχι βέβαια, απλώς η μαμά...

Θέλει να σε γνωρίσει κανονικά.

Είναι πολύ άρρωστη, ξέρεις...

Πεθαίνει, βασικά. Αλλά δεν θέλω να σε πιέσω.

- Όχι; - Όχι.

Εντάξει, αλλά είναι σαν αυτό να προσπαθείς να κάνεις ακριβώς.

- Όχι. - Ναι, αυτό κάνεις.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε θυμώσω.

Και να προσπαθούσες, δεν θα μπορούσες να με θυμώσεις.

Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος και...

Και... τι;

Τραγούδα, γαμώτο, Στιβ!

Σβήσε το κεράκι, αγόρι μου!

Σβήσ'το, σβήσ'το, σβήσ'το!

Βγάλε λόγο!

Ο πρώτος που θα μπει, κερνάει έναν γύρο ποτά!

Γάμησέ με!

Γαμώτο!

Θα τον ανεβάσω. Πέρνα το δίχτυ από κάτω του.

Έλα!

- Πιάσε το χέρι του! - Προσπαθώ!

- Κράτα... Σπρώξ'τον! - Προσπαθώ, Ρέι!

Συγγνώμη...

Στιβ!

Να δανειστώ τον Κέβιν;

Εσύ πάρε τον Κόλιν!

Καλά!

Καημένε, Κόλιν. Σε αντικατέστησε, φίλε.

Έλα, Κέβιν! Έρχεται!

Μην ανησυχείς, Στιβ.

Ο πρωταθλητής!

Αντίο, Κόλιν.

Ελάτε, τσουλάκια. Ας το κάνουμε!

Μη στραβομουτσουνιάζεις, Κόλιν!

Έλα!

Έλα, τράβα τον!

Ναι! Ναι!

Καλό!

- Μπράβο! - Ποιος έχει σειρά;

Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. Διάλειμμα, διάλειμμα...

Λοιπόν, πώς τα πας με τον Ρέι;

Τα πάμε καλά, υπέροχα.

Φαίνεστε πολύ καλά μαζί.

- Ευχαριστώ. - Το εννοώ.

Είναι πραγματικά απίστευτα όμορφος.

Κι εσύ αναδεικνύεις τα προσόντα του.

- Δεν φιλιέστε ποτέ; - Όχι.

- Δεν σου λείπει; - Όχι.

Εγώ δεν θα άντεχα χωρίς φιλί. Θα με τρέλαινε.

Ωραία μηχανή, φίλε!

Έλα...

Εντάξει;

Ωραίος.

Όχι, δεν λέω τίποτα.

Έλα, χάνεις πολύ γρήγορα.

Ναι, γαμώτο...

Αχ, ναι...

Ανάσκελα.

Χρόνια πολλά, Κόλιν.

Ελπίζω να μην έχεις έτσι τα μαλλιά σου για να με κάνεις να νιώσω καλύτερα...

...γιατί δεν νιώθω καλύτερα.

Τα μαλλιά σου ήταν το καλύτερο χαρακτηριστικό σου.

- Στον Ρέι αρέσουν έτσι. - Μάλιστα.

Ο Ρέι είναι κομμωτής;

Δεν ξέρω. Σου είπα, είναι διακριτικός.

- Ναι, αλλά τι σημαίνει αυτό; - Ό,τι σημαίνει. Όχι προσωπικές ερωτήσεις.

Εντάξει, φτάνει. Έλα.

Στην υγειά μας. Ευχαριστούμε που ήρθατε, αγόρια.

Φάτε.

Έχουμε βρετανικό καλοκαίρι. Θυμάσαι τη Νότιο Αφρική;

Το ταξίδι του μέλιτός μας.

Απίθανο μέρος.

Έχεις...; Επιτρέπεται...; Μπορώ να ρωτήσω αν έχεις πάει;

Όχι.

Απίθανο μέρος.

Ο γιατρός μού συνέστησε να φοράω αυτές τις κάλτσες.

Λέει ότι κάνουν μεγάλη διαφορά. Τις έχεις δοκιμάσει;

Κάλτσες συμπίεσης;

Όχι.

Σε κρατούν και σε σταματούν... Δεν ξέρω αν έχουν αποτέλεσμα.

- Ταξιδεύεις συχνά, Ρέι; - Όχι ιδιαίτερα.

Αυτή η σάλτσα είναι υπέροχη.

- Η καλύτερη σάλτσα στο Μπρόμλεϊ. - Ποιο είναι το μυστικό σας;

Αν δεν έχετε πρόβλημα.

Α, όχι...

Βάζω το κοτόπουλο σε μια σχάρα...

...ώστε όλοι οι χυμοί...

Συγγνώμη...

Βάζω το κοτόπουλο σε μια σχάρα και...

...αφήνω τους χυμούς του κοτόπουλου να πάνε στα λαχανικά.

Μόλις ψηθεί το κοτόπουλο, το αφαιρώ...

Και στα λαχανικά με τους χυμούς του κοτόπουλου...

...προσθέτω λίγο αλεύρι και μια πρέζα καυτερής σάλτσας.

- Καυτερής σάλτσας, ε; - Ναι.

Ο Κόλιν φτιάχνει ωραία σάλτσα.

Ο Κόλιν φτιάχνει πολύ καλή ομελέτα, αλλά ως εκεί.

Τι τρέχει με σένα;

- Τι τρέχει με μένα; - Ναι, τι τρέχει με σένα;

- Μαμά, ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. - Συμφωνώ. Μπορούμε να πούμε για...

- Όχι, όχι... - Ας αλλάξουμε...

Ρέι, δεν κρίνω. Απλώς ενδιαφέρομαι.

Ποιο είναι το μυστικό σου;

Έχεις άλλη ζωή;

Έχεις κάποιον σύζυγο κάπου;

- Πέγκι... - Ή γυναίκα...

Αυτό σημαίνει "διακριτικός";

Ότι έχεις δύο γυναίκες και δέκα παιδιά;

Δεν χρειάζεται να πεις, εντάξει;

Ευχαριστώ, θα το έχω κατά νου.

Συγγνώμη.

Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς στον γιο μου.

Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται να αρέσει σε εσένα.

Ορίστε;

Το βλέπω ότι σας κάνω να νιώθετε άβολα.

Ότι η σχέση μας σας κάνει να νιώθετε άβολα.

Αλλά το να αποφασίζετε πως ό,τι σας κάνει να νιώθετε άβολα...

...είναι κακό για τον γιο σας...

Ειλικρινά, πολύ οπισθοδρομικός τρόπος σκέψης.

Ορίστε;

Απλώς λέω ότι ακούγεστε λιγάκι άσχετη.

Κι εσύ ακούγεσαι σαν αρχίδι.

- Μαμά! - Όχι, συγγνώμη, Κολ.

Θα ήθελα να ξέρω, πριν πεθάνω...

...αν ο γιος μου βγαίνει με έναν τρελό.

- Τόσα πολλά ζητάω; - Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

Κόλιν, δεν ξέρεις ποιος είναι και τι κάνει.

Δεν ξέρεις αν είναι κομμωτής ή σίριαλ κίλερ.

Θα μπορούσε να είναι καταζητούμενος!

Είναι πολύ όμορφος για καταζητούμενος.

Θα τον κοίταζαν όλοι και δεν θα γλίτωνε.

- Μα είναι πολύ όμορφος! - Ανώμαλος είναι!

Ο γιος μας βγαίνει με έναν όμορφο ανώμαλο, κι εσύ τον ενθαρρύνεις!

Κόλιν, έλα τώρα! Μην κάνεις έτσι!

Κόλιν!

Τα ρόδα είναι κόκκινα και οι βιολέτες μπλε.

Κάθε μέρα στο κατόπι σου με φέρνει σε σένα πιο κοντά.

Το χέρι σου στο γκάζι, τα πέτσινά σου εφαρμοστά.

Τη διαταγή σου λαχταρώ απ'το πρωί ως το βράδυ.

Πριν γνωρίσω τον Ρέι, ήμουν αθώος

Υπόσχεση το άγγιγμά σου, το βλέμμα σου φλόγα καυτή.

Δίπλα σου είμαι ένα τίποτα, μα είμαι ολόδικός σου.

Άνοιξε καλά, μωρό μου.

Η ηδονή που δίνεις, ο πόνος που φέρνεις.

Όλα από σένα τα δέχομαι μονομιάς, γιατί είσαι ο δικός μου βασιλιάς.

Στο χωριό Γκρέιτ Ντάνμοου, ένα κομμάτι χοιρομέρι...

... δίνεται κάθε χρόνο στο ζευγάρι που δεν καβγάδισε ούτε μια φορά.

Εγώ και η Πέγκι θα μπορούσαμε να κερδίζουμε το χοιρομέρι κάθε χρόνο.

Είχαμε όλα τα προσόντα.

Εκτός από το ότι δεν ζούσαμε στο Γκρέιτ Ντάνμοου.

Μαζευτήκαμε σήμερα για να αποχαιρετίσουμε την Πέγκι...

...ας μην εστιάσουμε στη λύπη.

Ας δοξάσουμε μια υπέροχη ζωή.

Συγγνώμη.

Λοιπόν...

- Πώς ήταν; - Καλά.

Είχε μεγάλη προσέλευση.

Ωραία.

Γαμώ το κέρατό μου!

Κόλιν;

- Δείξε μου τα χέρια σου. Έλα. - Καλά είμαι.

- Να δω... - Καλά είμαι.

Πρέπει να τους βάλουμε λίγο κρύο νερό.

Θα τσούξει λίγο.

Γαμώτο!

Προσπάθησε να κρατήσεις τα χέρια σου κάτω απ'το νερό.

Σ'ευχαριστώ.

Θες να σου πω ένα ανέκδοτο με πίτσα;

Μπα, είναι για την πούτσα!

Θα φας ή θα μ'αφήσεις να συνεχίσω; Ξέρω πολλά ανέκδοτα με πίτσες.

- Θα φάω. - Μπορώ να λέω όλο το βράδυ, μωρό μου.

Κοιμήσου στο κρεβάτι.

Εντάξει, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

Δεν ήταν ερώτηση.

Ξέρεις ότι σ'αγαπάω, έτσι;

Ναι.

Αλλά...

Δεν πάει έτσι, Κόλιν. Δεν είναι αυτό το θέμα.

Δεν είναι η αγάπη πάντα το θέμα;

Για τι πράγμα;

Για όλα.

Ανθρακούχο νερό, κάψουλες καφέ, αβγά, κοτόπουλο, μπέικον...

Να σε ρωτήσω κάτι;

Σκεφτόμουν...

Πραγματικά, δεν χρειάζεται να πεις ναι.

Ξέρω ότι ήταν εξαίρεση, αλλά...

Αναρωτιόμουν μήπως θα μπορούσα να κοιμάμαι στο κρεβάτι σου πιο συχνά.

Όχι συνέχεια, προφανώς.

Αλλά ίσως... μια φορά την εβδομάδα;

Βασικά, ίσως...

...μια φορά την εβδομάδα, μπορούμε να έχουμε...

...μία μέρα κατ'εξαίρεση.

Ξέρεις, να ξυπνάμε στο κρεβάτι μαζί...

...να τρώμε πρωινό στο τραπέζι.

Ξέρω'γω... Να παίζουμε ένα ντουέτο στο πιάνο. Τέτοια πράγματα.

Όχι κάθε μέρα...

Δεν θα το ήθελα αυτό, αλλά...

...μια φορά την εβδομάδα, θα ήταν ωραία και για τους δυο μας.

Όχι.

Όχι;

Όχι.

Καλώς.

- Μια φορά τον μήνα, μήπως; - Όχι.

Όχι;

Σκέψου το.

- Ορίστε; - Απλώς σκέψου το.

- Κόλιν, αν δεν είσαι ευτυχισμένος... - Είμαι ευτυχισμένος, Ρέι.

Είμαι πολύ ευτυχισμένος.

Απλώς θα μπορούσα να είμαι λίγο πιο ευτυχισμένος. Αυτό είναι όλο.

- Ώρα για ύπνο. - Θα μείνω να τελειώσω το κεφάλαιο.

- Τι κάνεις; - Τίποτα.

Έξω.

Γαμώτο!

Βγάλε το μπλουζάκι μου!

- Μη με αγριοκοιτάζεις. - Βγάλ'το!

Ρέιμοντ, μοιάζεις να έχεις πολύ μικρό στόμα και γέρος.

- Τι είπες; - Νομίζω ότι με άκουσες. Σε παρακαλώ.

Ρέιμοντ...

Βγες έξω!

Φύγε!

Ρέι! Ρέιμοντ!

Θες να παλέψουμε;

Θες να παλέψουμε;

- Δίνεις; - Σταμάτα!

Δίνεις;

Σκατά...

Κόλιν!

Μαλάκα!

Έλα.

Κάθισε.

Τι είναι αυτό;

Πρωινό.

Δεν καταλαβαίνω.

Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε μία μέρα κατ'εξαίρεση.

Λοιπόν...

Τι θα ήθελες να κάνεις;

Τι; Σήμερα;

Εσύ τι θέλεις να κάνεις;

Όχι, εσύ αποφασίζεις. Είναι η μέρα σου.

Λοιπόν...

Ναι, μοιάζει ωραία μέρα.

Θα μπορούσαμε να πάμε βόλτα με τη μηχανή, ίσως.

Όχι μηχανή σήμερα.

Αλλά θα πληρώσω γι'αυτό αργότερα;

Όχι.

Σου αρέσει το ταϊλανδέζικο;

Ναι, βέβαια.

Λένε ότι υπάρχει ένα ωραίο εστιατόριο εδώ κοντά.

Εντάξει.

Ωραία ήταν.

Τι θέλεις να κάνουμε τώρα;

Δεν ξέρω.

Λυπάμαι για τον καιρό...

Τραγούδησέ μου κάτι.

- Τι, εδώ; - Ή μάλλον, μάθε μου να τραγουδώ.

- Μιλάς σοβαρά; - Πολύ σοβαρά.

Εντάξει.

- Γελάς; - Όχι, είσαι πολύ καλός!

- Νομίζεις ότι εσύ είσαι καλύτερος; - Δεν είπα αυτό.

Αυτό πόνεσε.

Ξέρεις κάτι;

- Τι κάνεις; - Περίμενε.

Κυρίες μου, με συγχωρείτε.

Έλα.

Εμπρός.

Συγγνώμη...

Υπέροχο!

Ναι, ναι...

Σας αρέσαμε και οι δύο, απ'ό,τι κατάλαβα. Ποιον προτιμάτε;

Αυτόν.

- Αυτόν; - Ναι.

Σοβαρά;

- Απίστευτο! - Συγχωρήστε τον...

Πλήρωσες αυτές τις δύο καλές κυρίες;

- Δεν τις γνώριζα τις κυρίες, Ρέι. - Εντάξει, συγχαρητήρια.

- Ευχαριστώ. - Το πήρες πάνω σου τώρα.

Συγγνώμη!

Μαλάκες! Θα καθαρίσετε τα καθίσματα;

Πόπκορν!

Δεν μπορώ! Δεν θα τα καταφέρω!

Πήγαινε χωρίς εμένα!

Πήγαινε... Δεν αντέχω.

Έλα! Έλα!

- Σήκω πάνω! - Όχι, δεν αντέχω!

- Έλα! - Δεν αντέχω! Άσε με! Άσε με!

Ναι!

Ρέι!

Είσαι μέσα;

Ακόμα τίποτα;

Είστε καλά;

Πώς τα πάτε; Όλα καλά;

Δεν είναι πολύ καλή φωτογραφία, αλλά είναι πολύ ψηλός.

Δεν μπορεί να άνοιξε η γη και να τον κατάπιε.

Ο Ρέι κάνει τα δικά του.

- Δεν πειράζει, ξεχάστε το. - Κόλιν!

Ας σταματήσουμε για σήμερα, τι λες;

Ναι.

Μπορούμε να ψάξουμε αλλού το επόμενο Σαββατοκύριακο, εντάξει;

Ή και όχι...

Εσύ αποφασίζεις.

Σχετικά με μένα

"Σχετικά με μένα..."

Μου έχουν πει ότι έχω έφεση στην αφοσίωση.

Είμαι υπάκουος, εργατικός...

...και εξαιρετικός στο να ακολουθώ εντολές.

Είμαι ολιγαρκής, έχω μεγάλη αντοχή στον πόνο...

...και σπάνια δεν προσφέρω ευχαρίστηση στον άλλον.

Αλλά είμαι και πολύ ταπεινός.

Είναι η μόνη φορά που θα μ'ακούσεις να πλέκω το εγκώμιό μου.

Εκτός κι αν το ζητήσεις.

Δεν θα κόψω τα μαλλιά μου για κανέναν.

Και απαιτώ μία μέρα κατ'εξαίρεση την εβδομάδα.

Κι αυτό δεν σηκώνει συζήτηση.

Τον υπόλοιπο καιρό, η επιθυμία σου είναι διαταγή μου.

Όταν ο κόσμος σου ανατραπεί...

Γιατί να μη χαμογελάς;

Μην κατσουφιάζεις...

Να χαμογελάς...

Όσο κι αν η καρδιά σου πονά...

Να χαμογελάς...

Αν και πάει να ραγίσει...

Όταν ο ουρανός σύννεφα γεμίσει...

Εσύ καλά θα περνάς, αν χαμογελάς...

Τον φόβο και τον πόνο θα ξεγελάς...

Να χαμογελάς...

Κι αύριο, μπορεί...

Τον ήλιο θα δεις να λάμπει...

Για σένα...

Τι κάνεις, φίλε; Κάνε λίγο χώρο!

Ντάρεν;

Ο Κόλιν είμαι.

Ήρθες νωρίς.

Ναι, συγγνώμη.

Το πρόσωπό σου κάνε να λάμψει από χαρά...

Διώξε κάθε θλίψη μακριά...

Μπορεί να είναι ένα δάκρυ στου ματιού σου την άκρη...

Τότε πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς...

Να χαμογελάς, με το να κλαις δεν θα βοηθηθείς...

Θα δεις ότι αξίζει να ζεις...

Αν απλά χαμογελάς...

Πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς...

Να χαμογελάς...

Με το να κλαις δεν θα βοηθηθείς...

Θα δεις ότι αξίζει να ζεις...

- Ξέρεις να μαγειρεύεις; - Ναι, ξέρω να μαγειρεύω.

Τι σου αρέσει;

Ένα χαμόγελο...

Αξίζει να ζεις...

Να χαμογελάς...

Απόδοση Διαλόγων Μελισσάνθη Γιαννούση