Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,820 --> 00:00:29,620
Thank you.
2
00:03:26,570 --> 00:03:28,390
I just put six people at table three.
3
00:03:28,670 --> 00:03:30,150
Okay, that's not our deal, Daniel.
4
00:03:30,370 --> 00:03:31,370
What's not our deal?
5
00:03:31,610 --> 00:03:32,610
Daniel, do you do the rooms?
6
00:03:32,970 --> 00:03:36,490
No. Daniel, Helen's already started
making them up. Dad, I'm handling it.
7
00:03:36,490 --> 00:03:39,490
I'm already handling it. Hey, we had a
deal. All beds trip by noon, buddy. I'm
8
00:03:39,490 --> 00:03:41,930
hungry. Well, then get up earlier. Wake
up. Get up.
9
00:03:42,350 --> 00:03:43,550
Fine. Get up.
10
00:03:44,070 --> 00:03:46,990
I don't want to sleep in the rooms
anymore. No more sleeping in the rooms.
11
00:03:49,570 --> 00:03:50,570
Watch it, mister.
12
00:03:52,930 --> 00:03:54,790
This is a great idea. It was your idea.
13
00:03:55,160 --> 00:03:57,560
He's so spaced out. I know. I have to
say everything three times.
14
00:03:57,780 --> 00:03:59,020
Fire him. Yeah, right. That's funny.
15
00:05:31,980 --> 00:05:35,940
And it's gonna suck if we don't get
drunk. Fuck, regrets every no day. Get
16
00:05:35,940 --> 00:05:37,960
whiskey. Whiskey. Whiskey, good.
17
00:05:38,340 --> 00:05:39,440
Come on, Terry, let's go.
18
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Come on, Terry.
19
00:05:42,960 --> 00:05:43,960
Kelly and Liz?
20
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Where are you going?
21
00:05:46,060 --> 00:05:47,060
Don't know.
22
00:06:50,030 --> 00:06:54,690
Satsang with Mooji
23
00:07:39,240 --> 00:07:40,240
2-on-1, 2-on-1!
24
00:07:46,440 --> 00:07:51,700
Daniel, no more pool. Pick up the
garbage.
25
00:09:05,070 --> 00:09:06,070
Stupid.
26
00:10:11,370 --> 00:10:12,370
It's a simple question.
27
00:10:12,650 --> 00:10:15,550
Okay, they're Italian, okay? They're
from Italy. How much?
28
00:10:15,910 --> 00:10:19,070
$97. So what? Okay, great. Oh, great,
Karen.
29
00:10:19,330 --> 00:10:22,110
Give me that. You know what? You're
making a fool of yourself. You're making
30
00:10:22,110 --> 00:10:23,730
a fool of yourself. You're making a fool
of yourself.
31
00:10:25,130 --> 00:10:26,650
It's always a performance.
32
00:10:26,990 --> 00:10:27,669
$90. $40.
33
00:10:27,670 --> 00:10:29,150
This is $12.
34
00:10:29,630 --> 00:10:30,630
Good, good. $12.
35
00:10:31,010 --> 00:10:33,970
$37. Who cares? Shopping. When is this
going to stop, huh?
36
00:10:34,210 --> 00:10:34,999
It's going to stop.
37
00:10:35,000 --> 00:10:38,480
Right now. Oh, really? And it's going to
start right now. Okay. Yeah.
38
00:10:38,700 --> 00:10:39,459
Oh, yeah.
39
00:10:39,460 --> 00:10:42,160
Are you challenging me? Where the hell
are you going? Are you challenging me?
40
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Karen!
41
00:10:43,980 --> 00:10:45,020
Karen, get out of the car!
42
00:10:45,560 --> 00:10:46,980
Where the hell are you going? Come on!
43
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
Karen!
44
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Karen!
45
00:12:16,970 --> 00:12:17,970
Oh shit.
46
00:13:05,410 --> 00:13:07,210
Hey! What?
47
00:13:08,190 --> 00:13:09,570
Who are you listening to?
48
00:13:14,570 --> 00:13:15,570
Different stuff.
49
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
So,
50
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
you wanna come?
51
00:13:32,910 --> 00:13:34,150
Where? I don't know.
52
00:13:48,170 --> 00:13:49,250
I know the area pretty well.
53
00:14:34,280 --> 00:14:35,219
so fast?
54
00:14:35,220 --> 00:14:38,140
Huh? Why do you keep walking so fast?
55
00:14:38,520 --> 00:14:39,520
I don't know.
56
00:14:42,580 --> 00:14:45,820
I like to walk fast sometimes, but I
don't have to right now.
57
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
How fast can you run?
58
00:15:24,720 --> 00:15:25,619
I don't know.
59
00:15:25,620 --> 00:15:26,620
Do you race?
60
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Sometimes.
61
00:15:37,180 --> 00:15:38,180
Okay, we're next.
62
00:17:25,550 --> 00:17:26,550
You okay?
63
00:17:28,410 --> 00:17:29,410
Yeah.
64
00:17:36,410 --> 00:17:37,970
I think I'm feeling better now.
65
00:17:58,060 --> 00:18:00,440
When I was eight, I fell off this huge
slide.
66
00:18:01,580 --> 00:18:03,780
I hit my head and I got a concussion.
67
00:18:09,600 --> 00:18:10,600
Yeah.
68
00:18:12,020 --> 00:18:16,760
One more minute.
69
00:18:20,140 --> 00:18:21,660
The view's pretty great up here.
70
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Yeah.
71
00:18:30,570 --> 00:18:31,650
Okay, ready.
72
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
Choose something.
73
00:21:04,879 --> 00:21:05,879
Hey. Hey.
74
00:21:07,080 --> 00:21:08,180
Have you seen Daniel?
75
00:21:08,620 --> 00:21:09,620
No. No.
76
00:21:09,960 --> 00:21:12,680
Helen said he left the laundry bin in
the hallway and there were chips all
77
00:21:12,680 --> 00:21:13,680
over the bed.
78
00:21:13,900 --> 00:21:14,900
Chips?
79
00:21:16,020 --> 00:21:17,020
Hey.
80
00:21:18,460 --> 00:21:20,300
You know, he stole another bottle.
81
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Come on.
82
00:21:22,840 --> 00:21:23,840
Can we dump that?
83
00:21:24,040 --> 00:21:26,140
Sure. I mean, you can't. Just one?
84
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
How long have you lived here?
85
00:22:11,240 --> 00:22:13,060
Forever. Do you like it?
86
00:22:14,240 --> 00:22:15,240
It's alright.
87
00:22:16,160 --> 00:22:18,340
I'm from Thunder Bay. We're moving to
Brampton.
88
00:22:18,880 --> 00:22:20,340
Why are you moving to Brampton?
89
00:22:20,640 --> 00:22:22,640
I got some stupid new job in Toronto.
90
00:22:23,380 --> 00:22:25,000
It's gonna work for some big company.
91
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
The man.
92
00:22:29,180 --> 00:22:30,300
We are the man.
93
00:22:31,440 --> 00:22:34,340
We'll control you! We'll control you! We
are the man!
94
00:22:34,660 --> 00:22:35,660
The man!
95
00:22:39,050 --> 00:22:40,050
You are not a man.
96
00:22:40,550 --> 00:22:45,070
You're weird.
97
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
Yeah, I know.
98
00:22:47,850 --> 00:22:49,930
When I grow up, I want to be a robot. A
robot?
99
00:22:50,650 --> 00:22:52,590
Not like an actual robot, but you know
those guys?
100
00:22:53,170 --> 00:22:56,210
They stand in the apartment store
windows and paint themselves all silver?
101
00:22:57,010 --> 00:22:58,310
Stand completely still, you know?
102
00:23:07,150 --> 00:23:08,410
You sure that's your real job?
103
00:23:23,560 --> 00:23:24,740
That train came from Vancouver.
104
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Wasn't it cool?
105
00:23:27,280 --> 00:23:28,740
The driver must be tired.
106
00:23:28,980 --> 00:23:29,980
Yeah.
107
00:23:35,180 --> 00:23:35,939
That way?
108
00:23:35,940 --> 00:23:37,080
No. This way.
109
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
Taking your time.
110
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
Taking your time.
111
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Getting ready.
112
00:25:59,790 --> 00:26:02,710
world of only movies or only books,
which would you choose?
113
00:26:10,170 --> 00:26:11,450
I don't know. It's a hard question.
114
00:26:12,030 --> 00:26:13,030
Yeah.
115
00:26:15,270 --> 00:26:16,370
I would go with books.
116
00:26:17,130 --> 00:26:18,130
Really?
117
00:26:18,350 --> 00:26:19,350
Definitely.
118
00:26:20,210 --> 00:26:21,450
I think I'd have to go with movies.
119
00:26:22,570 --> 00:26:23,570
Couldn't live without movies.
120
00:26:26,150 --> 00:26:27,150
Oh, wait.
121
00:26:27,370 --> 00:26:28,590
Are we going to keep the graphic novel?
122
00:26:29,370 --> 00:26:30,410
None of the books.
123
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
One.
124
00:26:34,550 --> 00:26:36,050
I'd go with books, too. Forget movies.
125
00:26:38,530 --> 00:26:39,530
Cool.
126
00:27:36,720 --> 00:27:37,720
Is that a creepy sound?
127
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
Whoa.
128
00:27:46,140 --> 00:27:47,140
Yeah, it's intense.
129
00:27:51,020 --> 00:27:52,580
We're gonna run out of electricity.
130
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
And oil.
131
00:27:59,420 --> 00:28:01,020
Does that bother you?
132
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
Not really.
133
00:28:03,300 --> 00:28:05,260
How can that not bother you?
134
00:28:15,530 --> 00:28:16,530
out of water.
135
00:28:17,630 --> 00:28:21,030
We'll just, like, desalt the oceans.
Desalt the oceans?
136
00:28:22,050 --> 00:28:24,170
Yeah, or figure out a way to drink our
own pee.
137
00:28:24,830 --> 00:28:25,830
Our pee?
138
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Sure.
139
00:28:27,250 --> 00:28:29,510
I mean, salt the end of nature and
stuff, you know?
140
00:28:31,470 --> 00:28:33,610
Well, maybe it is.
141
00:28:34,930 --> 00:28:35,930
What?
142
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
The end of stuff.
143
00:28:42,730 --> 00:28:44,830
So, what are you afraid of?
144
00:28:45,080 --> 00:28:47,100
Fear itself.
145
00:28:48,520 --> 00:28:49,700
No, seriously.
146
00:28:51,360 --> 00:28:52,400
I don't know.
147
00:28:53,520 --> 00:28:56,360
Like, torture, I guess.
148
00:28:57,020 --> 00:28:58,780
Like, being tortured?
149
00:29:01,560 --> 00:29:04,380
Like, being kidnapped and tortured,
yeah.
150
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
I think I want to go back.
151
00:29:17,550 --> 00:29:18,550
Why?
152
00:29:19,270 --> 00:29:20,390
I don't know. I just want to go home.
153
00:29:31,990 --> 00:29:32,990
What?
154
00:29:33,470 --> 00:29:34,530
Did you hear that? What?
155
00:29:34,790 --> 00:29:36,050
That sound. What sound?
156
00:29:36,270 --> 00:29:37,270
That sound. What sound?
157
00:29:37,570 --> 00:29:38,570
Over there.
158
00:30:00,650 --> 00:30:01,650
Are you okay?
159
00:30:07,210 --> 00:30:08,210
What happened?
160
00:30:53,710 --> 00:30:54,710
I'm an narcoleptic.
161
00:30:57,570 --> 00:31:01,570
I fall asleep, especially when I'm
scared.
162
00:31:05,770 --> 00:31:07,730
One time I fell asleep crossing the
street.
163
00:31:10,650 --> 00:31:15,390
My mom got so mad, she grabbed me by my
neck and she almost strangled me.
164
00:31:16,890 --> 00:31:19,730
I don't think she even knew it was me
when she was doing it.
165
00:31:21,870 --> 00:31:22,870
She was drunk.
166
00:31:31,690 --> 00:31:34,670
My dad keeps saying that moving to
Brampton is going to be a fresh start
167
00:31:34,670 --> 00:31:38,330
for us, but... I just know my mom will
screw it up.
168
00:31:48,290 --> 00:31:49,350
I'm sorry I scared you.
169
00:31:52,510 --> 00:31:57,410
I thought I'd make you laugh, but... My
friends and I do stuff like that
170
00:31:57,410 --> 00:31:58,410
sometimes, so...
171
00:32:07,080 --> 00:32:09,920
I know you probably don't think so, but
it's kind of like a secret power,
172
00:32:10,120 --> 00:32:11,180
like... Not quite.
173
00:32:11,740 --> 00:32:15,080
Narc Narc Man saves the day, or Narco
Polo, you know?
174
00:32:15,980 --> 00:32:19,200
You want to hear my dogs, Barry?
175
00:32:51,720 --> 00:32:52,720
What kind of dog was he?
176
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Black Lab.
177
00:32:57,540 --> 00:33:02,680
He was abandoned, so... Mom decided to
bring him home for my birthday.
178
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
What was his name?
179
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
Rubble.
180
00:33:07,340 --> 00:33:08,340
Yeah.
181
00:33:10,660 --> 00:33:11,820
He used to sing all the time.
182
00:33:15,380 --> 00:33:16,520
Are you afraid to die?
183
00:33:18,280 --> 00:33:19,840
What if something...
184
00:33:20,410 --> 00:33:21,510
Bad happens after.
185
00:33:25,510 --> 00:33:30,370
Not for the dying part, but like... I
don't want to suffer, you know?
186
00:33:31,850 --> 00:33:33,150
Yeah, I don't want to suffer either.
187
00:33:40,030 --> 00:33:46,310
Mom has these moles and... She's got a
bunch cut out, but... This one in her
188
00:33:46,310 --> 00:33:47,610
stomach just grew back and...
189
00:33:50,640 --> 00:33:52,180
I think she's afraid she might die soon.
190
00:33:55,020 --> 00:33:58,580
Sometimes... I wish my mom would die.
191
00:34:04,660 --> 00:34:05,680
I know that's really bad.
192
00:34:11,440 --> 00:34:12,900
Do you believe in reincarnation?
193
00:34:14,460 --> 00:34:16,940
When I was eight, I used to want to be
reincarnated into something that was
194
00:34:16,940 --> 00:34:19,239
friends with an ant. I'm not sure what
that would be exactly.
195
00:34:19,949 --> 00:34:20,589
I don't know.
196
00:34:20,590 --> 00:34:24,130
I thought, like, if you're buried, then
you decompose into the ground and other
197
00:34:24,130 --> 00:34:26,170
things would absorb you and stuff, like
worms and ants.
198
00:34:27,610 --> 00:34:30,130
It's not exactly reincarnation, but sort
of.
199
00:34:30,710 --> 00:34:33,969
Like our souls probably. I really
believe in souls. Like, sometimes I feel
200
00:34:33,969 --> 00:34:37,070
this burning feeling in my chest that,
like, tells me to, like, do this, do
201
00:34:37,070 --> 00:34:40,610
that, like, calm down. I don't know
whether it's my heart or... I don't
202
00:34:40,610 --> 00:34:41,670
know. I don't know.
203
00:34:43,610 --> 00:34:44,610
It's the spirit.
204
00:34:45,810 --> 00:34:47,190
I just think there's something.
205
00:34:47,469 --> 00:34:48,469
Hey, guys!
206
00:34:57,700 --> 00:35:00,000
Okay. Where's my bottle? You owe me a
Mickey, guy.
207
00:35:00,240 --> 00:35:01,240
I know.
208
00:35:01,740 --> 00:35:04,140
Hi. Does Cheryl know you're in the woods
with another girl?
209
00:35:04,600 --> 00:35:06,520
Shut up, Luke. Where's my Mickey, guy?
210
00:35:06,760 --> 00:35:07,760
Leave me alone.
211
00:35:20,360 --> 00:35:21,580
I'll call Cheryl you said hi.
212
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Are you coming?
213
00:35:36,870 --> 00:35:38,110
I don't want to talk about it.
214
00:35:38,330 --> 00:35:39,330
Oh.
215
00:38:10,710 --> 00:38:13,030
Nice to meet you.
216
00:38:14,330 --> 00:38:15,330
Where are we going?
217
00:38:15,770 --> 00:38:17,510
Down here and then to the right.
218
00:38:27,510 --> 00:38:28,510
See that on our show?
219
00:39:07,240 --> 00:39:08,240
It looks like a pile of rock.
220
00:39:10,260 --> 00:39:11,260
Hey, it's my own style.
221
00:39:31,340 --> 00:39:35,460
If you could have three wishes, what
would they be?
222
00:39:36,880 --> 00:39:39,380
A thousand more wishes. Can't do that.
Why not?
223
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
Because it's cheap.
224
00:39:41,740 --> 00:39:47,600
Okay, well then first I'd wish for... I
wish that I could draw awesome graphic
225
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
novels.
226
00:39:50,580 --> 00:39:55,080
Cool. Second I'd wish for...
Omniscience.
227
00:39:56,180 --> 00:39:57,180
What's Omniscience?
228
00:39:57,480 --> 00:39:59,820
The power to know anything and
everything in the universe.
229
00:40:00,340 --> 00:40:01,840
That would drive me crazy.
230
00:40:03,240 --> 00:40:04,240
Mommy.
231
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
A third?
232
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
Super strength.
233
00:40:11,740 --> 00:40:13,800
So, like, it can move mountains and
stuff?
234
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
Yeah.
235
00:40:16,580 --> 00:40:20,680
One time, like, this seven-foot-tall
stuntman stayed at our motel, and I'm
236
00:40:20,680 --> 00:40:22,820
pretty sure he, like, worked in
Hollywood and stuff. It was really cool.
237
00:40:25,840 --> 00:40:27,180
I could so be a stuntman.
238
00:40:28,860 --> 00:40:29,860
Yeah?
239
00:40:32,360 --> 00:40:33,580
What would your three wishes be?
240
00:40:35,440 --> 00:40:36,440
I'd wish for safety.
241
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Safety?
242
00:40:40,360 --> 00:40:42,400
Yeah, like, automatic safety.
243
00:40:44,880 --> 00:40:50,180
So, like, anytime I was afraid, I could
become totally and completely safe.
244
00:40:53,720 --> 00:40:54,720
Okay.
245
00:40:55,760 --> 00:40:56,760
And second?
246
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
That's it.
247
00:40:59,520 --> 00:41:03,620
This? Well, maybe my own Pegasus. That'd
be pretty cool.
248
00:41:03,880 --> 00:41:04,880
Yeah.
249
00:41:18,920 --> 00:41:23,400
the badger won't you take me to the
250
00:42:36,270 --> 00:42:37,189
Can I have a piece?
251
00:42:37,190 --> 00:42:39,070
Sure. It's great cheese.
252
00:42:43,370 --> 00:42:44,370
When's your birthday?
253
00:42:44,810 --> 00:42:45,910
December 28th.
254
00:42:46,590 --> 00:42:47,930
So you're... Yeah, I'm 12.
255
00:42:52,510 --> 00:42:54,070
I just turned 13 last week.
256
00:42:54,910 --> 00:42:55,910
March 11th.
257
00:42:56,590 --> 00:42:57,590
Happy birthday.
258
00:42:57,710 --> 00:42:58,710
Thanks.
259
00:42:59,410 --> 00:43:00,570
I got a bonsai tree.
260
00:43:01,110 --> 00:43:02,110
Cool.
261
00:43:12,309 --> 00:43:13,630
Is she always your girlfriend?
262
00:43:17,050 --> 00:43:21,970
Sort of, but like, we don't really talk.
We talk on the computer and stuff, but
263
00:43:21,970 --> 00:43:23,190
we only talk in real life, you know?
264
00:43:23,930 --> 00:43:24,930
Stupid.
265
00:43:25,410 --> 00:43:26,410
That is stupid.
266
00:43:31,470 --> 00:43:32,470
Can I read your palm?
267
00:43:34,050 --> 00:43:35,050
You can read palms?
268
00:43:35,230 --> 00:43:36,230
Yeah.
269
00:43:39,560 --> 00:43:42,160
Okay. That's your heart line.
270
00:43:43,380 --> 00:43:44,380
Wait.
271
00:43:44,540 --> 00:43:45,840
I think this is your heart line.
272
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
This is your mind line.
273
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
This is your life line.
274
00:43:48,440 --> 00:43:49,440
Make a fist.
275
00:43:52,500 --> 00:43:53,299
Two kids.
276
00:43:53,300 --> 00:43:54,380
What? Why?
277
00:43:55,460 --> 00:43:56,680
Do lines of how you can tell.
278
00:43:57,040 --> 00:43:58,180
One, two. Two kids.
279
00:44:01,820 --> 00:44:03,020
Well, I'm not going to have any kids.
280
00:44:03,940 --> 00:44:05,080
Are you going to get a vasectomy?
281
00:44:08,220 --> 00:44:10,140
No. Do you even know what a vasectomy
is?
282
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
Yeah.
283
00:44:13,880 --> 00:44:15,060
My dad had one last year.
284
00:44:15,920 --> 00:44:18,920
Thought it would help my mom have sex
with him more, but it didn't help.
285
00:44:19,700 --> 00:44:20,700
That's gross.
286
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Yeah, I know.
287
00:44:22,880 --> 00:44:25,560
They don't even sleep together anymore.
They have a separate bed.
288
00:44:29,560 --> 00:44:32,000
Sometimes I can hear my dad crying in
the night.
289
00:44:32,620 --> 00:44:34,120
It's so weird when your parents cry.
290
00:44:37,740 --> 00:44:42,160
Hey, you know humans are the only
creatures that can cry emotional tears?
291
00:44:48,880 --> 00:44:49,900
Can I see your palm again?
292
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
Hello?
293
00:44:54,140 --> 00:44:55,140
What?
294
00:44:55,360 --> 00:44:56,880
You're gonna have a big house.
295
00:44:57,620 --> 00:44:58,620
And what's this?
296
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
What?
297
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Love you all.
298
00:46:14,560 --> 00:46:15,800
Hello? What are you doing?
299
00:46:16,340 --> 00:46:17,340
Hi, Dad.
300
00:46:20,060 --> 00:46:21,060
Is Mom there?
301
00:46:22,660 --> 00:46:23,660
No.
302
00:46:23,860 --> 00:46:27,040
No, she's not, but I want you here when
she gets back. Why?
303
00:46:28,260 --> 00:46:30,020
Because I told you to, young lady.
304
00:46:31,180 --> 00:46:32,860
Why am I always the one that's left
alone?
305
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
Okay.
306
00:46:37,540 --> 00:46:38,960
Thank you. See you soon.
307
00:46:46,670 --> 00:46:47,670
Have to go back.
308
00:48:24,290 --> 00:48:25,310
What? What's your name?
309
00:48:26,850 --> 00:48:28,150
Oh, Vera.
310
00:48:29,010 --> 00:48:30,010
What's yours?
311
00:48:30,310 --> 00:48:31,310
Daniel.
312
00:48:38,130 --> 00:48:39,650
You don't have to go back yet, you know.
313
00:48:40,770 --> 00:48:42,410
What? You don't have to go back.
314
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Yes, I do.
315
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
Why?
316
00:48:47,070 --> 00:48:48,070
You won't understand.
317
00:48:49,890 --> 00:48:50,890
Try me.
318
00:48:54,860 --> 00:48:59,360
He can't take it when my mom runs away.
And if I'm not back, he might not get
319
00:48:59,360 --> 00:49:00,360
himself back together.
320
00:49:04,360 --> 00:49:05,660
Okay, but you know what? That's weird.
321
00:49:05,940 --> 00:49:07,160
I knew you wouldn't understand.
322
00:49:07,540 --> 00:49:08,980
I'm sorry, but like... Don't bother.
323
00:49:09,200 --> 00:49:10,980
You're acting like you're not his wife.
I know that.
324
00:49:11,360 --> 00:49:12,360
What?
325
00:49:14,480 --> 00:49:15,480
Fine, we'll go back.
326
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
I have to pee.
327
00:50:09,380 --> 00:50:10,380
Okay, you go that way.
328
00:50:10,880 --> 00:50:11,879
I'll go that way.
329
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
And we'll meet back here, okay?
330
00:50:16,560 --> 00:50:18,280
Do you think we're ever gonna see each
other again?
331
00:50:50,720 --> 00:50:51,720
You know what?
332
00:50:52,680 --> 00:50:53,720
We're going the wrong way.
333
00:51:01,840 --> 00:51:02,840
Let's keep going.
334
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
Cool.
335
00:51:19,120 --> 00:51:20,320
Do you have any brothers or sisters?
336
00:51:21,360 --> 00:51:22,360
No.
337
00:51:22,680 --> 00:51:23,680
Me neither.
338
00:51:25,420 --> 00:51:30,200
I used to make up stories about having
like five brothers and sisters, but now
339
00:51:30,200 --> 00:51:31,200
it's okay.
340
00:51:31,480 --> 00:51:33,200
I don't mind being an only child.
341
00:51:36,960 --> 00:51:37,980
What's your favorite food?
342
00:51:38,580 --> 00:51:40,020
Bacon. Gross.
343
00:51:40,840 --> 00:51:41,960
You don't like bacon?
344
00:51:44,260 --> 00:51:46,240
So, describe to me your perfect meal.
345
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Bacon.
346
00:51:48,460 --> 00:51:49,740
On pizza. That's it.
347
00:51:50,960 --> 00:51:52,540
And pierogies and hot dogs.
348
00:51:53,120 --> 00:51:59,080
My perfect meal would be macaroni and
cheese, bread crumbs baked on top,
349
00:51:59,220 --> 00:52:02,440
and just the perfect blend of cheeses.
350
00:52:03,920 --> 00:52:08,800
Gouda and mozzarella, Dubliner,
Wensleydale, a sprinkle of blue. Too
351
00:52:08,800 --> 00:52:10,820
much would ruin it because, you know,
there's nothing to taste.
352
00:52:17,800 --> 00:52:18,800
I've heard about this place.
353
00:52:18,980 --> 00:52:19,980
Wow.
354
00:52:26,360 --> 00:52:27,360
This is awesome.
355
00:52:28,900 --> 00:52:30,280
I wonder how old it is.
356
00:52:30,500 --> 00:52:32,580
Really old. Looks like some kind of
castle.
357
00:52:33,000 --> 00:52:35,180
Well, that's so explorable for his
mistress.
358
00:52:35,440 --> 00:52:40,320
And then she died, and he didn't finish
it. That's usually what happens.
359
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
Maybe it's like Merlin's castle, or like
Morgan Le Fay.
360
00:52:43,780 --> 00:52:44,780
Yeah.
361
00:53:29,740 --> 00:53:30,740
It's a good tree.
362
00:53:34,100 --> 00:53:35,100
Look!
363
00:53:35,280 --> 00:53:36,480
I don't know what you said.
364
00:55:19,500 --> 00:55:21,320
Sometimes I don't look it on my eyes.
365
00:55:21,960 --> 00:55:22,960
Oh.
366
00:55:30,380 --> 00:55:33,520
I had this dream once where me and my
friend Nancy were really rich.
367
00:55:33,820 --> 00:55:37,000
And one time we came home to our mansion
and all our servants were dead.
368
00:55:37,300 --> 00:55:40,860
Their blood was all over the floor and
their bones were coming up.
369
00:55:41,080 --> 00:55:44,120
And then Nancy turned into one of the
dead servants and she started to choke
370
00:55:44,120 --> 00:55:45,120
me.
371
00:55:45,520 --> 00:55:46,940
It wasn't a very happy dream.
372
00:55:47,220 --> 00:55:48,220
Oh, my God.
373
00:55:51,470 --> 00:55:56,430
One of those dreams where you're falling
and then you hit the ground and you wake
374
00:55:56,430 --> 00:55:57,430
up and you're like, whoa!
375
00:55:58,610 --> 00:56:03,270
This place is built up to be awesome.
376
00:56:04,530 --> 00:56:06,610
Yeah, you could live here.
377
00:56:09,390 --> 00:56:11,770
We built a massive fire pit right here.
378
00:56:13,070 --> 00:56:15,950
Yeah, and a super huge wash tower right
here.
379
00:56:18,170 --> 00:56:19,370
And we built a table.
380
00:56:20,080 --> 00:56:25,660
For our flying horses. And my Pegasus.
And your Pegasus. I didn't make a huge
381
00:56:25,660 --> 00:56:28,780
swimming pool right over there. No, no,
no swimming pools.
382
00:56:30,520 --> 00:56:32,140
And then our castle would be
auto-cleaning.
383
00:56:32,600 --> 00:56:35,980
Auto-cleaning? Like, whenever we made a
mess, it would automatically go back.
384
00:56:37,520 --> 00:56:39,080
That'd be pretty cool. Yeah, I know.
385
00:56:40,560 --> 00:56:41,560
Oh my god.
386
00:56:54,060 --> 00:57:00,500
In a moment, in the forest of trees,
beauty stands, rocks rising around.
387
00:57:04,980 --> 00:57:10,980
And we stand here, our faces numb and
red from the cold,
388
00:57:11,220 --> 00:57:13,800
but our hearts burn.
389
00:57:16,340 --> 00:57:21,800
And we think, and our thoughts rise into
the sky like clouds.
390
00:57:23,340 --> 00:57:26,120
And our dreams take shape and soar.
391
00:57:26,940 --> 00:57:33,900
And someday, we hope to watch as
392
00:57:33,900 --> 00:57:34,900
our dreams come true.
393
00:57:43,020 --> 00:57:45,140
You're like a poet or a writer or
something.
394
00:57:45,500 --> 00:57:46,580
I just made that up.
395
00:57:47,460 --> 00:57:48,740
You just made that up?
396
00:57:49,360 --> 00:57:53,000
I'd love to be a writer. You wrote that
ahead of time. You definitely did.
397
00:57:53,620 --> 00:57:54,780
No, we could actually do...
398
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Oh, sorry.
399
00:58:41,180 --> 00:58:42,180
Is that my phone?
400
00:58:42,660 --> 00:58:43,660
Yeah.
401
00:58:44,700 --> 00:58:45,760
What time is it?
402
00:58:48,840 --> 00:58:52,120
Hello? Where are you? Tell her to get
back here.
403
00:58:52,320 --> 00:58:53,098
Was that Mom?
404
00:58:53,100 --> 00:58:54,140
Yes, she is back.
405
00:58:54,380 --> 00:58:55,380
Are you alright?
406
00:58:56,680 --> 00:58:58,220
Can we stay another night?
407
00:58:58,500 --> 00:59:01,260
What? No, no, no, no. We cannot stay
another... I was supposed to be in
408
00:59:01,260 --> 00:59:03,120
Brampton six hours ago. The moving truck
is waiting.
409
00:59:03,340 --> 00:59:06,660
Why can't we stay another night? Your
mother is here and we are leaving in
410
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
50...
411
00:59:11,050 --> 00:59:12,470
Hey, I want you back here right now!
412
00:59:12,990 --> 00:59:13,990
Maybe!
413
00:59:46,350 --> 00:59:47,530
I really need to go back now.
414
01:01:10,280 --> 01:01:11,420
We should go to Vancouver.
415
01:01:12,080 --> 01:01:13,080
Sure.
416
01:01:14,820 --> 01:01:15,820
I'm serious.
417
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
Let's run away.
418
01:01:17,120 --> 01:01:18,180
You can hop on the train.
419
01:01:20,860 --> 01:01:22,080
Hop on the train? Yeah.
420
01:01:24,120 --> 01:01:25,340
Yeah, just you and me.
421
01:01:26,360 --> 01:01:28,520
Come on, let's go. Run. What are you
talking about?
422
01:01:28,740 --> 01:01:30,640
Run. We're going to miss it. It's
coming.
423
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
What are you talking about?
424
01:02:13,420 --> 01:02:15,260
Okay, fall asleep now. I'm in big
trouble. Come on.
425
01:02:52,779 --> 01:02:54,660
Hey. Yeah? Can I listen to one of your
songs?
426
01:02:56,540 --> 01:02:57,540
Sure.
427
01:03:01,420 --> 01:03:02,420
Okay.
428
01:03:07,100 --> 01:03:08,280
Do you want to listen to one of mine?
429
01:03:08,600 --> 01:03:09,600
Sure.
430
01:03:10,260 --> 01:03:11,260
There.
431
01:04:47,870 --> 01:04:48,870
Where's my mom?
432
01:04:56,770 --> 01:04:57,770
Where's your dad?
433
01:05:01,170 --> 01:05:02,410
Is your phone still off?
434
01:05:02,690 --> 01:05:03,690
Yeah.
435
01:05:04,730 --> 01:05:06,090
Looks like he's going crazy.
436
01:05:23,820 --> 01:05:24,820
I can give you my number.
437
01:05:28,640 --> 01:05:30,320
I can't see you, it would just be dumb.
438
01:05:42,240 --> 01:05:43,240
Better go.
439
01:06:10,859 --> 01:06:11,859
Want your number?
440
01:07:08,480 --> 01:07:09,880
Bye.
441
01:08:17,450 --> 01:08:18,450
That was a good one.
442
01:09:16,910 --> 01:09:23,729
I'll come to town and take you the way I
want.
28347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof