Original subtitles

Thank you.

I just put six people at table three.

Okay, that's not our deal, Daniel.

What's not our deal?

Daniel, do you do the rooms?

No. Daniel, Helen's already started making them up. Dad, I'm handling it.

I'm already handling it. Hey, we had a deal. All beds trip by noon, buddy. I'm

hungry. Well, then get up earlier. Wake up. Get up.

Fine. Get up.

I don't want to sleep in the rooms anymore. No more sleeping in the rooms.

Watch it, mister.

This is a great idea. It was your idea.

He's so spaced out. I know. I have to say everything three times.

Fire him. Yeah, right. That's funny.

And it's gonna suck if we don't get drunk. Fuck, regrets every no day. Get

whiskey. Whiskey. Whiskey, good.

Come on, Terry, let's go.

Come on, Terry.

Kelly and Liz?

Where are you going?

Don't know.

Satsang with Mooji

2-on-1, 2-on-1!

Daniel, no more pool. Pick up the garbage.

Stupid.

It's a simple question.

Okay, they're Italian, okay? They're from Italy. How much?

$97. So what? Okay, great. Oh, great, Karen.

Give me that. You know what? You're making a fool of yourself. You're making

a fool of yourself. You're making a fool of yourself.

It's always a performance.

$90. $40.

This is $12.

Good, good. $12.

$37. Who cares? Shopping. When is this going to stop, huh?

It's going to stop.

Right now. Oh, really? And it's going to start right now. Okay. Yeah.

Oh, yeah.

Are you challenging me? Where the hell are you going? Are you challenging me?

Karen!

Karen, get out of the car!

Where the hell are you going? Come on!

Karen!

Karen!

Oh shit.

Hey! What?

Who are you listening to?

Different stuff.

So,

you wanna come?

Where? I don't know.

I know the area pretty well.

so fast?

Huh? Why do you keep walking so fast?

I don't know.

I like to walk fast sometimes, but I don't have to right now.

How fast can you run?

I don't know.

Do you race?

Sometimes.

Okay, we're next.

You okay?

Yeah.

I think I'm feeling better now.

When I was eight, I fell off this huge slide.

I hit my head and I got a concussion.

Yeah.

One more minute.

The view's pretty great up here.

Yeah.

Okay, ready.

Choose something.

Hey. Hey.

Have you seen Daniel?

No. No.

Helen said he left the laundry bin in the hallway and there were chips all

over the bed.

Chips?

Hey.

You know, he stole another bottle.

Come on.

Can we dump that?

Sure. I mean, you can't. Just one?

How long have you lived here?

Forever. Do you like it?

It's alright.

I'm from Thunder Bay. We're moving to Brampton.

Why are you moving to Brampton?

I got some stupid new job in Toronto.

It's gonna work for some big company.

The man.

We are the man.

We'll control you! We'll control you! We are the man!

The man!

You are not a man.

You're weird.

Yeah, I know.

When I grow up, I want to be a robot. A robot?

Not like an actual robot, but you know those guys?

They stand in the apartment store windows and paint themselves all silver?

Stand completely still, you know?

You sure that's your real job?

That train came from Vancouver.

Wasn't it cool?

The driver must be tired.

Yeah.

That way?

No. This way.

Taking your time.

Taking your time.

Getting ready.

world of only movies or only books, which would you choose?

I don't know. It's a hard question.

Yeah.

I would go with books.

Really?

Definitely.

I think I'd have to go with movies.

Couldn't live without movies.

Oh, wait.

Are we going to keep the graphic novel?

None of the books.

One.

I'd go with books, too. Forget movies.

Cool.

Is that a creepy sound?

Whoa.

Yeah, it's intense.

We're gonna run out of electricity.

And oil.

Does that bother you?

Not really.

How can that not bother you?

out of water.

We'll just, like, desalt the oceans. Desalt the oceans?

Yeah, or figure out a way to drink our own pee.

Our pee?

Sure.

I mean, salt the end of nature and stuff, you know?

Well, maybe it is.

What?

The end of stuff.

So, what are you afraid of?

Fear itself.

No, seriously.

I don't know.

Like, torture, I guess.

Like, being tortured?

Like, being kidnapped and tortured, yeah.

I think I want to go back.

Why?

I don't know. I just want to go home.

What?

Did you hear that? What?

That sound. What sound?

That sound. What sound?

Over there.

Are you okay?

What happened?

I'm an narcoleptic.

I fall asleep, especially when I'm scared.

One time I fell asleep crossing the street.

My mom got so mad, she grabbed me by my neck and she almost strangled me.

I don't think she even knew it was me when she was doing it.

She was drunk.

My dad keeps saying that moving to Brampton is going to be a fresh start

for us, but... I just know my mom will screw it up.

I'm sorry I scared you.

I thought I'd make you laugh, but... My friends and I do stuff like that

sometimes, so...

I know you probably don't think so, but it's kind of like a secret power,

like... Not quite.

Narc Narc Man saves the day, or Narco Polo, you know?

You want to hear my dogs, Barry?

What kind of dog was he?

Black Lab.

He was abandoned, so... Mom decided to bring him home for my birthday.

What was his name?

Rubble.

Yeah.

He used to sing all the time.

Are you afraid to die?

What if something...

Bad happens after.

Not for the dying part, but like... I don't want to suffer, you know?

Yeah, I don't want to suffer either.

Mom has these moles and... She's got a bunch cut out, but... This one in her

stomach just grew back and...

I think she's afraid she might die soon.

Sometimes... I wish my mom would die.

I know that's really bad.

Do you believe in reincarnation?

When I was eight, I used to want to be reincarnated into something that was

friends with an ant. I'm not sure what that would be exactly.

I don't know.

I thought, like, if you're buried, then you decompose into the ground and other

things would absorb you and stuff, like worms and ants.

It's not exactly reincarnation, but sort of.

Like our souls probably. I really believe in souls. Like, sometimes I feel

this burning feeling in my chest that, like, tells me to, like, do this, do

that, like, calm down. I don't know whether it's my heart or... I don't

know. I don't know.

It's the spirit.

I just think there's something.

Hey, guys!

Okay. Where's my bottle? You owe me a Mickey, guy.

I know.

Hi. Does Cheryl know you're in the woods with another girl?

Shut up, Luke. Where's my Mickey, guy?

Leave me alone.

I'll call Cheryl you said hi.

Are you coming?

I don't want to talk about it.

Oh.

Nice to meet you.

Where are we going?

Down here and then to the right.

See that on our show?

It looks like a pile of rock.

Hey, it's my own style.

If you could have three wishes, what would they be?

A thousand more wishes. Can't do that. Why not?

Because it's cheap.

Okay, well then first I'd wish for... I wish that I could draw awesome graphic

novels.

Cool. Second I'd wish for... Omniscience.

What's Omniscience?

The power to know anything and everything in the universe.

That would drive me crazy.

Mommy.

A third?

Super strength.

So, like, it can move mountains and stuff?

Yeah.

One time, like, this seven-foot-tall stuntman stayed at our motel, and I'm

pretty sure he, like, worked in Hollywood and stuff. It was really cool.

I could so be a stuntman.

Yeah?

What would your three wishes be?

I'd wish for safety.

Safety?

Yeah, like, automatic safety.

So, like, anytime I was afraid, I could become totally and completely safe.

Okay.

And second?

That's it.

This? Well, maybe my own Pegasus. That'd be pretty cool.

Yeah.

the badger won't you take me to the

Can I have a piece?

Sure. It's great cheese.

When's your birthday?

December 28th.

So you're... Yeah, I'm 12.

I just turned 13 last week.

March 11th.

Happy birthday.

Thanks.

I got a bonsai tree.

Cool.

Is she always your girlfriend?

Sort of, but like, we don't really talk. We talk on the computer and stuff, but

we only talk in real life, you know?

Stupid.

That is stupid.

Can I read your palm?

You can read palms?

Yeah.

Okay. That's your heart line.

Wait.

I think this is your heart line.

This is your mind line.

This is your life line.

Make a fist.

Two kids.

What? Why?

Do lines of how you can tell.

One, two. Two kids.

Well, I'm not going to have any kids.

Are you going to get a vasectomy?

No. Do you even know what a vasectomy is?

Yeah.

My dad had one last year.

Thought it would help my mom have sex with him more, but it didn't help.

That's gross.

Yeah, I know.

They don't even sleep together anymore. They have a separate bed.

Sometimes I can hear my dad crying in the night.

It's so weird when your parents cry.

Hey, you know humans are the only creatures that can cry emotional tears?

Can I see your palm again?

Hello?

What?

You're gonna have a big house.

And what's this?

What?

Love you all.

Hello? What are you doing?

Hi, Dad.

Is Mom there?

No.

No, she's not, but I want you here when she gets back. Why?

Because I told you to, young lady.

Why am I always the one that's left alone?

Okay.

Thank you. See you soon.

Have to go back.

What? What's your name?

Oh, Vera.

What's yours?

Daniel.

You don't have to go back yet, you know.

What? You don't have to go back.

Yes, I do.

Why?

You won't understand.

Try me.

He can't take it when my mom runs away. And if I'm not back, he might not get

himself back together.

Okay, but you know what? That's weird.

I knew you wouldn't understand.

I'm sorry, but like... Don't bother.

You're acting like you're not his wife. I know that.

What?

Fine, we'll go back.

I have to pee.

Okay, you go that way.

I'll go that way.

And we'll meet back here, okay?

Do you think we're ever gonna see each other again?

You know what?

We're going the wrong way.

Let's keep going.

Cool.

Do you have any brothers or sisters?

No.

Me neither.

I used to make up stories about having like five brothers and sisters, but now

it's okay.

I don't mind being an only child.

What's your favorite food?

Bacon. Gross.

You don't like bacon?

So, describe to me your perfect meal.

Bacon.

On pizza. That's it.

And pierogies and hot dogs.

My perfect meal would be macaroni and cheese, bread crumbs baked on top,

and just the perfect blend of cheeses.

Gouda and mozzarella, Dubliner, Wensleydale, a sprinkle of blue. Too

much would ruin it because, you know, there's nothing to taste.

I've heard about this place.

Wow.

This is awesome.

I wonder how old it is.

Really old. Looks like some kind of castle.

Well, that's so explorable for his mistress.

And then she died, and he didn't finish it. That's usually what happens.

Maybe it's like Merlin's castle, or like Morgan Le Fay.

Yeah.

It's a good tree.

Look!

I don't know what you said.

Sometimes I don't look it on my eyes.

Oh.

I had this dream once where me and my friend Nancy were really rich.

And one time we came home to our mansion and all our servants were dead.

Their blood was all over the floor and their bones were coming up.

And then Nancy turned into one of the dead servants and she started to choke

me.

It wasn't a very happy dream.

Oh, my God.

One of those dreams where you're falling and then you hit the ground and you wake

up and you're like, whoa!

This place is built up to be awesome.

Yeah, you could live here.

We built a massive fire pit right here.

Yeah, and a super huge wash tower right here.

And we built a table.

For our flying horses. And my Pegasus. And your Pegasus. I didn't make a huge

swimming pool right over there. No, no, no swimming pools.

And then our castle would be auto-cleaning.

Auto-cleaning? Like, whenever we made a mess, it would automatically go back.

That'd be pretty cool. Yeah, I know.

Oh my god.

In a moment, in the forest of trees, beauty stands, rocks rising around.

And we stand here, our faces numb and red from the cold,

but our hearts burn.

And we think, and our thoughts rise into the sky like clouds.

And our dreams take shape and soar.

And someday, we hope to watch as

our dreams come true.

You're like a poet or a writer or something.

I just made that up.

You just made that up?

I'd love to be a writer. You wrote that ahead of time. You definitely did.

No, we could actually do...

Oh, sorry.

Is that my phone?

Yeah.

What time is it?

Hello? Where are you? Tell her to get back here.

Was that Mom?

Yes, she is back.

Are you alright?

Can we stay another night?

What? No, no, no, no. We cannot stay another... I was supposed to be in

Brampton six hours ago. The moving truck is waiting.

Why can't we stay another night? Your mother is here and we are leaving in

50...

Hey, I want you back here right now!

Maybe!

I really need to go back now.

We should go to Vancouver.

Sure.

I'm serious.

Let's run away.

You can hop on the train.

Hop on the train? Yeah.

Yeah, just you and me.

Come on, let's go. Run. What are you talking about?

Run. We're going to miss it. It's coming.

What are you talking about?

Okay, fall asleep now. I'm in big trouble. Come on.

Hey. Yeah? Can I listen to one of your songs?

Sure.

Okay.

Do you want to listen to one of mine?

Sure.

There.

Where's my mom?

Where's your dad?

Is your phone still off?

Yeah.

Looks like he's going crazy.

I can give you my number.

I can't see you, it would just be dumb.

Better go.

Want your number?

Bye.

That was a good one.

I'll come to town and take you the way I want.