Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,480 --> 00:00:10,480
May I give you a lift?
2
00:00:11,020 --> 00:00:12,820
Thanks. You're a life saver.
3
00:00:14,040 --> 00:00:15,220
Are you having car trouble?
4
00:00:16,020 --> 00:00:18,300
No. Just walking home from a date.
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,000
Oh, you poor thing.
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Come on in. Get in. I'll drive you into
town.
7
00:00:46,990 --> 00:00:49,030
Oh, what a lovely room you have, Ann.
8
00:00:49,370 --> 00:00:50,370
Thank you.
9
00:00:50,810 --> 00:00:53,670
You look so tired. Why don't you sit
down and relax?
10
00:00:55,230 --> 00:00:57,850
Better yet, why don't you take a nice
hot shower?
11
00:00:58,550 --> 00:00:59,570
That'll pick you up.
12
00:01:00,290 --> 00:01:01,750
Thank you. That sounds wonderful.
13
00:01:02,350 --> 00:01:03,750
The shower's over this way.
14
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
Let me help you.
15
00:05:40,960 --> 00:05:42,080
Wasn't that refreshing?
16
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Oh, that felt great.
17
00:05:48,780 --> 00:05:55,500
I don't mean to be nosy, but I was
wondering, what happened to you in the
18
00:05:55,500 --> 00:05:58,140
park? Well, it was nothing really, Ann.
19
00:05:59,140 --> 00:06:00,880
I went for a ride with this boy.
20
00:06:01,340 --> 00:06:03,140
I really didn't know him too well.
21
00:06:04,160 --> 00:06:07,720
He tried, well, he wanted, you know.
22
00:06:08,780 --> 00:06:14,880
When I wouldn't, he pushed me out of his
car, and here I am, thanks to you. You
23
00:06:14,880 --> 00:06:15,980
poor dear.
24
00:06:17,820 --> 00:06:20,340
Oh, you have such lovely skin.
25
00:06:24,780 --> 00:06:26,660
You have a bruise on your arm.
26
00:06:27,220 --> 00:06:28,260
Did you fall?
27
00:06:29,420 --> 00:06:32,160
Did that male animal knock you down?
28
00:06:32,880 --> 00:06:34,480
Yes, I guess he did.
29
00:06:34,940 --> 00:06:35,940
Oh.
30
00:06:36,910 --> 00:06:38,690
Come over and relax on the bed.
31
00:06:47,450 --> 00:06:49,490
You just lie back and relax.
32
00:06:50,250 --> 00:06:52,130
I'll get something for that bruise.
33
00:06:57,750 --> 00:06:59,310
There's some music for you.
34
00:07:10,320 --> 00:07:12,020
I think I'll get more comfortable too.
35
00:07:21,480 --> 00:07:26,100
Are you feeling better now?
36
00:07:27,120 --> 00:07:28,760
Yes, much better.
37
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Beautiful negligee.
38
00:07:53,610 --> 00:07:54,750
Thank you, Stephanie.
39
00:07:55,930 --> 00:07:57,550
I picked it up in Paris.
40
00:08:10,310 --> 00:08:12,350
This is going to make it feel better.
41
00:08:14,970 --> 00:08:17,690
Oh, you have such soft skin.
42
00:08:20,640 --> 00:08:21,660
That feels good.
43
00:09:10,860 --> 00:09:11,940
Does that feel better?
44
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
Oh yes.
45
00:09:13,500 --> 00:09:14,860
It feels wonderful.
46
00:11:08,300 --> 00:11:09,300
This is so good!
47
00:13:52,010 --> 00:13:54,810
Thank you.
48
00:15:23,020 --> 00:15:24,220
It was the most.
49
00:15:25,740 --> 00:15:27,100
What else was in that movie?
50
00:15:29,560 --> 00:15:31,660
Well, there's the one about the dancer
and her friends.
51
00:15:32,600 --> 00:15:34,180
It's a little weird, but sexy.
52
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Sexy?
53
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
That's for me.
54
00:15:38,140 --> 00:15:39,140
Let's do it.
55
00:15:40,960 --> 00:15:42,420
Anything for you, Steffi.
56
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Hey, Cosmo!
57
00:20:25,980 --> 00:20:29,660
I wonder how the experiment is coming in
the other room.
58
00:20:32,140 --> 00:20:34,380
Three, get in here.
59
00:20:34,740 --> 00:20:35,740
Hey, let's go.
60
00:20:53,780 --> 00:20:55,920
I told you that Cosmo was a real tiger.
61
00:20:56,440 --> 00:20:59,600
Yeah, but he doesn't have as many
stripes as you do.
62
00:21:00,040 --> 00:21:03,780
And that's a banker's conservative.
63
00:21:04,760 --> 00:21:06,340
You two remember the bedroom scene?
64
00:21:07,620 --> 00:21:08,559
Let's do it.
65
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
I'm game.
66
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
If it's the Western, gee, I'm tired.
67
00:21:15,580 --> 00:21:16,820
Well, I hope...
68
00:23:12,240 --> 00:23:14,860
I'm with you, Steffi, all the way.
69
00:26:07,340 --> 00:26:12,800
Just think, two weeks ago I was in the
steno pool.
70
00:26:16,300 --> 00:26:18,980
You sure advance quick at Datamate.
71
00:27:16,840 --> 00:27:19,580
Lots of ideas, but I haven't made up my
mind yet.
72
00:27:21,440 --> 00:27:24,860
Hey, Lionel, would you bring my drink in
here, please?
73
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Bottoms up.
74
00:27:36,020 --> 00:27:37,020
Cheers.
75
00:27:41,320 --> 00:27:43,000
Mmm, good.
76
00:27:43,980 --> 00:27:47,080
Why don't you put... Put those down over
there and come over here and scrub my
77
00:27:47,080 --> 00:27:48,080
back.
78
00:27:48,120 --> 00:27:49,600
I thought you'd never ask.
79
00:27:50,920 --> 00:27:53,300
Let me take off my coat or I'm liable to
get soaked.
80
00:28:04,100 --> 00:28:05,019
How's that?
81
00:28:05,020 --> 00:28:06,240
Oh, it feels great.
82
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
I know.
83
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
It's beautiful.
84
00:28:54,810 --> 00:28:56,410
One hundred proof.
85
00:29:04,390 --> 00:29:08,610
Your flesh.
86
00:29:14,410 --> 00:29:17,430
Come to me, my melon.
87
00:30:15,050 --> 00:30:16,130
A hundred degrees Fahrenheit.
88
00:30:45,000 --> 00:30:46,260
How about a ten-minute break?
89
00:30:46,920 --> 00:30:48,140
Anything you like.
90
00:30:49,080 --> 00:30:51,880
Oh, they're so cooperative at database.
91
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
That's my girl.
92
00:31:36,330 --> 00:31:37,550
What, what, lover boy?
93
00:31:38,690 --> 00:31:40,050
Where you'd like to go for dinner.
94
00:31:40,530 --> 00:31:43,710
Well, we don't really have to go out to
eat. You know, we can eat right here.
95
00:31:44,130 --> 00:31:46,070
Well, that's fine with me.
96
00:31:47,070 --> 00:31:48,610
It's been a long day.
97
00:31:49,790 --> 00:31:54,370
You know, everyone says it's been a long
day. Doesn't anyone ever have a long
98
00:31:54,370 --> 00:31:56,390
night? That's much more fun.
99
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
Okay.
100
00:31:58,590 --> 00:32:03,330
Here's from a long day to a long night.
101
00:32:05,480 --> 00:32:06,480
Again.
102
00:32:36,840 --> 00:32:37,840
I know you're a tiger.
103
00:32:39,040 --> 00:32:43,160
After you left today, I put both our
cards through the computer. And you know
104
00:32:43,160 --> 00:32:44,300
what? What, honey?
105
00:32:44,500 --> 00:32:47,220
The computer says we're not...
106
00:33:35,080 --> 00:33:37,540
eyes come to rest on a finger sleeping
in his bed.
107
00:33:44,180 --> 00:33:49,420
He strides to the bureau. He lays down
his two six-guns, ready to be used just
108
00:33:49,420 --> 00:33:50,339
in case.
109
00:33:50,340 --> 00:33:55,380
He is somewhat taken aback when a young
girl sits up in bed and stares at him
110
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
with a beautiful smile.
111
00:33:57,920 --> 00:34:03,120
Jim takes off his sweat-stained vest and
stands there contemplating Katie.
112
00:34:05,280 --> 00:34:07,860
Finally, he drops the vest to the floor.
113
00:34:08,679 --> 00:34:11,440
It is easy to see that Jim is near to
exhaustion.
114
00:34:11,760 --> 00:34:13,060
Katie is concerned.
115
00:34:14,280 --> 00:34:17,860
Jim paces the floor, explaining to Katie
why she cannot stay.
116
00:34:19,400 --> 00:34:25,320
Jim sits heavily on the edge of the bed
and begins to take off his dusty, travel
117
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
-stained boots.
118
00:34:26,760 --> 00:34:29,460
He again reproaches Katie for being in
his room.
119
00:34:29,900 --> 00:34:34,980
His remarks fall on deaf ears as Katie
just sits there, drinking in every word
120
00:34:34,980 --> 00:34:36,139
that her idol utters.
121
00:34:36,380 --> 00:34:38,580
Do your leg muscles bulge?
122
00:34:38,820 --> 00:34:42,120
Don't be ashamed of them. Just cover
them up with Ferris and Hank's color
123
00:34:42,120 --> 00:34:46,540
hose. They not only hide unsightly veins
and muscles, but they strengthen weak
124
00:34:46,540 --> 00:34:47,540
knees as well.
125
00:34:47,739 --> 00:34:50,760
Don't be a varicose, bulgy-legged,
weak-kneed broad.
126
00:34:50,980 --> 00:34:52,219
Get color hose.
127
00:34:52,500 --> 00:34:53,600
All eating stores.
128
00:34:54,639 --> 00:34:58,960
Jim drops the other boot.
129
00:34:59,370 --> 00:35:03,190
and enjoys the freedom of not having his
feet confined to stiff leather.
130
00:35:04,150 --> 00:35:05,430
Jim stands up.
131
00:35:06,430 --> 00:35:07,790
He has made up his mind.
132
00:35:08,370 --> 00:35:09,490
Katie must leave.
133
00:35:10,110 --> 00:35:12,010
He walks to the other side of the bed.
134
00:35:12,890 --> 00:35:15,490
Katie, by all that I hold dear, goes and
leaves.
135
00:35:17,650 --> 00:35:23,150
Katie just sits there, looking adoringly
up at her idol, her secret love. Katie
136
00:35:23,150 --> 00:35:25,370
gets up so pretty, dainty.
137
00:35:26,270 --> 00:35:27,950
Katie takes Jim's hand.
138
00:35:28,460 --> 00:35:31,440
She says, Jim, you're so wonderful.
139
00:35:31,700 --> 00:35:35,080
You know that I've been in love with you
ever since I was seven years old?
140
00:35:35,440 --> 00:35:39,640
And I don't care whether you like it or
not, or whether Daddy likes it or not.
141
00:35:39,800 --> 00:35:41,740
I'm staying. You're so beautiful.
142
00:35:42,100 --> 00:35:43,560
You'll have to marry me.
143
00:35:45,040 --> 00:35:48,480
Jim, as strong as he is, seems to weaken
under Katie's insistence.
144
00:35:51,360 --> 00:35:55,960
In his weakened condition, he finally
gives in and takes her to his manly
145
00:35:55,960 --> 00:35:58,990
bosom. He tells her, How beautiful she
is.
146
00:36:00,110 --> 00:36:04,530
He kisses her gently. Suddenly, Jim
breaks away from the heart and brace and
147
00:36:04,530 --> 00:36:06,450
moans. I can't. I can't.
148
00:36:06,770 --> 00:36:09,390
I can't. I can't. I can't.
149
00:36:10,790 --> 00:36:11,990
Katie is done.
150
00:36:12,290 --> 00:36:14,890
She goes to the bureau and brings her
six guns.
151
00:36:15,190 --> 00:36:20,510
She had her moment of indecision, but
she has made up her mind.
152
00:36:21,090 --> 00:36:25,090
I want my man, she says, and gets back
into bed.
153
00:36:26,000 --> 00:36:29,260
From under her pillow, she takes a
treasure she has had for years.
154
00:36:29,520 --> 00:36:33,360
It is one of Jim's neckerchiefs that she
had slipped from his room when Jim was
155
00:36:33,360 --> 00:36:35,180
visiting her father years ago.
156
00:36:35,980 --> 00:36:39,380
She fondles it and then tosses it at the
feet of her love.
157
00:36:40,660 --> 00:36:45,100
We turn you to our story, Killer Jim
Cox, Ph.D., L.L.D.
158
00:36:45,560 --> 00:36:48,040
Jim bends down and picks up the
neckerchief.
159
00:36:48,880 --> 00:36:53,100
He looks at it, wondering about it. As a
public service, we interrupt this
160
00:36:53,100 --> 00:36:56,160
program for a report from the Department
of Agriculture.
161
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Suckling pigs rose 16 cents on today's
market.
162
00:37:03,780 --> 00:37:08,420
Jim, realizing now that he can't stay
here with Katie, makes up his mind to
163
00:37:08,420 --> 00:37:11,980
leave in spite of his tiredness and his
worry over the Lloyd Nelson gang.
164
00:37:13,100 --> 00:37:15,180
We interrupt this call, D.
165
00:37:20,680 --> 00:37:24,920
Jim wearily picks up his gun belt and
spends some time adjusting it to his
166
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
massive frame.
167
00:37:27,660 --> 00:37:31,500
He is full of misgivings, but he must
leave.
168
00:37:36,580 --> 00:37:37,880
She's had for years.
169
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
We interrupt this program for an
announcement.
170
00:37:42,560 --> 00:37:47,980
Listen, men, and you too, ladies. Have
you ever tried banana shaving cream? It
171
00:37:47,980 --> 00:37:49,880
is soft and kind to your skin.
172
00:37:50,300 --> 00:37:52,800
It helps give you a more slippery shave.
173
00:37:53,060 --> 00:37:55,040
It's good on corn muffins, too.
174
00:37:55,280 --> 00:37:56,280
What?
175
00:37:56,520 --> 00:37:58,880
I mean, it's the wrong script.
176
00:38:00,440 --> 00:38:04,620
Jim walks around the room, trying to
keep himself. I kiss again, a long and
177
00:38:04,620 --> 00:38:05,620
tender embrace.
178
00:38:15,440 --> 00:38:17,520
There's certainly nothing wrong with
you.
179
00:38:20,240 --> 00:38:21,960
What was all that just to come on?
180
00:38:22,820 --> 00:38:23,819
Maybe, honey.
181
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Maybe.
12733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof