Original subtitles

Mike, Casa Albă şi Pentagonul au fost ocupate.

- Ce? - Iar asta nu-i tot.

Centrala AUZA pe care Joseph voia s-o arunce în aer a fost atacată.

Potrivit spuselor martorilor oculari, a fost mâna luptătorilor ninja.

Stai puţin!

Chiar crezi că Joseph a aruncat în aer locul unde erau luptătorii ninja?

Încă strângem informaţii. Acum vreau să te axezi pe găsirea lui.

S-a făcut.

Îmi pare rău pentru tot, Mike. Bem un sake bun când se termină totul.

Mă refer la cel mai bun sake posibil, Yamada Nishiki.

Sună bine, partenere.

Ce s-o fi întâmplat? Să fie un conflict intern?

Ce?

Jason, ai aflat ceva?

Ştiu unde se ascunde Joseph. E la hotelul AUZA Palace.

Ai avut dreptate. Hotelul dispune de o ieşire secretă.

Din ce-mi dau seama, tunelul duce...

La staţia Neal Avenue.

O staţie fantomă. Jason, mai vreau să faci ceva.

Asta ai plănuit din start?

Ne-ai dat impresia că centralele tale vor fi un mare ajutor pentru guvern,

dar tu ai creat piste de lansare ca forţele tale să ne atace uşor.

Ce urmează? Vrei să preiei controlul ţării?

Nu. Obiectivul nostru rămâne neschimbat.

Vom aduce pacea în lume. Asta-i datoria luptătorilor ninja.

Serios? Asta înseamnă pace?

Nimic nu se va schimba, vom menţine echilibrul.

Există prea mulţi factori perturbatori, etnii,

teritorii, resurse, religii.

Oamenii nu pot scăpa de furia şi lăcomia născute de acest sistem.

Prin urmare, toate astea vor dispărea.

Vom deveni puterea supremă la nivel global,

vom pedepsi aspru tentativele de a perturba pacea.

Primul pas, găsirea unei platforme pentru a comunica asta lumii.

Crezi că ajutorul ţării noastre îţi permite să schimbi dinamica globală?

Am pus stăpânire pe tehnologiile şi resursele AUZA,

pe tot ce ţine de sectorul energetic.

Aţi pus stăpânire pe AUZA?

Monitorizăm atent orice pas făcut de Joseph.

Îl vom scoate din schemă la momentul ideal.

Asta după ce rezolvăm o ultimă problemă.

Aproape am ajuns.

Ce se întâmplă acolo? Excelent!

Mike, acum câteva minute,

sateliţii au surprins maşina lui Joseph pe autostrada 86.

Excelent. Mă duc spre el.

Ce naiba e acolo? Unde se duce?

De-a lungul autostrăzii sunt câmpuri pentru fermele de porci

şi un centru de testare AUZA. Trimit imediat agenţii noştri acolo.

Cere-le să fie discreţi.

Haide, Emma! Totul ţine acum de sistemul tău de accesare.

Jason, treci încoace şi ajută-mă!

Aşteaptă-mă! Acum repoziţionez un satelit!

Urmăritorii noştri au descins la centrul de testare.

Fix cum am plănuit.

O să fie interesant să zbor într-un avion plin de porci.

O să revin în ţara asta abia după ce o să se schimbe faţa lumii.

Care-i treaba?

Lasă-mă, moşneagule!

Cum m-ai găsit?

Dacă faci meseria asta suficient de mult timp,

înveţi cum gândesc infractorii.

Un agent de la divizia antidrog mi-a povestit cândva despre un tip

care a încercat să aducă droguri în ţară

în recipiente nedigerabile ascunse în stomacul porcilor.

Mi-am urmat instinctul şi am venit aici.

S-a terminat. Dă-te bătut!

Nu!

Ce mama naibii?

Ce zici de asta, jigodie?

PROCES FINALIZAT

Mi-ai blocat semnalul...

Voi doi chiar sunteţi cei mai tari.

Nu neg că ai idei geniale.

Dar, dacă te-a prins un poliţist epuizat ca mine,

sigur aveai să ajungi într-un punct mort.

Eu nu ştiu ce înseamnă să te dai bătut.

Progresul vine la pachet cu greşeli minore.

Statul la puşcărie nu mi se pare o greşeală minoră.

Ai idee câtă lume doreşte cu disperare cunoştinţele mele?

O să scap repede.

Am greşit că nu te-am omorât când am avut ocazia.

Trebuia să fii spulberat la pachet cu toţi luptătorii ninja.

Dar nu-i bai.

M-aş plictisi de moarte dacă n-aş avea câţiva duşmani.

N-ai supravieţuit datorită tehnicii tale secrete, corect?

E meritul lui Mari. Trăiesc datorită ei.

Dorinţa arzătoare pe care o au luptătorii ninja de 600 de ani

e pe punctul să devină realitate.

N-ai cum să nu înţelegi importanţa acestui fapt, Higan.

Asta nu mai contează pentru mine.

Sunt aici ca să pun capăt ciclului de tragedii creat de tine.

Luptătorii ninja vor deveni istorie.

Luptătorii ninja nu vor dispărea niciodată.

Lumea va afla toate secretele clanului.

Nu veţi mai putea trăi în umbre.

Se pare că nu înţelegi situaţia.

Eu aduc luptătorii ninja în văzul lumii.

Nu ne putem îndeplini obiectivele din umbre.

Vom arăta întregii lumi că nu avem rival.

Ne vom folosi autoritatea pentru a aduce pace în lume.

Da? Cum merge treaba?

Speram la alte circumstanţe.

De asta sunt aici.

Ca să rezolv problema definitiv.

Zai...

Higan, viaţa de ninja este singura pentru mine.

Lacul tăcut străluceşte în lumina dimineţii,

apa nefiindu-i perturbată de nicio barcă.

Tehnică secretă, serenitate!

Asta-i arma ta secretă?

Chiar credeai că pot fi oprit în felul ăsta?

Poţi urmări victoria noastră din focurile iadului.

În această lume dominată de zeii din ceruri,

tehnica lui secretă poate afecta mintea adversarului.

Doar tu m-ai putea face să tânjesc după longevitate.

Vom muri împreună pentru cauza noastră măreaţă.

Tehnică secretă, voinţă divină.

Consider că legătura dintre noi e mai presus de sânge.

Ne riscăm viaţa pentru a face ceea ce trebuie făcut. Am făcut un pact...

Ne-am unit destinele!

Sincer să fiu, e ciudat.

Ştiu să fiu doar luptător ninja.

Dar acum se pare că voi deveni tată.

Crezi că mă voi descurca?

Stai liniştit. Vom deveni părinţi împreună.

Tati, ajută-ne!

Tati!

De ce nu ne-ai salvat, tati?

Îmi pare rău!

Mari... Ren... Îmi pare rău.

Am luptat pentru binele suprem şi ne-am pierdut busola

după nenumărate trădări.

Dar calea ninja se va schimba.

Drumul spre viitor e clar. Nu-ţi permit să ne stai în cale.

Ce fel de viitor?

Încă nu sunt sigură.

Dar o să-i dau de capăt într-o bună zi.

Poate că ai dreptate.

De data asta mă asigur c-ai să mori,

c-o să înduri cea mai mare suferinţă.

Adio, Higan.

Inima ta a fost otrăvită de nevoia ta de a lega prietenii.

Zai!

De ce nu vrei pace?

Vrei musai să lupţi?

Pacea nu poate fi asigurată doar de luptătorii ninja.

Atunci, care ar fi soluţia? Spune-mi, Higan!

N-ai reuşit să perseverezi pe calea ninja

şi nici nu poţi justifica abandonarea cauzei noastre.

N-o să înţelegi niciodată intenţiile unui adevărat ninja ca mine.

Eşti doar un vierme singuratic,

n-o să-mi poţi sta în cale!

Iată dovada puterii mele!

Pentru a spulbera orice dubiu,

dacă dorinţa mea nu e îndeplinită, e clar că nu se doreşte binele lumii.

Mari...

Am ajuns la capătul drumului.

De ce crezi asta? Spiritul tău e încă foarte vivace.

Indiferent care ar fi cauza, de la furie la deznădejde sau disperare,

fragila inimă a omului se sparge imediat.

Dar a ta e diferită. Tu ai reuşit deja să digeri toate acele otrăvuri.

Nu uita filozofia mea de luptă.

Fii rece ca focul şi fierbinte precum gheaţa

şi lasă-ţi mintea limpede.

Costumul reacţionează la voinţa şi dorinţele utilizatorului.

Fii rece ca focul şi fierbinte precum gheaţa.

Mintea limpede va deveni arma ta.

Chiar şi-n faţa fulgerelor care brăzdează cerul...

Imposibil! Asta-i tehnica mea secretă!

... nu există sclipire mai mare ca ziua de azi.

Dar un ninja n-are trebui să aibă mai multe tehnici secrete!

Tehnică secretă, lovituri fulgerătoare.

El este un adevărat luptător ninja.

Un lucru e cert.

Alţi luptători ninja îmi vor lua locul.

Cauza noastră va fi îndeplinită chiar dacă eu dispar.

Ţineţi minte ce vă spun.

Niciodată nu va fi pace pe lume dacă trebuie să ne bazăm pe alţii.

Ai pus destule paie pe foc, perturbând pacea altora.

Din punctul meu de vedere, doar lucrul ăsta e relevant.

Idiotule, m-am lovit la cap din cauza ta! Ai idee cine sunt?

N-ai decât să ieşi din închisoare. De fiecare dată când scapi,

pumnul meu îţi va mângâia faţa,

gunoiule!

Toate instituţiile care fuseseră ocupate au revenit la normal.

Serios? Cum e posibil aşa ceva?

Ei bine, detaliile nu sunt foarte clare.

Ducky, ai reuşit, ticălos minunat ce eşti!

- Zai, nu! - Dă-mi drumul!

Mi-am atacat maestrul, merit asta.

S-a terminat. Nu mai există luptători ninja!

Zai, înţeleg c-am fost ţinut în viaţă de principii

pe care le-am împărtăşit cu alţii.

Asta-i valabil pentru tine.

Acum avem responsabilitatea să onorăm amintirea acelor oameni.

Vrei să spui că mai există o cale pe care pot să păşesc?

Viaţa noastră nu ţine de un singur loc.

Indiferent unde am ajunge,

sigur ne vor aştepta noi orizonturi.

Traducerea şi adaptarea ALEX HANGANU