Original subtitles

Ya es la hora del baile.

Caballeros, acaban de observar el ejercicio de combate

realizado por uno de los

los mejores equipos antiterroristas.

Desde Japón, el capitán del equipo DART, Spike Shinobi.

Hola. ¿Cómo te va?

Su homólogo estadounidense,

Capitán Steve Gordon.

Buen trabajo. Sí. Sí, sí.

A cargo de las comunicaciones y el control,

la teniente Jennifer Barnes.

Vuelo DART 78 Zulú.

Lo planificado es partir inmediatamente,

Estamos en rango amarillo, hay mucho polvo, pero podré despejar la zona.

Contacte con Conejón Cuatro S.O. 2667...

Bienvenida,

- Encantada de conocerte. - Igualmente.

- Bienvenido. - Gracias.

Y tú debes ser el congresista Morrison.

Así es.

Nos sentimos honrados de tenerlo con nosotros, señor.

Gracias.

Y este debe ser el Sr. Perkins.

Sí, querida.

Es un placer conocerte.

Encantada de conocerte.

¿Sra. García?

Hola.

Hola. ¿Y a quién tenemos aquí?

Esta es Amanda.

Hola, Amanda.

Hola. Es un placer conocerte.

Encantada de conocerte.

Hoy te lo vas a pasar en grande.

Ya lo verás.

Ellos son Shane y Kane, los hijos del Dr. Yamada.

¿Por qué no vas a jugar con ellos?

- Nancy, encantada de conocerte. - Anda, ve.

¡Puaff!

Todo en orden, Srta. Woodman.

Gracias, Ed.

Ya podéis subir al autobús.

Estamos a punto de empezar la excursión.

Embajada USA.

El recorrido de esta mañana nos lleva a uno de los

volcanes con más actividad en el mundo hoy en día.

Veremos la isla de los volcanes

que está en el centro del lago Taal.

En su día fue el hogar de 140 familias.

Tienen escolta.

Pon a tus hombres en posición.

Una gran falla atraviesa esta zona.

Y la mayoría de los picos que se ven son de origen volcánico.

Varios estudios arqueológicos han encontrado poblaciones humanas

de hasta hace unos 250.000 años.

Lo primeros pobladores de Borneo

desembarcaron en el costas occidentales de Batangas.

Eran un pueblo proto-malayo,

de contextura delgada y piel de color marrón claro.

La fértil zona volcánica y las abundantes precipitaciones

se han combinado para resultar en un suelo muy fértil y productivo.

Nuestra Señora de los Pilares

fue edificada en 1812 por el Padre Sabrino.

Soy el Coronel Honey Hump.

vosotros, pocholos, sois mis prisioneros.

Vais a quedaros muy calladitos y tranquilos

hasta el momento que toque soltaros.

El primero de vosotros, so cenutrios, que

que me dé medio problema se las verá con este.

Y me refiero al Dr. Wolf.

Le gusta rajar a la gente

para ver qué han desayunado.

Moveos.

Moveos.

Oficina del Sr. Rankin.

Sí, señor

Un momento.

Es el Mayor Quirino de la policía.

¿Qué? ¿Un secuestro?

Tenemos un buen follón.

Alerta a mis hombres y tenlos listos para salir en cinco minutos.

Informaré al embajador.

Sí, señor. Perdone que te moleste.

Estamos en Prioridad uno.

Aja.

Comandante,

Acabo de hablar con el presidente sobre la situación en Filipinas.

Ha dado su aprobación para enviar el equipo DART.

Emplearemos la opción cuatro rojo

en el marco de la directiva NSD 138, inmediatamente,

¿entendido?

Una banda de sicarios

del Clan Iga

se está acercando por el sur.

Has sido elegido para afrontar el reto.

Mátame, por favor. Haz que muera rápidamente.

Un ninja no se puede permitir

dejarse llevar por sentimentalismos.

No eres digno.

Debes seguir otro camino hacia la verdadera iluminación.

Vete.

Los frutos de una concienzuda meditación.

Sí, yo tengo una vista muy aguda.

¿Y qué es lo que has visto?

Melones.

DART 10 Alfa, aquí el centro de operaciones del JSOA.

Hay un código rojo cuatro activo.

Repito, hay un código rojo cuatro activo.

Recién salidas del laboratorio.

Haz que se distribuyan

a todos las comisarias y unidades policiales.

Creo que la desaparición del agente de seguridad del autobús

es de lo más extraña ¿no crees?

Muy extraña.

Duele. No es agradable.

¿Está todo listo?

¡Sí!

Excepto el coprotagonista.

Vamos.

¿Qué me estáis haciendo?

Date prisa o vas a llegar tarde.

Vas a ser una gran estrella y salir en la televisión.

¿Estáis ya? Sí, ya.

Yo soy el comandante de las fuerzas que tomaron

el control del autobús de la embajada,

como podéis ver,

los pasajeros están ilesos

al menos por ahora.

Si cooperáis

no habrá más derramamiento de sangre.

No sería necesario.

Nuestras exigencias son muy simples.

Primero, exijo la liberación

de Mohammad Rahji de de la trena, trullo o chirona.

Del como habrá de ser liberado os será comunicado muy pronto.

En segundo lugar, todos los agentes yanquis que luchan contra el narcotráfico

y que han estado incordiándome asazmente

y encarcelando a mi gente,

serán evacuados del sudeste asiático.

Una lista de este personal

se publicará en breve.

Si no se cumple con estas exigencias,

todos los rehenes serán ejecutados.

Para demostrar la seriedad de mis exigencias,

ved esto como ejemplo de mi determinación.

No te resistas.

Considérate afortunada.

Estás más jamona que las demás.

Haré que vivas más tiempo que el resto.

Pero tienes que ser complaciente.

Soy el que dicta si seguirás viva o no.

Y no voy a parar hasta conseguir lo que quiero.

Parece que eres demasiado fogosa para el Dr. Wolf.

Son todos unos guarros.

Debes aprender a dejar una mujer te satisfaga.

Esa es la única manera de luchar contra esos gorrinos.

¿Eh?

Sí, claro.

Usa todos los helicópteros que tienes en la búsqueda.

Me importa un carajo los problemas que tengas.

Hay un congresista secuestrado.

Cagüen mis narices.

Para demostrar la seriedad de mis exigencias,

ved esto como ejemplo de mi determinación.

Podéis ver con quienes estamos tratando.

Este es el jefazo que quieren que liberemos antes del mediodía

del lunes o ejecutarán a los rehenes.

Mohammad Rahji también conocido como Rahji el carnicero.

Él y sus hombres intentaron volar la embajada.

Una misión suicida como en Beirut,

pero los detuvimos a tiempo y apresamos a Rahji.

El carnicero fue una vez el líder

de un grupo terrorista de Yemen del Sur.

Eso fue antes de que se metiera en el narcotráfico.

Participo en la masacre del aeropuerto LOAD.

Dicen que Alby le adora.

Albert Brent, de nacionalidad alemana,

conocido por la Interpol como Alby el Cabrón.

Estuvo involucrado en la masacre de Múnich.

Una vez se descuidó y una bomba le estalló bajo sus nalgas.

Es conocido en Asía como un gran narcotraficante.

La DEA le tiene echado el ojo

Y esta es la jodienda.

El personal de la DEA en Asia Oriental.

Mira el nombre que encabeza la lista.

El tuyo.

Más vale que encontremos a Branham y le preguntemos.

sobre algunos asuntos personales.

¿Es este Branham un experto en arte?

No que yo sepa, ¿por qué?

Bueno, según su registro telefónico,

llama al Museo de Cultura Asiática a menudo.

Echemos un vistazo.

Ese fue su último salto.

Despejado.

Hump, bájalos del autobús.

Muy bien, alienadles.

Venga, date prisa. Mueve el culo.

Vamos, deprisa.

Dale.

Moveos, moveos.

Dale, chiquitina.

Mamá, mamá, no me siento bien.

Toma una de tus pastillas.

Ya sabes lo que pasa cuando no las tomas.

¿Pero qué tenemos aquí?

Pilulas amarillas.

Dámelas.

Esa es la medicación de mi hija.

Mira tío, tengo algo pero que muy carito.

Devuélvemelas.

Es la medicación del corazón de mi hija.

La vida es una puta mierda, zorrona.

Bravo.

Qué divertido.

Nunca había visto un grupo de rehenes tan patético,

que me troncho.

¿Qué? ¿Quién?

Serás mariconazo, te voy a matar enano cabronazo.

Mamá. Mamá, lo siento, mamá.

No pasa nada, cariño.

- No pasa nada. - Lo siento mucho.

No sé vosotros, pero

a mí el jetlag me hace fosfatina.

Creo que voy a tomarme un baño caliente e irme a la cama.

Yo voy a irme a comprar unos chupachuses.

¿Qué vas a hacer qué?

Ir a comer con la Srta. Lee.

Hay que practicar la caza siempre, ya sabes.

Sí, ya sé.

Hola, pochola.

La Srta. Lee esta como un tren.

Si te gustan las cabezas huecas, pues quizás.

Por cierto,

el forense encontró pinchazos de agujas

en las piernas de Branham.

Evidentemente, Alby le dio canela fina

a cambio de cierta información privilegiada.

¿Y la gente del museo?

Eran los camellos de Alby.

Hasta luego muermos.

Vale, te veo luego.

A Alby no le va a gustar escuchar esto.

¿Le has sacado fotos?

¡No y no!

No te atrevas a tocar un solo pelo de mi precioso Bobby.

¿Entendido, Hump?

Claro, Alby,

¿te importa tanto?

Será mejor que te dirijas a mi como el Sr. Brant.

No me vaciles, so cenutrio.

Si me disparas mis chicas

te meterán a tu mono por el ojete.

No hay necesidad de este mal rollito.

Debemos permanecer unidos.

Pues que tu mono no me sobe la teta.

¿Qué teta?

Escucha,

Hablé con Fu y me dijo que se cargaron a Braham.

Rankin debió enviar unos agentes especiales Estados Unidos

Neutralízalos.

Coordínalo con el soplón.

Hay que devolverles la pelota.

Encuéntrame un voluntario.

Sí.

Tú vas a ser el escogido.

Aquí tienes a tu voluntario.

Nos va a quedar un cadáver precioso con este tío.

Si, este tío me vale.

Sí.

Vas a darnos una vueltita.

Es sólo cuestión de tiempo

que las autoridades localicen este campo.

Para entonces, estaremos a salvo en las montañas.

Por una larga y emocionante amistad.

¿Cómo la amistad que tienes con la Srta. Barnes?

Sí, pero mejor.

Eso está por ver.

Queda mucho por ver.

Ya veo que tu jefe también viene por aquí.

Sí, come aquí muy a menudo.

Perdona.

Veo que te gusta la chica chinorris,

americano guarrete,

no me gusta tu carne oscura.

Carne oscura, que graciosillo.

So joputa.

Oye, salgamos de aquí.

Impresionante.

Nos vemos en la oficina.

Mira que majo.

¿Cómo sabías que vendrían por nosotros?

Les vi en el hotel.

Bonito disfraz, ¿eh?

¿Cómo nos has encontrado?

Bueno, tengo un, una...

una baliza en la pernera.

Y usando este paratico

puedo ir directo al grano.

¿Puede llevarnos a la Embajada Americana?

Y bueno luego a...

Mi casita.

Nata y azúcar como a ti te gusta.

Veo que sigues jugando con tus pelotas.

¿Es que quieres jugar con ellas? Toma.

Señores, tengo cierta nueva información.

Mientras estabais durmiendo,

Spike estaba interrogando al prisionero.

Y creo que ha obtenido una información preciosa.

Alby ha dado una orden de ejecución.

Quiere eliminar al equipo DART.

Este tío no pierde el tiempo.

Rankin. Porras.

Nada de nada.

Tendremos que liberar a Rahji.

No te despegues de su culo.

Sí.

Sí, sí.

Muévete.

Abandonó el coche dentro de Intramuros.

Le veo.

Se dirige a Chinatown.

Quiero una chica limpia.

Nada de pulgosas.

¿Estás de coña?

Mis chicas están esterilizadas, desinfectadas y lobotomizadas.

Pero primero me enseñarás la tela marinera ¿no?

50 dólares solo da para un ratico.

Vaya, quieres a Trixie, ¿eh?

Es una buena elección.

Tiene un muslamen extraordinario.

Ve a cuarto número cuatro.

Es la habitación más limpia.

Ella irá dentro de nada.

Les perdí en el callejón de los Tres Dragones.

Sí, me lo imaginaba,

porque lo tengo a la vista.

Chupachús, aquí control.

Hazme saber cuando estés en el aire.

Ahí voy.

Seguro que sí.

Vamos a ver al jefe primero,

luego él te rebana el pescuezo.

Atención,

soy Mohammad Rahji.

Ya estoy libre.

Alabado sea Alá.

Excelente, Rahji.

Yo... para ti...

Te he organizado

descanso y refocile a bordo

del palacio del flotante de Madame Woo Pee.

Estoy deseando de volver a verte.

Hasta pronto, chuick chuick.

Se acabó del descanso.

Que estos cenutriempf se pongan de pie.

Cuanto antes nos deshagamos de ellos, mejor.

Vaya.

Macho Man, aquí control.

Tengo la confirmación de SATCOM rojo.

El palomino se acerca a tu posición, ¿entendido?

Entendido.

Cambiando a delta uno.

Chupachús, soy Macho Man,

¿me escuchas?

Te escucho. Perdón por el retraso,

Tuve un pequeño problema.

Espera a que te recoja.

Vale. Escuchadme.

Os va a decir algo.

Desde este campamento base,

iremos a otro lugar más defendible.

La liberación de Mohammad

ha sido una gran victoria,

pero será aún más grande,

cuando ataquemos y destruyamos

a las fuerzas que nos persiguen.

Cuando hayamos acabado,

y tengamos éxito,

solo entonces

recibiréis vuestra recompensa,

os la tenéis que ganar.

Zorrita, aquí Chupachús,

estamos de camino al palacio flotante de Madame Woo Pee.

¡Hola! ¡Hola!

Un bonito comité de bienvenida,

¿no crees?

Escucha, tú nadas a la barcaza

y yo echaré un ojo en las chicas.

¿Dónde se han ido?

Señoritas,

charlemos.

Vaya, ya están tardando.

Mi hermana Woo Wee me aviso de estos guarrindongos.

El tal Rahji es un guarrete.

Un pervertido de tomo y lomo.

No te preocupes.

Las chicas saben cuidarse.

El amor es lo más difícil de conservar en la vida

y no se puede comprar.

A veces, cuando pienso en ello me da un soponcio.

Desearía

no ser tan asquerosamente rico.

Nosotras podríamos sacarte brillo a la bayoneta.

Responde a mi pregunta

o te iras con tus antepasados,

¿entendido?

Esa especie de Putin me sigue enviando sus secuaces para que los entretenga.

Si no me pagara tan bien,

le mandaría a Moscú a base de patadas en su culo peludo.

El campamento está aquí,

No te miento.

Bien. Entonces no tendrás malos sueños.

No puedo dormir.

Estoy ocupado.

Tengo... tengo...

Hola, guapo. ¿Buscas algo?

Yo... estaba buscando a la Madama.

Vaya, así que quieres para hacer Woo Pee.

Coged a ese cornudo.

Se supone que tienes que centrarte en la misión.

Esto es parte de la misión.

Siempre has sido un sentimental con las tías guerreras.

Vamos.

Tenemos una probable LZ en el dos cero nueve,

radio del VOR de Jamalic,

a cuarenta y cinco millas náuticas, BME, exterior.

El plan es tomar este camino y dirigirnos a la cresta.

Y tras la cresta ir al este.

Sí.

Gracias, Chupachús. Estamos en camino.

Srta. Lee, por favor informa a Rankin

que el equipo DART ha localizado el campo terrorista.

Soy Marisa, tengo algo importante.

Dile a Fu...

Dímelo directamente.

No te dirá nada.

Vas a morir,

fulandonga gringa.

No creo.

¡Truhana!

No te canses zarrapastroso.

Haría falta un macho mucho más Rambote que tu

para liberarse del epoxi este.

A ver, ¿por dónde te tienen pillada?

¿Tú qué crees?

Por cosas caritas

El campamento debe estar a una milla al oeste, aquí.

No le toques.

Un movimiento en falso y esto vuela por los aires.

Retrocede.

Vamos a volar el campamento.

Chupachús, aquí control.

¿Os están atacando? Cambio.

Negativo. Anulamos unas trampas explosivas.

Seguid.

Espero que les haya dolido mucho.

Hump, ¿están lista tu gente?

Están listos.

Y si no lo están

les llenaré el culo de cucarachas bizcas.

Karen, Sherrie, Berry,

traed a todos kiski para que os de vuestras órdenes.

Y daos prisa, rápido.

Vamos, moveos.

Ahora, vais

a tener vuestra oportunidad,

y hablo de pelo.

y hablo de cabezas,

las cabezas de esos cerdícolas.

Cualquiera que me traiga la cabeza de un cerdícola

podrá estar con una de mis chicas durante media hora,

¿Os gusta la idea?

Sí.

¿Lo pilláis?

Cabezas de cerdícolas.

¡Cerdícolas! ¡Cabezas de cerdícolas!

Han tomado el camino hacia la montaña.

Nos llevan una ventaja de cuatro horas.

No hay problema.

Yo iré delante vigilando.

Tráeme el trabuquiño.

Emboscada a las 12.

¿Dónde vais?

Pelagatos, desgarramantas, volved aquí.

Alto el fuego. Se han ido.

Vale..

Voy a dejar enfriar mis cañoncetes y dar descanso a mi trabuquete.

Aceite.

Aceite.

Aceite.

Cervecita.

Cervecita.

Cervecita.

Vale tíos, tomaos una.

Mola.

Necesitamos un escudo.

Traed

al congresista

y a la...

jamona que le ponía a cachondo a Wolf.

Con cuidado, Wolf, es una chica muy delicada.

Es toda tuya, Wolfitín.

Oye tron creo que deberíamos cobrar

la entrada para ver esto.

Que no se te escape, Wolfillo.

Cuéntame cosas de la cueva.

Chitón.

Estamos aquí para ayudarte, ¿vale?

Ve agachadita hasta esos árboles.

Allí te están esperando.

Gracias a Dios.

Oye, Wolf.

Wolfito ¿cómo te ha ido?

¿Ha valido la pena la espera?

Camina delante de mí.

Oye, tú no eres Wolf.

¿Qué pasa?

Es mía.

Dame tu araña.

La araña es mía.

Dámela.

Cagüen mis muelas.

Que no entre nadie, ¿entendido?

Despanzurradles.

No nos van a hacer retirarnos ni medio metro más.

Se han llevado al congresista

y la chica jamona delante de las narices del jodido Wolf.

Y un huevo las narices, delante de su pollón.

Tengo una maravillosa noticia Coronel Hump.

Tenemos un invitado sorpresa.

Alguien se nos ha unido por la puerta de atrás.

Qué bueno..

De Mohammad.

Las fuerzas del gobierno

no es probable que ataquen hasta bien entrada la noche.

Tenemos

mucho tiempo para cenar

antes de largarnos.

Cagüen mis tripas.

¿Qué?

El camino debería estar despejado.

Mohammad no vio ni rastro de tropas enemigas

en la parte trasera de la montaña.

Una trampa mortal.

Las autoridades yanquis pagarán un alto precio

por haberme acosado y joder mis negocios.

Tengo algo para ellos.

Mohammad, eres un Rambote.

Mi Rambote machote..

Rambote, Rambote, Rambote.

Rahji, eres un Rambote.

Rahji, Rahji, Rahji, Rahji,

mi Rambote.

Algo me está picando.

Tío.

Me ha mordido.

Os metéis demasiadas cosas tíos.

Demasiados colocones.

Eso, dale.

Oye, bien hecho.

Vaya show, chaval.

Kane, gracias a Dios.

Aguanta Chupachús, voy para allá.

Oye, Zorrita, tráeme el lanzagranadas.

Oye, Slanker, ven, estamos acabando con ellos.

En realidad, creo que el caballero

ha decidido quedarse con nosotros.

Te gusta más esto, ¿no es así?

Voy a disparar.

Les has dejado secos.

Ha estado chupado.

Cuidado.

¿Estás listo? Uno, dos...

- No, odio las agujas. - Te va a doler.

Vale, ahora te vas a echar una siesta macaco.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Hay una bomba.

Cuidado.

Por aquí, por aquí.

Sí.

¡Yupi!

Se acabó.

Gracias a Dios.

No puedo creerlo,

Pensé que no íbamos a salir de esto con vida.

Ya sabes, fue el majete de Vijay Rankin

el que nos prestó su casa para que descansásemos.

Es un sitio precioso.

Estoy muy nerviosa.

Espero que no se note.

No, lo estás haciendo bien.

No creo que tarden mucho,

¿Sabes que he oído del presidente?

Nos ha ofrecido...

Voy a rebanarle el gaznate a los putos críos

delante de vuestras narices.

Tienes unos hábitos muy predecibles, Sr. Brant.

He mantenido esta casa bajo constante vigilancia.

Ya lo sabía.

Oh, no, no, no, no.

No, no, no, no.

Nunca he matado una mujer,

pero en este caso, podría hacer una excepción.

Jennifer, querida, has dado en el clavo.

La trampa era perfecta.

Si alguna vez decides dejar el equipo DART,

recuerda que

tengo un puesto para ti aquí.

Gracias, Vijay, lo tendré en cuenta.

Se acabó.

Esto es por haberme salvado el culo.

Es digno de ser salvado.

Ya sabes que algunas cosas son complicadillas

cuando eres muy joven.

Las mujeres pueden llegar a ser todo un reto.

Y también los chicos a cualquier edad.

¿Y tú como lo solucionas, Steve?

Bueno, como hombre de DART,

Estoy entrenado para aprovecharme de cualquier situación.

Ya está.