All language subtitles for Momo.2025.1080p.BluRay.DD+7.1.x264-playHD

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,500 --> 00:00:48,291 Cum am ajuns aici? 2 00:00:50,208 --> 00:00:55,208 Oamenii aveau o viață bună. Ar fi putut fi fericiți. 3 00:00:55,333 --> 00:00:57,416 Dar mereu își doreau mai mult. 4 00:00:58,458 --> 00:01:02,083 Și prin nemulțumirea și lăcomia lor. 5 00:01:02,208 --> 00:01:04,625 Le-au dat viață. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,000 Hoții de timp. 7 00:02:12,033 --> 00:02:14,783 Nu cu mult timp în urmă, într-un ținut îndepărtat. 8 00:02:14,908 --> 00:02:19,158 O fetiță pe nume Momo trăia în ruinele unui amfiteatru. 9 00:02:20,158 --> 00:02:22,825 Un loc construit cu secole în urmă, 10 00:02:22,950 --> 00:02:25,283 Pentru a uni oamenii. 11 00:02:25,450 --> 00:02:28,491 Nu mă întreba de unde a apărut, nimeni nu știa. 12 00:02:28,616 --> 00:02:30,296 Nici măcar ea însăși. 13 00:02:35,783 --> 00:02:39,991 Cel mai bun prieten al ei a devenit Beppo, măturațul străzilor. 14 00:02:40,116 --> 00:02:41,616 Mulțumesc, Beppo. 15 00:02:42,325 --> 00:02:47,366 Și curând avea să întâlnească o broască țestoasă foarte ciudată. 16 00:02:47,491 --> 00:02:50,200 Dar pas cu pas, nu-i așa? 17 00:02:56,616 --> 00:02:59,616 - Mulțumesc pentru reciclare. - Nu este nevoie. 18 00:02:59,741 --> 00:03:01,616 Asta arată delicios. 19 00:03:02,658 --> 00:03:05,812 Ne vedem mâine! Mulțumesc. Ne vedem mâine. 20 00:03:15,116 --> 00:03:17,991 Începem povestea noastră cu Gino, 21 00:03:18,116 --> 00:03:20,908 Ghidul turistic și livratorul de pizza. 22 00:03:33,866 --> 00:03:36,033 - Bună, Gino! - Bună, Jenny! 23 00:03:38,866 --> 00:03:43,735 - Arăți grozav. - Mulțumesc, e foarte drăguț din partea ta. 24 00:03:44,241 --> 00:03:46,200 Ne vedem mai târziu. Mulțumesc. 25 00:03:46,283 --> 00:03:48,658 Pizza! 26 00:04:03,866 --> 00:04:06,950 Bună, mamă. 27 00:04:07,075 --> 00:04:09,700 - Bună, Gino. - Ai avut o zi bună? 28 00:04:09,783 --> 00:04:11,950 Nu există zile rele, unchiule Roman. 29 00:04:12,075 --> 00:04:17,075 - A rezervat cineva turul tău? - Nu, azi am fost livrator de pizza. 30 00:04:17,158 --> 00:04:19,283 - Maria! - Bună, Gino. 31 00:04:19,408 --> 00:04:20,908 Înțeles? 32 00:04:23,866 --> 00:04:25,825 - Gino! - Paolo! 33 00:04:26,700 --> 00:04:28,283 Bombă de canapea! 34 00:04:31,408 --> 00:04:34,825 Tiki n-a mai cântat de mult timp, știi asta. 35 00:05:03,033 --> 00:05:07,825 Curiozitate: Sunteți exact unde leii își mâncau odată prada. 36 00:05:07,908 --> 00:05:10,700 Toate pietrele din care a fost construit teatrul, 37 00:05:10,783 --> 00:05:12,616 Provin din carieră. 38 00:05:54,658 --> 00:05:56,075 Bună? 39 00:06:12,866 --> 00:06:15,200 Bună, e cineva acasă? 40 00:06:22,408 --> 00:06:23,866 Bună. 41 00:06:27,116 --> 00:06:28,741 Eu sunt Gino. 42 00:06:32,158 --> 00:06:35,033 - Momo. - Frumos nume. 43 00:06:35,908 --> 00:06:38,808 - Cine te-a numit așa? - Păi, eu m-am numit așa. 44 00:06:39,325 --> 00:06:41,005 Serios, tu însăți? 45 00:06:47,366 --> 00:06:49,046 Îți place să mănânci pizza? 46 00:06:50,575 --> 00:06:53,200 Și o poveste despre lună ca o oglindă, 47 00:06:53,283 --> 00:06:56,617 care arată o prințesă într-un castel, picturi pe podea. 48 00:06:56,700 --> 00:07:00,408 Pentru că e închisă în castel. Am mii de idei. 49 00:07:00,575 --> 00:07:03,075 Și într-o zi mă vor face faimoasă. 50 00:07:03,241 --> 00:07:06,825 Poate îmi voi construi publicul cu un podcast. 51 00:07:06,991 --> 00:07:10,077 Imaginați-vă asta, un poet câștigând bani. 52 00:07:10,200 --> 00:07:11,700 Cine ești? 53 00:07:11,825 --> 00:07:14,075 Băieți, ea este prietena mea Momo. 54 00:07:14,158 --> 00:07:17,058 - Bună. - De unde ai apărut dintr-odată? 55 00:07:21,158 --> 00:07:25,075 Din câte îmi amintesc, am fost mereu aici. 56 00:07:25,825 --> 00:07:28,616 - E ciudată. - Îmi place de ea. 57 00:07:29,616 --> 00:07:31,491 O să-ți placă asta, Momo. 58 00:07:32,283 --> 00:07:34,408 Eu voi câștiga. 59 00:07:34,533 --> 00:07:37,116 Nu din nou. 60 00:07:37,241 --> 00:07:41,658 - Nu-ți face griji, o rezolv. - E timpul să cumpărăm un frigider nou. 61 00:07:41,783 --> 00:07:46,908 - Nu ne permitem. - Trebuie să vindem multe pizze. 62 00:07:47,033 --> 00:07:49,825 Poate voi deveni faimos. 63 00:08:08,783 --> 00:08:11,325 Ce ai făcut? 64 00:08:11,450 --> 00:08:13,783 Tiki n-a mai cântat de ani de zile. 65 00:08:13,908 --> 00:08:16,283 Doar ascultam. 66 00:08:16,741 --> 00:08:18,991 Și era pricepută la asta. 67 00:08:19,116 --> 00:08:21,908 Ea asculta cu iubire și înțelegere. 68 00:08:22,033 --> 00:08:24,825 Și pentru că a făcut asta, a unit oamenii. 69 00:08:24,908 --> 00:08:27,700 Totul a început cu persoanele cele mai apropiate ei. 70 00:08:27,866 --> 00:08:30,815 - Eu voi menține ordinea aici. - Ca mafia? 71 00:08:32,033 --> 00:08:33,658 Cu o mătură. 72 00:08:33,825 --> 00:08:36,533 Și curând zvonul s-a răspândit. 73 00:08:36,658 --> 00:08:41,033 De fiecare dată când cineva avea o problemă, oamenii spuneau: „Du-te la Momo”. 74 00:08:41,116 --> 00:08:42,516 Bună. 75 00:08:44,033 --> 00:08:47,408 Ea asculta într-un mod care îi făcea pe oameni să se deschidă. 76 00:08:47,491 --> 00:08:51,241 Nu doar față de ea. S-au deschis unii față de alții. 77 00:08:51,991 --> 00:08:54,283 Pe măsură ce tot mai mulți oameni o căutau, 78 00:08:54,366 --> 00:08:57,366 S-a întâmplat ceva neobișnuit. 79 00:08:57,991 --> 00:09:01,557 Oamenii au început să se adune din nou la amfiteatru. 80 00:09:10,575 --> 00:09:13,075 Ea asculta vremurile de demult. 81 00:09:17,825 --> 00:09:19,741 Sunetele orașului. 82 00:09:20,825 --> 00:09:23,991 Ea asculta vântul prin copaci. 83 00:09:31,658 --> 00:09:36,825 Și simțea de parcă întreg universul susținea un concert. 84 00:09:36,950 --> 00:09:39,075 Doar pentru ea. 85 00:10:11,616 --> 00:10:13,866 Nu. La naiba. 86 00:10:22,658 --> 00:10:25,033 - Bună, mamă. - Bună, Gino. 87 00:10:26,783 --> 00:10:29,283 E totul în regulă, mamă? 88 00:10:31,075 --> 00:10:32,755 E în regulă, Gino. 89 00:10:33,700 --> 00:10:35,450 Doar... 90 00:10:36,575 --> 00:10:38,866 Crești foarte repede. 91 00:10:38,991 --> 00:10:42,367 Și vreau să petrec cât mai mult timp cu tine. 92 00:10:42,450 --> 00:10:45,467 Poate facem o excursie grozavă. 93 00:10:46,700 --> 00:10:50,951 După ce a murit tatăl tău, încă mai aveam multe planuri. 94 00:10:51,075 --> 00:10:53,361 Dar nu există nicio șansă să fie puse în aplicare. 95 00:10:53,450 --> 00:10:57,907 Nu vreau să mă trezesc într-o zi și să realizez că timpul a trecut. 96 00:11:35,200 --> 00:11:39,040 Am vrut să mă las, dar nu pot trăi fără asta. 97 00:11:39,533 --> 00:11:41,991 - Există vicii mai rele. - Da. 98 00:11:42,158 --> 00:11:44,783 Cum ar fi să te trezești într-o zi și să realizezi, 99 00:11:44,866 --> 00:11:47,408 Că timpul a zburat. 100 00:11:49,825 --> 00:11:51,325 Vrei cafea? 101 00:11:52,241 --> 00:11:54,367 Fiecare face ce trebuie să facă. 102 00:11:54,450 --> 00:11:56,950 Ca să nu mai facă ceea ce le place. 103 00:11:57,033 --> 00:11:59,658 - E ca și cum ar fi prinși într-o... - Roată de hamster. 104 00:11:59,741 --> 00:12:02,827 Am făcut niște calcule. Matematică simplă. 105 00:12:03,908 --> 00:12:06,658 Îți arăt eu. Sunt 60 de minute într-o oră. 106 00:12:06,783 --> 00:12:09,866 Sunt 3600 de secunde. Înmulțește cu 24. 107 00:12:09,991 --> 00:12:12,991 Asta înseamnă 86.400 de secunde pe zi. 108 00:12:13,158 --> 00:12:14,558 Ori 365. 109 00:12:14,700 --> 00:12:18,075 Asta înseamnă 31.536.000 de secunde pe an. 110 00:12:18,533 --> 00:12:20,747 O, ești bun la matematică. 111 00:12:21,866 --> 00:12:24,200 Ai 42 de ani, nu-i așa? 112 00:12:24,325 --> 00:12:28,158 Ei bine, toată lumea spune că arăt de 35. 113 00:12:28,325 --> 00:12:32,783 Deci ai trăit aproximativ 1.324.512.000 de secunde. 114 00:12:34,950 --> 00:12:37,283 Mă simt bătrân acum. 115 00:12:37,450 --> 00:12:40,491 Dormi opt ore pe zi? 116 00:12:40,616 --> 00:12:45,116 Înmulțește asta cu 42... și obții 441.504.000. 117 00:12:45,283 --> 00:12:48,200 Muncesc opt ore, mănâncă două ore, 118 00:12:48,325 --> 00:12:51,575 Asta înseamnă 110.376.000 în 42 de ani. 119 00:12:51,741 --> 00:12:55,908 Două după-amiezi cu copiii, discuții cu clienții, soacra, 120 00:12:56,075 --> 00:12:59,241 Asta înseamnă un total de 165.564.000. 121 00:12:59,700 --> 00:13:02,658 Înoată 15 minute în fiecare dimineață, le place la nebunie. 122 00:13:02,741 --> 00:13:06,408 Dar tot trebuie să scădem asta, 13.797.000. 123 00:13:06,533 --> 00:13:09,247 Și asta e ceea ce ai consumat până acum. 124 00:13:12,408 --> 00:13:14,158 Nu mai rămâne nimic. 125 00:13:16,783 --> 00:13:20,241 Ce-ar fi dacă ar fi posibil să economisești timp? 126 00:13:20,366 --> 00:13:22,351 Să-l pui deoparte și să-l folosești mai târziu 127 00:13:22,434 --> 00:13:24,242 pentru lucruri pe care vrei să le faci? 128 00:13:24,325 --> 00:13:27,533 Lucruri care îți plac. Dacă poți face magie, grozav. 129 00:13:27,616 --> 00:13:30,325 Nu pot. Dar am tehnologia. 130 00:13:30,991 --> 00:13:32,741 Aceasta este o celulă gri. 131 00:13:33,991 --> 00:13:35,671 Cipul din interior servește la 132 00:13:35,783 --> 00:13:38,450 A-mi înregistra obiceiurile și tot restul. 133 00:13:38,533 --> 00:13:40,325 și schimbările pe care le faci. 134 00:13:40,408 --> 00:13:44,492 Când ești mai eficient și economisești timp, se aprinde în alb. 135 00:13:44,575 --> 00:13:48,325 Apoi vei putea petrece timp cu copiii tăi. 136 00:13:48,450 --> 00:13:50,200 Dacă pierzi timpul 137 00:13:50,325 --> 00:13:54,242 și când trebuie să apelezi la economii, se aprinde în roșu. 138 00:13:54,325 --> 00:13:56,611 Cine n-ar vrea să economisească timp? 139 00:13:56,991 --> 00:13:58,075 Poftim. 140 00:13:58,158 --> 00:14:00,950 - Nu, nu pot accepta asta. - Te rog. 141 00:14:01,033 --> 00:14:04,033 Îmi iau unul nou la întoarcere. Poftim. 142 00:14:04,200 --> 00:14:06,116 Ai încredere în mine. 143 00:14:06,241 --> 00:14:08,283 Asta îți va schimba viața. 144 00:14:12,783 --> 00:14:16,075 Acum ascultă. Da! Am plecat. 145 00:14:16,200 --> 00:14:18,158 Mamă, e rândul tău. 146 00:14:19,408 --> 00:14:21,283 Ce? Scuze. 147 00:14:21,408 --> 00:14:23,283 Da. 148 00:14:25,700 --> 00:14:28,158 - Da! - Haha! 149 00:14:28,325 --> 00:14:31,783 - E complet nedrept. - Și eu sunt în joc. 150 00:14:33,366 --> 00:14:35,033 - Asta e tot? - Joacă în continuare. 151 00:14:35,116 --> 00:14:37,402 - Răzbunare! - Te las în pace. 152 00:14:38,283 --> 00:14:39,963 Încă o rundă. Dar... 153 00:14:53,908 --> 00:14:56,158 - Ce-am spus? - Șase! 154 00:15:04,866 --> 00:15:07,080 Cine comandă atâtea pizza? 155 00:15:07,200 --> 00:15:09,200 Acestea sunt pentru noul magazin Grey. 156 00:15:09,283 --> 00:15:12,616 Multă pizza. Mama ta va fi fericită. 157 00:15:12,741 --> 00:15:17,700 Vă prezentăm Grey. A sosit era eficienței timpului. 158 00:15:17,825 --> 00:15:22,491 În sfârșit, îți vei putea atinge întregul potențial al vieții. 159 00:15:22,616 --> 00:15:26,908 Grey este acum disponibil în peste 1.000 de magazine din întreaga lume. 160 00:15:26,991 --> 00:15:30,700 Ia-ți propriul Greyclet și începe să economisești azi. 161 00:15:30,783 --> 00:15:33,325 - Pentru un viitor mai bun. - Mama mea are unul din ăsta. 162 00:15:33,408 --> 00:15:35,408 Pierdea timpul. 163 00:15:35,533 --> 00:15:38,908 Se uita la meciuri sau citea cărți de cultură generală. 164 00:15:39,033 --> 00:15:42,117 De când am Greyclet, îmi folosesc timpul eficient. 165 00:15:42,200 --> 00:15:45,158 Și îl păstrez pentru viitor, mulțumesc, Greyclet. 166 00:15:45,241 --> 00:15:47,241 Întârziau constant. 167 00:15:47,366 --> 00:15:51,075 De când am început să folosesc Greyclet, sunt mereu acolo înaintea tuturor. 168 00:15:51,158 --> 00:15:52,616 Mulțumesc, Greyclet. 169 00:15:52,783 --> 00:15:54,242 Mulțumesc pentru timpul economisit. 170 00:15:54,325 --> 00:15:57,867 Am putut petrece o vacanță fantastică cu familia mea. 171 00:15:57,950 --> 00:16:00,700 Cea mai bună cale de a-ți cunoaște copiii. 172 00:16:00,783 --> 00:16:02,200 Mulțumesc, Greyclet. 173 00:16:02,366 --> 00:16:05,741 Economisește timp pentru a te bucura de el mai târziu. 174 00:16:09,325 --> 00:16:12,116 - Unde e toată lumea? - E o nebunie. 175 00:16:12,283 --> 00:16:15,408 Sunt la început și nimeni nu rezervă un tur. 176 00:16:15,533 --> 00:16:20,283 - E din cauza acelor brățări. - Poate. Sau toți sunt prea ocupați. 177 00:16:24,658 --> 00:16:26,700 Organizăm o petrecere. 178 00:16:29,491 --> 00:16:31,992 - Vrei să vii la petrecerea noastră? - Vom veni. 179 00:16:32,075 --> 00:16:34,075 - Bună. - Mulțumesc mult. 180 00:16:35,700 --> 00:16:37,658 - Hei, vino la petrecerea noastră. - Mulțumesc. 181 00:16:37,741 --> 00:16:40,158 - E o petrecere diseară. - Uite. 182 00:16:40,283 --> 00:16:43,241 - Vino la petrecerea noastră azi. - Mulțumesc. 183 00:16:59,116 --> 00:17:00,742 - Bună, Momo. - Bună. 184 00:17:00,825 --> 00:17:03,491 - Copiii sunt afară. - Te voi vizita. 185 00:17:03,616 --> 00:17:08,075 Am fost mult mai tăcut în ultimul timp. Nu prea am timp pentru lucruri personale. 186 00:17:08,158 --> 00:17:11,058 Oamenii nu au răbdare să aștepte o masă. 187 00:17:11,158 --> 00:17:14,533 Asta e bine pentru mine, pentru că pot primi mai mulți oaspeți pe oră. 188 00:17:14,616 --> 00:17:17,702 - Deci toată lumea câștigă. - Ce câștigă fiecare? 189 00:17:19,991 --> 00:17:21,700 Și eu... 190 00:17:23,283 --> 00:17:25,783 Eu... eu nu sunt gata încă. 191 00:17:25,950 --> 00:17:30,956 Trebuie să fiu mai organizat. E ceva la care trebuie să lucrez. 192 00:17:32,450 --> 00:17:34,450 De ce porți asta? 193 00:17:35,408 --> 00:17:38,116 Asta. Mă ajută. 194 00:17:39,908 --> 00:17:41,950 Să fiu mai eficient. 195 00:17:42,075 --> 00:17:45,741 Și... să ne distrăm din nou, cândva. 196 00:17:47,450 --> 00:17:49,866 Poți să-l ai astăzi. 197 00:17:51,200 --> 00:17:53,825 Bună. Bună. 198 00:17:54,575 --> 00:17:56,491 Ai reușit 199 00:17:58,950 --> 00:18:01,658 - Ce mai faci? - Sunt grozav. 200 00:18:05,158 --> 00:18:07,301 Se întâmplă multe lucruri. 201 00:18:25,991 --> 00:18:28,562 Bună, sunt noua ta iubită. 202 00:18:28,658 --> 00:18:30,944 Putem vorbi un moment? 203 00:18:32,991 --> 00:18:35,491 Nu te vei plictisi niciodată cu mine. 204 00:18:35,616 --> 00:18:37,950 Nu mă cert niciodată, nu te contrazic niciodată, 205 00:18:38,033 --> 00:18:40,450 Voi fi mereu alături de tine. 206 00:18:40,575 --> 00:18:43,950 Te voi ajuta să te organizezi. Chiar și cu temele. 207 00:18:44,033 --> 00:18:46,117 Vei avea mult succes. 208 00:18:46,200 --> 00:18:48,617 Felicitări! Ți-am fost repartizat ție. 209 00:18:48,700 --> 00:18:50,783 Acum sunt cel mai bun prieten al tău. 210 00:18:50,866 --> 00:18:52,723 Tehnologie de ultimă generație. 211 00:18:57,408 --> 00:18:59,491 Oamenii mei au inventat-o. 212 00:19:01,283 --> 00:19:03,241 Acesta este Bibi-Bot, 213 00:19:03,366 --> 00:19:05,046 cel mai bun prieten. 214 00:19:05,700 --> 00:19:09,491 Creat să te distreze tot timpul. 215 00:19:09,616 --> 00:19:12,867 Nu vei mai avea nevoie niciodată de alți prieteni. 216 00:19:12,950 --> 00:19:15,492 Cum ar trebui să fiu prieten cu o mașinărie? 217 00:19:15,575 --> 00:19:18,475 Nu mă vrei? Dar sunt chiar grozav. 218 00:19:18,575 --> 00:19:20,950 - Îmi pare rău. - Nicio problemă. 219 00:19:21,116 --> 00:19:22,616 Voi aștepta. 220 00:19:30,950 --> 00:19:33,283 Ce vrei să faci cu viața ta? 221 00:19:33,366 --> 00:19:35,223 Ce vrei să spui cu asta? 222 00:19:44,241 --> 00:19:48,366 Păi, dacă ieși cu prietenii, ce rost are? 223 00:19:50,116 --> 00:19:52,741 Dar asta e cea mai bună parte a zilei. 224 00:19:52,866 --> 00:19:56,033 Nu te vei întâlni cu prietenii? 225 00:19:56,158 --> 00:19:57,558 Nu. 226 00:19:58,116 --> 00:20:00,283 Crezi că asta îi va îmbunătăți viața? 227 00:20:00,366 --> 00:20:03,383 Prietenii tăi vor fi bine fără tine. 228 00:20:05,991 --> 00:20:07,408 A fost... 229 00:20:09,825 --> 00:20:12,075 Nu te iubește nimeni? 230 00:20:14,658 --> 00:20:16,075 Dragule. 231 00:20:17,783 --> 00:20:22,116 Iubirea nu e importantă. Prietenii nu sunt importanți. 232 00:20:22,283 --> 00:20:25,575 Cel mai valoros lucru de pe planetă este timpul. 233 00:20:25,741 --> 00:20:28,033 Dar oamenii îl irosesc. 234 00:20:28,200 --> 00:20:29,991 Din ziua în care te-ai născut. 235 00:20:30,116 --> 00:20:33,241 Timpul tău se scurge încetul cu încetul, inevitabil. 236 00:20:33,366 --> 00:20:35,825 Și într-o zi nu va mai rămâne nimic. 237 00:20:36,658 --> 00:20:39,700 Toți avem o ultimă oră, un ultim minut, 238 00:20:39,825 --> 00:20:41,783 O ultimă secundă. 239 00:20:41,908 --> 00:20:44,051 Trebuie doar să subliniem asta, 240 00:20:44,158 --> 00:20:46,950 Atunci e o joacă de copii să convingi oamenii, 241 00:20:47,075 --> 00:20:50,117 Să economisească timp și să-l lase în mâinile noastre. 242 00:20:50,200 --> 00:20:53,491 Fără a pune întrebări. Dar adevărul este: 243 00:20:54,908 --> 00:20:58,825 Îl luăm de la ei și îl folosim noi. 244 00:21:02,116 --> 00:21:05,950 Deci sunteți hoți și ne furați timpul. 245 00:21:06,616 --> 00:21:08,016 Da. 246 00:21:08,200 --> 00:21:10,271 E un mod de a spune. 247 00:21:17,241 --> 00:21:18,641 Ei... 248 00:21:19,200 --> 00:21:20,950 Ce ai făcut? 249 00:21:22,075 --> 00:21:25,825 De ce ți-am spus asta? Uită totul. 250 00:21:25,950 --> 00:21:27,992 Să nu spui nimănui! 251 00:21:28,075 --> 00:21:32,491 Dacă încerci, toți vor crede că ești nebun. Te voi distruge! 252 00:21:36,241 --> 00:21:38,616 N-am făcut-o niciodată, n-am făcut-o niciodată. 253 00:21:38,741 --> 00:21:42,908 Nici măcar o milisecundă nu i-a fost luată nimănui. 254 00:21:43,450 --> 00:21:46,350 - De ce ar face așa ceva? - Da. 255 00:21:47,908 --> 00:21:51,658 Știu. Petreci timp la muncă și câștigi bani. 256 00:21:51,783 --> 00:21:55,450 Cu banii se cumpără opere de artă și bijuterii pe care hoții vor să le fure. 257 00:21:55,533 --> 00:22:00,075 Să furi timpul cuiva este cel mai scandalos jaf al secolului. 258 00:22:00,241 --> 00:22:02,658 Nu înțeleg cum poate cineva să fure timpul. 259 00:22:02,741 --> 00:22:04,658 Și școlile fac asta. 260 00:22:04,741 --> 00:22:08,242 Hoții nu dau niciodată înapoi ce fură. Trebuie să spunem tuturor. 261 00:22:08,325 --> 00:22:11,158 Dar cine știe ce ne vor face atunci? 262 00:22:11,241 --> 00:22:13,950 Cine știe ce vor face dacă nu îi oprim? 263 00:22:14,033 --> 00:22:18,283 Dacă ne fură timpul, oameni buni, să ne unim și să luptăm azi! 264 00:22:18,366 --> 00:22:22,075 Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face? 265 00:22:22,158 --> 00:22:24,116 Uniți-vă și luptați! 266 00:22:24,283 --> 00:22:25,742 Toată lumea trebuie să te audă! 267 00:22:25,825 --> 00:22:27,742 Dacă cineva ne fură timpul, 268 00:22:27,825 --> 00:22:29,492 Ce putem face? 269 00:22:29,575 --> 00:22:32,116 Să ne unim și să luptăm azi! 270 00:22:32,241 --> 00:22:35,158 Dacă cineva ne fură timpul, ce putem face? 271 00:22:35,241 --> 00:22:37,950 Grăbește-te și luptă azi! 272 00:22:39,200 --> 00:22:42,283 Se uită la noi. Atragem atenția. 273 00:22:42,408 --> 00:22:45,825 Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face? 274 00:22:45,908 --> 00:22:48,408 Să ne unim și să luptăm azi! 275 00:22:48,533 --> 00:22:52,866 Le vom opri activitățile! Până când timpul se va întoarce! 276 00:22:52,991 --> 00:22:55,658 Ești grozav. 277 00:22:55,783 --> 00:22:59,116 Desigur! Îmi place energia ta. 278 00:22:59,241 --> 00:23:02,242 - Grozav. - Bună, băieți. Să fim prieteni. 279 00:23:02,325 --> 00:23:06,919 - Un prieten care poate pluti pe apă! - Cine vrea să se joace? 280 00:23:07,700 --> 00:23:09,950 Uite, Momo. Suntem faimoși! 281 00:23:11,533 --> 00:23:15,325 Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face? 282 00:23:15,408 --> 00:23:17,533 Uniți-vă și luptați! 283 00:23:17,658 --> 00:23:19,366 Gino? 284 00:23:20,533 --> 00:23:22,908 Vibrații de megastar la maxim. 285 00:23:26,450 --> 00:23:29,575 - Lucrezi aici? - Job de vară. Ăsta e locul ideal. 286 00:23:29,658 --> 00:23:31,058 Frate. 287 00:23:31,575 --> 00:23:35,492 Ascultă, un tip din echipă crede că arăți chiar grozav. 288 00:23:35,575 --> 00:23:38,033 Îți poate oferi o gamă largă. 289 00:23:38,158 --> 00:23:40,145 Lasă-mă să-ți prezint niște oameni importanți. 290 00:23:40,228 --> 00:23:41,200 Ce vrei să spui? 291 00:23:41,283 --> 00:23:44,158 Să vorbim, să schimbăm niște idei. 292 00:23:44,283 --> 00:23:47,325 - Nu vreau să fiu nepoliticos. - Uite. 293 00:23:47,450 --> 00:23:50,408 Dacă lucrezi aici, vom petrece mult timp împreună. 294 00:23:50,491 --> 00:23:54,537 - Te-am admirat mereu. - Și ce faceți mai exact acolo? 295 00:23:56,658 --> 00:23:59,825 Momo, mă duc să arunc o privire rapidă, bine? 296 00:23:59,908 --> 00:24:03,200 Te descurci. O faci de minune. Și după aceea? 297 00:24:06,700 --> 00:24:08,450 Voi veni, promit. 298 00:24:08,575 --> 00:24:11,825 Băieți, ceea ce faceți aici este de-a dreptul grozav. 299 00:24:11,908 --> 00:24:15,492 Prin urmare, fiecare dintre voi va primi un Bibi-Bot gratuit! 300 00:24:15,575 --> 00:24:17,533 O, da! 301 00:24:17,700 --> 00:24:21,075 - Unul și pentru sora mea. - Unul pentru fratele meu! 302 00:24:21,200 --> 00:24:24,366 Dar vă fură timpul. E un truc! 303 00:24:25,241 --> 00:24:27,200 Băieți, aveți încredere în mine. 304 00:24:27,366 --> 00:24:29,046 Trebuie să ai încredere în mine. 305 00:24:41,991 --> 00:24:46,200 Ce mă fac acum, Beppo? E din ce în ce mai rău. 306 00:24:47,658 --> 00:24:49,450 Uită-te la dezastrul ăsta. 307 00:24:50,075 --> 00:24:53,075 Cum voi mai putea fi vreodată atât de curat? 308 00:24:58,491 --> 00:25:01,700 Uneori ai un drum foarte lung în față. 309 00:25:02,533 --> 00:25:05,658 Atât de cumplit de lung încât pare imposibil, 310 00:25:05,741 --> 00:25:08,075 să-l poți mătura vreodată pe de-a întregul. 311 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 Atunci, începi să te grăbești. Te avânți. 312 00:25:11,283 --> 00:25:12,997 Din ce în ce mai repede. 313 00:25:13,741 --> 00:25:16,242 Dar de fiecare dată când privești în sus, vezi 314 00:25:16,325 --> 00:25:18,700 că drumul nu se scurtează. 315 00:25:18,866 --> 00:25:22,432 Așa că te străduiești și mai tare, și mai tare. 316 00:25:25,741 --> 00:25:27,200 Ți-e frică. 317 00:25:27,325 --> 00:25:29,908 La final nu mai poți respira. 318 00:25:30,991 --> 00:25:32,991 Nimic nu mai funcționează. 319 00:25:33,116 --> 00:25:36,750 Iar drumul încă se întinde în întregime în fața ta. 320 00:25:36,991 --> 00:25:39,283 Acum îți voi spune un secret. 321 00:25:39,408 --> 00:25:42,366 Nu trebuie să te gândești niciodată la toată strada. 322 00:25:43,075 --> 00:25:45,658 Gândește-te mereu doar la următorul pas. 323 00:25:45,783 --> 00:25:47,463 Următoarea suflare. 324 00:25:47,575 --> 00:25:49,533 Următoarea mișcare de mătură. 325 00:25:49,700 --> 00:25:52,283 Și întotdeauna doar la următoarea. 326 00:25:52,408 --> 00:25:55,533 Deodată îți dai seama că pas cu pas, 327 00:25:56,200 --> 00:25:57,908 bucată cu bucată, 328 00:25:59,116 --> 00:26:01,658 ai terminat toată strada. 329 00:26:01,783 --> 00:26:03,866 Și nici măcar nu știi cum. 330 00:26:06,533 --> 00:26:09,700 - Trebuie să merg la celălalt job. - Muncești prea mult. 331 00:26:09,783 --> 00:26:13,700 - Sunt îngrijorat. - Munca nu cunoaște oboseala. 332 00:26:54,866 --> 00:26:58,908 Agent BLW553C, prezentați-vă în fața tribunalului. 333 00:27:45,408 --> 00:27:48,492 Este o onoare să vă cunosc în sfârșit, domnule. 334 00:27:48,575 --> 00:27:51,658 Crede-mă, onoarea este de partea mea. 335 00:27:52,325 --> 00:27:54,658 Am auzit că tu 336 00:27:55,366 --> 00:27:59,343 ești unul dintre cei mai de succes agenți de recrutare ai noștri. 337 00:27:59,491 --> 00:28:01,034 E posibil. 338 00:28:01,158 --> 00:28:06,325 Te rog, nu fi atât de timid. Ești un model pentru toți cei de aici. 339 00:28:06,408 --> 00:28:09,491 - Mulțumesc. - Nu te simți bine? 340 00:28:09,616 --> 00:28:11,245 Ba da. Totul este în regulă. 341 00:28:11,408 --> 00:28:12,808 Luăm loc? 342 00:28:18,325 --> 00:28:19,825 Vă rog. 343 00:28:23,241 --> 00:28:27,012 Pot să-ți cer sfatul cu privire la evenimentele de astăzi? 344 00:28:27,700 --> 00:28:30,325 Mulțimi de copii mărșăluiesc pe străzi, 345 00:28:30,450 --> 00:28:32,783 Vă vom dezvălui secretele! 346 00:28:32,908 --> 00:28:34,366 A fost ca un joc. 347 00:28:34,491 --> 00:28:37,116 Ăsta da spectacol. 348 00:28:37,241 --> 00:28:40,492 - Ce putem face? - Să ne unim și să luptăm! 349 00:28:40,575 --> 00:28:43,325 Ce crezi că putem face în această privință? 350 00:28:43,408 --> 00:28:47,283 Având în vedere experiența ta vastă, ți-aș fi recunoscător dacă m-ai putea ajuta. 351 00:28:47,366 --> 00:28:50,825 Presupun că te-ai lovit deja de ei? 352 00:28:52,866 --> 00:28:57,700 Nu pot spune, astăzi mi-am petrecut toată ziua recrutând. 353 00:28:57,866 --> 00:29:00,991 Redare numărul Alpha 437. 354 00:29:01,116 --> 00:29:03,991 Deci sunteți hoți și ne furați timpul? 355 00:29:04,158 --> 00:29:06,944 Da. Se poate spune și așa. 356 00:29:14,866 --> 00:29:16,741 Fata asta. 357 00:29:16,866 --> 00:29:18,991 Momo, ea... ea este 358 00:29:19,116 --> 00:29:20,616 periculoasă. 359 00:29:20,783 --> 00:29:23,950 Îi face pe oameni să vorbească și să uite de timp. 360 00:29:24,033 --> 00:29:27,187 Deci ai vrut să contracarezi asta, nu-i așa? 361 00:29:27,700 --> 00:29:31,908 E bine. Idee grozavă. Ne place. Ai luat inițiativa. 362 00:29:31,991 --> 00:29:34,950 Dar problema cu improvizația este 363 00:29:35,075 --> 00:29:39,033 că nu știi niciodată care va fi rezultatul. 364 00:29:39,491 --> 00:29:41,634 Și ce avem aici din cauza asta? 365 00:29:43,741 --> 00:29:45,283 Ajustări. 366 00:29:45,408 --> 00:29:46,950 Legi. 367 00:29:47,491 --> 00:29:51,408 - Dar cel mai important... - Visătorul ăsta m-a vrăjit. 368 00:29:51,575 --> 00:29:55,617 Nu trebuie să dezvăluim niciodată adevăratul motiv al existenței noastre. 369 00:29:55,700 --> 00:29:58,033 Ea nu este ca ceilalți copii obișnuiți. 370 00:29:58,158 --> 00:30:01,491 - Regulile noastre nu li se aplică lor. - Ba da, se aplică. 371 00:30:02,158 --> 00:30:04,158 Și ți se aplică și ție. 372 00:30:06,658 --> 00:30:10,825 După cum am spus, ești un model pentru noi toți. 373 00:30:12,575 --> 00:30:15,033 Nu-mi lăsați altă opțiune 374 00:30:15,158 --> 00:30:17,575 decât să propun tribunalului următoarele: 375 00:30:17,658 --> 00:30:21,491 Agent BLW553C. 376 00:30:21,616 --> 00:30:24,700 Vei fi declarat vinovat de trădare. 377 00:30:24,783 --> 00:30:27,741 - Obiecție! - Iar pedeapsa este: 378 00:30:27,908 --> 00:30:32,325 Privarea completă de orice timp personal rămas. 379 00:30:32,450 --> 00:30:33,866 Nu! 380 00:30:37,658 --> 00:30:39,450 Dă-mi inhalatorul puțin. 381 00:30:39,533 --> 00:30:40,700 Te rog, nu o face! 382 00:30:40,783 --> 00:30:42,463 Nu, trișez... 383 00:30:42,575 --> 00:30:44,616 Dă-mi doar unul... 384 00:30:44,783 --> 00:30:46,950 Nu, nu! 385 00:30:47,075 --> 00:30:49,450 Nu, nu... 386 00:30:57,741 --> 00:30:59,825 Fata asta... 387 00:31:01,200 --> 00:31:03,283 Vei pierde! 388 00:31:08,991 --> 00:31:10,391 Tânărul... 389 00:31:10,950 --> 00:31:12,908 Mă voi ocupa eu de el. 390 00:31:13,033 --> 00:31:16,325 Fata asta trebuie eliminată. 391 00:31:16,783 --> 00:31:18,616 Invită-l la vilă. 392 00:31:19,116 --> 00:31:21,408 - Haidem! - O, nu. Momo! 393 00:31:32,575 --> 00:31:35,783 O, nu, nu, nu! Momo! 394 00:31:37,700 --> 00:31:39,242 Bună Beppo, sunt Gino. 395 00:31:39,325 --> 00:31:43,325 Poți să-i spui lui Momo: „Îmi pare rău, dar voi întârzia”? Mulțumesc. 396 00:31:43,408 --> 00:31:46,699 Trebuie eliberat imediat, chiar acum. 397 00:31:49,283 --> 00:31:53,158 Cât mai curând posibil. Îl vreau mâine. 398 00:32:00,241 --> 00:32:01,741 Distracție plăcută. 399 00:32:03,241 --> 00:32:04,908 Bună, bun venit. 400 00:32:04,991 --> 00:32:06,950 - Membru sau invitat? - Invitat. 401 00:32:07,616 --> 00:32:10,491 - Îmi spui numele tău? - Gino. 402 00:32:10,658 --> 00:32:12,658 În regulă, Gino... 403 00:32:13,616 --> 00:32:15,325 Gino... 404 00:32:18,450 --> 00:32:21,283 Din păcate, numele dumneavoastră nu este pe listă. 405 00:32:21,408 --> 00:32:24,992 Ești sigur? Trebuie să mă întâlnesc cu prietena mea Jenny aici. 406 00:32:25,075 --> 00:32:27,575 - Ea a spus... - El este cu mine. 407 00:32:29,783 --> 00:32:31,183 Juan Richter. 408 00:32:33,200 --> 00:32:35,116 Tu trebuie să fii Gino. 409 00:32:35,283 --> 00:32:37,491 Încântat de cunoștință. 410 00:32:37,658 --> 00:32:40,700 Oamenii mei mi-au povestit despre ideile tale. 411 00:32:40,825 --> 00:32:42,908 Cred că poveștile tale sunt fantastice, 412 00:32:42,991 --> 00:32:46,968 La fel și modul în care dezvolți imaginația ascultătorilor tăi. 413 00:32:47,283 --> 00:32:51,397 Lumea este o poveste mare, iar noi suntem doar personaje în ea. 414 00:32:51,783 --> 00:32:53,033 Exact. 415 00:32:53,116 --> 00:32:56,783 Să fii ghid turistic este ca primul nivel. 416 00:32:56,908 --> 00:32:58,992 Avem nevoie de un public mai mare. 417 00:32:59,075 --> 00:33:02,908 Gino. Vom construi un imperiu în jurul tău. 418 00:33:03,408 --> 00:33:05,533 - Imperiu? - Imperiu. 419 00:33:06,241 --> 00:33:10,012 Pentru că tu și cu mine împreună putem ajunge la mulți oameni. 420 00:33:10,575 --> 00:33:12,283 Uită-te înăuntru. 421 00:33:17,991 --> 00:33:20,033 Mici asistenți personali, 422 00:33:20,158 --> 00:33:22,991 care sunt încorporați în lentilele de contact. 423 00:33:23,866 --> 00:33:26,866 Cu Contacts nu mai ești doar un ghid turistic, 424 00:33:26,991 --> 00:33:30,908 ci... un ghid de viață. 425 00:33:31,741 --> 00:33:34,491 Și începe diseară. 426 00:33:34,658 --> 00:33:36,200 Diseară? 427 00:33:37,033 --> 00:33:39,950 Voiam să mă văd cu un prieten diseară. 428 00:33:40,075 --> 00:33:41,861 Deci și mâine va fi de lucru? 429 00:33:43,366 --> 00:33:45,700 Și este și comediant. 430 00:33:48,075 --> 00:33:49,825 Ia o decizie inteligentă 431 00:33:50,241 --> 00:33:51,641 Gino? 432 00:34:10,241 --> 00:34:11,641 Bună. 433 00:34:12,241 --> 00:34:14,241 Ce cauți aici? 434 00:34:21,200 --> 00:34:24,075 O broască țestoasă care poate scrie litere? 435 00:34:25,741 --> 00:34:26,908 Vorbești serios? 436 00:34:26,991 --> 00:34:28,283 Frate! 437 00:34:28,366 --> 00:34:30,046 „Este foarte adevărat.” 438 00:34:35,825 --> 00:34:38,491 Nu pot. Îl aștept pe prietenul meu Gino. 439 00:34:38,658 --> 00:34:40,338 Va fi aici în curând. 440 00:34:41,241 --> 00:34:42,700 „El nu va veni”? 441 00:34:51,658 --> 00:34:53,058 Unde mergem? 442 00:34:54,366 --> 00:34:56,283 „Vest.” 443 00:34:56,450 --> 00:34:59,950 Se pare că ai un simț al orientării bun. 444 00:35:07,783 --> 00:35:10,950 Aici suntem! Am găsit ceva! 445 00:35:11,950 --> 00:35:15,241 - Trebuie să fie pe undeva pe aici. - Nu este aici! 446 00:35:17,033 --> 00:35:18,575 Cum te cheamă? 447 00:35:20,616 --> 00:35:23,033 Cass. Este un nume foarte frumos. 448 00:35:26,991 --> 00:35:30,825 Casiopea, cred că ai nevoie de o carapace mai mare. 449 00:35:30,991 --> 00:35:32,534 Sau de un nume mai scurt. 450 00:35:39,825 --> 00:35:42,075 Ocolește piața. 451 00:35:43,491 --> 00:35:46,366 - Gol. - Nu e nimic aici! 452 00:36:24,741 --> 00:36:26,421 „rață”? 453 00:36:35,241 --> 00:36:37,075 Ne ascundem? 454 00:36:46,158 --> 00:36:47,783 Să mergem! 455 00:36:52,866 --> 00:36:55,033 Stați. Liniște. 456 00:37:00,908 --> 00:37:03,783 Știi măcar unde mergem? 457 00:37:13,200 --> 00:37:15,241 Atenție, broască țestoasă! 458 00:37:15,408 --> 00:37:17,450 Nu poate fi prea departe. 459 00:37:18,825 --> 00:37:20,366 Aici este! 460 00:37:40,616 --> 00:37:42,866 „Zece”, „nouă”, „opt”... 461 00:37:43,033 --> 00:37:45,908 Unde este? Găsește-o! 462 00:37:53,116 --> 00:37:54,741 Aici este. 463 00:38:05,158 --> 00:38:06,658 Dispărută. 464 00:38:09,158 --> 00:38:11,158 Pur și simplu a dispărut. 465 00:38:13,700 --> 00:38:16,075 Crezi că o va ajuta? 466 00:38:25,491 --> 00:38:27,158 „Niciodată.” 467 00:38:56,366 --> 00:38:58,366 !aiepoissaK 468 00:39:08,158 --> 00:39:10,158 !etraW 469 00:39:12,408 --> 00:39:14,616 fructele pomului 470 00:39:16,325 --> 00:39:18,158 !efliX 471 00:39:48,866 --> 00:39:52,116 .nehegsträwkcür ssum naM. 472 00:40:07,116 --> 00:40:10,533 .Sträwkcür tfuäl reih sellA. 473 00:41:13,950 --> 00:41:16,450 Ești aici? Ești aici? Da, desigur. 474 00:41:19,658 --> 00:41:22,366 - În sfârșit! - Mă așteptai? 475 00:41:22,533 --> 00:41:25,533 Desigur. Am trimis-o pe Casiopea la tine. 476 00:41:26,075 --> 00:41:29,283 Mă bucur că ai reușit! 477 00:41:29,450 --> 00:41:31,721 E greu, dar e necesar. Nu ar trebui să li se permită tuturor 478 00:41:31,804 --> 00:41:33,575 să intre în Cameră fără să plătească nimic. 479 00:41:33,658 --> 00:41:38,283 Permiteți-mi să mă prezint, numele meu este Hora. Maestrul Secundus Minutius Hora. 480 00:41:38,366 --> 00:41:40,616 - Sunt Momo. - Știu. 481 00:41:40,783 --> 00:41:43,325 - Și de unde? - Pentru că am măsurat. 482 00:41:45,908 --> 00:41:48,700 Momo, acesta este un ceas stelar. 483 00:41:48,866 --> 00:41:50,266 El este capabil 484 00:41:50,408 --> 00:41:52,700 să marcheze anumite momente speciale. 485 00:41:52,783 --> 00:41:54,658 Dacă toate ființele și lucrurile 486 00:41:54,783 --> 00:41:57,200 colaborează până la stele, 487 00:41:57,366 --> 00:41:59,700 Să spunem că acesta este un eveniment istoric. 488 00:41:59,783 --> 00:42:03,006 Dacă se naște cineva care poate asculta cosmosul, 489 00:42:03,158 --> 00:42:05,033 Atunci se întâmplă lucruri importante. 490 00:42:05,116 --> 00:42:06,533 Ți-e foame. 491 00:42:08,200 --> 00:42:09,866 Bună, șoriceilor. 492 00:42:10,575 --> 00:42:12,658 Voiam doar să vă urez noapte bună tuturor. 493 00:42:12,741 --> 00:42:15,527 - Stai, ce? - Altfel, ne vei acoperi. 494 00:42:17,283 --> 00:42:19,140 - Bună, Gino. - Bună. 495 00:42:19,408 --> 00:42:20,742 Ce este asta? 496 00:42:20,825 --> 00:42:22,827 Un robot care îmi face poze și trimite imaginile 497 00:42:22,910 --> 00:42:24,742 către lentilele de contact ale oamenilor. 498 00:42:24,825 --> 00:42:26,908 Se uită la mine prin lentilele lor. 499 00:42:26,991 --> 00:42:29,533 Îți voi spune câteva curiozități despre mine, 500 00:42:29,616 --> 00:42:32,116 Iar asta îi schimbă viața, la revedere. 501 00:42:32,283 --> 00:42:34,200 Noapte bună. 502 00:42:39,366 --> 00:42:41,617 - Beppo. - Bună. E Gino? 503 00:42:41,700 --> 00:42:44,158 - E urgent. - Da, e sus. 504 00:42:44,325 --> 00:42:47,479 Beppo și Momo ar putea ieși și ei la o plimbare. 505 00:42:47,575 --> 00:42:51,492 O companie care vinde produse de lifestyle nu răpește copii. 506 00:42:51,575 --> 00:42:54,242 Mai sunt 20 de secunde până la finalul emisiunii. Trebuie să pleci! 507 00:42:54,325 --> 00:42:57,283 Dă-ți jos pijamaul, ia sticlele de pe masă, mișcă-te, mișcă-te! 508 00:42:57,366 --> 00:43:00,200 Voi fi în direct în 15 secunde. Șansa mea. 509 00:43:00,283 --> 00:43:03,741 Toată lumea se întoarce acasă de la serviciu. Chiar acum. 510 00:43:03,908 --> 00:43:06,450 Gino, intrăm în direct în zece secunde. 511 00:43:06,533 --> 00:43:08,450 „Trebuie să mergem la secție.” „Afară.” 512 00:43:08,533 --> 00:43:12,116 - Mesaj vocal de la Jenny. - Sunt mândră de tine. 513 00:43:12,283 --> 00:43:13,992 Beppo, te rog, vorbim mâine 514 00:43:14,075 --> 00:43:16,283 - Ea se va întoarce până atunci. - Nu, Gino. 515 00:43:16,366 --> 00:43:18,325 - Gino... - Gino, ai dreptate. 516 00:43:18,491 --> 00:43:22,783 - Gino... - Suntem în direct în trei, doi, unu... 517 00:43:22,950 --> 00:43:25,736 Bun venit la curiozitățile lui Gino. 518 00:43:31,616 --> 00:43:35,700 Mă scuzați. Spuneți că iubita dumneavoastră a fost răpită de hoții de timp? 519 00:43:35,783 --> 00:43:37,325 Da. 520 00:43:37,450 --> 00:43:39,825 Prietenul meu este în mare pericol. 521 00:43:39,908 --> 00:43:45,075 Au ochi de un gri nenatural și pot face oamenii să se destrame. 522 00:43:45,158 --> 00:43:46,866 praf roșu. 523 00:43:48,075 --> 00:43:50,325 - Da. - Mă scuzați, îl preiau eu. 524 00:43:50,825 --> 00:43:52,325 Vino. 525 00:43:54,908 --> 00:43:57,200 Deci, cui i-ai mai spus despre asta? 526 00:43:57,283 --> 00:43:59,075 - Nimănui. - Ești sigur? 527 00:44:05,950 --> 00:44:10,544 Nu te pot lăsa să umbli spunând prostii. 528 00:44:11,158 --> 00:44:13,158 Ce ai făcut cu Momo? 529 00:44:14,450 --> 00:44:16,492 - Vrei să o revezi? - Da. 530 00:44:16,575 --> 00:44:19,366 Pune-ți asta și începe să economisești. 531 00:44:28,616 --> 00:44:30,283 Pentru tine. 532 00:44:33,116 --> 00:44:35,408 De ce m-ai adus aici? 533 00:44:35,533 --> 00:44:38,325 Ca să te salvez. 534 00:44:38,450 --> 00:44:40,325 - Să mă salvezi? - Aici. 535 00:44:41,491 --> 00:44:42,991 Ți-ar plăcea...? 536 00:45:02,866 --> 00:45:04,741 Pe tine te caută. 537 00:45:05,825 --> 00:45:08,658 - De ce? - Ai aflat adevărul. 538 00:45:08,825 --> 00:45:12,241 - Trebuie să te elimine. - Să mă elimine? 539 00:45:12,366 --> 00:45:15,367 - N-am făcut nimic. - Le-ai spus prietenilor tăi. 540 00:45:15,450 --> 00:45:19,533 Ba chiar ai anunțat în tot orașul. Iar acum se tem de tine. 541 00:45:25,158 --> 00:45:26,575 O, nu, el. 542 00:45:26,700 --> 00:45:30,783 El este liderul acestor creaturi gri. 543 00:45:30,908 --> 00:45:32,451 El te cunoaște? 544 00:45:34,033 --> 00:45:37,617 Desigur că mă cunoaște. Sunt păzitorul timpului. 545 00:45:37,700 --> 00:45:41,325 - Aceștia sunt oameni? - Aspectul lor este doar un camuflaj. 546 00:45:41,408 --> 00:45:44,741 Și strict vorbind... nu sunt nimic. 547 00:45:44,908 --> 00:45:47,950 Există doar pentru că oamenii le-au permis. 548 00:45:48,033 --> 00:45:50,325 Cărora le-au furat cea mai de preț posesiune. 549 00:45:50,408 --> 00:45:54,575 Ceea ce înseamnă că toate culorile dispar din viața lor. 550 00:45:54,700 --> 00:45:56,742 Neliniștit, chinuit de griji. 551 00:45:56,825 --> 00:45:59,325 Incapabil să se bucure de ceva. 552 00:45:59,408 --> 00:46:03,283 Constant stresat, dar cumva mereu plictisit. 553 00:46:04,950 --> 00:46:08,283 Ar fi putut să mă prindă ușor. 554 00:46:08,408 --> 00:46:10,325 Casiopea, este adevărat? 555 00:46:10,866 --> 00:46:13,783 Ea are un truc inteligent în mânecă. 556 00:46:13,908 --> 00:46:17,366 Ea poate vedea viitorul. Nu foarte departe, cu o jumătate de oră înainte. 557 00:46:17,491 --> 00:46:20,075 Dar e suficient ca să știe cine va fi unde și când. 558 00:46:20,158 --> 00:46:23,658 Ai fost protectorul meu tot timpul. 559 00:46:24,450 --> 00:46:26,991 Ea este o țestoasă foarte specială. 560 00:46:27,158 --> 00:46:30,492 Ce se va întâmpla când cei Gri nu vor mai fura timp? 561 00:46:30,575 --> 00:46:34,241 Ar dispărea în neant. De acolo au venit. 562 00:46:34,408 --> 00:46:36,366 Îți voi spune un secret. 563 00:46:36,491 --> 00:46:39,033 Tot timpul din lume 564 00:46:39,616 --> 00:46:44,075 Vine de aici, de la Casa Nicăieri de pe strada Niciodată. 565 00:46:44,241 --> 00:46:48,287 - Și tu iei timpul? - Nu, sunt doar păzitorul lui. 566 00:46:48,741 --> 00:46:51,950 Fiecare are o perioadă de timp determinată. 567 00:46:52,075 --> 00:46:55,491 Eu sunt cel care se asigură că ajunge la toată lumea. 568 00:46:56,200 --> 00:46:58,914 Ce fac cu el depinde de ei. 569 00:46:59,033 --> 00:47:02,283 Vrei să vezi de unde vine timpul? 570 00:47:20,616 --> 00:47:23,616 Și să te distrezi din nou, la un moment dat. 571 00:47:24,741 --> 00:47:27,170 Nu înțeleg cum poate cineva să fure timpul. 572 00:47:27,283 --> 00:47:31,491 Și școala o face: Uniți-vă și luptați! 573 00:47:31,616 --> 00:47:34,200 Acesta este pendulul timpului, Momo. 574 00:47:34,783 --> 00:47:38,616 Acolo unde se balansează, înflorește o nouă floare a timpului. 575 00:48:17,616 --> 00:48:20,450 Am mai văzut aceste petale. 576 00:48:20,575 --> 00:48:24,283 Da. Ele duc atmosfera de aici în lume. 577 00:48:25,158 --> 00:48:27,033 Este superb. 578 00:48:28,116 --> 00:48:31,545 Nu sta prea mult. Aici timpul curge altfel. 579 00:49:34,908 --> 00:49:36,325 Fără picioare? 580 00:49:51,575 --> 00:49:52,991 Fără picioare! 581 00:49:58,741 --> 00:50:01,116 Nu pierde timpul călătorind. 582 00:50:01,241 --> 00:50:02,742 Călătorește virtual. 583 00:50:02,825 --> 00:50:06,491 Cu Contactos. Citește mesaje în timp ce vezi un film. 584 00:50:06,616 --> 00:50:09,200 Uită-te la un serial în timp ce aștepți. 585 00:50:09,325 --> 00:50:11,533 Joacă-te în timp ce o vizitezi pe mama ta. 586 00:50:11,616 --> 00:50:13,700 Nu mai pierde nicio secundă. 587 00:50:13,783 --> 00:50:18,033 Lucrează unde și când vrei. Cu Contactos. 588 00:50:18,158 --> 00:50:20,950 Cine are nevoie de prieteni când îl ai pe Bibi-Bot? 589 00:50:21,033 --> 00:50:23,819 Un prieten care este mereu de acord cu tine. 590 00:50:24,366 --> 00:50:26,700 - Partea greșită. - Mergi înainte. 591 00:50:26,783 --> 00:50:29,658 De ce nu e loc aici? Niciodată nu e loc. 592 00:50:38,241 --> 00:50:41,741 Lucrează unde și când vrei. Cu Contactos. 593 00:50:41,908 --> 00:50:44,866 - Mai repede. - Stai la rând. 594 00:50:51,908 --> 00:50:53,408 Gino. 595 00:50:59,950 --> 00:51:02,033 - Liliana. - Așa. 596 00:51:02,158 --> 00:51:05,058 - Ești bine? - Unde sunt Gino și ceilalți? 597 00:51:05,866 --> 00:51:10,186 - Pe curând, unchiule Roman! - Cât timp am fost plecată? 598 00:51:10,283 --> 00:51:12,033 Un an întreg, Momo. 599 00:51:12,616 --> 00:51:14,450 Copiii merg la un internat. 600 00:51:14,575 --> 00:51:18,825 În felul acesta pot economisi mult timp și ne putem oferi o călătorie. 601 00:51:18,908 --> 00:51:20,991 Poate suna ciudat, 602 00:51:21,158 --> 00:51:24,575 Dar economisește timp pentru a-l cheltui, știi? 603 00:51:29,825 --> 00:51:31,325 Și Gino? 604 00:51:31,491 --> 00:51:32,991 Unde este? 605 00:51:33,950 --> 00:51:37,117 Aproape că nu-l mai vedem. Dar așa stau lucrurile. 606 00:51:37,200 --> 00:51:41,451 Îl putem vedea pe ecran oricând vrem. Are succes. 607 00:51:48,158 --> 00:51:50,283 Momo, te rog, eu... 608 00:51:51,658 --> 00:51:53,366 Nu am timp. 609 00:52:27,491 --> 00:52:29,366 Contacte. 610 00:52:30,366 --> 00:52:35,033 Pot vorbi cu managerul contului meu de economii? 611 00:52:35,158 --> 00:52:38,491 Cum vă putem ajuta? 612 00:52:38,616 --> 00:52:41,075 Aș dori să-mi iau puțin timp. 613 00:52:41,200 --> 00:52:43,658 Aș dori să călătoresc cu familia mea. 614 00:52:43,741 --> 00:52:46,367 Vă rugăm să așteptați. Timp de așteptare estimat: 615 00:52:46,450 --> 00:52:49,283 4 ore și 36 de minute. 616 00:52:49,908 --> 00:52:54,159 Apelul dumneavoastră este foarte important pentru noi. Vă rugăm să rămâneți pe fir. 617 00:52:55,575 --> 00:53:00,575 Timp estimat de așteptare: 4 ore și 34 de minute. 618 00:53:01,200 --> 00:53:03,325 Contacte, închide imediat. 619 00:53:03,450 --> 00:53:06,575 Te uiți și tu la lume și te întrebi ce s-a întâmplat? 620 00:53:06,658 --> 00:53:07,992 Cum pot să-i fac față? 621 00:53:08,075 --> 00:53:11,408 Conectează-l. Cu contactele de la Grey Corporation. 622 00:53:11,950 --> 00:53:15,575 Sunteți gata pentru curiozitățile mele? Alăturați-vă! 623 00:53:15,658 --> 00:53:19,533 Îți voi arăta cum să profiți la maximum de viața ta. 624 00:53:19,658 --> 00:53:22,575 Fii unul dintre cei 150 de milioane de prieteni ai lui Gino 625 00:53:22,658 --> 00:53:25,367 și lasă-i să-ți explice cum ar trebui să-ți trăiești viața. 626 00:53:25,450 --> 00:53:27,241 Conectează-l. Cu contacte. 627 00:53:35,616 --> 00:53:37,491 Maria! Pablo! 628 00:53:38,366 --> 00:53:40,033 Maria! Pablo! 629 00:53:43,283 --> 00:53:46,991 - Unde ai fost? - Momo, ce bine te văd! 630 00:53:47,158 --> 00:53:49,783 - Poți ieși afară un moment? - Nu ni se permite. 631 00:53:49,866 --> 00:53:53,033 - Ne pregătim pentru competiție. - Algoritmi și logaritmi. 632 00:53:53,116 --> 00:53:56,158 Și cum se calculează rădăcina pătrată a lui Pi. 633 00:53:56,616 --> 00:53:59,033 - De ce? - Adevărul e că n-am nicio idee. 634 00:53:59,116 --> 00:54:03,533 Nu știm ce facem aici. Suntem doar niște oi.. 635 00:54:03,658 --> 00:54:05,616 Atunci cine ești? 636 00:54:07,075 --> 00:54:10,950 - Am nevoie de ajutorul lui Gino. - De ce nu ești la școală? 637 00:54:11,033 --> 00:54:14,241 Bună, Contacte. Am recunoscut-o pe fata asta. 638 00:54:14,408 --> 00:54:16,242 Trebuie să știu unde este. 639 00:54:16,325 --> 00:54:19,950 - Nu vorbi cu fata aceea! - Nu, lasă-mă să plec! 640 00:54:20,075 --> 00:54:24,121 Gino este proprietarul Ocean Front Club. Îl vei găsi acolo. 641 00:55:05,325 --> 00:55:08,200 Bun venit, Gino. 642 00:55:08,325 --> 00:55:11,742 Activează conducerea autonomă până la locul evenimentului. 643 00:55:11,825 --> 00:55:15,117 Nu uita să verifici introducerea programului. 644 00:55:15,200 --> 00:55:16,600 Gino! 645 00:55:17,616 --> 00:55:19,325 Tipule? 646 00:55:30,325 --> 00:55:31,991 Mi-a fost dor de tine. 647 00:55:32,616 --> 00:55:34,325 Sunt aici acum. 648 00:55:37,366 --> 00:55:41,242 Știi că te-am căutat în fiecare zi timp de săptămâni întregi? 649 00:55:41,325 --> 00:55:44,658 - Ochii tăi. - Da, îi port tot timpul. 650 00:55:44,783 --> 00:55:46,491 E mai ușor pentru muncă. 651 00:55:46,616 --> 00:55:49,617 Tururi cu curiozități. Optimizează-ți viața. 652 00:55:49,700 --> 00:55:52,366 Acum am 150 de milioane de prieteni, Momo. 653 00:55:52,491 --> 00:55:55,200 Nu mai inventez povești. 654 00:55:55,325 --> 00:55:57,991 O întreagă echipă de autori face asta pentru mine. 655 00:55:58,158 --> 00:56:00,044 Echipa de scenariști ar dori să asculte un text de probă 656 00:56:00,127 --> 00:56:01,328 pentru introducerea programului. 657 00:56:01,408 --> 00:56:04,308 Ce-ar fi să-mi dai un mic răgaz? 658 00:56:13,658 --> 00:56:15,158 Adevărul este că, 659 00:56:15,283 --> 00:56:19,116 De mult timp nu mi-a mai venit nicio idee originală. 660 00:56:20,033 --> 00:56:23,033 Gino, îți amintești ce ai spus? 661 00:56:23,158 --> 00:56:26,241 Acesta este cel mai scandalos jaf al secolului. 662 00:56:26,366 --> 00:56:27,700 Uită-te la mine. 663 00:56:27,783 --> 00:56:31,367 Spune-le ascultătorilor tăi că nu trebuie să piardă timpul. 664 00:56:31,450 --> 00:56:34,350 Timpul nu există în ceasurile lor. 665 00:56:34,908 --> 00:56:36,450 Ci în inimile lor. 666 00:56:36,991 --> 00:56:40,077 Ești singurul care o poate face. 667 00:56:48,491 --> 00:56:50,120 Momo, rămâi cu mine. 668 00:56:50,700 --> 00:56:53,991 Am nevoie de tine. Ești cel mai bun prieten al meu. 669 00:56:54,825 --> 00:56:56,325 Gino? 670 00:56:57,991 --> 00:56:59,671 Acum e rândul tău. 671 00:57:08,366 --> 00:57:10,950 Bună, Momo. Aici ești. 672 00:57:33,200 --> 00:57:36,533 Dumnezeule. Ai văzut ce îți oferă? 673 00:57:37,116 --> 00:57:40,741 Bine. Ăsta e alt nivel. 674 00:57:40,866 --> 00:57:44,116 E incredibil! – Gino, asta te va surprinde. 675 00:57:44,241 --> 00:57:45,741 Nu știu. 676 00:57:46,700 --> 00:57:49,116 Cred că poate ar trebui să... 677 00:57:49,700 --> 00:57:51,992 Aș prefera să o fac din nou. 678 00:57:52,075 --> 00:57:53,908 Dezvoltă-ți propriile idei. 679 00:57:53,991 --> 00:57:55,658 Ești amuzant 680 00:57:56,700 --> 00:57:59,241 Asta e exact ceea ce ți-ai dorit mereu. 681 00:58:01,491 --> 00:58:03,408 Sunt foarte mândru de tine. 682 00:58:06,366 --> 00:58:09,616 Gray prezintă, live pe scenă: 683 00:58:09,741 --> 00:58:12,658 Un ghid pentru viața ta, Gino! 684 00:58:23,033 --> 00:58:24,533 Am înțeles astăzi. 685 00:58:25,158 --> 00:58:27,866 Am învățat ceva de la un vechi prieten. 686 00:58:29,575 --> 00:58:31,255 Asta vă afectează pe voi toți. 687 00:58:32,033 --> 00:58:34,075 Gino, ai grijă acum. 688 00:58:34,200 --> 00:58:37,117 Nu doar pentru tine, ci și pentru familia ta. 689 00:58:37,200 --> 00:58:38,783 Ți-o amintești pe mica Maria? 690 00:58:38,866 --> 00:58:40,366 și despre Paolo. 691 00:58:47,991 --> 00:58:52,325 Astăzi mi-a spus Grey Corporation, 692 00:58:52,450 --> 00:58:54,783 că îmi va prelungi contractul. 693 00:58:54,908 --> 00:58:58,542 Pentru că asta fac cei mai buni prieteni unul pentru celălalt! 694 00:59:12,908 --> 00:59:14,491 Maestre Pueblo! 695 00:59:15,950 --> 00:59:17,658 Casiopea! 696 00:59:19,533 --> 00:59:22,158 Casiopea, unde ești? 697 00:59:32,075 --> 00:59:34,241 Maestro Pueblo! 698 00:59:47,241 --> 00:59:51,575 Și tu privești lumea și te întrebi ce s-a întâmplat? 699 00:59:51,700 --> 00:59:53,325 Cum pot să-i fac față? 700 00:59:53,408 --> 00:59:57,991 Împreună cu cei 150 de milioane de prieteni ai mei din întreaga lume. 701 00:59:58,116 --> 00:59:59,200 și eu la fel. 702 00:59:59,283 --> 01:00:02,325 Interacționează cu contactele Grey Corporation. 703 01:00:02,408 --> 01:00:05,200 Prietenul care este mereu de acord. 704 01:00:07,741 --> 01:00:11,307 Bibi-Bot. Singurul prieten de care ai nevoie. 705 01:00:34,658 --> 01:00:37,950 Nu ne poți face asta! Nu voi permite! 706 01:00:38,033 --> 01:00:39,700 Era eficienței timpului... 707 01:00:39,783 --> 01:00:43,575 Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face? 708 01:00:43,658 --> 01:00:44,700 Mai repede. 709 01:00:44,783 --> 01:00:47,950 Să ne unim și să luptăm astăzi! 710 01:00:49,575 --> 01:00:51,861 Dacă cineva ne fură timpul... 711 01:01:10,450 --> 01:01:12,533 Bună, aici sunt! 712 01:01:12,658 --> 01:01:15,491 Nu-mi mai este frică de tine! 713 01:01:16,950 --> 01:01:18,825 Știi deja unde să mă găsești! 714 01:01:24,741 --> 01:01:26,908 Hai, arată-te! 715 01:01:50,200 --> 01:01:51,908 Ce mai faci? 716 01:01:53,075 --> 01:01:54,908 Arăți obosit 717 01:01:55,408 --> 01:01:58,783 Ne așezăm? Hai să ne așezăm. 718 01:02:04,658 --> 01:02:06,783 Vreau să-mi recuperez prietenii. 719 01:02:06,908 --> 01:02:09,200 E curios cât de asemănători suntem. 720 01:02:09,366 --> 01:02:12,617 Nu suntem de acord. Îmbolnăvești oamenii și îi faci să se simtă singuri. 721 01:02:12,700 --> 01:02:15,867 Nu fac nimic. Fiecare poate decide pentru sine. 722 01:02:15,950 --> 01:02:18,783 Prietenul tău Gino n-a ezitat nicio secundă, 723 01:02:18,866 --> 01:02:20,450 să lucreze pentru noi. 724 01:02:21,241 --> 01:02:23,116 Această singurătate teribilă. 725 01:02:23,283 --> 01:02:26,908 N-ai cu cine vorbi și pe cine asculta. 726 01:02:27,033 --> 01:02:29,200 Trebuie să fie ca o tortură. 727 01:02:29,741 --> 01:02:31,450 Ce vrei de la mine? 728 01:02:31,575 --> 01:02:34,825 Mă bucur că ai întrebat. Îți voi spune. 729 01:02:36,783 --> 01:02:39,866 Suntem obosiți de acești oameni nedisciplinați. 730 01:02:39,991 --> 01:02:42,491 Pentru a aduna orele și zilele. 731 01:02:43,158 --> 01:02:47,752 Ar fi mult mai eficient să colectăm timpul de la sursă. 732 01:02:48,116 --> 01:02:49,516 Și tu, 733 01:02:50,200 --> 01:02:52,343 Știi exact unde să o găsești. 734 01:02:53,950 --> 01:02:57,116 Maestrul Hora. Fă-ne cunoștință. 735 01:02:57,283 --> 01:03:01,158 Și niciunul dintre prietenii tăi nu va mai trebui să ne economisească timp. 736 01:03:01,241 --> 01:03:03,575 Îi poți recupera pe toți. 737 01:03:04,908 --> 01:03:06,308 Nu. 738 01:03:22,450 --> 01:03:26,783 Speram să te pot reuni cu prietenii tăi. 739 01:03:30,366 --> 01:03:32,075 Din păcate. 740 01:03:32,241 --> 01:03:35,027 Probabil că n-o vei mai vedea niciodată. 741 01:04:15,491 --> 01:04:17,033 Casiopeea. 742 01:04:23,283 --> 01:04:25,140 Trebuie să plecăm de aici. 743 01:05:33,658 --> 01:05:36,450 - Maestre Hora! - Momo. 744 01:05:36,575 --> 01:05:40,075 - S-au dizolvat. - Aici nu-ți pot face rău. 745 01:05:40,200 --> 01:05:41,867 Nu poți intra aici. 746 01:05:41,950 --> 01:05:45,616 Aici, pe Niemalsgasse, timpul pur și simplu curge înapoi. 747 01:05:45,741 --> 01:05:46,992 Oamenii cenușii... 748 01:05:47,075 --> 01:05:50,908 Sunt făcuți în întregime din timp, din iubire, așa că e ca... 749 01:05:51,033 --> 01:05:54,700 Aerul care scapă dintr-un balon spart, brrr. 750 01:06:02,908 --> 01:06:07,241 Dacă timpul ar curge înapoi peste tot, ar distruge ororile. 751 01:06:07,408 --> 01:06:09,033 Bună idee, dar nu. 752 01:06:09,158 --> 01:06:12,783 Cursul invers al timpului funcționează doar aici. 753 01:06:16,866 --> 01:06:20,089 Maestre Hora. Poți opri timpul? 754 01:06:20,283 --> 01:06:22,825 - Ea n-a mai făcut asta niciodată. - Este posibil? 755 01:06:22,908 --> 01:06:27,200 În teorie, da. Timpul s-ar opri dacă eu... 756 01:06:28,075 --> 01:06:30,646 - aș dormi. - N-ai mai dormit niciodată? 757 01:06:32,241 --> 01:06:34,408 Când te trezești, timpul începe să curgă din nou? 758 01:06:34,491 --> 01:06:38,742 Aici rezidă pericolul. Dacă timpul se oprește, totul se oprește. 759 01:06:38,825 --> 01:06:41,908 Nici măcar ceasurile mele. Nimic nu m-ar putea trezi. 760 01:06:41,991 --> 01:06:44,533 Lumea ar îngheța pentru totdeauna. 761 01:06:46,450 --> 01:06:48,283 Trebuie să existe ceva. 762 01:06:53,241 --> 01:06:54,641 Firește. 763 01:06:55,366 --> 01:06:56,766 Desigur! 764 01:06:57,408 --> 01:06:59,158 Floarea! Asta e. 765 01:06:59,325 --> 01:07:01,283 Când timpul încetează să mai curgă, 766 01:07:01,366 --> 01:07:05,117 Totuși, o singură floare care înflorește timp de o oră va continua să înflorească. 767 01:07:05,200 --> 01:07:07,575 Cel care o ține în mâini, 768 01:07:07,700 --> 01:07:11,033 se poate mișca liber, dar numai timp de exact o oră. 769 01:07:11,116 --> 01:07:15,033 - Și în această oră... - Oamenii cenușii nu pot fura timpul. 770 01:07:15,200 --> 01:07:17,700 Trebuie împiedicați să-și acceseze rezervele. 771 01:07:17,783 --> 01:07:19,491 - Și cum? - Nu știu. 772 01:07:19,658 --> 01:07:22,741 Dar această persoană va trebui să-i urmărească. 773 01:07:22,866 --> 01:07:25,533 Și să descopere unde păstrează timpul. 774 01:07:25,658 --> 01:07:27,741 Odată ce îi găsești, atinge-i, 775 01:07:27,866 --> 01:07:30,815 Asta activează timpul din nou și mă trezește. 776 01:07:37,533 --> 01:07:40,700 Asta o pune în mare pericol. 777 01:07:41,866 --> 01:07:43,866 Aceasta este singura noastră șansă. 778 01:07:49,991 --> 01:07:51,741 Când timpul se oprește, 779 01:07:51,908 --> 01:07:54,808 Aceasta este singura oră care ți-a mai rămas. 780 01:07:56,033 --> 01:07:59,200 Este absolut necesar să folosești timpul furat 781 01:07:59,283 --> 01:08:02,991 Să-l dai înapoi lumii înainte ca floarea să se ofilească. 782 01:08:03,533 --> 01:08:06,200 Ai 60 de minute până când floarea se ofilește. 783 01:08:06,283 --> 01:08:09,232 Ar trebui să o porți mereu asupra ta. 784 01:08:09,533 --> 01:08:11,866 Altfel, și tu, Momo, 785 01:08:12,491 --> 01:08:14,616 vei rămâne înghețată pentru totdeauna. 786 01:08:15,200 --> 01:08:18,283 Lumea contează pe tine. Fii curajoasă. 787 01:08:27,825 --> 01:08:31,241 Timpul curge înapoi. E păcat. 788 01:08:31,741 --> 01:08:33,158 Curaj. 789 01:08:33,283 --> 01:08:35,908 Să vedem dacă asta înseamnă să dormi. 790 01:08:36,033 --> 01:08:39,050 E un mare succes, așa cum spune toată lumea. 791 01:09:34,950 --> 01:09:36,579 Pare sigur. 792 01:09:38,575 --> 01:09:40,255 Să intrăm. 793 01:10:06,325 --> 01:10:07,825 Nu. 794 01:10:18,241 --> 01:10:21,908 Ea se risipește și-l găsește pe Hora. Și pe fetiță. 795 01:10:39,325 --> 01:10:41,283 Maestre Pueblo! 796 01:10:41,408 --> 01:10:43,741 Poți ieși acum. 797 01:10:43,866 --> 01:10:45,700 Nu fi așa timid. 798 01:11:22,658 --> 01:11:24,325 El a oprit timpul. 799 01:11:30,700 --> 01:11:32,100 Vezi? 800 01:11:32,200 --> 01:11:34,408 Nimic nu se mai mișcă. Gol. 801 01:11:34,533 --> 01:11:38,741 Acest om capricios și ridicol a tăiat proviziile. 802 01:11:38,866 --> 01:11:40,546 Nu-l pot deschide 803 01:11:41,450 --> 01:11:43,075 - Studiu. - Sergent. 804 01:11:43,158 --> 01:11:45,450 Cât timp a mai rămas în fluxul tău gri? 805 01:11:45,533 --> 01:11:47,533 Șapte minute, de ce? 806 01:11:47,658 --> 01:11:50,658 Vino aici, dragă, să vedem. 807 01:11:50,783 --> 01:11:52,712 Doar pentru un timp foarte scurt. 808 01:11:57,575 --> 01:12:00,218 Trebuie să ajungem la seiful nostru. Repede! 809 01:12:04,366 --> 01:12:06,241 Bine. 810 01:12:20,866 --> 01:12:22,366 Dă-te la o parte! 811 01:12:25,200 --> 01:12:26,700 Arhivă. 812 01:12:45,158 --> 01:12:46,558 Arhivă. 813 01:12:47,783 --> 01:12:50,783 Hei! Floarea. Dă-mi floarea! 814 01:12:53,783 --> 01:12:55,183 Hei! 815 01:13:03,991 --> 01:13:05,391 Hei! 816 01:13:07,075 --> 01:13:08,908 Dă-mi-le. 817 01:13:09,575 --> 01:13:11,866 Te rog. Lasă-mă să plec. 818 01:13:27,575 --> 01:13:29,075 Fără picioare. 819 01:13:42,616 --> 01:13:44,950 Îmi pare atât de rău, Beppo. 820 01:13:45,075 --> 01:13:48,283 Totul a fost ideea mea. Iartă-mă. 821 01:13:58,491 --> 01:14:00,241 Nu. 822 01:14:08,325 --> 01:14:09,950 Rămâi calm. 823 01:14:10,741 --> 01:14:12,450 Pas cu pas. 824 01:14:16,616 --> 01:14:18,545 Pe curând, Beppo. 825 01:14:28,533 --> 01:14:29,933 Nu. 826 01:15:15,075 --> 01:15:19,616 Aș dori să vă doresc tot ce e mai bun fiecăruia dintre voi. 827 01:15:19,741 --> 01:15:22,895 Aș dori să-mi exprim profunda recunoștință. 828 01:15:24,241 --> 01:15:29,908 Dedicarea și munca voastră asiduă au fost pietrele de temelie ale succesului nostru. 829 01:15:30,033 --> 01:15:33,116 Vă mulțumesc pentru asta. Gol. 830 01:15:33,241 --> 01:15:34,641 Ce noroc! 831 01:15:35,075 --> 01:15:37,575 Că ușa seifului era deschisă, 832 01:15:37,658 --> 01:15:41,367 Când Maestrul Hora a înghețat timpul ca să ne înfometeze. 833 01:15:41,450 --> 01:15:44,908 Asta ne oferă acces la rezervele noastre. 834 01:15:45,033 --> 01:15:47,366 Totuși, suntem mulți, 835 01:15:47,491 --> 01:15:50,408 iar economiile noastre sunt limitate. 836 01:15:50,575 --> 01:15:53,950 Prin urmare, pentru a ne asigura supraviețuirea... 837 01:15:54,033 --> 01:15:56,408 - Gol. - Pentru a juca un joc. 838 01:16:01,616 --> 01:16:03,283 Numere pare 839 01:16:03,408 --> 01:16:06,908 Acum acaparează timpul rămas al vecinului lor. 840 01:16:07,450 --> 01:16:09,075 - Studiu. - Studiu. 841 01:16:09,200 --> 01:16:10,600 Arhivă. 842 01:16:14,450 --> 01:16:16,079 Urcă. 843 01:16:18,575 --> 01:16:23,450 Pentru cei care rămân, proviziile vor dura mult timp. 844 01:16:23,575 --> 01:16:26,825 Încă mai puteți ajunge la petale și să-mi supraviețuiți. 845 01:16:26,908 --> 01:16:29,194 - Gol. - „Ușa este închisă.” 846 01:16:29,283 --> 01:16:32,241 Dar... ușa este înghețată și închisă. 847 01:16:33,950 --> 01:16:35,783 „Ia o floare.” 848 01:16:40,283 --> 01:16:44,616 - Gol. - Acum îți poți lua proviziile. 849 01:16:45,700 --> 01:16:47,200 Arhivă. 850 01:16:50,825 --> 01:16:53,908 - Copii, câte o petală fiecare. - Gol. 851 01:16:55,283 --> 01:16:57,075 Încet și frumos. 852 01:16:57,908 --> 01:16:59,783 - Studiu. - Studiu. 853 01:17:07,408 --> 01:17:08,808 Arhivă. 854 01:17:17,075 --> 01:17:19,741 Fiecare persoană primește doar o petală. 855 01:17:20,616 --> 01:17:24,182 E de ajuns, ar trebui să fie de ajuns. 856 01:17:28,783 --> 01:17:30,408 După! 857 01:17:31,075 --> 01:17:33,825 Avem nevoie de floare ca să deschidem ușa! 858 01:17:33,908 --> 01:17:37,131 Nu o lăsa să scape! Avem nevoie de floare. 859 01:17:37,283 --> 01:17:39,450 Prinde-i! 860 01:17:46,783 --> 01:17:48,783 Ea n-ar trebui să fugă! 861 01:17:53,658 --> 01:17:55,058 Vino aici. 862 01:18:01,575 --> 01:18:03,116 Găsește-o! 863 01:18:09,283 --> 01:18:10,908 Asta e tot. 864 01:18:11,533 --> 01:18:14,075 Hai. Dă-mi-le. 865 01:18:19,283 --> 01:18:21,950 Nu, nu, nu! 866 01:18:43,950 --> 01:18:45,366 Arhivă. 867 01:18:46,491 --> 01:18:49,533 Se pare că niciunuia dintre noi nu ne-a mai rămas timp. 868 01:18:49,616 --> 01:18:51,200 Ultima petală. 869 01:18:51,283 --> 01:18:53,408 Ultimul minut al acestei lumi. 870 01:18:53,491 --> 01:18:54,908 Dă-mi-o. 871 01:19:02,033 --> 01:19:04,908 Fiecare persoană pe care o iubești, 872 01:19:05,783 --> 01:19:10,408 Deci toți prietenii tăi, niciunul nu se va mai trezi vreodată, 873 01:19:10,491 --> 01:19:14,158 Și este în totalitate vina ta. 874 01:19:18,116 --> 01:19:20,658 - Dă-mi-o. - Gol. 875 01:19:26,491 --> 01:19:28,325 Ce treabă prostească! 876 01:19:38,241 --> 01:19:41,408 Nu, nu. E prea devreme. 877 01:19:42,491 --> 01:19:43,867 Nu. 878 01:19:43,950 --> 01:19:45,700 - Gol. - Nu. 879 01:19:49,616 --> 01:19:51,075 Nu. 880 01:19:52,866 --> 01:19:55,408 M-ai făcut să uit de timp. 881 01:20:02,783 --> 01:20:04,491 Dă-mi petala. 882 01:20:07,033 --> 01:20:08,866 Te rog, dă-mi-o. 883 01:20:09,783 --> 01:20:13,241 - O merit. - Nu, n-o meriți. 884 01:20:13,950 --> 01:20:15,350 Te rog. 885 01:21:47,950 --> 01:21:50,825 Și datorită lui Momo, timpul s-a întors. 886 01:21:50,908 --> 01:21:53,825 Înapoi la toți și la toate. 887 01:21:53,950 --> 01:21:55,350 Frate! 888 01:21:56,825 --> 01:22:01,116 Nimeni nu observase că lumea se oprise timp de o oră. 889 01:22:01,658 --> 01:22:06,033 Pentru oameni, totul s-a întâmplat într-o clipă. 890 01:22:07,075 --> 01:22:10,200 Dar totuși, ceva se schimbase. 891 01:22:11,033 --> 01:22:14,408 Oamenii și-au dat seama brusc, în adâncul inimii lor, 892 01:22:14,533 --> 01:22:17,741 că timpul lor pe Pământul nostru este, pur și simplu, 893 01:22:17,866 --> 01:22:20,366 infinit de prețios 894 01:22:40,783 --> 01:22:42,183 Rămas bun. 895 01:22:44,075 --> 01:22:47,783 Nu te voi uita niciodată, Casiopea. 896 01:23:03,783 --> 01:23:04,950 Da. 897 01:23:05,033 --> 01:23:07,866 Mă ridic acum, promit. 898 01:23:07,991 --> 01:23:10,158 dar un vis... 899 01:23:11,908 --> 01:23:14,325 Este incredibil. 900 01:23:19,533 --> 01:23:21,325 - Momo! - Bepo! 901 01:23:28,241 --> 01:23:30,366 - Liliana! - Momo! 902 01:23:31,325 --> 01:23:33,158 - Dulce! - Dulce! 903 01:23:33,283 --> 01:23:34,950 Bună! Paolo. 904 01:23:42,491 --> 01:23:44,283 Îmi pare foarte rău. 905 01:23:45,325 --> 01:23:46,866 Nicio problemă. 906 01:23:51,825 --> 01:23:53,825 Se întâmplă multe lucruri. 907 01:23:53,950 --> 01:23:57,075 Ar trebui să fie un ghid turistic bun aici. 908 01:23:58,491 --> 01:24:00,491 Poate într-o zi. 909 01:24:01,200 --> 01:24:02,741 Nu te grăbi 910 01:24:07,825 --> 01:24:09,991 Gino, aici ești. 911 01:24:11,783 --> 01:24:13,866 Cum profiți de acest timp? 912 01:24:13,991 --> 01:24:17,241 fie că este ziua următoare, ora următoare 913 01:24:17,366 --> 01:24:19,533 sau în următoarele cinci minute, 914 01:24:19,616 --> 01:24:23,158 Ei bine, asta este în întregime decizia ta. 915 01:24:31,241 --> 01:24:32,741 Dar te rog. 916 01:24:34,075 --> 01:24:35,616 Bucurați-vă de ele. 917 01:24:35,741 --> 01:24:38,700 Avem doar prezentul. 918 01:24:41,127 --> 01:24:50,328 Momo Furnizat de răducuTLC 68685

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.