Original subtitles

Cum am ajuns aici?

Oamenii aveau o viață bună. Ar fi putut fi fericiți.

Dar mereu își doreau mai mult.

Și prin nemulțumirea și lăcomia lor.

Le-au dat viață.

Hoții de timp.

Nu cu mult timp în urmă, într-un ținut îndepărtat.

O fetiță pe nume Momo trăia în ruinele unui amfiteatru.

Un loc construit cu secole în urmă,

Pentru a uni oamenii.

Nu mă întreba de unde a apărut, nimeni nu știa.

Nici măcar ea însăși.

Cel mai bun prieten al ei a devenit Beppo, măturațul străzilor.

Mulțumesc, Beppo.

Și curând avea să întâlnească o broască țestoasă foarte ciudată.

Dar pas cu pas, nu-i așa?

- Mulțumesc pentru reciclare. - Nu este nevoie.

Asta arată delicios.

Ne vedem mâine! Mulțumesc. Ne vedem mâine.

Începem povestea noastră cu Gino,

Ghidul turistic și livratorul de pizza.

- Bună, Gino! - Bună, Jenny!

- Arăți grozav. - Mulțumesc, e foarte drăguț din partea ta.

Ne vedem mai târziu. Mulțumesc.

Pizza!

Bună, mamă.

- Bună, Gino. - Ai avut o zi bună?

Nu există zile rele, unchiule Roman.

- A rezervat cineva turul tău? - Nu, azi am fost livrator de pizza.

- Maria! - Bună, Gino.

Înțeles?

- Gino! - Paolo!

Bombă de canapea!

Tiki n-a mai cântat de mult timp, știi asta.

Curiozitate: Sunteți exact unde leii își mâncau odată prada.

Toate pietrele din care a fost construit teatrul,

Provin din carieră.

Bună?

Bună, e cineva acasă?

Bună.

Eu sunt Gino.

- Momo. - Frumos nume.

- Cine te-a numit așa? - Păi, eu m-am numit așa.

Serios, tu însăți?

Îți place să mănânci pizza?

Și o poveste despre lună ca o oglindă,

care arată o prințesă într-un castel, picturi pe podea.

Pentru că e închisă în castel. Am mii de idei.

Și într-o zi mă vor face faimoasă.

Poate îmi voi construi publicul cu un podcast.

Imaginați-vă asta, un poet câștigând bani.

Cine ești?

Băieți, ea este prietena mea Momo.

- Bună. - De unde ai apărut dintr-odată?

Din câte îmi amintesc, am fost mereu aici.

- E ciudată. - Îmi place de ea.

O să-ți placă asta, Momo.

Eu voi câștiga.

Nu din nou.

- Nu-ți face griji, o rezolv. - E timpul să cumpărăm un frigider nou.

- Nu ne permitem. - Trebuie să vindem multe pizze.

Poate voi deveni faimos.

Ce ai făcut?

Tiki n-a mai cântat de ani de zile.

Doar ascultam.

Și era pricepută la asta.

Ea asculta cu iubire și înțelegere.

Și pentru că a făcut asta, a unit oamenii.

Totul a început cu persoanele cele mai apropiate ei.

- Eu voi menține ordinea aici. - Ca mafia?

Cu o mătură.

Și curând zvonul s-a răspândit.

De fiecare dată când cineva avea o problemă, oamenii spuneau: „Du-te la Momo”.

Bună.

Ea asculta într-un mod care îi făcea pe oameni să se deschidă.

Nu doar față de ea. S-au deschis unii față de alții.

Pe măsură ce tot mai mulți oameni o căutau,

S-a întâmplat ceva neobișnuit.

Oamenii au început să se adune din nou la amfiteatru.

Ea asculta vremurile de demult.

Sunetele orașului.

Ea asculta vântul prin copaci.

Și simțea de parcă întreg universul susținea un concert.

Doar pentru ea.

Nu. La naiba.

- Bună, mamă. - Bună, Gino.

E totul în regulă, mamă?

E în regulă, Gino.

Doar...

Crești foarte repede.

Și vreau să petrec cât mai mult timp cu tine.

Poate facem o excursie grozavă.

După ce a murit tatăl tău, încă mai aveam multe planuri.

Dar nu există nicio șansă să fie puse în aplicare.

Nu vreau să mă trezesc într-o zi și să realizez că timpul a trecut.

Am vrut să mă las, dar nu pot trăi fără asta.

- Există vicii mai rele. - Da.

Cum ar fi să te trezești într-o zi și să realizezi,

Că timpul a zburat.

Vrei cafea?

Fiecare face ce trebuie să facă.

Ca să nu mai facă ceea ce le place.

- E ca și cum ar fi prinși într-o... - Roată de hamster.

Am făcut niște calcule. Matematică simplă.

Îți arăt eu. Sunt 60 de minute într-o oră.

Sunt 3600 de secunde. Înmulțește cu 24.

Asta înseamnă 86.400 de secunde pe zi.

Ori 365.

Asta înseamnă 31.536.000 de secunde pe an.

O, ești bun la matematică.

Ai 42 de ani, nu-i așa?

Ei bine, toată lumea spune că arăt de 35.

Deci ai trăit aproximativ 1.324.512.000 de secunde.

Mă simt bătrân acum.

Dormi opt ore pe zi?

Înmulțește asta cu 42... și obții 441.504.000.

Muncesc opt ore, mănâncă două ore,

Asta înseamnă 110.376.000 în 42 de ani.

Două după-amiezi cu copiii, discuții cu clienții, soacra,

Asta înseamnă un total de 165.564.000.

Înoată 15 minute în fiecare dimineață, le place la nebunie.

Dar tot trebuie să scădem asta, 13.797.000.

Și asta e ceea ce ai consumat până acum.

Nu mai rămâne nimic.

Ce-ar fi dacă ar fi posibil să economisești timp?

Să-l pui deoparte și să-l folosești mai târziu

pentru lucruri pe care vrei să le faci?

Lucruri care îți plac. Dacă poți face magie, grozav.

Nu pot. Dar am tehnologia.

Aceasta este o celulă gri.

Cipul din interior servește la

A-mi înregistra obiceiurile și tot restul.

și schimbările pe care le faci.

Când ești mai eficient și economisești timp, se aprinde în alb.

Apoi vei putea petrece timp cu copiii tăi.

Dacă pierzi timpul

și când trebuie să apelezi la economii, se aprinde în roșu.

Cine n-ar vrea să economisească timp?

Poftim.

- Nu, nu pot accepta asta. - Te rog.

Îmi iau unul nou la întoarcere. Poftim.

Ai încredere în mine.

Asta îți va schimba viața.

Acum ascultă. Da! Am plecat.

Mamă, e rândul tău.

Ce? Scuze.

Da.

- Da! - Haha!

- E complet nedrept. - Și eu sunt în joc.

- Asta e tot? - Joacă în continuare.

- Răzbunare! - Te las în pace.

Încă o rundă. Dar...

- Ce-am spus? - Șase!

Cine comandă atâtea pizza?

Acestea sunt pentru noul magazin Grey.

Multă pizza. Mama ta va fi fericită.

Vă prezentăm Grey. A sosit era eficienței timpului.

În sfârșit, îți vei putea atinge întregul potențial al vieții.

Grey este acum disponibil în peste 1.000 de magazine din întreaga lume.

Ia-ți propriul Greyclet și începe să economisești azi.

- Pentru un viitor mai bun. - Mama mea are unul din ăsta.

Pierdea timpul.

Se uita la meciuri sau citea cărți de cultură generală.

De când am Greyclet, îmi folosesc timpul eficient.

Și îl păstrez pentru viitor, mulțumesc, Greyclet.

Întârziau constant.

De când am început să folosesc Greyclet, sunt mereu acolo înaintea tuturor.

Mulțumesc, Greyclet.

Mulțumesc pentru timpul economisit.

Am putut petrece o vacanță fantastică cu familia mea.

Cea mai bună cale de a-ți cunoaște copiii.

Mulțumesc, Greyclet.

Economisește timp pentru a te bucura de el mai târziu.

- Unde e toată lumea? - E o nebunie.

Sunt la început și nimeni nu rezervă un tur.

- E din cauza acelor brățări. - Poate. Sau toți sunt prea ocupați.

Organizăm o petrecere.

- Vrei să vii la petrecerea noastră? - Vom veni.

- Bună. - Mulțumesc mult.

- Hei, vino la petrecerea noastră. - Mulțumesc.

- E o petrecere diseară. - Uite.

- Vino la petrecerea noastră azi. - Mulțumesc.

- Bună, Momo. - Bună.

- Copiii sunt afară. - Te voi vizita.

Am fost mult mai tăcut în ultimul timp. Nu prea am timp pentru lucruri personale.

Oamenii nu au răbdare să aștepte o masă.

Asta e bine pentru mine, pentru că pot primi mai mulți oaspeți pe oră.

- Deci toată lumea câștigă. - Ce câștigă fiecare?

Și eu...

Eu... eu nu sunt gata încă.

Trebuie să fiu mai organizat. E ceva la care trebuie să lucrez.

De ce porți asta?

Asta. Mă ajută.

Să fiu mai eficient.

Și... să ne distrăm din nou, cândva.

Poți să-l ai astăzi.

Bună. Bună.

Ai reușit

- Ce mai faci? - Sunt grozav.

Se întâmplă multe lucruri.

Bună, sunt noua ta iubită.

Putem vorbi un moment?

Nu te vei plictisi niciodată cu mine.

Nu mă cert niciodată, nu te contrazic niciodată,

Voi fi mereu alături de tine.

Te voi ajuta să te organizezi. Chiar și cu temele.

Vei avea mult succes.

Felicitări! Ți-am fost repartizat ție.

Acum sunt cel mai bun prieten al tău.

Tehnologie de ultimă generație.

Oamenii mei au inventat-o.

Acesta este Bibi-Bot,

cel mai bun prieten.

Creat să te distreze tot timpul.

Nu vei mai avea nevoie niciodată de alți prieteni.

Cum ar trebui să fiu prieten cu o mașinărie?

Nu mă vrei? Dar sunt chiar grozav.

- Îmi pare rău. - Nicio problemă.

Voi aștepta.

Ce vrei să faci cu viața ta?

Ce vrei să spui cu asta?

Păi, dacă ieși cu prietenii, ce rost are?

Dar asta e cea mai bună parte a zilei.

Nu te vei întâlni cu prietenii?

Nu.

Crezi că asta îi va îmbunătăți viața?

Prietenii tăi vor fi bine fără tine.

A fost...

Nu te iubește nimeni?

Dragule.

Iubirea nu e importantă. Prietenii nu sunt importanți.

Cel mai valoros lucru de pe planetă este timpul.

Dar oamenii îl irosesc.

Din ziua în care te-ai născut.

Timpul tău se scurge încetul cu încetul, inevitabil.

Și într-o zi nu va mai rămâne nimic.

Toți avem o ultimă oră, un ultim minut,

O ultimă secundă.

Trebuie doar să subliniem asta,

Atunci e o joacă de copii să convingi oamenii,

Să economisească timp și să-l lase în mâinile noastre.

Fără a pune întrebări. Dar adevărul este:

Îl luăm de la ei și îl folosim noi.

Deci sunteți hoți și ne furați timpul.

Da.

E un mod de a spune.

Ei...

Ce ai făcut?

De ce ți-am spus asta? Uită totul.

Să nu spui nimănui!

Dacă încerci, toți vor crede că ești nebun. Te voi distruge!

N-am făcut-o niciodată, n-am făcut-o niciodată.

Nici măcar o milisecundă nu i-a fost luată nimănui.

- De ce ar face așa ceva? - Da.

Știu. Petreci timp la muncă și câștigi bani.

Cu banii se cumpără opere de artă și bijuterii pe care hoții vor să le fure.

Să furi timpul cuiva este cel mai scandalos jaf al secolului.

Nu înțeleg cum poate cineva să fure timpul.

Și școlile fac asta.

Hoții nu dau niciodată înapoi ce fură. Trebuie să spunem tuturor.

Dar cine știe ce ne vor face atunci?

Cine știe ce vor face dacă nu îi oprim?

Dacă ne fură timpul, oameni buni, să ne unim și să luptăm azi!

Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face?

Uniți-vă și luptați!

Toată lumea trebuie să te audă!

Dacă cineva ne fură timpul,

Ce putem face?

Să ne unim și să luptăm azi!

Dacă cineva ne fură timpul, ce putem face?

Grăbește-te și luptă azi!

Se uită la noi. Atragem atenția.

Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face?

Să ne unim și să luptăm azi!

Le vom opri activitățile! Până când timpul se va întoarce!

Ești grozav.

Desigur! Îmi place energia ta.

- Grozav. - Bună, băieți. Să fim prieteni.

- Un prieten care poate pluti pe apă! - Cine vrea să se joace?

Uite, Momo. Suntem faimoși!

Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face?

Uniți-vă și luptați!

Gino?

Vibrații de megastar la maxim.

- Lucrezi aici? - Job de vară. Ăsta e locul ideal.

Frate.

Ascultă, un tip din echipă crede că arăți chiar grozav.

Îți poate oferi o gamă largă.

Lasă-mă să-ți prezint niște oameni importanți.

Ce vrei să spui?

Să vorbim, să schimbăm niște idei.

- Nu vreau să fiu nepoliticos. - Uite.

Dacă lucrezi aici, vom petrece mult timp împreună.

- Te-am admirat mereu. - Și ce faceți mai exact acolo?

Momo, mă duc să arunc o privire rapidă, bine?

Te descurci. O faci de minune. Și după aceea?

Voi veni, promit.

Băieți, ceea ce faceți aici este de-a dreptul grozav.

Prin urmare, fiecare dintre voi va primi un Bibi-Bot gratuit!

O, da!

- Unul și pentru sora mea. - Unul pentru fratele meu!

Dar vă fură timpul. E un truc!

Băieți, aveți încredere în mine.

Trebuie să ai încredere în mine.

Ce mă fac acum, Beppo? E din ce în ce mai rău.

Uită-te la dezastrul ăsta.

Cum voi mai putea fi vreodată atât de curat?

Uneori ai un drum foarte lung în față.

Atât de cumplit de lung încât pare imposibil,

să-l poți mătura vreodată pe de-a întregul.

Atunci, începi să te grăbești. Te avânți.

Din ce în ce mai repede.

Dar de fiecare dată când privești în sus, vezi

că drumul nu se scurtează.

Așa că te străduiești și mai tare, și mai tare.

Ți-e frică.

La final nu mai poți respira.

Nimic nu mai funcționează.

Iar drumul încă se întinde în întregime în fața ta.

Acum îți voi spune un secret.

Nu trebuie să te gândești niciodată la toată strada.

Gândește-te mereu doar la următorul pas.

Următoarea suflare.

Următoarea mișcare de mătură.

Și întotdeauna doar la următoarea.

Deodată îți dai seama că pas cu pas,

bucată cu bucată,

ai terminat toată strada.

Și nici măcar nu știi cum.

- Trebuie să merg la celălalt job. - Muncești prea mult.

- Sunt îngrijorat. - Munca nu cunoaște oboseala.

Agent BLW553C, prezentați-vă în fața tribunalului.

Este o onoare să vă cunosc în sfârșit, domnule.

Crede-mă, onoarea este de partea mea.

Am auzit că tu

ești unul dintre cei mai de succes agenți de recrutare ai noștri.

E posibil.

Te rog, nu fi atât de timid. Ești un model pentru toți cei de aici.

- Mulțumesc. - Nu te simți bine?

Ba da. Totul este în regulă.

Luăm loc?

Vă rog.

Pot să-ți cer sfatul cu privire la evenimentele de astăzi?

Mulțimi de copii mărșăluiesc pe străzi,

Vă vom dezvălui secretele!

A fost ca un joc.

Ăsta da spectacol.

- Ce putem face? - Să ne unim și să luptăm!

Ce crezi că putem face în această privință?

Având în vedere experiența ta vastă, ți-aș fi recunoscător dacă m-ai putea ajuta.

Presupun că te-ai lovit deja de ei?

Nu pot spune, astăzi mi-am petrecut toată ziua recrutând.

Redare numărul Alpha 437.

Deci sunteți hoți și ne furați timpul?

Da. Se poate spune și așa.

Fata asta.

Momo, ea... ea este

periculoasă.

Îi face pe oameni să vorbească și să uite de timp.

Deci ai vrut să contracarezi asta, nu-i așa?

E bine. Idee grozavă. Ne place. Ai luat inițiativa.

Dar problema cu improvizația este

că nu știi niciodată care va fi rezultatul.

Și ce avem aici din cauza asta?

Ajustări.

Legi.

- Dar cel mai important... - Visătorul ăsta m-a vrăjit.

Nu trebuie să dezvăluim niciodată adevăratul motiv al existenței noastre.

Ea nu este ca ceilalți copii obișnuiți.

- Regulile noastre nu li se aplică lor. - Ba da, se aplică.

Și ți se aplică și ție.

După cum am spus, ești un model pentru noi toți.

Nu-mi lăsați altă opțiune

decât să propun tribunalului următoarele:

Agent BLW553C.

Vei fi declarat vinovat de trădare.

- Obiecție! - Iar pedeapsa este:

Privarea completă de orice timp personal rămas.

Nu!

Dă-mi inhalatorul puțin.

Te rog, nu o face!

Nu, trișez...

Dă-mi doar unul...

Nu, nu!

Nu, nu...

Fata asta...

Vei pierde!

Tânărul...

Mă voi ocupa eu de el.

Fata asta trebuie eliminată.

Invită-l la vilă.

- Haidem! - O, nu. Momo!

O, nu, nu, nu! Momo!

Bună Beppo, sunt Gino.

Poți să-i spui lui Momo: „Îmi pare rău, dar voi întârzia”? Mulțumesc.

Trebuie eliberat imediat, chiar acum.

Cât mai curând posibil. Îl vreau mâine.

Distracție plăcută.

Bună, bun venit.

- Membru sau invitat? - Invitat.

- Îmi spui numele tău? - Gino.

În regulă, Gino...

Gino...

Din păcate, numele dumneavoastră nu este pe listă.

Ești sigur? Trebuie să mă întâlnesc cu prietena mea Jenny aici.

- Ea a spus... - El este cu mine.

Juan Richter.

Tu trebuie să fii Gino.

Încântat de cunoștință.

Oamenii mei mi-au povestit despre ideile tale.

Cred că poveștile tale sunt fantastice,

La fel și modul în care dezvolți imaginația ascultătorilor tăi.

Lumea este o poveste mare, iar noi suntem doar personaje în ea.

Exact.

Să fii ghid turistic este ca primul nivel.

Avem nevoie de un public mai mare.

Gino. Vom construi un imperiu în jurul tău.

- Imperiu? - Imperiu.

Pentru că tu și cu mine împreună putem ajunge la mulți oameni.

Uită-te înăuntru.

Mici asistenți personali,

care sunt încorporați în lentilele de contact.

Cu Contacts nu mai ești doar un ghid turistic,

ci... un ghid de viață.

Și începe diseară.

Diseară?

Voiam să mă văd cu un prieten diseară.

Deci și mâine va fi de lucru?

Și este și comediant.

Ia o decizie inteligentă

Gino?

Bună.

Ce cauți aici?

O broască țestoasă care poate scrie litere?

Vorbești serios?

Frate!

„Este foarte adevărat.”

Nu pot. Îl aștept pe prietenul meu Gino.

Va fi aici în curând.

„El nu va veni”?

Unde mergem?

„Vest.”

Se pare că ai un simț al orientării bun.

Aici suntem! Am găsit ceva!

- Trebuie să fie pe undeva pe aici. - Nu este aici!

Cum te cheamă?

Cass. Este un nume foarte frumos.

Casiopea, cred că ai nevoie de o carapace mai mare.

Sau de un nume mai scurt.

Ocolește piața.

- Gol. - Nu e nimic aici!

„rață”?

Ne ascundem?

Să mergem!

Stați. Liniște.

Știi măcar unde mergem?

Atenție, broască țestoasă!

Nu poate fi prea departe.

Aici este!

„Zece”, „nouă”, „opt”...

Unde este? Găsește-o!

Aici este.

Dispărută.

Pur și simplu a dispărut.

Crezi că o va ajuta?

„Niciodată.”

!aiepoissaK

!etraW

fructele pomului

!efliX

.nehegsträwkcür ssum naM.

.Sträwkcür tfuäl reih sellA.

Ești aici? Ești aici? Da, desigur.

- În sfârșit! - Mă așteptai?

Desigur. Am trimis-o pe Casiopea la tine.

Mă bucur că ai reușit!

E greu, dar e necesar. Nu ar trebui să li se permită tuturor

să intre în Cameră fără să plătească nimic.

Permiteți-mi să mă prezint, numele meu este Hora. Maestrul Secundus Minutius Hora.

- Sunt Momo. - Știu.

- Și de unde? - Pentru că am măsurat.

Momo, acesta este un ceas stelar.

El este capabil

să marcheze anumite momente speciale.

Dacă toate ființele și lucrurile

colaborează până la stele,

Să spunem că acesta este un eveniment istoric.

Dacă se naște cineva care poate asculta cosmosul,

Atunci se întâmplă lucruri importante.

Ți-e foame.

Bună, șoriceilor.

Voiam doar să vă urez noapte bună tuturor.

- Stai, ce? - Altfel, ne vei acoperi.

- Bună, Gino. - Bună.

Ce este asta?

Un robot care îmi face poze și trimite imaginile

către lentilele de contact ale oamenilor.

Se uită la mine prin lentilele lor.

Îți voi spune câteva curiozități despre mine,

Iar asta îi schimbă viața, la revedere.

Noapte bună.

- Beppo. - Bună. E Gino?

- E urgent. - Da, e sus.

Beppo și Momo ar putea ieși și ei la o plimbare.

O companie care vinde produse de lifestyle nu răpește copii.

Mai sunt 20 de secunde până la finalul emisiunii. Trebuie să pleci!

Dă-ți jos pijamaul, ia sticlele de pe masă, mișcă-te, mișcă-te!

Voi fi în direct în 15 secunde. Șansa mea.

Toată lumea se întoarce acasă de la serviciu. Chiar acum.

Gino, intrăm în direct în zece secunde.

„Trebuie să mergem la secție.” „Afară.”

- Mesaj vocal de la Jenny. - Sunt mândră de tine.

Beppo, te rog, vorbim mâine

- Ea se va întoarce până atunci. - Nu, Gino.

- Gino... - Gino, ai dreptate.

- Gino... - Suntem în direct în trei, doi, unu...

Bun venit la curiozitățile lui Gino.

Mă scuzați. Spuneți că iubita dumneavoastră a fost răpită de hoții de timp?

Da.

Prietenul meu este în mare pericol.

Au ochi de un gri nenatural și pot face oamenii să se destrame.

praf roșu.

- Da. - Mă scuzați, îl preiau eu.

Vino.

Deci, cui i-ai mai spus despre asta?

- Nimănui. - Ești sigur?

Nu te pot lăsa să umbli spunând prostii.

Ce ai făcut cu Momo?

- Vrei să o revezi? - Da.

Pune-ți asta și începe să economisești.

Pentru tine.

De ce m-ai adus aici?

Ca să te salvez.

- Să mă salvezi? - Aici.

Ți-ar plăcea...?

Pe tine te caută.

- De ce? - Ai aflat adevărul.

- Trebuie să te elimine. - Să mă elimine?

- N-am făcut nimic. - Le-ai spus prietenilor tăi.

Ba chiar ai anunțat în tot orașul. Iar acum se tem de tine.

O, nu, el.

El este liderul acestor creaturi gri.

El te cunoaște?

Desigur că mă cunoaște. Sunt păzitorul timpului.

- Aceștia sunt oameni? - Aspectul lor este doar un camuflaj.

Și strict vorbind... nu sunt nimic.

Există doar pentru că oamenii le-au permis.

Cărora le-au furat cea mai de preț posesiune.

Ceea ce înseamnă că toate culorile dispar din viața lor.

Neliniștit, chinuit de griji.

Incapabil să se bucure de ceva.

Constant stresat, dar cumva mereu plictisit.

Ar fi putut să mă prindă ușor.

Casiopea, este adevărat?

Ea are un truc inteligent în mânecă.

Ea poate vedea viitorul. Nu foarte departe, cu o jumătate de oră înainte.

Dar e suficient ca să știe cine va fi unde și când.

Ai fost protectorul meu tot timpul.

Ea este o țestoasă foarte specială.

Ce se va întâmpla când cei Gri nu vor mai fura timp?

Ar dispărea în neant. De acolo au venit.

Îți voi spune un secret.

Tot timpul din lume

Vine de aici, de la Casa Nicăieri de pe strada Niciodată.

- Și tu iei timpul? - Nu, sunt doar păzitorul lui.

Fiecare are o perioadă de timp determinată.

Eu sunt cel care se asigură că ajunge la toată lumea.

Ce fac cu el depinde de ei.

Vrei să vezi de unde vine timpul?

Și să te distrezi din nou, la un moment dat.

Nu înțeleg cum poate cineva să fure timpul.

Și școala o face: Uniți-vă și luptați!

Acesta este pendulul timpului, Momo.

Acolo unde se balansează, înflorește o nouă floare a timpului.

Am mai văzut aceste petale.

Da. Ele duc atmosfera de aici în lume.

Este superb.

Nu sta prea mult. Aici timpul curge altfel.

Fără picioare?

Fără picioare!

Nu pierde timpul călătorind.

Călătorește virtual.

Cu Contactos. Citește mesaje în timp ce vezi un film.

Uită-te la un serial în timp ce aștepți.

Joacă-te în timp ce o vizitezi pe mama ta.

Nu mai pierde nicio secundă.

Lucrează unde și când vrei. Cu Contactos.

Cine are nevoie de prieteni când îl ai pe Bibi-Bot?

Un prieten care este mereu de acord cu tine.

- Partea greșită. - Mergi înainte.

De ce nu e loc aici? Niciodată nu e loc.

Lucrează unde și când vrei. Cu Contactos.

- Mai repede. - Stai la rând.

Gino.

- Liliana. - Așa.

- Ești bine? - Unde sunt Gino și ceilalți?

- Pe curând, unchiule Roman! - Cât timp am fost plecată?

Un an întreg, Momo.

Copiii merg la un internat.

În felul acesta pot economisi mult timp și ne putem oferi o călătorie.

Poate suna ciudat,

Dar economisește timp pentru a-l cheltui, știi?

Și Gino?

Unde este?

Aproape că nu-l mai vedem. Dar așa stau lucrurile.

Îl putem vedea pe ecran oricând vrem. Are succes.

Momo, te rog, eu...

Nu am timp.

Contacte.

Pot vorbi cu managerul contului meu de economii?

Cum vă putem ajuta?

Aș dori să-mi iau puțin timp.

Aș dori să călătoresc cu familia mea.

Vă rugăm să așteptați. Timp de așteptare estimat:

4 ore și 36 de minute.

Apelul dumneavoastră este foarte important pentru noi. Vă rugăm să rămâneți pe fir.

Timp estimat de așteptare: 4 ore și 34 de minute.

Contacte, închide imediat.

Te uiți și tu la lume și te întrebi ce s-a întâmplat?

Cum pot să-i fac față?

Conectează-l. Cu contactele de la Grey Corporation.

Sunteți gata pentru curiozitățile mele? Alăturați-vă!

Îți voi arăta cum să profiți la maximum de viața ta.

Fii unul dintre cei 150 de milioane de prieteni ai lui Gino

și lasă-i să-ți explice cum ar trebui să-ți trăiești viața.

Conectează-l. Cu contacte.

Maria! Pablo!

Maria! Pablo!

- Unde ai fost? - Momo, ce bine te văd!

- Poți ieși afară un moment? - Nu ni se permite.

- Ne pregătim pentru competiție. - Algoritmi și logaritmi.

Și cum se calculează rădăcina pătrată a lui Pi.

- De ce? - Adevărul e că n-am nicio idee.

Nu știm ce facem aici. Suntem doar niște oi..

Atunci cine ești?

- Am nevoie de ajutorul lui Gino. - De ce nu ești la școală?

Bună, Contacte. Am recunoscut-o pe fata asta.

Trebuie să știu unde este.

- Nu vorbi cu fata aceea! - Nu, lasă-mă să plec!

Gino este proprietarul Ocean Front Club. Îl vei găsi acolo.

Bun venit, Gino.

Activează conducerea autonomă până la locul evenimentului.

Nu uita să verifici introducerea programului.

Gino!

Tipule?

Mi-a fost dor de tine.

Sunt aici acum.

Știi că te-am căutat în fiecare zi timp de săptămâni întregi?

- Ochii tăi. - Da, îi port tot timpul.

E mai ușor pentru muncă.

Tururi cu curiozități. Optimizează-ți viața.

Acum am 150 de milioane de prieteni, Momo.

Nu mai inventez povești.

O întreagă echipă de autori face asta pentru mine.

Echipa de scenariști ar dori să asculte un text de probă

pentru introducerea programului.

Ce-ar fi să-mi dai un mic răgaz?

Adevărul este că,

De mult timp nu mi-a mai venit nicio idee originală.

Gino, îți amintești ce ai spus?

Acesta este cel mai scandalos jaf al secolului.

Uită-te la mine.

Spune-le ascultătorilor tăi că nu trebuie să piardă timpul.

Timpul nu există în ceasurile lor.

Ci în inimile lor.

Ești singurul care o poate face.

Momo, rămâi cu mine.

Am nevoie de tine. Ești cel mai bun prieten al meu.

Gino?

Acum e rândul tău.

Bună, Momo. Aici ești.

Dumnezeule. Ai văzut ce îți oferă?

Bine. Ăsta e alt nivel.

E incredibil! – Gino, asta te va surprinde.

Nu știu.

Cred că poate ar trebui să...

Aș prefera să o fac din nou.

Dezvoltă-ți propriile idei.

Ești amuzant

Asta e exact ceea ce ți-ai dorit mereu.

Sunt foarte mândru de tine.

Gray prezintă, live pe scenă:

Un ghid pentru viața ta, Gino!

Am înțeles astăzi.

Am învățat ceva de la un vechi prieten.

Asta vă afectează pe voi toți.

Gino, ai grijă acum.

Nu doar pentru tine, ci și pentru familia ta.

Ți-o amintești pe mica Maria?

și despre Paolo.

Astăzi mi-a spus Grey Corporation,

că îmi va prelungi contractul.

Pentru că asta fac cei mai buni prieteni unul pentru celălalt!

Maestre Pueblo!

Casiopea!

Casiopea, unde ești?

Maestro Pueblo!

Și tu privești lumea și te întrebi ce s-a întâmplat?

Cum pot să-i fac față?

Împreună cu cei 150 de milioane de prieteni ai mei din întreaga lume.

și eu la fel.

Interacționează cu contactele Grey Corporation.

Prietenul care este mereu de acord.

Bibi-Bot. Singurul prieten de care ai nevoie.

Nu ne poți face asta! Nu voi permite!

Era eficienței timpului...

Dacă cineva ne fură timpul, oameni buni, ce putem face?

Mai repede.

Să ne unim și să luptăm astăzi!

Dacă cineva ne fură timpul...

Bună, aici sunt!

Nu-mi mai este frică de tine!

Știi deja unde să mă găsești!

Hai, arată-te!

Ce mai faci?

Arăți obosit

Ne așezăm? Hai să ne așezăm.

Vreau să-mi recuperez prietenii.

E curios cât de asemănători suntem.

Nu suntem de acord. Îmbolnăvești oamenii și îi faci să se simtă singuri.

Nu fac nimic. Fiecare poate decide pentru sine.

Prietenul tău Gino n-a ezitat nicio secundă,

să lucreze pentru noi.

Această singurătate teribilă.

N-ai cu cine vorbi și pe cine asculta.

Trebuie să fie ca o tortură.

Ce vrei de la mine?

Mă bucur că ai întrebat. Îți voi spune.

Suntem obosiți de acești oameni nedisciplinați.

Pentru a aduna orele și zilele.

Ar fi mult mai eficient să colectăm timpul de la sursă.

Și tu,

Știi exact unde să o găsești.

Maestrul Hora. Fă-ne cunoștință.

Și niciunul dintre prietenii tăi nu va mai trebui să ne economisească timp.

Îi poți recupera pe toți.

Nu.

Speram să te pot reuni cu prietenii tăi.

Din păcate.

Probabil că n-o vei mai vedea niciodată.

Casiopeea.

Trebuie să plecăm de aici.

- Maestre Hora! - Momo.

- S-au dizolvat. - Aici nu-ți pot face rău.

Nu poți intra aici.

Aici, pe Niemalsgasse, timpul pur și simplu curge înapoi.

Oamenii cenușii...

Sunt făcuți în întregime din timp, din iubire, așa că e ca...

Aerul care scapă dintr-un balon spart, brrr.

Dacă timpul ar curge înapoi peste tot, ar distruge ororile.

Bună idee, dar nu.

Cursul invers al timpului funcționează doar aici.

Maestre Hora. Poți opri timpul?

- Ea n-a mai făcut asta niciodată. - Este posibil?

În teorie, da. Timpul s-ar opri dacă eu...

- aș dormi. - N-ai mai dormit niciodată?

Când te trezești, timpul începe să curgă din nou?

Aici rezidă pericolul. Dacă timpul se oprește, totul se oprește.

Nici măcar ceasurile mele. Nimic nu m-ar putea trezi.

Lumea ar îngheța pentru totdeauna.

Trebuie să existe ceva.

Firește.

Desigur!

Floarea! Asta e.

Când timpul încetează să mai curgă,

Totuși, o singură floare care înflorește timp de o oră va continua să înflorească.

Cel care o ține în mâini,

se poate mișca liber, dar numai timp de exact o oră.

- Și în această oră... - Oamenii cenușii nu pot fura timpul.

Trebuie împiedicați să-și acceseze rezervele.

- Și cum? - Nu știu.

Dar această persoană va trebui să-i urmărească.

Și să descopere unde păstrează timpul.

Odată ce îi găsești, atinge-i,

Asta activează timpul din nou și mă trezește.

Asta o pune în mare pericol.

Aceasta este singura noastră șansă.

Când timpul se oprește,

Aceasta este singura oră care ți-a mai rămas.

Este absolut necesar să folosești timpul furat

Să-l dai înapoi lumii înainte ca floarea să se ofilească.

Ai 60 de minute până când floarea se ofilește.

Ar trebui să o porți mereu asupra ta.

Altfel, și tu, Momo,

vei rămâne înghețată pentru totdeauna.

Lumea contează pe tine. Fii curajoasă.

Timpul curge înapoi. E păcat.

Curaj.

Să vedem dacă asta înseamnă să dormi.

E un mare succes, așa cum spune toată lumea.

Pare sigur.

Să intrăm.

Nu.

Ea se risipește și-l găsește pe Hora. Și pe fetiță.

Maestre Pueblo!

Poți ieși acum.

Nu fi așa timid.

El a oprit timpul.

Vezi?

Nimic nu se mai mișcă. Gol.

Acest om capricios și ridicol a tăiat proviziile.

Nu-l pot deschide

- Studiu. - Sergent.

Cât timp a mai rămas în fluxul tău gri?

Șapte minute, de ce?

Vino aici, dragă, să vedem.

Doar pentru un timp foarte scurt.

Trebuie să ajungem la seiful nostru. Repede!

Bine.

Dă-te la o parte!

Arhivă.

Arhivă.

Hei! Floarea. Dă-mi floarea!

Hei!

Hei!

Dă-mi-le.

Te rog. Lasă-mă să plec.

Fără picioare.

Îmi pare atât de rău, Beppo.

Totul a fost ideea mea. Iartă-mă.

Nu.

Rămâi calm.

Pas cu pas.

Pe curând, Beppo.

Nu.

Aș dori să vă doresc tot ce e mai bun fiecăruia dintre voi.

Aș dori să-mi exprim profunda recunoștință.

Dedicarea și munca voastră asiduă au fost pietrele de temelie ale succesului nostru.

Vă mulțumesc pentru asta. Gol.

Ce noroc!

Că ușa seifului era deschisă,

Când Maestrul Hora a înghețat timpul ca să ne înfometeze.

Asta ne oferă acces la rezervele noastre.

Totuși, suntem mulți,

iar economiile noastre sunt limitate.

Prin urmare, pentru a ne asigura supraviețuirea...

- Gol. - Pentru a juca un joc.

Numere pare

Acum acaparează timpul rămas al vecinului lor.

- Studiu. - Studiu.

Arhivă.

Urcă.

Pentru cei care rămân, proviziile vor dura mult timp.

Încă mai puteți ajunge la petale și să-mi supraviețuiți.

- Gol. - „Ușa este închisă.”

Dar... ușa este înghețată și închisă.

„Ia o floare.”

- Gol. - Acum îți poți lua proviziile.

Arhivă.

- Copii, câte o petală fiecare. - Gol.

Încet și frumos.

- Studiu. - Studiu.

Arhivă.

Fiecare persoană primește doar o petală.

E de ajuns, ar trebui să fie de ajuns.

După!

Avem nevoie de floare ca să deschidem ușa!

Nu o lăsa să scape! Avem nevoie de floare.

Prinde-i!

Ea n-ar trebui să fugă!

Vino aici.

Găsește-o!

Asta e tot.

Hai. Dă-mi-le.

Nu, nu, nu!

Arhivă.

Se pare că niciunuia dintre noi nu ne-a mai rămas timp.

Ultima petală.

Ultimul minut al acestei lumi.

Dă-mi-o.

Fiecare persoană pe care o iubești,

Deci toți prietenii tăi, niciunul nu se va mai trezi vreodată,

Și este în totalitate vina ta.

- Dă-mi-o. - Gol.

Ce treabă prostească!

Nu, nu. E prea devreme.

Nu.

- Gol. - Nu.

Nu.

M-ai făcut să uit de timp.

Dă-mi petala.

Te rog, dă-mi-o.

- O merit. - Nu, n-o meriți.

Te rog.

Și datorită lui Momo, timpul s-a întors.

Înapoi la toți și la toate.

Frate!

Nimeni nu observase că lumea se oprise timp de o oră.

Pentru oameni, totul s-a întâmplat într-o clipă.

Dar totuși, ceva se schimbase.

Oamenii și-au dat seama brusc, în adâncul inimii lor,

că timpul lor pe Pământul nostru este, pur și simplu,

infinit de prețios

Rămas bun.

Nu te voi uita niciodată, Casiopea.

Da.

Mă ridic acum, promit.

dar un vis...

Este incredibil.

- Momo! - Bepo!

- Liliana! - Momo!

- Dulce! - Dulce!

Bună! Paolo.

Îmi pare foarte rău.

Nicio problemă.

Se întâmplă multe lucruri.

Ar trebui să fie un ghid turistic bun aici.

Poate într-o zi.

Nu te grăbi

Gino, aici ești.

Cum profiți de acest timp?

fie că este ziua următoare, ora următoare

sau în următoarele cinci minute,

Ei bine, asta este în întregime decizia ta.

Dar te rog.

Bucurați-vă de ele.

Avem doar prezentul.

Momo Furnizat de răducuTLC