All language subtitles for Mere Et Fille California Dream (2016)l

(BEE BUZZING)

(BIJEN DIE ZOEMEN)

(SINISTER MUSIC PLAYING)

(SINISTERE MUZIEK SPEELT)

(BUZZING)

(GEZOEM)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(OPGEWELDIGE MUZIEK SPEELT)

BARBARA: In life, you need to learn
to chase your dreams.

BARBARA: In het leven moet je leren.

And never let small setbacks daunt you.

En laat je nooit ontmoedigen door kleine tegenslagen.

- Like a bear,
- (GROWLS)

- Zoals een beer,

- or people who want to stop you.
- (SIREN WAILING)

- of mensen die je willen tegenhouden.

Barbara!

Barbara!

BARBARA: When you're motivated,
you're invincible!

BARBARA: Als je gemotiveerd bent,

(UPBEAT MUSIC CONTINUES)

(OPGEWELDIGE MUZIEK GAAT VERDER)

ISABELLE: Barbara!

ISABELLE: Barbara!

(ISABELLE SHOUTS INDISTINCTLY)

(ISABELLE ROEPT ONVERSTAANBAAR)

- (BEAR PANTING)
- (SIREN WAILING)

- (BEER DIE HIJGT)

Barbara!

Barbara!

BARBARA: Anyhow, when you're motivated,
nothing can stop you.

BARBARA: Hoe dan ook, als je gemotiveerd bent,

(TENSE MUSIC PLAYING)

(SPANNINGSVOLLE MUZIEK)

It doesn't look like it,

Zo te zien niet.

but I was living
the best adventure of my life.

maar ik leefde

(THEME SONG PLAYING)

(THEMALIED WORDT AFGESPEELD)

(IN ENGLISH) ♪ It won't be long
Won't be long till I find ♪

(IN HET ENGELS) ♪ Het duurt niet lang meer

♪ What I need and what I want ♪

♪ Wat ik nodig heb en wat ik wil ♪

♪ It's getting hot ♪

♪ Het wordt heet ♪

♪ Getting hot and I know,
I'm surrendered by your love ♪

♪ Het wordt warm en ik weet het,

♪ The reason that my heart ♪

♪ De reden dat mijn hart ♪

♪ is on fire ♪

♪ staat in vuur en vlam ♪

♪ You start to desire ♪

♪ Je begint te verlangen ♪

♪ Going, going away.
Running, running away ♪

♪ Weggaan, weggaan.

♪ Running for
for another day ♪

♪ Rennen voor

♪ Never never throw your love away ♪

♪ Gooi je liefde nooit weg ♪

♪ I'm waiting for the sun to hide away ♪

♪ Ik wacht tot de zon ondergaat ♪

♪ Never never throw your love away ♪

♪ Gooi je liefde nooit weg ♪

♪ Cover me in darkness every day ♪

♪ Omhul me elke dag in duisternis ♪

BARBARA: (IN FRENCH)
It all started two weeks ago.

BARBARA: (IN HET FRANS)

That day, I was the happiest on earth.

Die dag was ik de gelukkigste op aarde.

But I was also the saddest.

Maar ik was ook de meest verdrietige.

I had some terrible news

Ik heb verschrikkelijk nieuws gekregen.

for the boy I was secretly in love with.

voor de jongen op wie ik stiekem verliefd was.

I won't be able to come with you
to Normandy this summer.

Ik kan niet met je mee.

I'm sorry.

Het spijt me.

Don't worry, there will be
plenty more occasions to go to Normandy.

Maak je geen zorgen, er komt wel iets.

But you won't often get
an opportunity like this one.

Maar dat zul je niet vaak krijgen.

All right, I've got to go.

Oké, ik moet ervandoor.

BARBARA: I couldn't see Gaël
in Trouville's beach this summer

BARBARA: Ik kon Gaël niet zien.

because I had always dreamed
of becoming a fashion designer,

omdat ik altijd al had gedroomd

and I had clicked on that strange ad.

En ik had op die vreemde advertentie geklikt.

"Fashion needs you?"

"Heeft de mode-industrie jou nodig?"

FASHION NEEDS YOU

DE MODE-INDUSTRIE HEEFT JOU NODIG

Hey, there. Are you under 18?
Want to be a fashion designer?

Hallo. Ben je jonger dan 18?

Are you a good dressmaker?

Ben jij een goede naaister?

If you think so, join the 6th
World Fashion Summer Dress.

Als je dat vindt, sluit je dan aan bij de 6e

BARBARA: The world's biggest contest
for young artists.

BARBARA: De grootste wedstrijd ter wereld

The winner will be able to enter
the prestigious CFSLA.

De winnaar kan deelnemen.

CFSLA! Californian Fashion School
of Los Angeles.

CFSLA! Californian Fashion School

BARBARA: The world's most
famous fashion school.

BARBARA: De meest

They only accept 12 students a year.

Ze nemen slechts 12 studenten per jaar aan.

Getting into this school was
the ultimate dream.

Toegelaten worden tot deze school was

So for weeks, I gave it all.

Dus wekenlang heb ik alles gegeven.

I spent my free time
looking for inspiration

Ik besteedde mijn vrije tijd.

and sketching dresses.

en het schetsen van jurken.

I was thinking about fashion all day long.

Ik heb de hele dag aan mode gedacht.

- Style, cut and fabrics.
- (INDISTINCT TALKING)

- Stijl, snit en stoffen.

I had big ambitions for my dress.

Ik had grote ambities voor mijn jurk.

This unique dress would honor
our French couture,

Deze unieke jurk zou een eerbetoon zijn aan

it will have pure lines,
and be audacious and stylish.

Het zal strakke lijnen hebben.

And I was trying not to be
bothered by my mom's look,

En ik probeerde niet te zijn

hashtag it's Sunday, neglect day.

#HetIsZondag,Verwaarlozingsdag.

What? It's Sunday.

Wat? Het is zondag.

Neglect day.

Verwaarlozingsdag.

Yup.

Ja.

Anyway.

Hoe dan ook.

(SPEAKS INDISTINCTLY)

(SPREEKT ONDUIDELIJK)

Then, call me.

Bel me dan.

- Ouch!
- Don't move.

- Au!

BARBARA: My creation was even better
than in my dreams.

BARBARA: Mijn creatie was zelfs nog beter.

I was ready to give it all
for the contest.

Ik was bereid alles te geven.

Except my dress.

Behalve mijn jurk.

That morning, I had received an email.

Die ochtend had ik een e-mail ontvangen.

Urgent? Big news for Barbara Marteau?

Dringend? Groot nieuws voor Barbara Marteau?

I have the immense pleasure
of announcing that Barbara Marteau

Ik heb het immense genoegen

is selected! I want to say "Bra,"
I want to say "vo." Bravo!

is geselecteerd! Ik wil "Bra" zeggen.

BARBARA: My dress had been selected
for the World Fashion Summer Dress final.

BARBARA: Mijn jurk was uitgekozen.

(EXHALES)

(ADEMT UIT)

So, yes, I was really sad
not to spend the summer with Gaël,

Ja, ik was echt verdrietig.

but I was also the happiest person
on earth.

Maar ik was ook de gelukkigste persoon.

And I knew someone who'd be even happier.

En ik kende iemand die nog gelukkiger zou zijn.

(GASPS) I can't believe it!

(HAPEND) Ik kan het niet geloven!

My daughter has been selected
for the World... whatever!

Mijn dochter is geselecteerd.

World Fashion Summer Dress!

Zomerjurk van wereldklasse!

BARBARA: And as usual,
she couldn't help but...

BARBARA: En zoals gebruikelijk,

My daughter is selected
to the World-thingy... whatever!

Mijn dochter is geselecteerd

BARBARA: ...exaggerate.

BARBARA: ...overdrijven.

MR. MARTIN: Who cares?

DHR. MARTIN: Wie maalt daar nou om?

I do, thanks!

Ja, dank u!

Have a good day, Mr. Martin.

Een fijne dag gewenst, meneer Martin.

(SQUEALS)
I'm so proud of you, sweetheart.

(GILT)

So when and where is it?

Wanneer en waar vindt het plaats?

It's in ten days!

Over tien dagen!

(CELL PHONE RINGING)

(MOBIELE TELEFOON GAAT OVER)

I'm not going to ruin this epic moment
to answer a work call.

Ik ga dit fantastische moment niet verpesten.

- Obviously.
- (RINGING CONTINUES)

- Blijkbaar.

All right, give me a second.

Oké, geef me even een momentje.

Hi, Mr. Gonelli.
No, you're not bothering me.

Hallo, meneer Gonelli.

- How about that meeting?
- It's in Los Angeles.

- Hoe bevalt die vergadering?

You can forget it.

Je kunt het wel vergeten.

Not you, Mr. Gonelli.

Niet u, meneer Gonelli.

Tuesday is perfect.

Dinsdag is perfect.

Can I call you back?
My battery is running low...

Kan ik je terugbellen?

(BEEPS)

(PIEPJES)

Los Angeles? Sweetheart, it's impossible.

Los Angeles? Lieve schat, dat is onmogelijk.

- This is a one-time opportunity.
- Yes, but no.

Dit is een eenmalige kans.

You know I can't leave Paris
due to the Delatour's case.

Je weet dat ik Parijs niet kan verlaten.

It's in 15 days.

Over 15 dagen.

BARBARA: Mr. Delatour was accused
of not paying his parking tickets

BARBARA: Meneer Delatour werd beschuldigd

for the last 14 years.

al 14 jaar lang.

Don't worry, Mr. Delatour, I've got you.

Maak u geen zorgen, meneer Delatour, ik help u wel.

Trust me, the prosecution
won't stand a chance.

Geloof me, de aanklager

See you next week.

Tot volgende week.

BARBARA: Unfortunately, my mom
lost the first trial

BARBARA: Helaas, mijn moeder

due to her legendary clumsiness.

vanwege haar legendarische onhandigheid.

Evidence that was supposed
to exonerate Mr. Delatour got lost

Bewijs dat verondersteld werd

between home and the courthouse.

tussen huis en de rechtbank.

DELATOUR'S TRIAL

DE PROCES VAN DELATOUR

The issue was that Mr. Delatour
was a friend of Mr. Auquet.

Het probleem was dat meneer Delatour

We can't lose the appeal.

We mogen het hoger beroep niet verliezen.

- BARBARA: My mom's boss.
- Okay?

- BARBARA: De baas van mijn moeder.

- You are "Mr. Auquet."
- Yes.

- U bent "Meneer Auquet."

- But are you okay?
- No, I'm Isa.

- Maar gaat het wel goed met je?

Ah!

Ah!

Oh, right! Everything's okay, Mr. Auquet.

Oh ja, juist! Alles is in orde, meneer Auquet.

BARBARA: What wasn't okay was that
if my mom lost her trial...

BARBARA: Wat niet oké was, was dat

It's all A-okay.

Alles is in orde.

BARBARA: ...she would also lose her job.

BARBARA: ...dan zou ze ook haar baan verliezen.

Well, I'm 16, so I can go alone.

Nou, ik ben 16, dus ik kan alleen gaan.

What? (SCOFFS)

Wat? (lacht spottend)

Going to the US alone? Forget it.

Alleen naar de VS gaan? Vergeet het maar.

- And why is that?
- Why?

- En waarom is dat?

(STUTTERS) Well, because...

(STOKKEND) Nou, omdat...

Over there,
everything's big, huge, gigantic,

Daar,

and you're so little.
You're going to get lost.

en je bent nog zo klein.

Congrats. Here's the award
for the worst argument ever.

Gefeliciteerd. Hier is de prijs.

Sure, keep showing off. Over there,

Tuurlijk, blijf maar pronken. Daar,

there's the Shovel Vagabond.

Daar heb je de Shovel Vagabond.

- (EERIE MUSIC PLAYING)
- (WOMAN SCREAMING)

- (GRIEZELIGE MUZIEK SPEELT)

THE SHOVEL VAGABOND

DE SCHOP ZWERVER

- Mom, it's just a movie.
- Yes.

- Mam, het is maar een film.

An American movie,
likely inspired by facts.

Een Amerikaanse film,

Whatever. And the issue is not
the Shovel Vagabond.

Nou ja, maakt niet uit. En het probleem is niet...

Your job matters more than your daughter.

Je baan is belangrijker dan je dochter.

What? I can't believe it.

Wat? Ik kan het niet geloven.

You know very well
you will always come first.

Je weet het heel goed

- Sure.
- (CELL PHONE RINGS)

- Zeker.

- Huh. I wonder who it is.
- I'm not picking up.

- Hmmm. Ik vraag me af wie het is.

It's Mr. Auquet.

Het is meneer Auquet.

(CELL PHONE RINGING)

(MOBIELE TELEFOON GAAT OVER)

I don't have a choice.

Ik heb geen keus.

As usual.

Zoals gebruikelijk.

You're always working,
and for once I ask you...

Je bent altijd aan het werk.

ISABELLE: Hi, Mr. Auquet, how are you?

ISABELLE: Hallo meneer Auquet, hoe gaat het met u?

No, of course. Very well, and you?

Nee, natuurlijk niet. Prima, en u?

Can I call you back? I'm driving.

Kan ik je terugbellen? Ik ben aan het rijden.

(DOOR SLAMS SHUT)

(DEUR SLUIT DICHT)

Thanks.

Bedankt.

(SIGHS)

(ZUCHT)

BARBARA: My mom had ruined my dream.

BARBARA: Mijn moeder had mijn droom verpest.

The only good thing was...

Het enige goede eraan was...

So, we'll spend summer together.

We brengen de zomer dus samen door.

...I was going to spend summer with Gaël.

...Ik was van plan de zomer met Gaël door te brengen.

GAËL: Is it really good news?

GAËL: Is dat echt goed nieuws?

I've got to see it that way.

Zo moet ik het zien.

I don't care about the contest,
and there'll be more.

De wedstrijd interesseert me niet.

I think.

Ik denk.

So let's move on then.

Laten we dan maar verdergaan.

1 new message

1 nieuw bericht

Excuse me.

Pardon.

Shoes, T-shirt?

Schoenen, T-shirt?

What?

Wat?

I don't get it.

Ik snap het niet.

Cowboy boots and hat?

Cowboylaarzen en -hoed?

I still don't get it.

Ik snap het nog steeds niet.

I'm flying from Paris to Dallas
next week. What do you want?

Ik vlieg van Parijs naar Dallas.

Dallas?

Dallas?

Gaël, I've got a solution for Los Angeles.

Gaël, ik heb een oplossing voor Los Angeles.

GAËL: Huh?

GAËL: Huh?

What would be a parent

Wat zou een ouder zijn?

if he doesn't realize he can make

als hij zich niet realiseert dat hij het kan maken

his daughter's dream come true

De droom van zijn dochter is uitgekomen.

while he has never been able
to do it himself?

hoewel hij nooit in staat is geweest

BOTH: Huh?

BEIDEN: Huh?

To sum up, what's the purpose
of being a pilot if Barbara...

Samenvattend, wat is het doel?

Fine, we got it!

Prima, we snappen het!

Yes. I'm flying to Dallas next week.

Ja. Ik vlieg volgende week naar Dallas.

- So I will take Barb.
- BARBARA: Hmm.

- Dus ik neem Barb mee.

Her contest is in Los Angeles.

Haar wedstrijd vindt plaats in Los Angeles.

Dallas is almost...

Dallas is bijna...

1,237 miles away.

1237 mijl verderop.

Daddy planned everything.

Papa had alles gepland.

I've always dreamed
about driving on Route 66,

Ik heb altijd gedroomd

so I rented the perfect car.

Dus ik heb de perfecte auto gehuurd.

Three days of driving
and listening to country music!

Drie dagen autorijden

Mmm! Sounds wonderful,
but I can't join, so no.

Mmm! Klinkt heerlijk!

Don't worry,
we weren't expecting you to come.

Maak je geen zorgen,

I'm saying no because I'm against it.

Ik zeg nee omdat ik ertegen ben.

- Well, I'm saying yes.
- Me, too.

- Nou, ik zeg ja.

- No.
- Yes.

- Nee.

- No.
- Yes.

- Nee.

- No.
- (PHONE RINGING)

- Nee.

- Yes?
- She said yes!

- Ja?

- Yes, Mr. Auquet?
- She said okay!

- Ja, meneer Auquet?

I'm going to email you
the transcript. Bye.

Ik ga je een e-mail sturen.

It's a definite no.

Absoluut niet.

See? I told you.

Zie je wel? Ik zei het toch.

- And don't slam the... door.
- (DOOR SLAMS SHUT)

- En sla de deur niet dicht.

I told you.

Ik zei het je toch.

(SIGHS)

(ZUCHT)

No offense, but you say "no" a lot.

Niet om je te beledigen, maar je zegt wel erg vaak "nee".

- (SCOFFS) No.
- Yes.

- (SPOOGT) Nee.

Put yourself in her shoes.
It's important to her.

Verplaats je in haar situatie.

So is going to Normandy with her.

Dus gaan we samen naar Normandië?

I thought you had to stay in Paris.

Ik dacht dat je in Parijs moest blijven.

Yes and no,
Trouville is only two hours away.

Ja en nee,

Do you even realize our daughter

Besef je wel dat onze dochter

has been selected to take part
in a world contest's final?

is geselecteerd om deel te nemen

I know. But it's in Los Angeles,
thousands of miles away from here.

Ik weet het. Maar het is in Los Angeles.

Only 9,000 and... Okay.

Slechts 9000 en... Oké.

Remember when you were her age,
you were playing panpipes.

Weet je nog hoe het was toen je haar leeftijd had?

- I don't see the link.
- It's pretty clear.

- Ik zie de link niet.

Remember, the concert.

Denk aan het concert.

It's totally different,
and it was in Clermont-Ferrand.

Het is totaal anders.

Yes.

Ja.

I don't like the idea of my daughter
going thousands...

Ik vind het idee van mijn dochter niet prettig.

- Nine thousand...
- ...of miles away.

- Negenduizend...

I'm not going to stop you
from going with her.

Ik ga je niet tegenhouden.

But I need to show that I oppose it.

Maar ik moet laten zien dat ik ertegen ben.

I'm not going to change my mind.
No means no.

Ik ga niet van gedachten veranderen.

Yes, but does that mean
I can still take Barb with me?

Ja, maar betekent dat dat...

Yes, but I'm against it.

Ja, maar ik ben ertegen.

Good, it's about time you chill a bit.

Prima, het wordt tijd dat je wat rustiger aan doet.

- Almost. Should I talk to Barb?
- Yes.

- Bijna. Zal ik met Barb praten?

BARBARA: Against all odds,
it was finally time to go.

BARBARA: Tegen alle verwachtingen in,

Despite some tension with my mom,
I was happy to go.

Ondanks enige spanning met mijn moeder,

I still wondered how my dad did it.

Ik vroeg me nog steeds af hoe mijn vader dat deed.

So, Mom opposes, but she said yes?

Dus, moeder is ertegen, maar ze heeft toch ja gezegd?

Exactly, so you can make peace with her.

Precies, zodat je het met haar kunt bijleggen.

Your dad wants to take you, so he will.

Je vader wil je graag meenemen, dus dat zal hij doen.

But if it were up to me,
it would be a hard no.

Maar als het aan mij lag,

Can't make peace with someone
who doesn't get my dream.

Ik kan geen vrede sluiten met iemand.

Or someone who abandons
her mother this summer.

Of iemand die iemand in de steek laat.

In the cold, the snow, the pain,

In de kou, de sneeuw, de pijn,

(INHALES) the hail, the sadness...

(ADEMT IN) de hagel, het verdriet...

You won't be alone, you've got work!

Je bent niet alleen, je hebt werk!

It's not all about work,
and you know that.

Het draait niet alleen om werk,

I have a daughter,
and you should know that.

Ik heb een dochter.

- How long have I raised you?
- Blah, blah, blah...

- Hoe lang heb ik je al opgevoed?

Country music, anyone?

Countrymuziek, iemand?

BOTH: No!

BEIDEN: Nee!

CH. DE GAULLE
MALL

CH. DE GAULLE

TERMINAL 1-2-3
LONG TERM

TERMINAL 1-2-3

All right, say goodbye.
You'll miss each other.

Goed, zeg maar dag.

I'm not going to miss her at all.

Ik ga haar helemaal niet missen.

I'm only here to see
if she's really going to leave.

Ik ben hier alleen om te kijken.

How could I miss a daughter
who won't be missing me?

Hoe kon ik een dochter missen?

(GROANS) Enough. Come on.

(GEKREUN) Genoeg. Kom op zeg.

(EXHALES) Barb, I'll wait for you
at passport control.

(ADEMT UIT) Barb, ik wacht op je.

Come on, hug it out. See you soon.

Kom op, geef elkaar een knuffel. Tot gauw.

Well...

Goed...

Bye.

Doei.

Yes.

Ja.

Bye.

Doei.

(BREATHES DEEPLY)

(HAALT DIEP ADEM)

(SNIFFLES)

(SNIFFELT)

(DOOR OPENS)

(DEUR GAAT OPEN)

Uh... Shh!

Eh... Ssst!

All right. Laura Marano
just walked past me,

Oké. Laura Marano

shushed me and hid in the toilet.
(INHALES DEEPLY)

Ze legde een vinger op mijn lippen om me stil te maken en verstopte zich op het toilet.

Everything's normal, all is well.

Alles is normaal, alles is in orde.

- Okay.
- (DOOR OPENS)

- Oké.

- Where is she?
- Who?

- Waar is ze?

(SHUSHING)

(STIL)

- (SOFTLY) Where did she go?
- Who?

- (ZACHTJES) Waar is ze gebleven?

Laura Marano,
brunette with a leather jacket.

Laura Marano,

First, I haven't seen anyone.
Second, are you a girl?

Ten eerste heb ik niemand gezien.

- Huh?
- Are you a girl or not?

- Huh?

Me? (STUTTERS) No, why?

Ik? (STOTTERT) Nee, waarom?

(CLICKS TONGUE) This is the ladies' room.

(KLIKT MET ZIJN TONG) Dit is het damestoilet.

WOMEN

VROUWEN

MAN: Uh... Oops.

MAN: Eh... Oeps.

If you're not gone in three seconds,
I'll call my dad.

Als je niet binnen drie seconden weg bent,

One, two...

Een, twee...

Are you fine, Grandma? Almost done?

Gaat het goed, oma? Bijna klaar?

(MIMICS OLD WOMAN) Yes, coming!

(IMITEERT EEN OUDE VROUW) Ja, ik kom eraan!

Grandma?

Oma?

She's my grandma,
and this is the ladies' room!

Ze is mijn oma.

(SCREAMS) Daddy!

(SCHREEUWT) Papa!

All right, no worries, I'm out.

Oké, geen probleem, ik ga ervandoor.

Laura Marano went
to the other side of the terminal.

Laura Marano ging

(SIGHS) Couldn't you tell me earlier?

(ZUCHT) Had je me dat niet eerder kunnen vertellen?

(DOOR CLOSES)

(DEUR SLUIT)

It's okay, he left.

Het is oké, hij is vertrokken.

Nice of you to help your grandma.
(CHUCKLES)

Wat fijn dat je je oma helpt.

Who was that guy?

Wie was die man?

Paparazzi.

Paparazzi.

He never gives up, so thank you.

Hij geeft nooit op, dus bedankt.

I'm Laura Marano.

Ik ben Laura Marano.

I recognized you, my name is Barb.

Ik herkende je, mijn naam is Barb.

Thank you so much for helping me, Barb.
I'll remember that.

Hartelijk bedankt voor je hulp, Barb.

You're welcome.

Graag gedaan.

(DOOR OPENS)

(DEUR GAAT OPEN)

Yes, I found her. Everything's fine.

Ja, ik heb haar gevonden. Alles is in orde.

- I'm sorry, we've got to go.
- Sorry. (GASPS)

- Het spijt me, maar we moeten gaan.

By the way, I love that dress.

Trouwens, ik vind die jurk prachtig.

- It's really cool.
- Thanks.

- Dat is echt gaaf.

Sorry.

Sorry.

BARBARA: After this unlikely meeting,
even though I was still in Paris,

BARBARA: Na deze onwaarschijnlijke ontmoeting,

I was sure about something.

Ik was ergens zeker van.

I was about to have
an incredible adventure.

Ik stond op het punt om

(OVER PA) Ladies and gentlemen,
this is Laurent Marteau,

(VIA PA-OMroep) Dames en heren,

your pilot in command
for your flight to Dallas.

uw gezagvoerder

The weather will be a little chaotic,

Het weer zal wat onvoorspelbaar zijn.

like the relationship
between my daughter and her mother,

zoals de relatie

but according to the forecast,
the sun should be shining upon arrival.

maar volgens de voorspelling,

So, Barb, don't worry, I love you.

Barb, maak je geen zorgen, ik hou van je.

Ladies and gentlemen...

Dames en heren...

1 new message

1 nieuw bericht

ISABELLA: Sweetie, I might have
been a bit selfish,

ISABELLA: Lieverd, ik heb misschien wel

I fully support you.
You're going to win this contest.

Ik steun je volledig.

1 new message

1 nieuw bericht

I'm going to miss you.

Ik ga je missen.

I'm going to miss you, too.

Ik ga je ook missen.

WOMAN: (OVER PA) Ladies and gentlemen,
electronic devices have to be switched off

VROUW: (VIA PA-GESPREK) Dames en heren,

or used in airplane mode.
Keep your tables and seatbacks upright,

of gebruikt in de vliegtuigmodus.

and keep security exits clear.

en houd de veiligheidsuitgangen vrij.

I love you.

Ik hou van je.

(PHONE RINGING)

(TELEFOON GAAT OVER)

Yes, Mr. Auquet?

Ja, meneer Auquet?

BARBARA: After ten hours and 21 minutes
of flying, my dad landed...

BARBARA: Na tien uur en 21 minuten

WOMAN: (OVER PA) Welcome to
Dallas Fort Worth International Airport.

VROUW: (VIA AUTOMAAT) Welkom bij

BARBARA: ...on US soil.

BARBARA: ...op Amerikaans grondgebied.

WOMAN: It is now 3:15 p.m. local time,
and the temperature...

VROUW: Het is nu 15:15 uur lokale tijd.

BARBARA: After setting my watch
to US time,

BARBARA: Nadat ik mijn horloge had gelijkgezet

texting my mom
and going through immigration,

mijn moeder een berichtje sturen

we just had to pick up the rental car.

We hoefden alleen nog maar de huurauto op te halen.

While I was happy to accomplish my dream,
my dad was on a different planet.

Hoewel ik blij was dat ik mijn droom had verwezenlijkt,

Can you smell that?

Kun je dat ruiken?

It smells like fuel, old pizza...

Het ruikt naar benzine, naar oude pizza...

No!

Nee!

(INHALES) Breathe it in.
It smells like freedom.

(ADEMT IN) Adem het in.

Texas, here we go! Do you like rodeo?

Texas, daar gaan we! Houd je van rodeo?

- Uh... nope.
- Great, you can find it here.

- Eh... nee.

- Do you like country music?
- Uh, not really.

- Houd je van countrymuziek?

Great! You can find it here.

Geweldig! Je kunt het hier vinden.

- Are you all right, Dad?
- Better than ever.

- Gaat het goed met je, pap?

Twenty-two hours of driving,
1,434.3 miles,

Tweeëntwintig uur rijden,

Barb.

Weerhaak.

Let me introduce you to the "Beast."

Laat me je voorstellen aan het "Beest".

The car I've rented for our trip.

De auto die ik voor onze reis heb gehuurd.

17" aluminum rims, four-wheel drive.

17-inch aluminium velgen, vierwielaandrijving.

Two at the front, two at the back.

Twee vooraan, twee achteraan.

Titanium car body from Texas.

Titanium carrosserie uit Texas.

Detroit chromium. 852-liter trunk.

Detroit chroom. Bagageruimte van 852 liter.

And a half.

En een half.

Heated, massaging and relaxing seats
made out of Mexican cotton.

Verwarmde, masserende en ontspannende stoelen

Double stereo sound system.

Dubbel stereogeluidsysteem.

- (MUSIC PLAYING LOUDLY)
- (REDUCES VOLUME)

- (MUZIEK SPEELT HARD)

(HORN HONKING)

(GETOCHT)

Italian horn.

Italiaanse hoorn.

GPS tracking linked to US satellites.

GPS-tracking gekoppeld aan Amerikaanse satellieten.

Anyway. The Beast.

In elk geval. Het Beest.

Can it take us to the hotel?
I'm exhausted.

Kan het ons naar het hotel brengen?

Be careful! Wait!

Pas op! Wacht!

You almost scratched the paint
with your nails.

Je hebt de lak bijna bekrast.

So use this tissue to open the door.

Gebruik dit tissuepapier dus om de deur te openen.

I'm a bit of a maniac with my cars.

Ik ben nogal een autofanaat.

- But it's a rental car.
- A rental car?

- Maar het is een huurauto.

A luxurious one.
I've paid an insane deposit,

Een luxe exemplaar.

and the Beast needs to be
treated with tact and respect.

en het Beest moet zijn

Okay, let's go. You've got
the most perfect car in the world.

Oké, laten we gaan. Je hebt

LAURENT: (GRUNTS) No.

LAURENT: (KREUNT) Nee.

Unfortunately, no.

Helaas niet.

This car has one defect.
The parking brake is not automatic.

Deze auto heeft één defect.

Which is ironic for such a car.

Wat ironisch is voor zo'n auto.

Yeah, it's ironic. Can we go?

Ja, het is ironisch. Mogen we gaan?

Wait, not before installing...

Wacht, niet voordat je het hebt geïnstalleerd...

my lucky charm.

Mijn geluksbringer.

And now, surprise!

En nu, verrassing!

Ta-da!

Dat is alles!

64 gigabytes,

64 gigabyte,

328 hours of country music.

328 uur countrymuziek.

Our US road trip playlist.

Onze afspeellijst voor een roadtrip door de VS.

- (COUNTRY MUSIC PLAYING)
- (ENGINE STARTS)

- (COUNTRYMUZIEK WORDT AFGESPEELD)

BARBARA: The next few days
were going to be rather enjoyable.

BARBARA: De komende dagen

(ALARM BEEPING)

(ALARMPIEP)

Argh! Come on,
I always forget this parking brake.

Argh! Kom op zeg,

BARBARA: And I've got to admit
that under the Dallas sun,

BARBARA: En ik moet toegeven

country music sounded different.

Countrymuziek klonk anders.

If only...

Was het maar zo...

LAURENT: (SINGING IN ENGLISH)
♪ Me and you are like a wildfire burning ♪

LAURENT: (ZINGT IN HET ENGELS)

♪ Me and you are like a rising storm ♪

♪ Jij en ik zijn als een opkomende storm ♪

BARBARA: ...he could stop singing.

BARBARA: ...hij kon stoppen met zingen.

♪ Like a twister and then turning ♪

♪ Als een tornado die dan een draai maakt ♪

♪ You never know which way
it will be going ♪

♪ Je weet nooit welke kant het opgaat

♪ Do we blow it up
and throw it all away? ♪

♪ Zullen we het opblazen?

♪ Is the last thing I'm gonna hear you say
is that we're through? ♪

♪ Dat is het laatste wat ik je ga horen zeggen.

♪ Do we give in to the doubt?
Or do we let this fire go out? ♪

♪ Geven we toe aan de twijfel?

♪ Me and you, me and you ♪

♪ Jij en ik, jij en ik ♪

♪ Do we blow it up
and throw it all away? ♪

♪ Zullen we het opblazen?

♪ Is the last thing I'm gonna hear you say
is that we're through? ♪

♪ Dat is het laatste wat ik je ga horen zeggen.

♪ Do we give in to the doubt?
Or do we let that fire go out? ♪

♪ Geven we toe aan de twijfel?

♪ Me and you ♪

♪ Jij en ik ♪

BOTH: ♪ Me and you, me and you ♪

BEIDEN: ♪ Jij en ik, jij en ik ♪

♪ Me and you ♪

♪ Jij en ik ♪

- (PHONE RINGING)
- Ah!

- (TELEFOON GAAT OVER)

(IN FRENCH) I bet $10 it's your mother.

(IN HET FRANS) Ik wed $10 dat het je moeder is.

- Of course, we're fine.
- MAN: Marteau, the schedule has changed.

- Natuurlijk, het gaat goed met ons.

- No, it hasn't.
- I need you urgently

- Nee, dat is niet het geval.

How is that possible?

Hoe is dat mogelijk?

Is Mom okay?

Gaat het goed met mama?

MAN: ...so we need you.

MAN: ...dus we hebben je nodig.

I've just arrived,
and I'm with my daughter.

Ik ben net aangekomen.

It's not my fault
that he ate expired food!

Het is niet mijn schuld.

- You don't have a choice.
- Yes, I do!

Je hebt geen keuze.

- Do you want to tell the boss?
- Okay, I don't have a choice.

- Wil je het aan de baas vertellen?

- Thanks for your goodwill.
- I'll sort it out with my daughter.

- Bedankt voor je welwillendheid.

- That's your problem.
- I'll call you back.

- Dat is jouw probleem.

- Okay, bye.
- Yes, bye.

- Oké, doei.

(PHONE BEEPS)

(TELEFOON PIEP)

Uh, Barb, the pilot in command
of tomorrow's flight back to Paris

Eh, Barb, de gezagvoerder

is suffering from food poisoning.

heeft een voedselvergiftiging opgelopen.

As I'm the only available pilot,
I've got to replace him.

Aangezien ik de enige beschikbare piloot ben,

What? But you can't leave me alone.

Wat? Maar je kunt me niet alleen laten.

You're not going to stay here,
I'm taking you back with me.

Je blijft hier niet,

You can't do that to me,
what about the contest?

Dat kun je me niet aandoen.

I know, but if I refuse,
they can fire me. It's my job.

Ik weet het, maar als ik weiger,

You and Mom are always putting
your jobs first.

Jij en mama zetten altijd alles op alles.

It's despicable to ruin my dream
when I'm so close!

Het is verachtelijk om mijn droom te verpesten.

LAURENT: There will always
be more contests!

LAURENT: Er zal altijd

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT)

BARBARA: It was over.

BARBARA: Het was voorbij.

After my mom, my dad was abandoning me.

Na mijn moeder liet mijn vader me in de steek.

In a few hours, I'd be in Paris.

Over een paar uur zou ik in Parijs zijn.

I had to forget everything.

Ik moest alles vergeten.

Sweetie, I get that you're angry,

Lieverd, ik begrijp dat je boos bent.

but could you not lean on the car?

Maar zou je niet tegen de auto kunnen leunen?

Remember, I paid an expensive deposit.

Vergeet niet dat ik een flinke aanbetaling heb gedaan.

I'm sorry, I forgot
that even the car was more important.

Het spijt me, ik ben het vergeten

(SIGHS)

(ZUCHT)

No, I didn't mean that.

Nee, dat bedoelde ik niet.

We spoke about it last night.

We hebben het er gisteravond over gehad.

BARBARA: I'm allowed to be angry, Dad.

BARBARA: Ik mag boos zijn, pap.

- (HORN HONKING)
- (TIRES SCREECH)

- (GETOCHT)

Ta-da!

Dat is alles!

(BIRDS CHIRPING)

(VOGELS TJIRPEN)

Very nice.

Erg leuk.

- Warm welcome.
- What are you doing here, Mom?

- Hartelijk welkom.

(SIGHS) Sweetie,
I've missed you so much!

(ZUCHT) Lieverd,

BARBARA: Mom always had
separation anxiety.

BARBARA: Mama had altijd

And after 17 hours,
53 minutes and 32 seconds,

En na 17 uur,

she gave up
and took the first flight to Dallas.

ze gaf het op

You're going to laugh,
but we're leaving for the airport.

Je gaat lachen.

(SIGHS)

(ZUCHT)

Great. One minute.
There you go, thanks. Bye.

Prima. Een minuutje.

It's a great idea to go
to Los Angeles by plane.

Het is een geweldig idee om te gaan

Driving there would be hell.
Are you okay, love?

De autorit ernaartoe zou een hel zijn.

We're flying back to Paris.
Dad needs to cover someone's flight.

We vliegen terug naar Parijs.

- My dream is over.
- You can't do that!

Mijn droom is voorbij.

As if I had a choice!

Alsof ik een keuze had!

What is a parent who doesn't realize...

Wat is een ouder die zich niet realiseert...

What is a child who doesn't realize...

Wat is een kind dat niet beseft...

What would be a parent...

Wat zou een ouder zijn...?

Who cares?

Wie maalt daar nou om?

Anyway, you got me.

In elk geval heb je me te pakken.

All right. I'm going to take you.

Goed. Ik neem je mee.

Especially with such a nice car.
(CHUCKLES)

Zeker met zo'n mooie auto.

- The Beast?
- Yes, sir.

- Het Beest?

(LAUGHS) Never. Not even in your dreams.

(LACHT) Nooit. Zelfs niet in je dromen.

I wouldn't trust a professional,
let alone you.

Ik zou een professional niet vertrouwen.

The parking brake isn't automatic.

De parkeerrem is niet automatisch.

Which is ironic for such a car.

Wat ironisch is voor zo'n auto.

- But, Dad!
- There's no "but."

- Maar, pap!

Go and rent your own car. That's it.

Ga gewoon een auto huren. Dat is alles.

I'm going to pick up
the rest of the luggage.

Ik ga het ophalen

Good idea, yes.

Goed idee, ja.

She can't park without touching
the cars around her,

Ze kan niet parkeren zonder aan te raken

so lending her the Beast... (SCOFFS)

Dus haar het Beest uitlenen... (lacht spottend)

(ISABELLA SPEAKING)

(ISABELLA AAN HET WOORD)

Don't worry, I'll bring the car back,

Geen zorgen, ik breng de auto terug.

thanks a lot. Kisses, Isa.

Hartelijk bedankt. Kusjes, Isa.

No!

Nee!

The parking brake isn't automatic.

De parkeerrem is niet automatisch.

- (LOUD COUNTRY MUSIC PLAYING)
- (BOTH WHOOPING)

- (HARDE COUNTRYMUZIEK SPEELT)

Whoo!

Hoera!

- How about we stop listening to country?
- Hmm.

- Zullen we stoppen met luisteren naar countrymuziek?

Good idea, I'm really tired of it.

Goed idee, ik ben er echt helemaal klaar mee.

("HALF ALIVE" PLAYING)

(De muziek van "Half Alive" wordt afgespeeld)

Good choice. Not bad at all.

Goede keuze. Helemaal niet slecht.

(IN ENGLISH)
♪ Disconnected and I lost my faith ♪

(IN HET ENGELS)

♪ Nothing matters from day to day ♪

♪ Niets doet er toe van dag tot dag ♪

BARBARA: We were finally leaving Dallas.

BARBARA: We verlieten eindelijk Dallas.

The GPS was taking us to LA,
and my dress was safe in the back.

De GPS bracht ons naar LA.

I had hope again.

Ik had weer hoop.

But more importantly, I was with my mom.

Maar belangrijker nog, ik was bij mijn moeder.

♪ 'Cause when it breaks down ♪

♪ Want als het kapotgaat ♪

♪ I would follow you everywhere,
anywhere ♪

♪ Ik zou je overal volgen,

♪ I'm gonna find you
out there somewhere ♪

♪ Ik ga je vinden

♪ Won't stop the search and I can't ♪

♪ Ik stop niet met zoeken en ik kan het niet ♪

♪ Sleep till your back here with me ♪

♪ Slaap tot je weer bij me bent ♪

♪ I would follow you
everywhere, anywhere ♪

♪ Ik zou je volgen

♪ I'm gonna find you
out there somewhere ♪

♪ Ik ga je vinden

♪ Won't stop the search and I can't ♪

♪ Ik stop niet met zoeken en ik kan het niet ♪

♪ Sleep till your back here with me ♪

♪ Slaap tot je weer bij me bent ♪

(TURNS OFF MUSIC)

(ZET MUZIEK UIT)

(IN FRENCH)
There's something I don't get.

(IN HET FRANS)

You had so much work to do,
how did you leave Paris?

Je had zoveel werk te doen,

Now you're about to understand
why people call your mom

Nu ga je het begrijpen

Court Zorro.

Hof Zorro.

- "Court Zorro"?
- Exactly.

- "Hof Zorro"?

I have a foolproof plan.

Ik heb een waterdicht plan.

As you know, technology enables you
to work from home.

Zoals u weet, stelt technologie u in staat om...

Uh-huh.

Jaja.

And I didn't really say I was leaving.

En ik heb niet echt gezegd dat ik wegging.

You know Mr. Auquet has some sight issues.

Je weet toch dat meneer Auquet problemen heeft met zijn zicht?

BARBARA: That was an understatement.

BARBARA: Dat was nogal een understatement.

Truth is, Mr. Auquet was myopic.

De waarheid is dat meneer Auquet kortzichtig was.

One moment, please.

Een momentje alstublieft.

BARBARA: But as his looks
mattered to him...

BARBARA: Maar zoals zijn uiterlijk laat zien

Come in.

Kom binnen.

BARBARA: ...he didn't want to be seen
with his glasses,

BARBARA: ...hij wilde niet gezien worden

so it lead to...

Dit leidde dus tot...

Thank you, sir.

Dank u wel, meneer.

BARBARA: ...funny moments.

BARBARA: ...grappige momenten.

So without his glasses,
Mr. Auquet couldn't see

Dus zonder zijn bril,

more than four inches away.

meer dan tien centimeter verderop.

You know, Hugo is staying
in Paris this summer.

Hugo blijft, weet je.

Yes.

Ja.

So thanks to a sophisticated technique,

Dankzij een geavanceerde techniek,

someone will be replacing me.

Iemand anders zal mijn plaats innemen.

Wait. What's the link with Hugo?

Wacht even. Wat is de link met Hugo?

Well... he is replacing me at work.

Tja... hij neemt mijn plaats in op het werk.

What? Your plan is totally wack.

Wat? Je plan is echt gestoord.

Time difference will make it
tough to reach Paris,

Het tijdsverschil zal ervoor zorgen dat het

and even in the dark,
Hugo doesn't look like you.

en zelfs in het donker,

I've thought about everything,
don't worry.

Ik heb over alles nagedacht.

He will be equipped.

Hij zal uitgerust zijn.

I promised him a T-shirt
from the LA basketball team

Ik had hem een T-shirt beloofd.

and cinnamon gum.

en kaneelkauwgom.

What? You're using him and giving him gum?

Wat? Je gebruikt hem en geeft hem kauwgom?

Cinnamon gum!

Kaneelkauwgom!

Remind me about the T-shirt
when we're in LA.

Herinner me even aan dat T-shirt.

So, what do you say?

Wat vind je ervan?

It's not going to end well.

Dat gaat niet goed aflopen.

And when does it start?

En wanneer begint het?

Right now.

Nu meteen.

(KNOCK ON DOOR)

(KLOPPEN OP DE DEUR)

- Hi, Isabelle.
- (HIGH-PITCHED VOICE) Hi.

- Hallo Isabelle.

(DIAL TONE)

(KIESTOON)

As long as I have Wi-Fi, it's fine.

Zolang ik wifi heb, is het prima.

Listen. From now on, nothing will stop us.

Luister. Vanaf nu houdt niets ons meer tegen.

Nothing.

Niets.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(OPGEWELDIGE MUZIEK SPEELT)

- (THUD)
- (GASPS)

- (PLOF)

(TIRES SCREECHING)

(GIEPENDE BANDEN)

- ISABELLE: Parking brake.
- (PARKING BRAKE CREAKS)

- ISABELLE: Parkeerrem.

BARBARA: All right.

BARBARA: Oké.

Okay, we've got a flat tire.

Oké, we hebben een lekke band.

(ISABELLE EXHALES)

(ISABELLE ADEMT UIT)

(ISABELLE CLICKS TONGUE)

(ISABELLE KLIKT MET HAAR TONG)

ISABELLE: That's a huge hole.

ISABELLE: Dat is een enorm gat.

There must be a spare.

Er moet een reserve-exemplaar zijn.

(DIALING)

(KIEZEN)

(OVER PHONE) This is Laurent Marteau,
leave a message after the beep.

(TELEFOONISCH) Dit is Laurent Marteau,

If it's Isa, remember,
the parking brake is not automatic.

Als het Isa is, onthoud dan:

- Which is ironic for such a car.
- (BEEP)

- Wat ironisch is voor zo'n auto.

Hey, Dad, I just wanted to tell you...

Hé pap, ik wilde je even iets vertellen...

Have you lost your mind?

Ben je je verstand kwijt?

Hey, what's up? We just wanted to tell you

Hé, hoe gaat het? We wilden je even iets laten weten.

everything is fine, especially the car.

Alles is in orde, vooral de auto.

We're having such a good time.

We hebben het ontzettend naar onze zin.

But would you mind
calling me soon? Thank you.

Maar zou u het erg vinden als u dat niet erg vindt?

(BEEP)

(PIEP)

I don't like this place.

Ik vind deze plek niet leuk.

BARBARA: We're in the middle
of the desert.

BARBARA: We zitten middenin

Besides cactus, there's nothing else.

Behalve cactussen is er niets anders.

ISABELLE: Well...

ISABELLE: Nou...

Places like that are
where the Shovel Vagabond roams.

Zulke plekken zijn

Mom, it's only a movie. Stop freaking out.

Mam, het is maar een film. Doe niet zo paniekerig.

- True, sorry.
- (HOWLING)

- Inderdaad, sorry.

(GASPING, PANTING)

(NAAR HAPEREND, NAAR BUITEN HAPEREND)

I'm not here because I'm scared.

Ik ben hier niet omdat ik bang ben.

It's because of the AC.

Dat komt door de airconditioning.

Same. But how do you switch it on?

Hetzelfde geldt voor mij. Maar hoe zet je het aan?

I don't know.

Ik weet het niet.

(BEEPS)

(PIEPJES)

MAN: Hello.

MAN: Hallo.

Hello?

Hallo?

MAN: You've called the VIP
alert assistance.

MAN: U heeft de VIP gebeld

What's the issue?

Wat is het probleem?

We've got a flat tire,
come pick us up, we are...

We hebben een lekke band.

I don't know.

Ik weet het niet.

MAN: Don't worry, we can locate you.

MAN: Maak je geen zorgen, we kunnen je vinden.

You're between Brentown's Hill,

Je bevindt je tussen Brentown's Hill,

on Winstown's Way, on Clintown's Road,
next to Rosetown's River.

op Winstown's Way, op Clintown's Road,

Yeah, that's where we are.

Ja, daar zijn we.

- I'm sending you help.
- Thank you, sir.

- Ik stuur je hulp.

Ma'am. My name is Carlita.
At your service, bye.

Mevrouw. Mijn naam is Carlita.

(BOTH LAUGH)

(BEIDEN LACHEN)

What a good car. America is America.

Wat een fantastische auto. Amerika is Amerika.

Is your Shovel Vagabond a serviceman?

Is jouw Shovel Vagabond een militair?

ISABELLE: Get me something to fight with.

ISABELLE: Geef me iets om mee te vechten.

- What?
- Quickly.

- Wat?

(CAR BEEPING)

(AUTO TOETERT)

- Really?
- It's all I could find.

- Echt?

(CAR DOOR CREAKING)

(KRAAK VAN EEN AUTODEUR)

(WHIMPERS)

(GEHUIL)

- Mom, I'm so scared.
- (INDISTINCT)

- Mam, ik ben zo bang.

Do you have a flat tire?

Heb je een lekke band?

- No.
- (SCOFFS)

- Nee.

Yes, it's us.

Ja, wij zijn het.

What's that?

Wat is dat?

- It's for you.
- Hmm?

- Het is voor jou.

Maybe you're hungry,
after such a long drive.

Misschien heb je honger.

Hmm.

Hmm.

Oh, no, don't do that.

Oh nee, doe dat niet.

- Be careful, my ex-husband... rented it.
- (TAPPING ON CAR)

- Pas op, mijn ex-man... heeft het gehuurd.

Slowly.

Langzaam.

Ah.

Ah.

Do you know what the real issue is?

Weet je wat het werkelijke probleem is?

The flat on the front tire?

Een lekke voorband?

Oh, no.

Oh nee.

It's the parking brake,
it's not automatic! (LAUGHS)

Het is de handrem.

It's ironic for such a car!

Ironisch, voor zo'n auto!

So freaking right!

Helemaal mee eens!

Can we get back to the tire?

Kunnen we terugkomen op de band?

This is a 32-530 from Fire Road,
reference BE345243222.

Dit is een 32-530 vanaf Fire Road.

Do you know every tire by heart?

Ken je elke band uit je hoofd?

(CHUCKLES) No, it's written on it.

(LACHT) Nee, het staat erop geschreven.

But I don't have this one with me.

Maar deze heb ik niet bij me.

I might have one at the shop,
but I'm not sure.

Ik heb er misschien wel eentje in de winkel.

All right, let's go. You can't stay here.

Goed, laten we gaan. Je kunt hier niet blijven.

Because of the Shovel Vagabond?

Vanwege de Shovel Vagabond?

What? No!

Wat? Nee!

Because I've got an apple pie in the oven!

Omdat ik een appeltaart in de oven heb staan!

- I don't want it to burn, come on!
- (CAR SCRAPES)

- Ik wil niet dat het verbrandt, kom op!

Ooh!

Oeh!

That's fine, wipe it with a rag,
and we won't see a thing.

Dat is prima, veeg het af met een doek.

My gosh, we can see it.

Mijn hemel, we kunnen het zien.

Your dad is going to kill me.

Je vader gaat me vermoorden.

(MUSIC PLAYING)

(MUZIEK SPEELT)

BARBARA: Where are we, Mom?

BARBARA: Waar zijn we, mam?

ISABELLE: I don't know,
but it's beautiful here.

ISABELLE: Ik weet het niet.

WOMAN: You're really unlucky.

VROUW: Je hebt echt pech.

ISABELLE: So you don't have a tire?

ISABELLE: Dus je hebt geen band?

No, my pie got burned,
you won't be able to try it.

Nee, mijn taart is aangebrand.

But when it comes to the tire,
you're lucky.

Maar als het om de band gaat,

I found a 32-532 from Fire Road
reference BE34524332.

Ik vond een 32-532 van Fire Road.

That's amazing. You'll be able to fix it.

Dat is fantastisch. Je kunt het vast wel repareren.

(CHUCKLES) No, you have a BE34524322,

(LACHT) Nee, u heeft een BE34524322,

and I have a BE34524332.

en ik heb een BE34524332.

Then why did you say we were lucky?

Waarom zei je dan dat we geluk hadden?

Because I found the supplier's number.

Omdat ik het telefoonnummer van de leverancier heb gevonden.

I'll get the new tire tomorrow morning.

Ik haal de nieuwe band morgenochtend op.

Tomorrow morning?
So we'll need a hotel room.

Morgenochtend?

- Yes.
- Yes, but it's the Hot Dog Eating Contest.

- Ja.

- Hotels will be full.
- (BARBARA GROANS)

- De hotels zullen vol zitten.

What can we do, then?

Wat kunnen we dan doen?

You could stay at my place.

Je kunt bij mij logeren.

Well...

Goed...

- Yes.
- Awesome.

- Ja.

- That's nice, thanks.
- Thank you.

- Dat is fijn, dankjewel.

I'm going to get our luggage.

Ik ga onze bagage halen.

- All right, perfect.
- (ALL CHUCKLING)

- Oké, perfect.

ISABELLE: Great.

ISABELLE: Geweldig.

BARBARA: Our savior was Melissa MacCougan.

BARBARA: Onze redder was Melissa MacCougan.

Her family always helped people in need.

Haar familie hielp altijd mensen in nood.

And staying at a local's place
was the best way

En logeren bij een lokale bewoner

to discover the customs of a country.

Om de gebruiken van een land te ontdekken.

And here, when it came to customs,

En wat betreft de gebruiken, hier...

we were all set.

We waren er helemaal klaar voor.

Because in the MacCougan's family,

Omdat in de familie MacCougan,

women were experts in mechanics
since 1722.

Vrouwen waren experts in mechanica.

This is my great-grandmother,
the first female mechanic.

Dit is mijn overgrootmoeder.

Crazy, right?

Ongelooflijk, toch?

(EXCLAIMS) Hey, tomorrow morning,

(ROEPT UIT) Hé, morgenochtend,

I'm going to make
the best pancakes you've ever eaten,

Ik ga maken

with my great-grandmother's frying pan.

met de koekenpan van mijn overgrootmoeder.

MacCougan pancakes.

MacCougan-pannenkoeken.

Oh, and over there...

Oh, en daar...

Come over here!

Kom hierheen!

barbaramarteau
12 Likes

barbaramarteau

BARBARA: The lack of sleep was playing
tricks on me. It was time to rest.

BARBARA: Het slaapgebrek speelde een rol.

Good night, Frenchy.

Goedenacht, Frenchy.

- Thanks for everything.
- BARBARA: Good night.

- Bedankt voor alles.

BARBARA: The sun and the wind
got the better of me, I fell fast asleep.

BARBARA: De zon en de wind

But due to the time difference,
Mom had to work a little.

Maar vanwege het tijdsverschil,

Ah, Isabelle, I'm glad to see you
so focused on this case.

Ah, Isabelle, wat fijn je te zien!

(IN ISABELLE'S VOICE)
You know, Mr. Auquet,

(IN DE STEM VAN ISABELLE)

it's always a pleasure to be here.

Het is altijd een genoegen om hier te zijn.

And I love my job so much.

En ik ben dol op mijn werk.

Of course. Tell me, Isabelle,

Natuurlijk. Vertel eens, Isabelle,

have you been going to a tanning salon?

Ben je wel eens naar de zonnebank geweest?

Yes, it's to improve my complexion.

Ja, het is om mijn teint te verbeteren.

Thank you for noticing.

Bedankt voor de opmerking.

I never miss anything. (CHUCKLES)

Ik mis nooit iets. (lacht)

(DOOR CLOSES)

(DEUR SLUIT)

(NORMAL VOICE) That was scary.

(NORMALE STEM) Dat was eng.

Either he is completely blind,

Ofwel is hij volledig blind,

- or I look like you.
- Of course not.

- of ik lijk op jou.

He is completely blind.

Hij is volledig blind.

- Or I'm such a good actor, he's dazzled.
- (GROANS)

- Of misschien ben ik wel zo'n goede acteur dat hij helemaal onder de indruk is.

- I'm dazzled.
- HUGO: You, too?

Ik ben verbluft.

- I'm glad, 'cause...
- No! I'm dazzled by something else.

- Ik ben blij, want...

See you, Hugo!

Tot ziens, Hugo!

(CAR APPROACHING)

(AUTO NADERT)

Barbara, wake up!

Barbara, word wakker!

- (GASPS) Do I have school?
- No, someone's here.

- (HAPEND) Moet ik naar school?

- Someone is here.
- (SINISTER MUSIC PLAYING)

Er is iemand aanwezig.

What's happening?

Wat is er aan de hand?

(BREATH TREMBLING)

(ADEMHALING TRILLEND)

(CLANK)

(KLANK)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

(VOETSTAPPEN NADEREN)

No, it's impossible...

Nee, dat is onmogelijk...

- (GASPS)
- (DOOR OPENS)

- (HAPEND)

(DOOR CREAKS)

(DEUR KRAKKT)

BOTH: (STUTTER) The Shovel Vagabond!

BEIDEN: (STAMELEN) De Schop-Vagebond!

Mom? (BREATH TREMBLING)

Mam? (ADEMHALING TRILLEND)

Oh no!

Oh nee!

(TENSE MUSIC PLAYING)

(SPANNINGSVOLLE MUZIEK)

(CLANG)

(KLANG)

(PANTING)

(HIJGEN)

Everything's fine, I got him.

Alles is in orde, ik heb hem.

I handled the situation.

Ik heb de situatie opgelost.

(GASPS)

(HAPEND)

But... that's my husband!

Maar... dat is mijn man!

You handled the situation, all right.

Je hebt de situatie prima aangepakt.

BARBARA: Melissa's husband
was a construction worker.

BARBARA: Melissa's echtgenoot

And he'd come home late
because he was fixing

En hij kwam laat thuis.

a highway at night.

een snelweg 's nachts.

Thank you, honey.

Dankjewel, schat.

- BARBARA: The hardest part was to explain
- (MR. MACCOUGAN GROANS)

- BARBARA: Het moeilijkste was om het uit te leggen.

the misunderstanding
with the Shovel Vagabond.

het misverstand

Very few people come home
holding a shovel.

Heel weinig mensen keren terug naar huis.

Except those who work with one.

Behalve degenen die met zo iemand samenwerken.

You don't work with a shovel.

Je werkt niet met een schop.

Yes, true.

Ja, dat klopt.

I'm really sorry
about this misunderstanding.

Het spijt me oprecht.

(SCOFFS) A misunderstanding?
He lost three teeth!

(SPOOGT) Een misverstand?

- Yes
- Anyway, he already feels better.

- Ja

- Right, darling?
- Yes, my love.

- Toch, schat?

(COUGHING)

(HOEST)

Four.

Vier.

(BOTH LAUGHING)

(BEIDEN LACHEN)

(ALL LAUGHING)

(IEDEREEN LACHT)

Mmm. This dress is wonderful.

Mmm. Deze jurk is prachtig.

No, be careful.

Nee, wees voorzichtig.

Oh, no! (EXHALES)

Oh nee! (ADEMT UIT)

- Mom!
- Coming.

- Mama!

I'm so sorry.

Het spijt me heel erg.

- Oh, my God.
- You can wash it off.

- Oh mijn God.

BARBARA: We had to declare
a state of emergency

BARBARA: We moesten verklaren

and immediately call

en bel onmiddellijk

the only person who could help.

De enige persoon die kon helpen.

No worries, Barb, it's only honey.

Geen zorgen, Barb, het is maar honing.

It's easy to remove.

Het is gemakkelijk te verwijderen.

(SIGHS) Thank God, what a relief.

(ZUCHT) Godzijdank, wat een opluchting.

So, you'll need...

Je hebt dus nodig...

BARBARA: Luckily, Lea had done an
internship at a dry cleaning place.

BARBARA: Gelukkig had Lea een

One liter of canola oil,
one drop of thyme oil,

Een liter koolzaadolie,

and last but not least...

En tot slot...

(STATIC)

(STATISCH)

- Huh?
- MR. MACCOUGAN: Hmm?

- Huh?

- What?
- Last but not least...

- Wat?

Lea, can you repeat the last word, please?

Lea, kun je het laatste woord herhalen, alsjeblieft?

You're welcome, thank you.
I gotta go, keep me posted.

Graag gedaan, dankjewel.

- No, Lea, I didn't hear the last word! No!
- (ISABELLE SIGHS)

- Nee, Lea, ik heb het laatste woord niet gehoord! Nee!

Sweetie, we already have
many ingredients, it might work.

Lieverd, die hebben we al.

- All right.
- (INDISTINCT CHATTER)

- Oké.

Thyme oil. Canola oil.

Tijmolie. Koolzaadolie.

It's not working.

Het werkt niet.

No.

Nee.

(MELISSA GASPS)

(MELISSA HAALT NAAR HAP)

(WHIRRING)

(GEZOEM)

Mom.

Mama.

Maybe we need that last ingredient.

Misschien hebben we dat laatste ingrediënt nog nodig.

We can still see it a bit.

We kunnen het nog steeds een beetje zien.

But the stain is on the back.

Maar de vlek zit aan de achterkant.

Nobody will see it.

Niemand zal het zien.

True. (CHUCKLES)

Klopt. (lacht)

She's right, we won't see the back.

Ze heeft gelijk, we zullen de achterkant niet zien.

BARBARA: They had a point,
maybe people wouldn't see it.

BARBARA: Ze hadden een punt.

There was still hope.

Er was nog hoop.

As soon as Melissa got the tire,
she fixed it.

Zodra Melissa de band had,

- There you go, brand new.
- Thanks for everything.

- Kijk, helemaal nieuw.

BARBARA: We had to rush
as we had already lost some time.

BARBARA: We moesten ons haasten.

The contest was tonight,
and we still had a long drive.

De wedstrijd was vanavond.

(IN ENGLISH) ♪ Sunrise unfolds
There's sand in my toes ♪

(IN HET ENGELS) ♪ Zonsopgang ontvouwt zich

♪ Ready to wash in the waves ♪

♪ Klaar om je in de golven te wassen ♪

♪ When the sunrise leaves,
we're still in the sea ♪

♪ Wanneer de zonsopgang verdwijnt,

♪ Still got no... ♪

♪ Nog steeds geen... ♪

BARBARA: (IN FRENCH)
The closer we got to Los Angeles,

BARBARA: (IN HET FRANS)

the closer we got to my dream.

hoe dichter we bij mijn droom kwamen.

But I still had hallucinations.

Maar ik had nog steeds hallucinaties.

(IN ENGLISH)
♪ Close our eyes, start daydreamin' ♪

(IN HET ENGELS)

♪ Fall asleep in the sea ♪

♪ Val in slaap in de zee ♪

BARBARA: As for my mom,
she was settling things at work.

BARBARA: Wat mijn moeder betreft,

ISABELLE: Hi, Hugo, how are you doing?

ISABELLE: Hoi Hugo, hoe gaat het met je?

HUGO: Code red. We have a problem.

HUGO: Code rood. We hebben een probleem.

ISABELLE: Don't worry, Hugo.
Think about the cinnamon gum.

ISABELLE: Maak je geen zorgen, Hugo.

HUGO: Auquet just called,
he'll be here in a minute.

HUGO: Auquet heeft net gebeld,

ISABELLE: Like every morning, put on
your wig, smile, he won't see a thing.

ISABELLE: Zoals elke ochtend, trek je aan

I'm worried about Mr. Delatour.

Ik maak me zorgen om meneer Delatour.

(TIRES SCREECH)

(BANDEN GRIEZEN)

Delatour is on his way?

Is Delatour onderweg?

He wants to see
if everything is going well.

Hij wil het zien

Oh, no! He sees perfectly well,
we won't be able to fool him.

Oh nee! Hij ziet perfect.

- (DOOR CLOSES)
- They've arrived. What should I do?

- (DEUR SLUIT)

- Bathroom.
- What?

- Badkamer.

Lock yourself in the bathroom!

Sluit jezelf op in de badkamer!

Isabelle, Mr. Delatour is here, and I...

Isabelle, meneer Delatour is hier, en ik...

Isabelle?

Isabelle?

I thought she was focused on my case?

Ik dacht dat ze zich op mijn zaak concentreerde?

(NERVOUS CHUCKLE) She is, I don't get it.
Isabelle?

(NERVEUS GLIMLACHJE) Dat is ze, ik snap het niet.

(DOOR CLOSES)

(DEUR SLUIT)

She must be in the restroom.
Uh, follow me.

Ze moet even naar het toilet zijn.

I don't have time for that.
I'm not legally parked.

Daar heb ik geen tijd voor.

I'm going to go.

Ik ga ervandoor.

No, please, it'll take a minute. Go on.

Nee, alstublieft, het duurt even. Ga uw gang.

(KNOCK ON DOOR)

(KLOPPEN OP DE DEUR)

- I'm busy.
- Isabelle, it's Mr. Auquet.

Ik heb het druk.

Mr. Delatour is here. Will you be long?

Meneer Delatour is er. Blijft u nog lang?

(STUTTERING) No, well, yes.

(STAMMELEND) Nee, nou ja, eigenlijk wel.

I'm feeling a bit sick. Nothing serious.

Ik voel me een beetje ziek. Niets ernstigs.

(HORN BLARING)

(GEHOORN)

What was that?

Wat was dat?

ISABELLE: Digestive problems.

ISABELLE: Spijsverteringsproblemen.

Are you sure you're okay?

Weet je zeker dat alles goed met je gaat?

I'm really focused on the case,
but this is embarrassing.

Ik ben volledig gefocust op de zaak.

Sorry, we won't bother you.
Thanks, Isabelle.

Sorry, we zullen u niet lastigvallen.

(HORN HONKS OVER PHONE)

(GEKLAAG VAN EEN AUTO VIA DE TELEFOON)

Good luck. Good day, Mrs. Marteau.

Veel succes. Goedendag, mevrouw Marteau.

ISABELLE: Goodbye!

ISABELLE: Tot ziens!

BARBARA: Against all odds,
my mom's plan was working.

BARBARA: Tegen alle verwachtingen in,

Listen to me, sweetie.

Luister eens, schatje.

I'll say this loud and clear.

Ik zeg het luid en duidelijk.

Starting from now on, nothing,

Vanaf nu niets meer,

nothing will stop us. Let's go!

Niets zal ons tegenhouden. Laten we gaan!

(INDISTINCT RADIO CHATTER)

(ONVERSTAANBAAR RADIOGESPREK)

So you're Laurent Marteau?

Dus u bent Laurent Marteau?

Is she Laurent Marteau?

Is zij Laurent Marteau?

(STAMMERING) Well, no.
Do I look like a Laurent?

(STAMMELEND) Nou, nee.

So you're not Laurent Marteau?

Dus jij bent niet Laurent Marteau?

So she's not Laurent Marteau.

Ze is dus niet Laurent Marteau.

Do I look like a Laurent?

Lijk ik op een Laurent?

She thinks you're Dad.

Ze denkt dat jij haar vader bent.

(LAUGHS)

(LACHT)

So are you Laurent Marteau?

Dus, bent u Laurent Marteau?

Are you Laurent Marteau?

Bent u Laurent Marteau?

She's mistaking you for your dad,
it's hilarious.

Ze verwart je met je vader.

Are you making fun of me?

Maak je me soms belachelijk?

She is.

Dat is ze.

I'm tired of this, enough.

Ik ben dit zat, het is genoeg geweest.

Can you stop repeating
everything I say, please?

Kun je alsjeblieft ophouden met herhalen?

- (STUTTERS)
- No, we're not making fun of you.

- (STOTTERT)

Let me explain.
My ex-husband rented this car.

Laat me het uitleggen.

- So... excuse me,
- (PHONE RINGING)

- Dus... excuseer me,

I need to get this, it's important.

Ik moet dit hebben, het is belangrijk.

Hugo, hurry up, I'm in the car.

Hugo, schiet op, ik zit in de auto.

- HUGO: When can I get out?
- From where?

- HUGO: Wanneer kan ik eruit?

- The restroom.
- Get out!

- Het toilet.

- I'm afraid this is going to cost you.
- Why?

- Ik vrees dat dit u geld gaat kosten.

Using a phone while driving.

Het gebruik van een telefoon tijdens het autorijden.

But I'm not driving.

Maar ik rijd niet.

- But you're behind the wheel.
- She is.

Maar jij zit achter het stuur.

HUGO: I heard you saying it, too.

HUGO: Ik hoorde jou dat ook zeggen.

You're annoying, Hugo. I'll call you back.

Je bent irritant, Hugo. Ik bel je zo terug.

(PHONE BEEPS)

(TELEFOON PIEP)

Look, I'm an international lawyer,
I know my rights.

Kijk, ik ben een internationaal jurist.

Yes, I'm behind the wheel,
and I was on the phone,

Ja, ik zit achter het stuur.

but I wasn't driving.
No reason to fine me.

Maar ik bestuurde het voertuig niet.

Okay, I'll let that one go.

Oké, ik laat het erbij zitten.

But we didn't stop you for that.

Maar we hebben je daarvoor niet tegengehouden.

- Then why?
- Let me tell you why.

- Waarom dan?

- She's going to tell you why.
- (SIGHS IN EXASPERATION)

Ze gaat je vertellen waarom.

Enough. Wait for me in the car.

Genoeg. Wacht in de auto op me.

OFFICER JOHNSON: Oh!

AGENT JOHNSON: Oh!

- ISABELLE: She's coming back. Smile.
- (SIGHS)

- ISABELLE: Ze komt terug. Lach.

Whatever. (CLEARS THROAT)

Nou ja. (SCHRAPT KEEL)

You were driving too slowly.

Je reed te langzaam.

In California, you cannot drive
below the minimum speed.

In Californië mag je niet autorijden.

No, I saw a road sign earlier. It said 35,

Nee, ik zag eerder een verkeersbord. Daarop stond 35.

- and I swear I was driving at 35 km/h.
- Mmm. (SMACKS LIPS)

- en ik zweer dat ik 35 km/u reed.

- Where are you from?
- France, why?

- Waar kom je vandaan?

You are in the States.

Je bevindt je in de Verenigde Staten.

So you need to look at the miles,
not the kilometers per hour.

Je moet dus naar de afstand in mijlen kijken.

I mixed them up.

Ik heb ze door elkaar gehaald.

(LAUGHS)

(LACHT)

- It's funny.
- (LAUGHS SARCASTICALLY) Hilarious!

- Het is grappig.

- You'll get the fine by post.
- Oh, damn.

- Je ontvangt de boete per post.

Ma'am, this is my fault.

Mevrouw, dit is mijn fout.

We're going to a fashion contest.

We gaan naar een modecompetitie.

A fashion contest?

Een modecompetitie?

We've come from France to show my dress.

We zijn helemaal uit Frankrijk gekomen om mijn jurk te laten zien.

Hmm.

Hmm.

Where's the dress?

Waar is de jurk?

Please, be nice,
we had lots of issues. Look at the back.

Wees alsjeblieft aardig.

Oof.

Oef.

Indeed.

Inderdaad.

- Please, be nice.
- (SIGHS)

- Wees alsjeblieft aardig.

Follow me.

Volg mij.

Don't move.

Blijf stil staan.

I've always been
a fashion enthusiast. Look.

Ik ben altijd al geweest

I subscribe to this magazine.

Ik ben geabonneerd op dit tijdschrift.

When I was younger,
I dreamed about becoming a model.

Toen ik jonger was,

(LAUGHS)

(LACHT)

- Look!
- ISABELLE: Aw.

- Kijk!

You're so beautiful.

Je bent zo mooi.

- Excuse me?
- Not now.

- Pardon?

You know, the bear
that escaped from Nesdy's zoo?

Je weet wel, de beer

- Johnson, later.
- Okay, sorry.

- Johnson, later.

- It's just, it's here.
- What?

Het is er gewoon.

- (SINISTER MUSIC PLAYING)
- (BEAR SNORTS)

- (SINISTERE MUZIEK SPEELT)

Stay calm.

Blijf kalm.

I'll handle it.

Ik regel het wel.

- BARBARA: Are you going to kill it?
- No.

- BARBARA: Ga je het doden?

Just going to put it to sleep.

Ik ga hem even in slaap brengen.

- No, she's going to...
- Shut up!

- Nee, ze gaat...

- OFFICER CARAVANO: What is it doing?
- (BEAR SNIFFS)

- AGENT CARAVANO: Wat doet het?

Tell me, is it honey
on the back of the dress?

Zeg eens, is het honing?

- Oh, no! (SCREAMS)
- (BEAR GROWLS)

- Oh nee! (SCHREEUWT)

Barbara, leave that bear alone!
Unbelievable!

Barbara, laat die beer met rust!

Barbara!

Barbara!

Boss, I'm going to take care of it.

Baas, ik zal het regelen.

(GRUNTS)

(GEKREUNT)

What an idiot! (SCOFFS)

Wat een idioot! (lacht spottend)

(GROANS)

(GEKREUN)

Boss!

Baas!

BARBARA: Mom!
ISABELLE: Barbara!

BARBARA: Mam!

- Mom!
- Barbara!

- Mama!

My dress!

Mijn jurk!

- Where is it?
- In that barn.

- Waar bevindt het zich?

I can't believe it!

Ik kan het niet geloven!

All right, I've got a great idea.

Oké, ik heb een geweldig idee.

We're going to dig a hole
and cover it with branches.

We gaan een gat graven

Then, we'll mimic the female bear call,

Vervolgens imiteren we het geluid van een vrouwtjesbeer.

he'll come out and fall into the trap.

Hij komt naar buiten en loopt in de val.

No time to dig a hole, we'll do it my way.

Geen tijd om een gat te graven, we doen het op mijn manier.

Barbara! Call for help!

Barbara! Roep om hulp!

For the bear, because when she gets mad,
you better run away.

Voor de beer, want als ze boos wordt,

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(SPANNENDE MUZIEK SPEELT)

Ta-da! Here it is!

Tada! Daar is hij dan!

- (BEAR ROARS)
- (BARBARA SCREAMS)

- (BEER BRULT)

- (ALL SCREAM)
- (BEAR PANTING)

- (IEDEREEN SCHREEUWT)

(BARBARA SCREAMING)

(BARBARA SCHREEUWT)

ISABELLE: Barbara!

ISABELLE: Barbara!

(SCREAMING)

(GESCHREEUW)

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

(SIREN WAILING)

(SIRENE LUIDEND)

Barbara!

Barbara!

Barbara!

Barbara!

(BEAR PANTING)

(BEER DIE HIJGT)

(SIREN WAILING)

(SIRENE LUIDEND)

Barbara, your dress!

Barbara, je jurk!

The dress!

De jurk!

The dress!

De jurk!

- Go on!
- ISABELLE: The dress!

- Ga je gang!

(SIGHS IN EXASPERATION)

(ZUCHT VAN ERGERING)

- (OFFICER CARAVANO GRUNTS)
- (TRANQUILIZER GUN FIRES)

- (AGENT CARAVANO KREUNT)

(GASPS)

(HAPEND)

(BEAR GRUNTS, GROANS)

(BEER GRUNT, KREUNT)

OFFICER JOHNSON: Mmm.

AGENT JOHNSON: Mmm.

(BEAR GRUNTING)

(GEKRUMMER VAN EEN BEER)

(BEAR PANTING)

(BEER DIE HIJGT)

All right, time to go to sleep.

Oké, tijd om te gaan slapen.

We're going to get you to the zoo.

We gaan je naar de dierentuin brengen.

Isn't it, Johnson?

Toch, Johnson?

Yes, sir, I handled the bear

Ja, meneer, ik heb de beer vastgehouden.

without any issue.

Zonder enig probleem.

The zoo's employees just took him.

De medewerkers van de dierentuin hebben hem gewoon meegenomen.

What do you mean? The French lady?

Wat bedoel je? De Franse dame?

No, she's fine, I've got to go, sir. Bye.

Nee, het gaat goed met haar, ik moet ervandoor, meneer. Tot ziens.

BARBARA: Mom!

BARBARA: Mam!

Zweetie, how are you?

Zweetie, hoe gaat het met je?

- Are you lisping?
- OFFICER JOHNSON: She's lisping.

- Praat u met een spraakgebrek?

(CHUCKLES)

(GLIMLACH)

(LISPS) I'm lisping? What'z thiz?

(LISP) Ik lisp? Wat is dit?

It's a side effect
of the tranquilizer dart.

Het is een bijwerking.

- Zide effect?
- No, "side" effect.

- Zide-effect?

That'z what I zaid.

Dat is wat ik zei.

No, you said "zide,"
it's pronounced "side."

Nee, je zei "zide,"

It's absolutely normal with darts.

Bij darts is dat volkomen normaal.

How come we haven't heard of that before?

Hoe komt het dat we daar nog nooit van gehoord hebben?

Let's say that you can't really notice it
with bears.

Stel dat je het niet echt merkt.

But it affects them, too.

Maar het heeft ook gevolgen voor hen.

BARBARA: How long will it last?
OFFICER CARAVANO: It depends.

BARBARA: Hoe lang zal het duren?

It can last from two hours
up to two weeks.

Het kan tot twee uur duren.

- Two weekz?
- "Weeks," not "weekz."

- Twee weken?

She's doing it on purpose.

Ze doet het expres.

All right, everyone, be calm.

Goed, iedereen, blijf rustig.

- Calm?
- She's fine again.

- Kalm?

No, there's simply no "s" in calm.

Nee, er zit gewoon geen "s" in "kalm".

(GIBBERISH)

(Onzin)

She's doing it again.

Ze doet het weer.

It's crazy, we don't understand you.

Het is waanzinnig, we begrijpen je niet.

- (LAUGHS)
- (GIBBERISH)

- (LACHT)

(MIMICS ISABELLE)
No, I juzt don't get you.

(Imiteert Isabelle)

(GIBBERISH)

(Onzin)

- We need to lipz, too.
- It's eazy.

- Wij moeten ook lipz.

- It'z not that tough.
- I juzt can't do it.

Het is niet zo moeilijk.

- It'z too hard to understand.
- No, it'z fine.

Het is te moeilijk te begrijpen.

- I don't understand.
- It's actually not too hard.

- Ik begrijp het niet.

- Zuper eazy.
- It'z not too difficult.

- Super makkelijk.

My dress!

Mijn jurk!

Parking brake!

Parkeerrem!

No!

Nee!

(GASPING)

(NAAR HAP SNIJDEN)

- BARBARA: Over there!
- (GASPING)

- BARBARA: Daar!

- Run!
- OFFICER JOHNSON: Okay.

- Loop!

What about the bill?

En hoe zit het met de rekening?

(CRASHING)

(CRASH)

BARBARA: No.
ISABELLE: Oh, no!

BARBARA: Nee.

No! It's over!

Nee! Het is voorbij!

Stupid parking brake!

Stomme parkeerrem!

It's ironic for such a car.

Het is ironisch voor zo'n auto.

- Hmm?
- (OFFICER CARAVANO SIGHS)

- Hmm?

(BARBARA SIGHS)

(BARBARA ZUCHT)

Well, it can't get any worse than that.

Nou, erger kan het niet worden.

(CELL PHONE RINGING)

(MOBIELE TELEFOON GAAT OVER)

Yup, it's your dad.

Ja, het is je vader.

Hi, Laurent, I'm zo happy to hear you.

Hoi Laurent, wat fijn om van je te horen!

LAURENT: I don't like that.

LAURENT: Dat vind ik niet leuk.

I heard your voicemail, what's up?

Ik heb je voicemail gehoord, hoe gaat het?

(STUTTERS) Nozhing, we had an
izzue with a tire,

(HAPT) Nozhing, we hadden een

but it's fixed. That's all.

Maar het is opgelost. Dat is alles.

LAURENT: I was expecting a flat tire.
And why are you lisping?

LAURENT: Ik had een lekke band verwacht.

(GASPS)

(HAPEND)

ISABELLE: Nozhing. A bet with Barbara,
to lizp while talking.

ISABELLE: Nozhing. Een weddenschap met Barbara,

I'm busy. Anything else?

Ik heb het druk. Nog iets anders?

No, everything'z fine.

Nee, alles is in orde.

Is Barb still mad at me?

Is Barb nog steeds boos op me?

No, not at all.

Nee, helemaal niet.

All right, hugs to you two,

Oké, een dikke knuffel voor jullie beiden.

and remember the parking brake.
It's not automatic,

En vergeet de handrem niet.

which is really ironic
for such a car. Bye!

wat eigenlijk ironisch is.

Bye!

Doei!

(MELANCHOLY MUSIC PLAYING)

(MELANCHOLISCHE MUZIEK SPEELT)

(SIGHS) Well, come on.
Zhere's no point in staying here.

(ZUCHT) Nou ja, kom op zeg.

BARBARA: Dad's amazing car
was at the bottom of a ravine.

BARBARA: Papa's geweldige auto

We had no way of getting to my contest.

We hadden geen mogelijkheid om bij mijn wedstrijd te komen.

Even so, I wouldn't win
with a dress that was stained,

Maar zelfs dan zou ik niet winnen.

torn apart,
with the words "parking brake" on it.

verscheurd,

GAEL: Call it "fashion destroy."

GAEL: Noem het "modevernietiging".

All the girls will be showing
classic dresses.

Alle meisjes zullen zich laten zien

You can stand out
with something completely different.

Je kunt opvallen.

Tell them it was done on purpose.
It's a "fashion destroy" creation.

Vertel ze dat het met opzet is gedaan.

- It could work.
- (COUNTRY MUSIC PLAYING)

- Het zou kunnen werken.

All right, listen up, Lilo and Stitch.

Oké, luister goed, Lilo en Stitch.

This is your fault,
so you're going to make up for it,

Dit is jouw schuld.

and take us to Los Angeles.

en neem ons mee naar Los Angeles.

What?

Wat?

If it weren't for you,
the bear wouldn't have taken my dress,

Als jij er niet was geweest,

if you hadn't forgotten the brake,
our car wouldn't be gone!

als je de rem niet was vergeten,

And if you hadn't shot my mom
with your tranquilizer darts,

En als je mijn moeder niet had neergeschoten...

she wouldn't be speaking
like a four-year-old!

Ze zou niet spreken.

Thiz iz true.

Dat klopt.

- No, never.
- All right. (SIGHS)

- Nee, nooit.

We'll give you a lift to Los Angeles.

We brengen je naar Los Angeles.

Hurry up!

Schiet op!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(OPGEWELDIGE MUZIEK SPEELT)

- (ENGINE STARTS)
- (SIREN WAILING)

- (MOTOR START)

Code 48-7 in north Green Valley.

Code 48-7 in het noorden van Green Valley.

Missing parking brake.

De handrem ontbreekt.

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh ja ♪

♪ Late on a Saturday
What else you gonna do? ♪

♪ Laat op een zaterdag

♪ Put in a couple hours
It'll be as good as new ♪

♪ Steek er een paar uur in

BARBARA: We were finally in Los Angeles.

BARBARA: We waren eindelijk in Los Angeles.

We were so close to our goal.

We waren zo dicht bij ons doel.

But we were extremely late.

Maar we waren ontzettend laat.

Live from Los Angeles Fashion Coliseum,

Live vanuit het Los Angeles Fashion Coliseum,

20 finalists from all over the world,
20 creations, three judges,

20 finalisten van over de hele wereld,

welcome to the 6th
World Fashion Summer Dress!

welkom bij de 6e

- (CHEERS, APPLAUSE)
- (ROCK MUSIC PLAYING)

- (GEJUICH, APPLAUS)

- OFFICER CARAVANO: Unbelievable.
- (YELLS)

- AGENT CARAVANO: Ongelooflijk.

ISABELLE: We're stuck!

ISABELLE: We zitten vast!

- Thank you.
- Barbara Marteau.

- Bedankt.

I'm badly parked, what if the police come?

Ik sta verkeerd geparkeerd, wat als de politie komt?

Johnson, you are the police!

Johnson, jij bent de politie!

- You're French?
- Yes!

- Ben je Frans?

Late, of course. All right, let's go!

Te laat, natuurlijk. Goed, laten we gaan!

And to select the best dress,
we're honored to have

En om de beste jurk uit te kiezen,

with us tonight, amongst the judges,

vanavond bij ons, tussen de juryleden.

the famous Italian fashion columnist,

de beroemde Italiaanse modecolumnist,

Philippo Fillippo Petipato!

Philip Philip Petipato!

Ciao! Hey!

Hoi! Hé!

Fashion is like breathing,
it's the essence of life.

Mode is als ademhalen,

Tonight, my friends,
you'll be left breathless.

Vanavond, mijn vrienden,

Grazie.

Bedankt.

And to my delight,

En tot mijn grote vreugde,

international model from Roubaix,

internationaal model uit Roubaix,

- Sigbritt Edvardsson.
- Yay.

- Sigbritt Edvardsson.

Hello, hi!

Hallo, hoi!

I'm so happy to be part
of the nominees tonight.

Ik ben zo blij dat ik er deel van uitmaak.

- MAN: You're not a nominee.
- What?

- MAN: Je bent geen genomineerde.

- MAN: You're a judge.
- So I'm part of the jury?

- MAN: U bent een rechter.

Exactly.

Precies.

Cool!

Cool!

Thank you! (LAUGHING)

Dankjewel! (LACHEND)

Yay.

Hoera.

Please!

Alsjeblieft!

He's doing us the honor
of being part of the jury,

Hij bewijst ons deze eer.

ladies and gentlemen,
the stars' fashion designer, Tony-Tony!

dames en heren,

I want three things tonight.

Ik wil vanavond drie dingen.

Fashion, fashion, fashion and fashion!

Mode, mode, mode en nog eens mode!

Yay.

Hoera.

See, we're here.

Kijk, we zijn er.

You're with the police,
everything's fine.

Je bent bij de politie.

I know.

Ik weet.

- All right, hurry up!
- (CELL PHONE RINGING)

- Oké, schiet op!

What's going on, Hugo?

Wat is er aan de hand, Hugo?

- I lost my hair.
- At your age?

Ik verloor mijn haar.

You're really young.

Je bent nog heel jong.

No, I mean I lost your hair. The wig!

Nee, ik bedoel dat ik je haar kwijt ben. De pruik!

It fell into the paper shredder.

Het viel in de papierversnipperaar.

Are you doing this on purpose?

Doe je dit expres?

Don't freak out.
I'm going to tell Mr. Auquet

Raak niet in paniek.

I'm leaving for an hour,

Ik ga een uurtje weg.

so you can buy another wig.

zodat je een andere pruik kunt kopen.

Mr. Auquet wants you, well me,
in his office in 20 minutes.

Meneer Auquet wil jou, nou ja, mij,

- Why does he want to see you?
- Not me, you.

- Waarom wil hij je zien?

Me, disguised as you.

Ik, vermomd als jou.

Listen to me.

Luister naar me.

Find another wig.
Anything that could work,

Zoek een andere pruik.

he's myopic anyway.

Hij is sowieso bijziend.

(EXHALES DEEPLY)

(ADEMT DIEP UIT)

All right, today is the day.

Oké, vandaag is het zover.

The World Fashion Summer Dress!

De zomerjurk van World Fashion!

(CHEERING)

(GEJUICH)

Before revealing the first dress,

Voordat de eerste jurk onthuld wordt,

let's hear from the president.
Tony-Tony, can we expect some fashion?

Laten we de president aan het woord laten.

Yes. However...

Ja. Echter...

What's up with you? What's that haircut?

Hoe gaat het met je? Wat voor kapsel heb je?

I wasn't aware we'd returned to the '80s.

Ik wist niet dat we terug waren in de jaren '80.

(LAUGHTER)

(GELACH)

(LAUGHING FORCIBLY)

(GEHARD LACHEN)

Same old Tony-Tony!

Dezelfde oude Tony-Tony!

A round of applause for him!

Een welverdiend applaus voor hem!

Let's start with our first candidate
from Japan.

Laten we beginnen met onze eerste kandidaat.

- Please welcome Akiko Tokunaga!
- (UPBEAT MUSIC PLAYING)

- Verwelkom Akiko Tokunaga!

This first dress is marvelous.

Deze eerste jurk is prachtig.

Where did you get this idea from?

Waar heb je dit idee vandaan?

From the heart of Japan.

Rechtstreeks uit het hart van Japan.

Ooh, the heart of Japan, I see.

Ooh, het hart van Japan, zie ik.

I love it.

Ik vind het geweldig.

So, let's hear it from our jury
and see if they'll give it some hearts.

Laten we dus eens horen wat onze jury te zeggen heeft.

(LAUGHING)

(GELACH)

I love this dress,
it's fresh and light. It's...

Ik vind deze jurk prachtig.

Badly ironed.
I can see a crease on the bottom left.

Slecht gestreken.

Not fashionable at all. Next.

Helemaal niet modieus. Volgende.

Ha-ha!

Ha-ha!

The heart of Japan!

Het hart van Japan!

(LAUGHING)

(GELACH)

Shall we continue?

Zullen we doorgaan?

Here's your dressing room.

Hier is je kleedkamer.

BARBARA: They had assigned a Russian
top model to show my dress.

BARBARA: Ze hadden een Rus aangewezen.

Hi, I'm Oksana.

Hallo, ik ben Oksana.

BARBARA: She was beautiful.

BARBARA: Ze was prachtig.

Hi.

Hoi.

BARBARA: She was going to embellish
whatever was left of my dress.

BARBARA: Ze wilde het mooier maken dan het was.

What are those rags?

Wat zijn dat voor vodden?

(STUTTERING) Well, it's done on purpose.

(STAMMELEND) Nou, dat is met opzet.

It's a Parisian style.
I call it "fashion destroy."

Het is een Parijse stijl.

I refuse to go on stage
with this sticky, crappy cloth.

Ik weiger het podium op te gaan.

(SNIFFING)

(SNIFFEN)

It smells like wet dog. No!

Het ruikt naar natte hond. Nee!

I'm sorry you don't like the dress,
but you have no choice.

Het spijt me dat je de jurk niet mooi vindt.

If you don't put on the dress,
I'm going to...

Als je de jurk niet aantrekt,

I'm going to...

Ik ga...

I'm going to be so sad. (WHIMPERS)

Ik ga zo verdrietig zijn. (GEHUIL)

(WHIMPERS MOCKINGLY)

(GEWIMPELT SPOTTEND)

Oksana said no. End of the story.

Oksana zei nee. Einde verhaal.

- Listen to me carefully, Osaka.
- Oksana.

- Luister aandachtig naar me, Osaka.

- Yes, Oknasa.
- Oksana.

- Ja, Oknasa.

Yes, Oxvana.

Ja, Oxvana.

We've driven thousands of miles.

We hebben duizenden kilometers gereden.

We survived a guy
who looked like the Shovel Vagabond.

We hebben een kerel overleefd

We've been chased by a bear,
and we destroyed our rental car.

We zijn achtervolgd door een beer.

So, trust me when I say...

Dus geloof me maar als ik zeg...

You're going to wear this dress.

Je gaat deze jurk dragen.

And make it quick.

En doe het snel.

Done. Don't thank me.

Klaar. Je hoeft me niet te bedanken.

Oksana refuses. Oksana packs her stuff.

Oksana weigert. Oksana pakt haar spullen in.

This contest is for losers.

Deze wedstrijd is voor losers.

Bye.

Doei.

That's great. Thanks, Mom.

Dat is geweldig. Dankjewel, mam.

- There must be other models.
- MAN: Unfortunately, no.

Er moeten andere modellen zijn.

There's none,

Er is er geen.

and you will be disqualified
unless someone models for you.

en u wordt gediskwalificeerd.

All right, I'm going to do it.

Oké, ik ga het doen.

MAN: Um...ah.

MAN: Ehm...ah.

It will be difficult
to win with this dress,

Het zal moeilijk zijn

and if you're wearing it,
you won't stand a chance.

en als je het draagt,

- He's lying.
- He's right.

Hij liegt.

It would be better with a model.

Met een model zou het beter zijn.

I know,
but where do you expect to find one?

Ik weet,

I don't know.

Ik weet het niet.

If you want...

Als je wilt...

If it helps, I'll replace her.

Als het helpt, vervang ik haar wel.

Hmm?

Hmm?

MAN: Hmm.

MAN: Hmm.

(ROCK MUSIC PLAYING)

(ROCKMUZIEK SPEELT)

(INAUDIBLE)

(ONHOORBAAR)

Bravissimo, it's so shiny!

Geweldig, het glanst zo mooi!

Indeed, it's shiny.

Het glanst inderdaad.

There's glitter everywhere,
to blind the jury!

Er is overal glitter.

It's not fashionable, it's hideous! Next!

Het is niet modieus, het is afschuwelijk! Volgende!

All right, thanks, girls.
Viva España! Olé.

Oké, bedankt meiden.

You find that modern?

Vind je dat modern?

Where do you come from?

Waar kom je vandaan?

- Iceland.
- Iceland?

- IJsland.

Well, go home, this is awful.

Ga maar naar huis, dit is vreselijk.

- Next!
- (CHUCKLES)

- Volgende!

That's it!

Dat is alles!

She's wonderful, a true butterfly!

Ze is geweldig, een echte vlinder!

So bellissimo!

Zo mooi!

Seriously? Is that a dress or a curtain?

Serieus? Is dat een jurk of een gordijn?

- Well...
- TONY-TONY: Next!

- Goed...

Next!

Volgende!

Next! Do I really have to endure
these monstrosities?

Volgende! Moet ik dit echt allemaal doorstaan?

(CROWD CHEERING)

(GEJUICH VAN HET PUBLIEK)

You're going to do great.
It's your turn in five seconds.

Je gaat het fantastisch doen.

And here's a candidate
from the fashion hub,

En hier is een kandidaat

France, more precisely Paris,
please welcome...

Frankrijk, meer precies Parijs,

- Three, two, one...
- ...Barbara Marteau!

- Drie, twee, één...

- (WHOOPING)
- (CROWD CHEERING)

- (GEJUICH)

MAN: You've got a screen here.

MAN: Je hebt hier een scherm.

Come closer, please!

Kom eens dichterbij, alstublieft!

This is such a waste of time,
I've got better things to do, I... Huh?

Dit is echt tijdverspilling.

HOST: Very nice dress!

PRESENTATOR: Heel mooie jurk!

So original! You must have been inspired.

Zo origineel! Je moet je wel door iemand anders hebben laten inspireren.

It's, um... (CLEARS THROAT)
yeah, so... well.

Het is, eh... (SCHRAPT KEEL)

Let's see what Tony-Tony thinks about it.

Laten we eens kijken wat Tony-Tony ervan vindt.

Tony-Tony, any comments about this dress?

Tony-Tony, heb je nog opmerkingen over deze jurk?

Wow. Huh?

Wauw. Huh?

I'm impressed. And speechless.

Ik ben onder de indruk. En sprakeloos.

Did you do that on your own?

Heb je dat helemaal zelf gedaan?

(STUTTERS) Yes, well, not exactly,
my friend Lea helped me.

(STOKKEND) Ja, nou ja, niet helemaal.

And my mother supported me.

En mijn moeder steunde me.

And I want to thank those
who helped me be here tonight.

En ik wil die mensen bedanken

I don't care. Now is your time to shine.

Het kan me niet schelen. Nu is jouw moment om te schitteren.

Stay focused when I speak to you.

Blijf geconcentreerd wanneer ik tegen je spreek.

I'm going to ask you a simple question.

Ik ga je een simpele vraag stellen.

Where did you get the idea for this dress?

Waar heb je het idee voor deze jurk vandaan gehaald?

At first,
it was a tribute to French Haute Couture.

In eerste instantie,

Mmm.

Mmm.

But now, it's a tribute to rock 'n' roll,
destroy mode!

Maar nu is het een eerbetoon aan rock-'n-roll.

Rock 'n' roll! Whoo! Destroy!

Rock 'n' roll! Whoo! Vernietig!

(LAUGHTER)

(GELACH)

Sorry.

Sorry.

Do you like it?

Vind je het leuk?

Oh, sweetie, it's very simple.
I've never seen a dress like that!

Ach lieverd, het is heel simpel.

It truly is the...

Het is werkelijk zo...

Mmm.

Mmm.

...the worst dress in the universe!

...de lelijkste jurk ter wereld!

Who allowed her to show us that rag?

Wie heeft haar toestemming gegeven om ons die vod te laten zien?

This lunar atrocity!

Deze maangruweldaad!

You? You? Well, lunar...
Even aliens wouldn't wear that outfit,

Jij? Jij? Nou ja, maan...

this muddy sheet that rotted in nature.

dit modderige vel dat in de natuur is verrot.

Remove that thing,
it's giving me a headache!

Verwijder dat ding,

Not fashionable, bye!

Niet modieus, doei!

(MELANCHOLY MUSIC CONTINUES)

(MELANCHOLISCHE MUZIEK GAAT VERDER)

(APPLAUSE)

(APPLAUS)

- Bravo!
- Gaël?

- Bravo!

We love your dress, sweetie!

Wat een mooie jurk, schatje!

Dad?

Pa?

Could someone tell them to shut up?

Kan iemand ze alsjeblieft zeggen dat ze hun mond moeten houden?

Come on, let's keep going!

Kom op, laten we doorgaan!

You're the one who should go, Tony-Tony!

Jij bent degene die moet vertrekken, Tony-Tony!

(LAURENT WHOOPING)

(LAURENT WHOOPING)

- Let the show continue!
- (AUDIENCE CHEERING)

- Laat de show doorgaan!

Thanks a lot, girls, see you soon!

Heel erg bedankt, meiden, tot gauw!

All right! (CHUCKLING)

Oké! (GELACH)

So, do you like Scotland? Because...

Vind je Schotland leuk? Want...

(SOBBING)

(SNIKKEN)

ISABELLE: What an idiot.

ISABELLE: Wat een idioot.

I almost told him
that he is not fashionable!

Ik wilde het hem bijna vertellen.

- (CHUCKLES)
- Oh.

- (GLIMLACH)

(BARBARA SNIFFLES)

(BARBARA SNIFFELT)

I really love the dress,
but I'm going to change,

Ik vind de jurk echt prachtig.

honey is sticking to my back.

De honing plakt aan mijn rug.

Thanks.

Bedankt.

- Let's go find your dad.
- Yes.

- Laten we je vader gaan zoeken.

- And Gaël.
- Yes.

- And Gaël.

You were amazing, I swear.

Je was geweldig, echt waar.

I'm calling the next one.

Ik bel de volgende.

HOST: We have moved away
from rock 'n' roll and destroy.

PRESENTATOR: We zijn verhuisd.

Sweetie, keep on walking until you see
the exit door, that dress is ugly.

Lieverd, loop gewoon door tot je het ziet

Well, have a safe trip and see you soon.

Goede reis en tot ziens!

Thanks a lot, see you soon.

Hartelijk bedankt, tot ziens.

What are you doing here?

Wat doe je hier?

Ask your dad, he took care of it.

Vraag het aan je vader, hij heeft het geregeld.

I wanted you to forgive me.

Ik wilde dat je me zou vergeven.

And being a pilot has its advantages,

En piloot zijn heeft zo zijn voordelen.

so I got him a ticket.

Dus ik heb hem een kaartje gegeven.

- You said it was free.
- Yeah, well...

- Je zei dat het gratis was.

Sorry for being so hard on you.

Het spijt me dat ik zo streng voor je ben geweest.

Water under the bridge.

Het verleden is verleden tijd.

Your mother's here. Excuse me.

Je moeder is hier. Pardon.

- What are you doing here?
- Playing tennis.

- Wat doe je hier?

- How did you come here?
- Not with the rental car you took.

- Hoe bent u hier terechtgekomen?

By the way, I need to tell you
something about the car, it's funny.

Trouwens, ik moet je nog iets vertellen.

Laughing about the car? I highly doubt it.

Lachen om de auto? Dat betwijfel ik ten zeerste.

But go on.

Maar ga je gang.

HOST: The results are in.
ISABELLE: Looks like you'll have to wait.

PRESENTATOR: De resultaten zijn binnen.

You're just in time to see

Je bent precies op tijd om het te zien

who's tonight's winner.

Wie is de winnaar van vanavond?

But before that, let's see
what the jury's president thought.

Maar laten we eerst eens kijken

So, where do I begin?

Waar moet ik beginnen?

I've seen poor performances.

Ik heb slechte optredens gezien.

I'm highly disappointed
in tonight's fashion designers.

Ik ben zeer teleurgesteld.

It was not fashionable.

Het was niet in de mode.

- All right.
- (APPLAUSE)

- Oké.

Have you seen what he is wearing?

Heb je gezien wat hij aanheeft?

It's reassuring
that he doesn't like your dress.

Het is geruststellend

You're right.

Je hebt gelijk.

I'm happy to see you.

Ik ben blij je te zien.

Me, too.

Ik ook.

What were you saying about the car?

Wat zei je ook alweer over de auto?

About what?

Waarover?

The car.

De auto.

Who's going to get
into the prestigious CFSLA,

Wie gaat het krijgen?

Californian Fashion School of Los Angeles?

Californische modeschool in Los Angeles?

The car is in a ravine.

De auto bevindt zich in een ravijn.

- What?
- Barbara Marteau!

- Wat?

ALL: Huh?

ALLEN: Huh?

- What?
- What?

- Wat?

- AUDIENCE: Huh?
- Huh?

- PUBLIEK: Huh?

We're starting from the bottom.

We beginnen helemaal onderaan.

(LAUGHING)

(GELACH)

In other words, she is last.

Met andere woorden, zij staat als laatste.

Did you really believe you won?
(GASPS MOCKINGLY)

Geloofde je echt dat je gewonnen had?

- I'm going to teach him to be polite!
- Hold on!

- Ik ga hem leren beleefd te zijn!

HOST: All right, so what about the others?

PRESENTATOR: Oké, en hoe zit het met de anderen?

TONY-TONY: The next mediocre candidate...

TONY-TONY: De volgende middelmatige kandidaat...

I knew about the ravine.

Ik wist van het ravijn af.

Your daughter posted a picture.

Je dochter heeft een foto geplaatst.

I was wondering when you'd tell me.

Ik vroeg me al af wanneer je het me zou vertellen.

(SIGHS) I'm so sorry.

(ZUCHT) Het spijt me zo.

You did everything you could
so her dream would come true.

Je hebt alles gedaan wat je kon.

I'm impressed,
you can be proud of yourself.

Ik ben onder de indruk.

And proud of what you've done.

En ik ben trots op wat je hebt gedaan.

As for the car, it's only a car.

Wat de auto betreft, het is maar een auto.

You're both fine, that's what matters.

Het gaat goed met jullie beiden, dat is het belangrijkste.

(CHUCKLES) I'm really happy
you're taking it this way.

(LACHT) Ik ben echt heel blij

It's because of the parking brake!

Dat komt door de handrem!

AUDIENCE: It's ironic for such a car.

PUBLIEK: Dat is ironisch voor zo'n auto.

Exactly!

Precies!

(CELL PHONE RINGING)

(MOBIELE TELEFOON GAAT OVER)

Hugo! How are you doing?

Hugo! Hoe gaat het met je?

My new wig was a bad idea.

Mijn nieuwe pruik was geen goed idee.

What do you mean?
Did the old man catch you?

Wat bedoel je?

Yes, the old man caught him.

Ja, de oude man heeft hem te pakken gekregen.

A pink wig...

Een roze pruik...

- Hello, Isabelle.
- Hi, Mr. Auquet.

- Hallo, Isabelle.

I'm in the restroom...

Ik ben op het toilet...

for the weekend. But I'll be back Monday.

voor het weekend. Maar ik ben maandag weer terug.

I just came from the restroom,
and you aren't there.

Ik kom net van het toilet.

When will you stop lying?

Wanneer stop je met liegen?

(SIGHS)

(ZUCHT)

You're right, I'm in Los Angeles.

Je hebt gelijk, ik ben in Los Angeles.

It's been five weeks since I've been
working on Delatour's case.

Het is vijf weken geleden dat ik ben geweest

I'm spending my life at work,

Ik breng mijn leven door op mijn werk.

and my weekend on my laptop and phone,

en mijn weekend op mijn laptop en telefoon,

and I've neglected my daughter.

En ik heb mijn dochter verwaarloosd.

I could make it up to her
only by helping her realize her dream.

Ik zou het goed kunnen maken met haar.

I'm sorry if I've disappointed you.

Het spijt me als ik je heb teleurgesteld.

I'm dedicated to my job,
but above all, I'm a mother.

Ik ben toegewijd aan mijn werk.

And my daughter needed her mom.

En mijn dochter had haar moeder nodig.

- Be as convincing.
- I'm sorry?

- Wees zo overtuigend mogelijk.

Be as convincing
during the Delatour trial,

Wees zo overtuigend mogelijk.

and I'll forget about this.

En dan vergeet ik dit.

You won't regret it.

Je zult er geen spijt van krijgen.

But I want to see you
Monday morning in the office.

Maar ik wil je zien.

Okay, Mr. Auquet. (GIGGLING)

Oké, meneer Auquet. (GIGGELEND)

(AUDIENCE CHEERING)

(PUBLIEK GEJUICH)

- What's your name?
- Hugo.

- Wat is je naam?

Do you know what upset me the most?

Weet je wat me het meest dwarszat?

No, sir.

Nee, meneer.

That Isabelle thought
I wouldn't notice.

Dat Isabelle dacht

I noticed straight away this morning.

Ik merkte het vanochtend meteen op.

It's been a few days...

Het is alweer een paar dagen geleden...

Maybe she believes I can't see a thing,

Misschien denkt ze dat ik niets zie.

that I'm myopic.

dat ik bijziend ben.

- I don't know, sir.
- Exactly!

- Ik weet het niet, meneer.

I can see perfectly well.

Ik kan prima zien.

Excuse me, miss.

Pardon, juffrouw.

(EXHALES)

(ADEMT UIT)

Tony-Tony, this is the moment
everyone's waiting for.

Tony-Tony, dit is hét moment.

Suspense, we're going to announce
the big winner

Spannend, we gaan het bekendmaken

of the 6th World Fashion Summer Dress.

van de 6e Wereldmode Zomerjurk.

- And the winner is...
- (DRUMROLL)

- En de winnaar is...

(SQUEALS)

(GILT)

Eva Baker!

Eva Baker!

- (CHEERS, APPLAUSE)
- (SQUEALING)

- (GEJUICH, APPLAUS)

Yeah!

Ja!

Here's our winner.

Dit is onze winnaar.

What a coincidence,

Wat een toeval!

she is your intern. It's crazy!

Ze is je stagiaire. Dat is toch te gek!

Also the daughter of a good friend.

Ook de dochter van een goede vriend.

Oh, my God, I can't believe it!

Oh mijn God, ik kan het niet geloven!

Well, all of this for that.

Tja, dit alles voor dat doel.

Don't be sad, you fought well.

Wees niet verdrietig, je hebt goed gevochten.

And you fulfilled your dream.

En je hebt je droom waargemaakt.

I have now.

Ik heb het nu.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(OPGEWELDIGE MUZIEK SPEELT)

(LAUGHING)

(GELACH)

This contest was terrible. A nightmare.

Deze wedstrijd was verschrikkelijk. Een nachtmerrie.

The worst was this awful,
atrocious, hideous dress.

Het ergste was dit afschuwelijke,

An abomination.

Een gruwel.

(EXHALES) This girl came all the way
from France to show something pathetic.

(ADEMT UIT) Dit meisje is helemaal gekomen

She's got to be mad. See,

Ze moet wel boos zijn. Kijk,

people think they can become
a fashion designer in weeks or months.

mensen denken dat ze kunnen worden

But it takes years.

Maar dat duurt jaren.

Oh... Ooh!

Oh... Ooh!

You're going to be happy,
I've got a picture of her dress.

Je zult gelukkig zijn.

(LAUGHS)

(LACHT)

Wait, show me this girl.

Wacht, laat me dit meisje zien.

TONY-TONY: I sent her straight back
to France to eat croissants,

TONY-TONY: Ik heb haar meteen teruggestuurd.

"Thank you, bye."
Hey, I love your hair today.

"Dankjewel, tot ziens."

(SCOFFS)

(SPOOGT)

Get me her number.

Geef me haar nummer.

(CHUCKLES)

(GLIMLACH)

Her number?

Haar nummer?

Are you serious?

Meen je dat serieus?

- You've lost your mind, that's all.
- I don't know. Ah!

Je bent je verstand kwijt, dat is alles.

BARBARA: Ah, finally!

BARBARA: Ah, eindelijk!

- ISABELLE: How are you?
- Fine.

- ISABELLE: Hoe gaat het met je?

A promise is a promise.

Een belofte is een belofte.

Who wants cinnamon gum?

Wie wil er kaneelkauwgom?

You won't believe it.

Je zult het niet geloven.

Next year,

Volgend jaar,

the contest will be in Tokyo.

De wedstrijd vindt plaats in Tokio.

Imagine, you and me wearing a kimono

Stel je voor, jij en ik in een kimono.

in the land of the rising sun. How cool.

In het land van de rijzende zon. Wat gaaf.

It sounds really nice, but next year,

Dat klinkt heel leuk, maar volgend jaar...

I'd rather spend the holidays
in Normandy.

Ik breng de vakantie liever door met...

So, how are you doing?

Hoe gaat het met je?

Your hair has grown so much.

Je haar is enorm gegroeid.

You're braiding it now?

Ben je het nu aan het vlechten?

(CELL PHONE RINGS)

(MOBIELE TELEFOON GAAT OVER)

- Hello?
- (ON PHONE) Hey, it's Laura Marano.

- Hallo?

We met at the airport. Do you remember?

We ontmoetten elkaar op het vliegveld. Weet je dat nog?

How could I forget?

Hoe kon ik dat vergeten?

I wanted to thank you again
for helping me.

Ik wilde je nogmaals bedanken.

It was really nice.

Het was echt heel leuk.

It was my pleasure.

Het was mij een genoegen.

I was talking to my fashion designer,

Ik was in gesprek met mijn modeontwerper.

and I asked him
to replicate your destroy style dress

en ik vroeg hem

from the LA contest.

uit de wedstrijd in Los Angeles.

I'd like to wear it in my next clip.

Ik wil het graag dragen in mijn volgende video.

But only if you agree.

Maar alleen als je ermee instemt.

Really?

Echt?

LAURA: Yes, I really like it.

LAURA: Ja, ik vind het echt leuk.

Thankfully, young fashion designers
like you embrace novelty.

Gelukkig zijn er jonge modeontwerpers

Right, Tony-Tony?

Toch, Tony-Tony?

(CHUCKLES) Yes, it's true. Awesome.

(LACHT) Ja, het is waar. Geweldig.

(GIGGLES)

(GIGGELT)

So, what do you say?

Wat vind je ervan?

Yes, it would be amazing, thank you.

Ja, dat zou fantastisch zijn, dank u wel.

- Thank you. Bye.
- Bye.

- Dankjewel. Tot ziens.

Mmm.

Mmm.

- Come on, tell us.
- So?

- Kom op, vertel het ons.

This is unbelievable.

Dit is ongelooflijk.

It might be too small.

Het is wellicht te klein.

Of course it is.

Natuurlijk wel.

It's a slim-fitted T-shirt.

Het is een nauwsluitend T-shirt.

BARBARA: No, Mom, forgot to buy it,

BARBARA: Nee, mam, ik ben vergeten het te kopen.

so she took what was left, child-size.

Dus nam ze wat er over was, op kinderformaat.

Well, it might be nice.

Nou, dat zou best leuk kunnen zijn.

I could have taken a smaller one.

Ik had een kleinere kunnen nemen.

BARBARA: So yes, this was probably
the most incredible adventure of my life.

BARBARA: Dus ja, dit was waarschijnlijk

But I was sure about something.

Maar ik was ergens zeker van.

Whatever I would do,
and whatever would happen to me,

Wat ik ook zou doen,

I knew I could rely on
at least one person,

Ik wist dat ik op hem kon vertrouwen

and that person was my mom.

En die persoon was mijn moeder.

(IN ENGLISH) ♪ I'll hold you in the end
And if the end won't be my friend ♪

(IN HET ENGELS) ♪ Ik zal je uiteindelijk vasthouden

♪ Then I will try ♪

♪ Dan zal ik het proberen ♪

♪ To be someone else
Someone better than myself ♪

♪ Om iemand anders te zijn

♪ I'll get there in the end
And if the end won't be my friend ♪

♪ Ik kom er uiteindelijk wel

♪ Then I will try ♪

♪ Dan zal ik het proberen ♪

♪ Overs hills, over fields,
over places until we die ♪

♪ Over heuvels, over velden,

Subtitle translation by: Mathilde Mazé

Ondertiteling vertaald door: Mathilde Mazé