Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,720 --> 00:01:37,013
Lucy, gimme the ball!
2
00:01:37,930 --> 00:01:39,557
Alright, Michael, but
it's the last time!
3
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
I'm off to work, kids.
4
00:01:41,892 --> 00:01:42,893
Bye, Lucy.
5
00:01:43,978 --> 00:01:45,938
Mum promised to take you
to the movies, Michael.
6
00:01:47,523 --> 00:01:49,150
Be a good boy. See you later.
7
00:01:49,609 --> 00:01:50,985
— Bye.
- Bye, Daddy!
8
00:01:53,195 --> 00:01:54,905
No way I'm giving
you this one, too.
9
00:01:55,573 --> 00:01:57,950
I don't care, I'm
riding my bike!
10
00:01:58,492 --> 00:02:01,287
Then I'm not helping you if you
fall off, that'|| teach you!
11
00:02:12,715 --> 00:02:14,342
Hi, it's me.
12
00:02:14,967 --> 00:02:16,510
See you in thirty
minutes, all right?
13
00:02:18,220 --> 00:02:20,181
What did I tell you? You
better listen to me!
14
00:02:20,723 --> 00:02:24,810
I don't wanna ride my bike anymore!
I wanna play ball together!
15
00:02:25,227 --> 00:02:27,396
Okay, first one to drop
it loses the game.
16
00:02:28,314 --> 00:02:29,815
But I'm throwing first!
17
00:02:32,318 --> 00:02:33,277
Catch!
18
00:02:34,320 --> 00:02:35,738
- Lucy?
- Yes, Mum?
19
00:02:36,364 --> 00:02:38,949
I have to go out. Keep
an eye on Michael.
20
00:02:39,992 --> 00:02:42,662
But you told Dad you were
taking us to the movies.
21
00:02:43,162 --> 00:02:47,833
I'm sorry, my meeting has been rescheduled
and Mrs. Rinse can't sub for me.
22
00:02:50,086 --> 00:02:51,128
Mrs. Rinse, huh?
23
00:02:52,129 --> 00:02:53,089
Yes, her.
24
00:02:59,553 --> 00:03:01,097
- Bye.
- Bye, Mummy!
25
00:03:03,474 --> 00:03:06,185
Sidney? Keep an eye on
the kids, thank you.
26
00:03:06,936 --> 00:03:07,895
Don't worry.
27
00:04:58,964 --> 00:05:00,299
Mrs. Duval?
28
00:05:02,551 --> 00:05:03,761
Mrs. Duval? Robert?
29
00:05:04,428 --> 00:05:06,096
We're here. Come in.
30
00:05:14,396 --> 00:05:16,148
Robert, Mrs. Baker is here.
31
00:05:18,108 --> 00:05:20,110
Mum, I'm embarassed.
32
00:05:22,947 --> 00:05:24,907
Excuse me, I have
to go upstairs.
33
00:05:37,711 --> 00:05:39,004
I can do it myself.
34
00:05:42,091 --> 00:05:43,676
Call me if you need any help.
35
00:06:22,882 --> 00:06:23,841
Hello?
36
00:06:25,217 --> 00:06:26,176
Hello?
37
00:06:29,054 --> 00:06:30,014
Hello?
38
00:06:31,849 --> 00:06:34,435
How's your work
meeting going, Mum?
39
00:09:11,216 --> 00:09:12,468
- Fred!
- Jane!
40
00:09:14,261 --> 00:09:15,804
My dear Fred...
41
00:09:35,449 --> 00:09:36,408
My love...
42
00:09:57,179 --> 00:09:58,138
My love...
43
00:10:05,562 --> 00:10:06,522
Fred...
44
00:10:07,356 --> 00:10:08,315
Fred!
45
00:10:18,826 --> 00:10:19,785
Fred...
46
00:11:40,699 --> 00:11:42,784
Here's your tea, Robert.
47
00:11:51,585 --> 00:11:54,630
Lucy, I told you a million
times never to call me here!
48
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
What? What are you
talking about?
49
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
- No, it's not true!
- Jane! What happened?
50
00:12:03,055 --> 00:12:05,224
- It's not true...
- Jane, calm down!
51
00:12:06,183 --> 00:12:08,060
- No, no...
- Jane, wait!
52
00:12:09,019 --> 00:12:11,063
- No! No!
- Jane! Where are you going?
53
00:12:11,688 --> 00:12:13,565
- Where are you going? Wait for me!
- Help me!
54
00:12:14,149 --> 00:12:15,901
- Hurry, Fred!
- Jane!
55
00:12:16,818 --> 00:12:17,736
Jane, wait!
56
00:12:20,614 --> 00:12:22,366
- Faster...
- Yes, Jane.
57
00:12:23,283 --> 00:12:24,576
- Go faster!
- Calm down.
58
00:12:25,327 --> 00:12:26,286
Fred! Fred!
59
00:12:26,870 --> 00:12:29,873
- Try to calm down. - It's all my fault,
I should have never left him alone!
60
00:12:30,499 --> 00:12:31,500
Michael is dead!
61
00:12:33,377 --> 00:12:34,336
Jane, please.
62
00:12:34,962 --> 00:12:37,089
- It's all my fault...
- Stop saying that.
63
00:12:40,008 --> 00:12:43,053
- I should have never left him alone!
- Stop thinking about that!
64
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
ONE YEAR LATER...
65
00:14:26,448 --> 00:14:27,407
Who is it?
66
00:14:31,745 --> 00:14:32,704
Robert...
67
00:14:36,625 --> 00:14:37,584
Mrs. Baker...
68
00:14:40,670 --> 00:14:41,963
Come in, Mrs. Baker.
69
00:15:23,046 --> 00:15:24,214
I turned the electricity off.
70
00:15:26,591 --> 00:15:31,346
- After my mother passed... - You mean
there's no electricity upstairs either?
71
00:15:32,514 --> 00:15:33,473
No, no.
72
00:15:35,475 --> 00:15:38,854
- Everything's working in your apartment.
- Did you get my rent money?
73
00:15:42,357 --> 00:15:43,316
Every month.
74
00:15:46,820 --> 00:15:48,864
But, even if you
didn't pay me...
75
00:15:52,826 --> 00:15:53,827
Well, I have a job.
76
00:15:58,999 --> 00:16:03,962
But I would have kept your
apartment empty anyway.
77
00:16:12,554 --> 00:16:13,763
Yes, for you to use.
78
00:16:14,598 --> 00:16:16,057
You're an angel, Robert.
79
00:19:08,813 --> 00:19:11,524
Have you got some
coat hangers, Robert?
80
00:19:13,318 --> 00:19:14,277
Yes, of course.
81
00:19:15,612 --> 00:19:16,571
Of course.
82
00:19:18,031 --> 00:19:20,033
I'm going to get them,
they're in the other room.
83
00:19:35,924 --> 00:19:37,008
Wait, I'll do it.
84
00:19:41,930 --> 00:19:43,556
- Mrs. Baker?
- Yes?
85
00:19:45,975 --> 00:19:48,687
Do you think you'll be staying
here for a little while?
86
00:19:49,396 --> 00:19:51,523
Don't worry, I'm not going
to bother you too much.
87
00:23:04,424 --> 00:23:06,092
- Mrs. Baker?
- Robert...
88
00:23:07,760 --> 00:23:11,598
I wanted to tell you that
I made something to eat.
89
00:23:12,432 --> 00:23:15,685
- Nothing fancy, but if you'd...
- I'm sorry, Robert.
90
00:23:17,812 --> 00:23:18,897
I'm busy tonight.
91
00:23:23,318 --> 00:23:24,277
Well, I...
92
00:23:25,236 --> 00:23:26,905
I just thought that you...
93
00:23:29,157 --> 00:23:30,116
I understand.
94
00:23:31,326 --> 00:23:32,452
Maybe another time.
95
00:23:33,244 --> 00:23:35,997
Of course. Another time,
if you'd like to.
96
00:23:40,752 --> 00:23:41,711
Robert?
97
00:23:42,378 --> 00:23:44,297
You look very sharply dressed.
98
00:26:59,575 --> 00:27:00,535
Fred...
99
00:27:00,993 --> 00:27:01,994
Fred!
100
00:27:53,379 --> 00:27:54,338
Fred!
101
00:28:02,847 --> 00:28:03,806
Fred...
102
00:28:05,183 --> 00:28:06,142
Fred...
103
00:28:12,648 --> 00:28:13,608
Yes, like this...
104
00:28:32,376 --> 00:28:33,461
Oh, yes...
105
00:29:14,543 --> 00:29:15,795
- Hi, Robert.
- Oh, it's you.
106
00:29:16,170 --> 00:29:18,214
- How you doin'?
- Not bad, thank you.
107
00:29:18,673 --> 00:29:19,632
Good boy.
108
00:29:20,299 --> 00:29:22,969
- Did you fix that thing for me?
- Yes, of course. Let me get it.
109
00:29:32,979 --> 00:29:34,397
Did you turn the
electricity on again?
110
00:29:34,855 --> 00:29:36,232
You expecting some visitors?
111
00:29:41,529 --> 00:29:42,488
All fixed.
112
00:29:45,199 --> 00:29:48,077
- It's eight dollars.
- You did a great job.
113
00:29:49,704 --> 00:29:50,871
I'll give you ten.
114
00:29:51,580 --> 00:29:52,665
A two-dollar tip.
115
00:29:54,625 --> 00:29:56,919
Thanks. Thank you, Mr. Wells.
116
00:30:01,132 --> 00:30:04,343
Hey, Robert? Don't tell me
that crazy woman is up there.
117
00:30:04,969 --> 00:30:06,053
Is she back already?
118
00:30:08,222 --> 00:30:09,181
No, no.
119
00:30:09,974 --> 00:30:16,314
- Excuse me, I've got something to do.
- I always knew you were a womaniser!
120
00:30:17,898 --> 00:30:18,941
Oh, don't pull my leg.
121
00:30:19,358 --> 00:30:24,030
- Well, goodbye. Thanks again.
- Tell me, is she good? Huh?
122
00:30:25,031 --> 00:30:27,116
- You can tell me.
- Goodbye, Mr. Wells.
123
00:31:07,656 --> 00:31:09,325
Dad? What time is it?
124
00:31:12,286 --> 00:31:14,872
It's the fourth time
you've asked me, Lucy.
125
00:31:16,040 --> 00:31:17,458
Are you ready to go, by the way?
126
00:31:41,482 --> 00:31:42,441
Dear Leslie...
127
00:31:44,151 --> 00:31:45,111
Leslie...
128
00:31:46,904 --> 00:31:47,863
Leslie...
129
00:32:34,410 --> 00:32:35,911
I think it's for me, Robert.
130
00:32:43,294 --> 00:32:44,378
I'm Leslie Baker.
131
00:32:45,463 --> 00:32:46,422
Is Jane here?
132
00:32:52,887 --> 00:32:53,846
Leslie...
133
00:32:55,556 --> 00:32:56,515
Jane...
134
00:32:58,392 --> 00:32:59,935
Mum! Mum!
135
00:33:00,478 --> 00:33:01,437
Mum!
136
00:33:02,313 --> 00:33:04,398
Mum! Mummy... Mum!
137
00:33:05,983 --> 00:33:06,942
Oh, Mum!
138
00:33:08,402 --> 00:33:09,361
Mum!
139
00:33:09,695 --> 00:33:11,405
Control yourself, Lucy.
140
00:33:15,242 --> 00:33:16,285
Why don't you come in?
141
00:33:23,250 --> 00:33:26,337
We can stay just for a few
minutes, you know that.
142
00:33:27,463 --> 00:33:30,424
Could you please excuse
us for a minute, Robert?
143
00:33:31,634 --> 00:33:33,260
- How are you?
- The usual.
144
00:33:34,303 --> 00:33:36,764
- I see you're looking much better.
- A little.
145
00:33:38,015 --> 00:33:41,685
- Did you get my monthly check?
- Yes. I went to the bank yesterday.
146
00:33:43,771 --> 00:33:46,106
- How's work going?
- Fine, I'm always busy.
147
00:33:46,899 --> 00:33:52,488
- Always busy? - Well, I like my job, and
I'm not a guy who looks for distractions.
148
00:33:54,406 --> 00:33:58,327
But I'm mostly working from home, so I can
stay with Lucy and not leave her alone.
149
00:34:00,037 --> 00:34:03,290
- If you need anything... - No, thanks.
I have everything I need here.
150
00:34:09,129 --> 00:34:10,548
I think you're doing well, Jane.
151
00:34:11,257 --> 00:34:12,633
Yeah, I'm feeling great.
152
00:34:15,761 --> 00:34:16,720
Well, sit down.
153
00:34:28,607 --> 00:34:29,692
This house looks kinda nice.
154
00:34:30,776 --> 00:34:32,695
Excuse me, I'll be right back.
155
00:34:59,888 --> 00:35:05,269
- Here. I hope they're tasty.
- Thanks, but I've stopped drinking.
156
00:35:19,199 --> 00:35:20,993
- Oh, I'm sorry!
- Come in.
157
00:35:22,911 --> 00:35:24,246
You're not disturbing me.
158
00:35:24,830 --> 00:35:25,789
Come here.
159
00:35:32,171 --> 00:35:34,757
- Where does my mother sleep?
- Upstairs.
160
00:35:36,216 --> 00:35:37,635
It's much nicer there.
161
00:35:40,554 --> 00:35:42,556
What a cool instrument,
how do you play it?
162
00:35:50,939 --> 00:35:51,899
Oh, this?
163
00:35:52,858 --> 00:35:54,401
I don't know how to play.
164
00:35:57,154 --> 00:35:58,113
I only repair them.
165
00:36:01,325 --> 00:36:02,409
It's a saxophone.
166
00:36:04,244 --> 00:36:05,746
Lucy? Where are you?
167
00:36:06,664 --> 00:36:07,706
It's time to go.
168
00:36:22,554 --> 00:36:24,264
I'll be back, I promise you.
169
00:38:27,679 --> 00:38:29,598
Sorry, I forgot
about our dinner.
170
00:38:30,474 --> 00:38:31,475
I'm busy tonight.
171
00:38:32,434 --> 00:38:33,393
Don't worry.
172
00:38:35,979 --> 00:38:37,022
It doesn't matter.
173
00:38:40,359 --> 00:38:42,569
Maybe we could have
a drink together.
174
00:38:43,320 --> 00:38:44,279
Would you like to?
175
00:38:52,996 --> 00:38:55,123
See you later, then. I'll be
waiting for you upstairs.
176
00:39:12,724 --> 00:39:13,684
Come in.
177
00:39:14,309 --> 00:39:15,936
Come in, I'm in the bathtub.
178
00:39:38,083 --> 00:39:39,710
I'm taking a bath, come in.
179
00:39:54,725 --> 00:39:56,852
We could have our drink
here, what do you say?
180
00:40:08,030 --> 00:40:08,989
I'm here.
181
00:40:13,368 --> 00:40:14,536
Won't you have a drink?
182
00:40:14,995 --> 00:40:15,954
No.
183
00:40:16,997 --> 00:40:18,957
- Maybe later.
- Where are you going?
184
00:40:19,458 --> 00:40:20,751
Let's chat a little.
185
00:40:22,419 --> 00:40:24,046
Do you have a
girlfriend, Robert?
186
00:40:25,422 --> 00:40:26,381
No, not yet.
187
00:40:29,134 --> 00:40:32,262
Really? Well, I'm sure
you'll find one this year.
188
00:40:38,560 --> 00:40:40,270
Are you waiting for someone, Mrs.
Baker?
189
00:40:45,817 --> 00:40:46,777
Why?
190
00:40:48,528 --> 00:40:49,571
Are you jealous?
191
00:40:53,617 --> 00:40:54,868
Don't lock the gate, though.
192
00:42:04,980 --> 00:42:05,939
Fred...
193
00:42:06,898 --> 00:42:08,233
Finally, my love...
194
00:42:18,160 --> 00:42:20,162
Come closer, my love, quick.
195
00:43:58,885 --> 00:44:00,345
- Hey, Robert!
- Yes?
196
00:44:01,304 --> 00:44:02,556
It took me a lot to find it!
197
00:44:03,849 --> 00:44:06,726
- It costs two dollars and thirty cents.
- Lower your voice. You have it?
198
00:44:07,144 --> 00:44:10,897
Yeah, it's the April 10th edition,
the day after the accident happened.
199
00:44:13,817 --> 00:44:19,948
"Yesterday, April 9th, a tragic
accident happened on state highway 221.
200
00:44:20,740 --> 00:44:23,577
The accident involved a car, driven
by Fred Kellerman from Philadelphia,
201
00:44:24,077 --> 00:44:26,580
who was riding with Jane
Baker from New Orleans.
202
00:44:27,164 --> 00:44:31,126
After entering a
curve at high speed,
203
00:44:32,460 --> 00:44:37,090
the car skidded out of control and
smashed against a guard rail,
204
00:44:37,632 --> 00:44:45,390
which tragically penetrated the cabin
killing driver Fred Kellerman...
205
00:44:46,516 --> 00:44:47,684
by decapitation.
206
00:44:48,268 --> 00:44:54,691
Police are investigating to
determine what caused the accident,
207
00:44:56,484 --> 00:45:02,699
as well as to discover what caused
the woman to flee the scene...
208
00:45:03,825 --> 00:45:07,454
to get to a building in St.
Charles Avenue."
209
00:45:27,766 --> 00:45:29,893
Hi, Robert. ls my mum home?
210
00:45:30,727 --> 00:45:32,562
No, I'm sorry. She went out.
211
00:45:33,230 --> 00:45:35,482
But I think she'll
come back soon.
212
00:45:36,107 --> 00:45:38,860
Such a shame. My dad
doesn't know I'm here.
213
00:45:39,569 --> 00:45:42,948
I brought her a gift, something
that'|| look great in her bedroom.
214
00:45:43,573 --> 00:45:45,242
I'm sure she's going to love it.
215
00:45:46,701 --> 00:45:47,661
Can I go upstairs?
216
00:45:48,286 --> 00:45:49,746
I want to make her a surprise.
217
00:45:50,538 --> 00:45:51,498
A surprise?
218
00:45:53,875 --> 00:45:55,377
I shouldn't let you upstairs.
219
00:45:56,253 --> 00:45:57,420
Your mother doesn't allow it.
220
00:45:58,171 --> 00:46:01,591
Please, let me go upstairs. It'll
take a me a minute, I swear.
221
00:47:29,095 --> 00:47:30,597
Lucy! What are you doing?
222
00:47:33,641 --> 00:47:35,727
Nothing, just finding a good
place to hide the gift.
223
00:47:36,019 --> 00:47:37,687
Let's go downstairs, come on.
224
00:47:42,650 --> 00:47:44,652
I bet you're dying to
know what the gift is.
225
00:47:45,987 --> 00:47:47,364
You want me to tell you?
226
00:47:48,448 --> 00:47:50,408
I brought her a
picture of my dad.
227
00:47:52,035 --> 00:47:53,161
He's changed a lot.
228
00:47:53,953 --> 00:47:56,664
He almost never leaves home
ever since the accident.
229
00:47:57,374 --> 00:48:00,418
He must feel very lonely. He doesn't
talk to anyone, not even to me.
230
00:48:02,170 --> 00:48:04,005
He was always so happy before.
231
00:48:04,881 --> 00:48:06,299
He misses Mum so much.
232
00:48:07,425 --> 00:48:10,053
I wish she'd get back home, I
wish to see them together again.
233
00:48:11,221 --> 00:48:12,514
That's Dad's wish, too.
234
00:48:13,223 --> 00:48:15,183
I know that, even if
he doesn't say it.
235
00:48:16,643 --> 00:48:21,064
The doctors said she's completely
cured, so she could come back to us.
236
00:48:21,648 --> 00:48:24,734
You know the reason why she
went here after leaving home.
237
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
I know you do.
238
00:48:29,072 --> 00:48:30,490
But it's all over now.
239
00:48:31,491 --> 00:48:33,660
All over for good.
That bastard is dead.
240
00:48:34,327 --> 00:48:36,287
Mum is finally back
to her old self.
241
00:49:22,792 --> 00:49:24,294
My daughter was
here, wasn't she?
242
00:49:29,257 --> 00:49:30,216
Yes.
243
00:49:31,551 --> 00:49:34,137
She said she had a gift for you.
244
00:49:35,597 --> 00:49:37,056
Why did you let
her into my room?
245
00:49:37,515 --> 00:49:38,475
Why?
246
00:49:40,935 --> 00:49:45,899
- I thought that... - Remember, no one is
allowed upstairs without my permission.
247
00:51:32,714 --> 00:51:33,673
Robert?
248
00:51:34,716 --> 00:51:36,676
I brought you back the
glasses we used last night.
249
00:51:37,260 --> 00:51:38,386
Where should I put them?
250
00:51:39,345 --> 00:51:40,680
Over there, thank you.
251
00:52:00,158 --> 00:52:01,117
Robert?
252
00:52:02,452 --> 00:52:05,121
I'm sorry about before.
I'm just a little tense.
253
00:52:05,830 --> 00:52:07,165
I didn't mean to offend you.
254
00:52:07,749 --> 00:52:10,585
- I hope you realised that, I...
- It doesn't matter.
255
00:52:11,377 --> 00:52:15,798
- I guess it's not easy for you to live in
this house all by yourself. - Don't worry.
256
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
You know something? I've
never seen your bedroom.
257
00:52:22,805 --> 00:52:25,016
Well, I can see it's definitely
missing a woman's touch.
258
00:52:26,684 --> 00:52:32,023
- Don't you think?
- No, no. I like the way it is, actually.
259
00:52:32,940 --> 00:52:34,275
Don't worry about it.
260
00:52:59,384 --> 00:53:01,094
Where do you keep
your bed sheets?
261
00:53:02,720 --> 00:53:04,097
They're in that closet.
262
00:53:05,139 --> 00:53:06,099
Good.
263
00:53:13,898 --> 00:53:14,857
Found them.
264
00:53:17,694 --> 00:53:19,612
You'll sleep better tonight.
265
00:53:33,418 --> 00:53:35,294
- Give me a hand, Robert.
- Gladly.
266
00:53:38,756 --> 00:53:39,716
Here.
267
00:53:40,925 --> 00:53:41,884
Like this.
268
00:53:53,604 --> 00:53:54,564
Catch.
269
00:54:03,030 --> 00:54:05,366
It's been a while since
I've made a man's bed.
270
00:54:08,828 --> 00:54:09,787
Done.
271
00:54:14,584 --> 00:54:16,210
Can you give me a hand here?
272
00:54:20,840 --> 00:54:21,799
Here.
273
00:54:32,018 --> 00:54:32,977
Perfect.
274
00:54:34,896 --> 00:54:37,356
Well, try sitting down now.
275
00:54:38,775 --> 00:54:40,985
Come on, sit down.
Let me help you.
276
00:54:43,821 --> 00:54:44,781
Good boy.
277
00:54:45,114 --> 00:54:49,452
- No, no! I can do it myself. - Oh, come
on, let me help you. Don't be a baby.
278
00:55:26,614 --> 00:55:27,990
I'm sorry, I must go!
279
00:55:43,589 --> 00:55:45,508
Fred! Come here, darling.
280
00:55:51,806 --> 00:55:54,016
You're late, I thought
you wouldn't have come!
281
01:02:48,931 --> 01:02:49,890
Hi.
282
01:02:50,599 --> 01:02:51,558
Hi.
283
01:02:52,393 --> 01:02:53,602
Is my mother home?
284
01:02:54,645 --> 01:02:59,316
No, I think she said
she went out of town.
285
01:03:00,651 --> 01:03:02,361
Can you let me in, please?
286
01:03:06,782 --> 01:03:09,702
Tomorrow marks the first
anniversary of my brother's death.
287
01:03:12,162 --> 01:03:15,207
Me and my dad are always
putting flowers on his grave.
288
01:03:15,833 --> 01:03:17,751
I'd like Mum to come with us.
289
01:03:18,961 --> 01:03:21,714
She's never even seen
his grave, you know.
290
01:03:23,215 --> 01:03:27,886
I wonder if it could be the right
occasion to make them go back together.
291
01:03:31,181 --> 01:03:33,142
Did she ever tell you
how my brother died?
292
01:03:33,767 --> 01:03:34,935
No, she never did.
293
01:03:36,937 --> 01:03:41,400
But you should hope she forgets those
memories, if you want her to get better.
294
01:03:43,027 --> 01:03:43,986
Right.
295
01:03:44,653 --> 01:03:45,821
You're totally right.
296
01:03:47,740 --> 01:03:50,034
See, my brother was
a very lively boy.
297
01:03:51,118 --> 01:03:52,202
Just like Mum is.
298
01:03:54,288 --> 01:03:55,247
What a waste.
299
01:03:56,623 --> 01:03:58,042
All for that toy boat.
300
01:04:26,528 --> 01:04:27,488
Fred...
301
01:04:29,948 --> 01:04:30,908
Fred...
302
01:04:37,748 --> 01:04:38,707
Come closer...
303
01:04:40,000 --> 01:04:40,959
Oh, Fred...
304
01:04:50,886 --> 01:04:51,845
Yes...
305
01:04:57,101 --> 01:04:58,060
Yes...
306
01:05:01,563 --> 01:05:02,523
My love...
307
01:06:42,789 --> 01:06:44,374
Now, Fred, now...
308
01:06:45,501 --> 01:06:46,460
NOW!
309
01:09:58,694 --> 01:10:00,946
You should use some more.
Here, like this.
310
01:10:03,990 --> 01:10:05,826
- See?
- Yes, you're right.
311
01:10:07,160 --> 01:10:08,829
Your father didn't want
me to use make-up.
312
01:10:09,371 --> 01:10:12,457
He never complained with me.
He even bought me a lipstick.
313
01:10:16,002 --> 01:10:18,296
Will I also get those
lines under your eyes?
314
01:10:21,425 --> 01:10:22,884
Don't worry, it will take years.
315
01:10:23,510 --> 01:10:24,845
Come on, let's go.
316
01:10:34,271 --> 01:10:36,815
Robert, we're going out.
Do you need anything?
317
01:10:38,650 --> 01:10:39,609
Yes.
318
01:10:40,861 --> 01:10:41,820
Just a minute.
319
01:10:54,916 --> 01:10:55,876
Lucy?
320
01:10:56,668 --> 01:10:58,128
Could you please
come here a second?
321
01:11:03,884 --> 01:11:06,428
If you're going anywhere near St.
Charles Avenue,
322
01:11:07,763 --> 01:11:10,223
there's a shop at
the street corner.
323
01:11:12,225 --> 01:11:15,187
I need a special type of glue they sell.
Here, I wrote it down for you.
324
01:11:17,773 --> 01:11:18,940
- Goodbye.
- Bye.
325
01:11:21,193 --> 01:11:25,864
Listen, Jane is not my wife anymore, and
I don't give a damn about what she does!
326
01:11:26,490 --> 01:11:31,620
No, I told you already, I don't
care about what that woman does!
327
01:11:32,162 --> 01:11:33,580
I don't give a damn about it!
328
01:11:33,997 --> 01:11:36,041
But you must know, Mr. Baker.
329
01:11:37,125 --> 01:11:39,044
- Please, listen to me.
- Cut it out.
330
01:11:40,212 --> 01:11:41,922
How many times you
want me to say it?
331
01:11:42,547 --> 01:11:45,509
I'm telling you once
again, she's dead to me!
332
01:11:46,426 --> 01:11:49,179
She died the moment I lost
my son because of her.
333
01:11:49,721 --> 01:11:51,014
Do you get it now?
334
01:11:51,389 --> 01:11:55,185
I couldn't care less about what she
does every night, about her fridge,
335
01:11:55,644 --> 01:11:58,522
and not even about her visitors!
I don't give a damn!
336
01:11:59,856 --> 01:12:01,817
I'm very much aware
of Jane's madness,
337
01:12:02,150 --> 01:12:07,572
but with all these tales you don't
sound too sane either, Mr. Duval!
338
01:12:09,282 --> 01:12:13,954
I suggest you try to control your
imagination, this fridge story is absurd!
339
01:12:15,205 --> 01:12:16,790
It makes me sick just
thinking about it!
340
01:12:17,374 --> 01:12:19,584
I refuse to believe
such macabre lies!
341
01:12:20,919 --> 01:12:23,755
It's true, it's all true! I
heard you talking to my father!
342
01:12:24,256 --> 01:12:28,343
I want to know what you told him! She's
my mother, it's my right to know!
343
01:12:29,302 --> 01:12:30,470
There's nothing to know about.
344
01:12:31,263 --> 01:12:35,642
You misunderstood. Yes, we talked, but I
didn't tell him anything in particular.
345
01:12:36,268 --> 01:12:39,396
Oh, did I? And what did you
tell him about the fridge?
346
01:12:41,898 --> 01:12:44,192
You're just trying to
put him against her!
347
01:12:44,734 --> 01:12:45,694
You're jealous!
348
01:12:46,278 --> 01:12:47,571
You want her just for you!
349
01:12:48,780 --> 01:12:50,031
I'm not coming here anymore!
350
01:12:50,532 --> 01:12:52,075
And I'll make sure
she won't either!
351
01:12:52,534 --> 01:12:54,119
You'll be alone! Alone!
352
01:14:44,521 --> 01:14:45,480
Lucy?
353
01:14:49,776 --> 01:14:51,403
Are you still here, Lucy?
354
01:14:57,367 --> 01:14:58,952
Don't go in the kitchen, Lucy!
355
01:15:02,497 --> 01:15:03,999
Don't touch the fridge!
356
01:15:18,346 --> 01:15:19,305
Lucy!
357
01:15:29,190 --> 01:15:30,692
What did you expect
me to find in there?
358
01:15:31,484 --> 01:15:35,280
- You know what. Something horrible.
- You're crazy!
359
01:15:36,072 --> 01:15:37,032
You're insane!
360
01:15:37,991 --> 01:15:38,950
Am I?
361
01:15:41,828 --> 01:15:42,871
Am I crazy, huh?
362
01:15:45,248 --> 01:15:49,377
You keep imagining things and you're
jealous of my father and of our family.
363
01:15:50,378 --> 01:15:52,881
You're scared my mother will come
back home and leave you alone.
364
01:15:53,506 --> 01:15:55,675
You think I don't
know you love her?
365
01:15:56,301 --> 01:15:59,137
But you'll never take her away.
Not even Fred could do that.
366
01:16:02,390 --> 01:16:06,936
Even my father says you're crazy,
and I know my mum thinks the same!
367
01:16:07,729 --> 01:16:08,897
You're crazy!
368
01:16:10,106 --> 01:16:11,232
Am I crazy to you?
369
01:16:12,233 --> 01:16:13,193
I'm crazy...
370
01:16:14,194 --> 01:16:15,153
Good girl...
371
01:16:18,073 --> 01:16:19,032
Follow me.
372
01:16:21,743 --> 01:16:22,702
Come and see.
373
01:16:25,371 --> 01:16:26,581
But if I really am crazy...
374
01:16:28,792 --> 01:16:29,876
what is this?
375
01:16:32,295 --> 01:16:33,838
If this is not an earlobe...
376
01:16:36,466 --> 01:16:37,926
then tell me what it is!
Come on!
377
01:16:38,510 --> 01:16:39,469
Lucy?
378
01:16:39,803 --> 01:16:41,513
It's me, are you back already?
379
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Bye, Lucy. Try to behave
and be a good girl.
380
01:16:52,690 --> 01:16:55,443
I will. Enjoy the weekend,
see you on Monday.
381
01:16:55,944 --> 01:16:57,737
- Give my best to Mrs. Allen.
- Of course.
382
01:17:20,218 --> 01:17:21,177
Thanks, Lucy.
383
01:17:23,138 --> 01:17:24,305
They're beautiful.
384
01:17:27,267 --> 01:17:30,353
We'll have a great time together, honey.
It'll be like old times.
385
01:17:40,446 --> 01:17:41,406
Lucy?
386
01:17:42,740 --> 01:17:46,661
- You sure you don't need any help? - No
worries. I want to do it all on my own.
387
01:17:47,245 --> 01:17:48,746
It's going to be a great dinner.
388
01:17:49,164 --> 01:17:50,123
Hurry up, then.
389
01:17:50,790 --> 01:17:52,876
It looks like Robert's starving!
390
01:17:53,793 --> 01:17:54,794
Just one minute.
391
01:18:21,571 --> 01:18:25,116
- Let's see if I managed to do it like you.
- It smells great.
392
01:18:26,242 --> 01:18:27,911
I know you'll love it, Robert.
393
01:18:59,150 --> 01:19:00,109
It's delicious.
394
01:19:02,904 --> 01:19:06,074
You even remembered to use a
little cinnamon. Well done.
395
01:19:07,742 --> 01:19:09,452
You're not eating, Robert?
396
01:19:11,955 --> 01:19:12,914
Well, I...
397
01:19:15,250 --> 01:19:16,876
I don't feel too well today.
398
01:19:17,627 --> 01:19:19,337
Don't you even want to taste it?
399
01:19:19,879 --> 01:19:21,923
Please, Robert, do it for Lucy.
400
01:19:31,933 --> 01:19:34,560
- Well, what do you say?
- It's very good.
401
01:19:36,437 --> 01:19:41,109
You know, Mum, this year me and Mary Allen
are going to cook for our whole class.
402
01:19:43,278 --> 01:19:46,281
I don't even know what grade
you're in, Lucy. Imagine that.
403
01:20:05,008 --> 01:20:06,217
Lucy, what's wrong?
404
01:20:35,079 --> 01:20:36,164
What's happening?
405
01:20:41,461 --> 01:20:42,420
Lucy?
406
01:20:43,880 --> 01:20:45,173
Lucy, where are you going?
407
01:21:09,989 --> 01:21:12,700
You thought you could get
away with it this time too?
408
01:21:13,284 --> 01:21:16,162
But you forgot about your
Lucy, Mummy dearest.
409
01:21:16,788 --> 01:21:21,125
You know I love you, we all do.
You're always the prettiest.
410
01:21:22,543 --> 01:21:24,087
What do you want from me?
411
01:21:25,171 --> 01:21:26,130
You're insane!
412
01:21:27,340 --> 01:21:28,299
Am I, Mummy?
413
01:21:28,925 --> 01:21:30,134
Am I the crazy one?
414
01:21:30,718 --> 01:21:32,095
What about you, then?
415
01:21:32,887 --> 01:21:35,139
- What are you keeping in that fridge?
- No!
416
01:21:36,140 --> 01:21:38,101
What are you hiding
in there, Mummy?
417
01:21:38,643 --> 01:21:42,730
We all know about it, you won't have to
give any explanations like the other times.
418
01:21:43,398 --> 01:21:46,025
Even Dad knows what's in your fridge.
Robert told him.
419
01:21:46,484 --> 01:21:50,154
- You trusted him so much, and now the
doctors are coming to get you. - No!
420
01:21:50,863 --> 01:21:52,740
But they'll never let you
out this time, Mummy.
421
01:21:53,199 --> 01:21:56,244
- Never! - Shut up! Stop it!
Go away, leave me alone!
422
01:21:57,078 --> 01:21:59,747
I've done it again, just
like I did with Michael.
423
01:22:00,456 --> 01:22:01,457
What did you say?
424
01:22:01,874 --> 01:22:03,376
What's Michael got
to do with this?
425
01:22:03,960 --> 01:22:05,670
It's time for you to know.
426
01:22:06,254 --> 01:22:08,172
No one would believe you anyway.
427
01:22:09,090 --> 01:22:10,049
What did you do?
428
01:22:11,134 --> 01:22:14,679
I drowned him, and keeping his
head under the water wasn't easy.
429
01:22:15,513 --> 01:22:16,597
You sick bastard!
430
01:22:17,181 --> 01:22:19,434
- He struggled but...
- Damn you!
431
01:22:20,184 --> 01:22:21,144
Damn you!
432
01:22:29,610 --> 01:22:30,570
Jane!
433
01:22:38,703 --> 01:22:39,662
Lucy?
434
01:22:40,163 --> 01:22:41,122
Lucy!
435
01:22:54,177 --> 01:22:55,178
Lucy!
436
01:23:01,851 --> 01:23:03,769
You're against me, too!
437
01:24:22,682 --> 01:24:23,724
Fred, my love...
438
01:25:04,724 --> 01:25:06,642
We're finally alone now...
439
01:26:03,991 --> 01:26:06,827
Fred, my love... Now, now...
440
01:27:20,109 --> 01:27:21,068
Fred...
441
01:27:24,238 --> 01:27:25,197
My love...
442
01:27:28,159 --> 01:27:29,118
Who's there?
443
01:28:10,493 --> 01:28:11,452
Lucy!
444
01:29:41,542 --> 01:29:42,918
Subtitled by Francesco Massaccesi
31500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof