Original subtitles

Il governo messicano ha schierato l'Esercito e la Marina in tutto il Paese

per controllare la crescente ondata di violenza.

Questi sono solo alcuni dei molti crimini attribuiti a Iván Gastélum,

detto El Cholo.

…un duro colpo al cartello con l'arresto di uno stretto collaboratore del Chapo.

Stamattina si è reso omaggio agli agenti di polizia

che hanno perso la vita mentre erano in servizio.

…di questa cattura…

Ancora una volta c'è stato uno scontro violento

tra la Polizia federale e il cartello di Sinaloa.

BASATO SU UN ARTICOLO DI HÉCTOR DE MAULEÓN

Mani sul bancone! Non fare cazzate!

BASATO SU FATTI REALI

6 GENNAIO 2016, ORE 7:00

Basta.

Elízabeth.

Elízabeth! Sto perdendo la pazienza. Datti una calmata.

- Tieni, amore. È stirato. Il caffè. - Grazie.

Perché non compri giocattoli più adatti? Tipo Barney o Barbie.

Non gliel'ho comprata io.

È di Carlitos, papà.

Carlitos, Carlos… Ci mancava.

Ehi! Basta. Smettila di sparare e siediti.

- Stai ferma. - Elízabeth.

- Mangiate le uova e i fagioli. - Quando ci compri il computer?

Così staremo tranquille, come dice mamma.

Cavolo.

Vai tu o vado io?

Sei una furbetta, Joana. Che vi avevo detto?

Papà vi comprerà il computer appena possibile.

Voglio farvi una domanda. Pensate di meritarvelo?

Tu che tormenti tua sorella e tu che fai i compiti ora?

- No. - Sì!

Sì?

Ok, no.

Papà, però prendo buoni voti.

- Fate le brave, poi vediamo. - Buongiorno. Posso?

- Vieni. Vuoi un caffè? - No, niente caffè. È tardissimo.

Forza, bambine, è ora.

Per fare le sciocche non avete neanche mangiato.

- Fate le brave. - Buon appetito. Andiamo, forza!

Scusa.

- La benedizione. - Dagliela col pensiero. Ciao.

Grazie, tesoro. Ciao.

Liz è una peperina.

Tocca stare attenti, è molto sveglia.

Lo so.

Dai, siediti. Facciamo colazione.

Non ho fame.

Come mai?

Ultimamente non mi sento bene.

Che c'è? Stai…

Stai male? È la testa? Lo stomaco? Che hai?

Sono incinta.

Sono incinta, Arturo.

- Scherzi? - Potrei mai scherzare su una cosa simile?

Un'altra bambina.

O un bambino.

Cavolo.

Ma non prendevi la pillola?

Sì, la prendevo.

Ho perso il conto dei giorni. Ho fatto un casino.

Ho fatto i calcoli e col mio stipendio ce la facciamo.

Stiamo pagando la casa.

Stiamo pagando la macchina e ci sono già le bambine.

Siamo con l'acqua alla gola.

No, allora…

Se è troppo, non lo teniamo.

Non si tratta di questo. Dobbiamo essere d'accordo.

Se lo teniamo, chiedo il turno di notte a Valladares…

Il turno di notte no.

- È troppo pericoloso, Arturo. - E che faccio?

Certo, sarà più duro e dovrò abituarmi,

ma meglio che doversi abituare a non mangiare.

Preferisco essere povera che vedova.

Amore…

- Commissario, posso rubarle due minuti? - Entra, Carmona.

Che c'è?

Volevo chiederle di passare al turno di notte.

No, no.

Mi servi di giorno.

Il fatto è che…

Col turno di notte ci sono più incentivi, si guadagna meglio e…

Sarò di nuovo papà. Con tutte le spese che avrò… Sa com'è, no?

Un altro figlio?

Già.

Che c'è, tesoro?

Ho preso i vestitini a casa di Vicky.

Tutto bene?

Sì, tutto bene.

Se vuoi, li tengo io finché non lo dici ad Arturo.

Gliel'ho già detto.

E che ti ha detto?

Alla fine ha detto che ce la faremo. Vuole chiedere il turno di notte.

Anche se è molto pericoloso.

Carmona.

Mi dica, commissario.

Hanno appena trasferito un agente da Arteaga.

- In Nuevo León? - In Michoacán.

- Lì tira una brutta aria, no? - Esatto.

Si chiama Rosales.

Gli ho dato il turno di notte e non sapevo in che pattuglia metterlo.

Pensa che coincidenza.

- Io dico che questo bambino porterà bene. - Beh, speriamo.

Ti affido Rosales.

Tienilo d'occhio.

Non sappiamo che tipo è.

- Certo, terrò gli occhi aperti. - Bene.

Mettiti sotto, oggi hai il doppio turno.

- Grazie. - Di niente.

Seminudo o completamente nudo?

Completamente nudo.

- Completamente nudo? - Sì.

- Prego. - Grazie.

Ciao.

- Sandra! - Andrea.

Andrea!

- Ti devo lasciare. Ciao. - Per questo turno servono litri di caffè.

Meglio che sia buono e bello forte.

Tu non eri di Michoacán?

Sta' calmo, mi esercito con l'accento di qui.

Questo ti sembra forte?

Stiamo iniziando il turno.

Beh, benvenuto a Mochis.

Andiamo.

Hai visto?

- Se si ribellano, è fregato. - No, ha tutto sotto controllo.

No…

Che palle.

Buonasera.

Buonasera.

- Tutto a posto? - Sì, agente.

Falli alzare. Portali via, forza! Via!

Buonasera, agente. Le serve aiuto?

No, è tutto sotto controllo.

Andiamo.

- Scusate. - Muovetevi.

Andiamo.

Come se non lo sapessi.

A quanto pare non lo sai.

Porca miseria.

Immagino stiate registrando la merce sequestrata.

Non si preoccupi.

Ehi!

"Ehi" cosa?

Non alzi la voce con me.

È un sacco di coca.

Se vuole, saremo lieti di scortarla in procura.

Avviso i miei superiori del sequestro. Che ne dice?

Va bene, agente.

Andiamo ad Ahome.

Andiamo.

Ehi.

Buonasera.

Tutto bene?

Tutto a posto.

Circolare.

Vi seguiamo.

Leviamo le tende! Forza!

Centrale, centrale.

Carmona,

hai appena rovinato gli affari a quell'agente.

Ciao.

Grazie, Erick.

…stasera, che dici?

Ci vediamo al Motel del Puerto.

E non toglierti l'uniforme.

Tieni.

E questo ti sembra buono?

È il migliore di Mochis.

Senti, Rosales.

Che è successo prima?

In che senso?

Che hai mostrato a quelli sul cellulare?

Hai dei metodi un po' strani, eh?

Cazzo.

Adesso devo pure spiegarti come lavoro.

Che problema hai?

Non ho nessun problema.

Coglione.

Arturo?

- Buongiorno, tesoro. - Buongiorno, come stai?

Bene e tu? Vuoi fare colazione?

Ho più sonno che fame, ma come vuoi.

C'è la machaca. Come si fa a non essere stanchi dopo due turni?

Che bello. Chi l'ha fatto?

- Joana, l'artista di casa. - Molto bello.

Tieni, un po' di succo.

Ok.

Dai, racconta.

Com'è andata col nuovo collega? È simpatico?

Non riesco ancora a inquadrarlo.

Perché? Che è successo?

Non lo so, magari è il primo giorno.

Tu come stai?

Bene.

E…

Ho riflettuto molto su quello che mi hai detto.

- Pensavo che in una… - Ascolta.

Ti chiedo scusa.

Mi hai colto di sorpresa e…

Dove mangiano quattro, mangiano cinque.

Sei sicuro?

Sicurissimo.

Tesoro, che c'è?

Che ore sono?

Sono quasi le 19:30.

Qui fuori ti aspetta il tuo collega, Rosales.

Rosales?

Bambine.

- Avete fatto i compiti? - Sì, papà.

Brave. Andate in camera a mettervi il pigiama.

- Svelte. - Buonanotte. È stato un piacere.

- Piacere mio. - Arrivo subito.

A lavare i denti, è tardi.

Che ci fai qui?

Il caffè della pace.

Ok. Dieci minuti e arrivo.

Hai una bella famiglia.

Quando Valladares mi ha detto il tuo nome, mi è sembrato familiare.

Ma non riuscivo a capire perché.

Poi mi sono ricordato.

Ma certo.

L'agente Carmona.

Il tuo caso era su tutti i giornali.

Ne sei uscito bene, eh?

Sai cosa mi tormenta ogni cazzo di notte?

Il pensiero dei ragazzi morti.

Da allora non sono più lo stesso.

Non riesco a dormire bene, le mie reazioni sono diverse…

Uno schifo.

I ragazzi li ha uccisi quello stronzo.

È un miracolo se ne sei uscito vivo.

Già.

Come mai hai un orologio così costoso?

- Te ne intendi di orologi? - L'essenziale.

Perché di caffè non ne capisci un tubo.

Capo.

Avanti, Bravo.

Avanti, Alpha.

Confermare il numero di civili.

Ieri ne sono stati ripresi tre. Nessuno è entrato o uscito.

Ripeto, risultano solo tre civili.

Merda.

Sono un sacco di tacos per tre persone, no?

Già. Sono veramente tanti, capo.

Porca puttana.

Sono armati.

Ecco per chi erano i tacos, Foco.

C'è El Cholo?

Non ne sono sicuro.

Ascolta, Foco.

Se c'è El Cholo Iván,

non sarà facile.

Ma non moriremo oggi.

10-11, avanti.

Veloci, veloci!

Avanti, forza!

Coprilo!

Andiamo.

Forza, marinai!

Ariete, sfonda la porta.

Forza, entriamo.

Forza! Entra, marinaio!

Aiutalo!

- Veloci! - Aiutalo. Tranquillo, bello!

Altri due!

Girati. Tranquillo.

- Granata! - Granata!

Granata!

Entrate, marinai!

Entriamo, signori! Forza!

Avanza, marinaio!

Avanziamo!

Copri quell'area!

Colonna!

Occhio.

Avanza, Foco!

Copri le scale.

- Avanza! - Ne serve un altro.

Entra, marinaio. Forza, avanti!

Entra, marinaio!

Figli di puttana!

Entriamo, marinai!

Controllate la stanza.

Fermi! A terra!

- Entriamo, signori! - Mani in alto!

- Abbassa la cresta. - Fatti vedere in faccia!

A terra!

- Assicura la stanza! - A terra! A terra!

- Assicura la stanza! - Capo!

- Foco, entriamo! - Mani in alto, stronzo!

A terra!

Controllate bene.

Dove vai?

Giù! A terra!

Giù, stronzo! Contro il muro!

Da dove è scappato?

- Chi? - El Cholo Iván.

- Non lo so. - Non dire cretinate. Dov'è?

Non lo so.

- Marinaio! - Sissignore!

Entra! Assicura le scale.

Sissignore!

Non vi muovete! Fermi!

Fatti vedere in faccia!

- Controllate bene. - Fermi!

Controllate tutto. Controllate nell'armadio.

Rigirate i letti.

El Cholo Iván dev'essere qui.

Cazzo, c'è puzza di merda, Cholo!

Resisti, boss!

Abbiamo superato di peggio.

Viceammiraglio, venga.

Che abbiamo? Andiamo!

- Che avete trovato, tenente? - Questo dispositivo, viceammiraglio.

Silenzio, marinai!

Mi sono rotto le palle di scappare come un topo in questi tunnel del cazzo!

Bene. Taglia, marinaio.

- Entriamo! - C'è un tunnel, signore!

Controllate il tunnel. Vediamo dove porta.

Cazzo.

Questi stronzi e i loro tunnel. Andiamo.

Porca puttana.

Caporale.

Dica all'ammiraglio che potrebbe servirci maggiore supporto aereo.

Veloce!

Novità?

L'unità è rientrata dal tunnel perché l'acqua è troppo alta.

- Il tunnel porta alle fognature urbane. - Cazzo.

Se El Cholo non affoga, uscirà da qualche tombino.

- Foco! - Sissignore.

Prepara tutti, ci muoviamo.

- Lascia una squadra di guardia. - Sissignore.

Tenente, che l'unità aerea ci comunichi movimenti sospetti.

- Ci muoviamo. - Sissignore.

Andiamo, marinai!

Che sarà? L'Esercito o la Marina?

Non lo so.

Voglio solo staccare. Mi aspetta una cena piccante.

Vuoi dire un pranzo.

Buongiorno, che succede?

- Avete visto gli elicotteri? - Li abbiamo sentiti. Perché sono in giro?

La Marina ha avuto uno scontro a fuoco, ma non ci hanno detto con chi.

Ci hanno chiesto di non spostare nessuna delle nostre unità.

- Sì, capo. - Restate a guardia del ponte.

Certo, ci pensiamo noi.

Arrivederci.

La situazione si surriscalda.

La tua cena si raffredderà.

Sta' zitto, Carmona.

Al tuo posto inizierei a scusarmi con la fortunata.

O il fortunato.

Ti piacerebbe, stronzo.

Quando vuoi, ti porto a scopare.

Porca puttana.

Sei banale perfino nei gusti musicali, Carmona.

- "El federal de caminos"? - Che musica ascolti tu?

Musica vera.

Los Ángeles Negros, ad esempio.

Tirami fuori e ti faccio sposare la mia donna.

Quale delle tante, boss?

Dai, non mi fare ridere!

- Senti, Carmona. - Sì?

Com'è questa zona?

Beh, come le altre. A volte è più pericolosa, a volte no.

Adesso è tranquilla.

E…

E pagano mazzette o…

A me no.

- Scendete. - Scendete.

- Fuori! - Scendete.

Veloci, cazzo! Abbiamo fretta!

- Ok. - Sì!

Fatto.

Andiamo!

- Mamma! - Tesoro.

Stai bene?

- Tranquilla, amore. - Pronto?

Un'ambulanza!

Stai bene?

Attenzione. Segnalato un 56-21 in via Guillermo Prieto.

Ford Focus rossa, modello 2005,

targa Victor, Kilo, Whiskey, due, zero, sei.

Ripeto, targa Victor, Kilo, Whiskey, due, zero, sei.

Che palle, siamo in servizio da 12 ore.

Novantasei, centrale.

Non ti lamentare.

- Novantuno… - Ci pagheranno lo straordinario.

Non voglio lo straordinario, voglio scopare.

Guarda. È la macchina rubata?

Così pare.

Avanti, 18.

Ho un 55 con il 56. Possibile 21.

Fermi immediatamente il veicolo e accosti a destra.

Scenda!

Tranquillo, Cholo. Ora risolvo tutto.

Qual è il problema, sbirri di merda? Chi dei due è il capo?

- Con me c'è il boss. - Armi a terra.

Magari è il vostro giorno fortunato. Finitela, abbiamo fretta.

Silenzio!

Armi a terra!

Due passi indietro!

Due passi indietro!

Fuori le mani!

Mettitele.

Ecco fatto, stronzo.

Cammina.

Sai chi sono?

Sì, lo so.

Per favore, scendi dal veicolo.

Tranquillo, bello. Ora sistemiamo tutto.

- Dovete portarci a Che Ríos. - Silenzio.

Girati.

Cammina.

Sali sulla volante.

Cammina.

Muoviti.

Muoviti, stronzo! Veloce!

Sali.

Sali!

Carmona.

- Perché cazzo scatti foto? - Zitto!

Sbirro del cazzo!

- Devo ammanettarti. - Che cazzata.

Porca puttana.

Cazzo.

Che fai, stronzo?

Che farai con la foto?

Se fai qualche cazzata, facciamo una brutta fine.

- Ma da che parte stai? - Ci tengo alla pelle!

Fammi pensare!

L'ultima volta che hai seguito le regole,

sono morti degli innocenti.

Non fare lo stronzo.

Questa foto può salvare il culo a te e a me.

È El Chapo Guzmán, cazzo!

L'unica cosa che dobbiamo fare è lasciarli andare e darcela a gambe.

Carmona…

Non voglio morire oggi.

E penso neanche tu.

Non fare cazzate.

Ormai ci hanno visto.

Conoscono la nostra auto.

Se scappano, ci fanno fuori.

Se li portiamo dove dicono…

Ci fanno fuori lo stesso.

Non possiamo restare qui.

Se restiamo fermi, ci ammazzano.

Carmona,

siamo già morti.

Neanche Dio…

ci accompagnerà.

Vediamo di uscirne insieme.

Forza, stronzo! Andiamo!

Ok, figli di puttana buoni a nulla, statemi a sentire.

Butta quella sigaretta!

Hanno cercato di prendere il boss, ma è scappato.

Che aspettate? Dobbiamo trovarlo prima della Marina.

Sissignore!

- Forza, belli! - Andiamo!

Muovetevi!

Sissignore! Andiamo!

ARTURO, DOVE SEI? CHIAMAMI, PER FAVORE

Sentite, abbiamo già perso abbastanza tempo.

Basta cazzate.

Accelera e ora ti dico dove devi uscire.

Collaborate, stronzi!

Ehi, Cholo!

Che cazzo fai?

Figlio di puttana.

Avanti. Arriva una volante.

P, F, 14, 82.

- Tienila d'occhio! - È carica.

Arriva.

Sentite, ormai la vedetta ha visto il boss.

È adesso o mai più.

Aiutatemi a portarlo a Che Ríos.

Se lo portiamo in salvo, la vostra vita cambierà.

Forza, stronzi!

Sulla volante c'è il boss.

Il boss vi ripagherà bene.

Non ci pensate più, basta con le cazzate.

Forza, stronzi!

Dieci milioni.

A testa.

E mi portate a Che Ríos.

Col cazzo.

No, idiota.

- È a terra? È a terra. - È a terra.

Porca puttana.

- Ve lo dico per l'ultima volta. - Basta, sbirri di merda!

State ammazzando i miei uomini.

Allora, ragazzi?

È l'ultima offerta che vi faccio.

Quindici milioni a testa.

Pensateci bene.

Perché qui morirà un sacco di gente.

Quelli che non mi hanno avvisato del blitz,

quelli che non l'hanno fermato

e quelli che pensano di potermi arrestare.

Decidete voi.

Vuoi entrare a Las Canteras?

Avanti, Magas.

Che cazzo c'è ora?

È Magas.

Che c'è adesso?

Ho sentito El Piojo, boss.

Hanno appena fatto fuori Sky e Hormiga. Che facciamo?

- Sono quelli che stavano sulla 32? - Sì, boss.

Cazzo.

Andiamo.

Che vogliono questi stronzi?

Eccoli che arrivano.

Sono arrivati i nostri.

Siete fottuti. Sicuro.

Siete in mezzo.

Se ammazzano noi, ammazzano anche voi.

Meglio se state fermi.

Posso?

E adesso che cazzo facciamo?

Non possono vedere chi abbiamo.

Altrimenti siamo fregati.

- Vado al bagno. - No, aspetta.

Vai al bagno? Non scherzare, dai.

Divide et impera.

Non farli avvicinare.

Buongiorno, capo.

Che ci fate qui?

Facciamo solo benzina.

Maledetti sbirri del cazzo.

Sono solo due cagasotto.

- Già. - Faranno qualche cazzata.

Cazzo.

Per favore, posate le pistole e mostratemi il porto d'armi.

Che stronzo.

Posso aiutarvi?

Fermo, bello.

Guarda.

Così.

Tranquillo.

Calma, stronzo.

O saltiamo tutti in aria.

Che succede?

Perché tanta violenza?

Siamo venuti solo a fare benzina.

La chiudiamo qui, allora. Sparite.

Bene.

Tutto a posto.

- Quanto le dobbiamo, capo? - Niente, va bene così.

Come vuole.

Allora? Affrontiamoli e basta.

Non possiamo continuare a girare con questi.

Ci ammazzeranno.

Che fai?

Cazzo, Valladares. Non risponde.

Gli mando la foto.

Sei sicuro?

Nascondiamoci al Motel del Puerto.

È vicino.

Sei pronto? Andiamo!

- Ti piace? - Da morire.

Sei venuto?

Non credevo che il tuo motel di merda ci avrebbe salvato.

Dio protegge gli arrapati, Carmona.

Ormai ci sarà una marea di vedette. Occhi aperti.

Già.

Chiedi una stanza.

Io porto la volante lì dietro per nasconderla.

Tu prendi El Chapo e io El Cholo.

Divide et impera?

Pronto?

Carmona.

Riguardo al cellulare, prima,

quel tizio voleva sapere dove portavano il suo amico.

Non sapevo l'indirizzo. L'ho cercato e gliel'ho dato.

L'orologio…

Me l'ha regalato mio padre.

Prima di morire.

Rosales.

Ormai so chi sei.

- Salve. - Buongiorno.

- Prego. - Quante stanze ha il motel?

Quante ne vuole?

Sessanta.

Solo una.

Ehi, bello.

Approfittiamone adesso che il tuo collega è lì dentro.

Portaci a Che Ríos.

Ti basta fare solo questa cosa in tutta la tua vita

per scordarti di tutti i tuoi problemi economici.

E sai qual è il bello?

Che tutta la tua famiglia…

e anche tu…

sarete protetti.

Per sempre. Ci penso io.

Accompagnaci, dai.

Sinceramente, capo, questa decisione è la cosa migliore della tua vita.

Non lo so, capo.

- Sì? - Sì, certo. Andiamo, dai.

Ok, è deciso.

Su, abbiamo fretta. Smammiamo.

Quante sono occupate?

Solo tre.

- Quella lì, quella all'angolo. - La 51.

- È libera? - Sì.

Tre e cinquanta, tre ore.

Sapete da quanto sono poliziotto?

Ventinove anni.

E in 29 anni ho visto un sacco di merda.

La merda che fa la gentaglia come voi.

Tra un anno vado in pensione.

E quale miglior regalo di pensionamento

che vedere due pezzi di merda come voi marcire in galera.

Ti ammazzo, figlio di…

Basta così. Basta, Cholo.

Sei morto, stronzo.

Vaffanculo, bastardo.

Basta così.

Se l'è cercata.

Che ci fanno questi qui?

E che ne so?

Porca puttana.

Guarda che ti perdi.

Aspetta.

Ci accordiamo sul prezzo o cosa?

Scendi.

- Che c'è? - Scendi.

Dove lo porti, stronzo?

Porca troia.

Cazzo, non è possibile.

Porca puttana.

Che cazzo.

Quello sembra…

Chi?

- Cammina. - Metti giù la pistola e facciamo a pugni.

Dove lo portate?

Entra.

Siediti.

Porca…

Bene, ragazzi. Al lavoro.

Andiamo.

Porca puttana.

Un attimo.

Pronto?

Carmona, chi ti ha mandato quella foto?

Nessuno, commissario.

L'ho scattata io.

Non dire cazzate. Dove?

Lei non rispondeva

e l'abbiamo portato col suo gorilla qui al Motel del Puerto.

Come?

Come? L'avete preso?

Porca puttana.

- Mando subito la foto. - Aspetti.

A chi cazzo vuole mandarla?

Hai ragione. Non mi fido di nessuno.

Ci sono.

La mando a tutti.

Ai capi, alla Marina, all'Esercito.

A tutti.

Voi tenete duro lì.

Ok? Non vi muovete.

E non parlate con nessuno. I suoi lo staranno già cercando ovunque.

D'accordo.

Ma non ci mettete troppo.

Sorvegliare questo stronzo è come sorvegliare il diavolo in persona.

Posso immaginarlo.

Tenete duro. Rimanete lì, non parlate con nessuno.

E adesso?

Perché vuoi tenermi tutto il giorno qui ammanettato? Toglimele.

Capo, posso farti una domanda?

Io e te non abbiamo niente da dirci, quindi…

Per favore resta in silenzio, d'accordo?

Perché non rispondevi, cazzo?

Avete visto la foto?

Sì, cazzo. È El Chapo.

Bambolina, ascoltami, amore.

Senti, se arrivano altri sbirri o lo portano via, avvisami.

- Ok. - Bene.

Vai subito al Motel del Puerto. Il boss è lì.

Forza! Andiamo al Motel del Puerto. Al Motel del Puerto, veloci.

Ti mando una foto e mi dici chi è.

TI RICHIAMO SUBITO

È Arturo Carmona, via Internacional 217, a La Toledo.

Vive con la moglie e le due figlie.

Ok, stronzo. Dopo facciamo i conti.

Guatafuck?

Vai subito all'indirizzo che ti mando. È la casa di uno sbirro.

Vive con la moglie e due bambine.

Avvisami quando ci sei.

Buongiorno, Rosita.

Senta, sono Isaura.

Sono molto preoccupata per il turno di notte.

Arturo dovrebbe aver finito da un po' e non ho sue notizie.

Sì, che c'è?

Passamela.

Isaura, sono il commissario Valladares.

Come sta?

Buongiorno, commissario.

Cercavo Arturo. Tutto bene?

Arturo è occupato in un'operazione speciale. Tornerà tardi.

Riprenda le sue figlie a scuola e le porti a casa.

Ma Arturo sta bene? Quale operazione, commissario?

Isaura, la prego, restate in casa finché non torna Arturo.

Mi chiami per qualsiasi cosa.

Cazzo.

Ok.

Resta qui.

Vado a vedere che succede.

Sarà tua moglie che si preoccupa.

Semplifichiamoci la vita e restiamo in silenzio.

Che cosa ti fa pensare che se mi consegnerai la passerai liscia?

Te l'ho detto.

Tengo per le palle tutti quelli del tuo ambiente.

Non fare il finto tonto.

Si vede che sei un padre di famiglia.

E si fa di tutto per la famiglia, no?

Io ho fatto tutto per i miei figli.

Ora tocca a te…

fare quello che devi per loro.

Se non accetti quello che ti sto offrendo,

lo accetterà qualcun altro.

Allora? Come la mettiamo? Che facciamo?

Fatti furbo.

Agente, passami una bottiglietta d'acqua.

Muoio di sete.

Dammi almeno l'acqua, non fare lo stronzo.

Niente cazzate.

Chiaro?

No, volevo solo un po' d'acqua.

Aiutami.

Per favore.

Sta' zitto!

Zitto.

Te la stai facendo sotto.

Non ti eri mai trovato in un casino tanto grosso, eh?

Porca troia.

Abbiamo tutte le unità in questi tre settori. Noi siamo qui.

Abbiamo tutti i tombini della zona sotto controllo.

- Sissignore. - Ok.

Cazzo.

Quello stronzo ci ha fregato.

Ormai sarà uscito da qualche tombino.

Avanti, ammiraglio.

Ricevuto.

- Foco! - Signore.

La Polizia federale ha preso El Cholo. E guarda che premio c'è.

È El Chapo, capo.

Venado!

Localizzami il Motel del Puerto.

Ci dirigiamo lì.

- Sissignore. - Andiamo! Ci muoviamo!

Andiamo, marinai!

Grazie.

- Bambine. - Dio vi protegga.

Grazie.

Venite.

Svelte, salite.

Capo! Ci sono i marinai di merda.

Porca puttana.

- Capo. - Dimmi.

Secondo me quelli sanno dov'è.

Giusto, Foco.

Ragazzi, voi pensate ai marinai.

Noi andiamo al motel.

Capitano, si occupi di quei veicoli.

Noi seguiamo quelli in fuga.

Non fartelo scappare.

Reggetevi!

Cazzo, Foco.

Non fartelo scappare. Accelera.

Accelera, stagli attaccato.

Forza, stronzi! Fuori, bastardi!

Siete fregati, bastardi!

Forza!

Abbassate le armi!

Col cazzo!

- Abbassate le armi! - Non mollate, stronzi!

Un po' di onore!

Non lo ripeterò più!

Dovete abbassare le armi tutti!

- Non avete via di fuga! - Fateli fuori!

Fermi!

Avanziamo.

Giù!

A terra! Tu, a terra!

A terra!

- Muoviti! - A terra, stronzo.

- A terra. - Mani sulla testa.

Come va, bambine?

Perché sei venuta a prenderci a scuola, mamma?

Venite.

Venite.

Veloci, su.

Bene.

Entrate in casa. Aiuta tua sorella.

Non ho fatto in tempo a mangiare, ho fame.

Amore…

Ora dovete andare in camera vostra.

Finisci di mangiare lì e poi vi mettete a giocare.

Tra poco vengo anche io a giocare con voi, ok?

Adesso arrivo.

Vi voglio bene.

Non essere irresponsabile.

Pensa al futuro dei tuoi figli.

Sai quanti figli ho io?

Diciotto!

E a ognuno di loro do quello di cui ha bisogno.

Sai perché?

Perché sono pieno di soldi. Perché posso.

E aiuto anche un sacco di bambini

che nascono con una pistola al posto del biberon.

Qui è pieno di bambini così.

Saprai anche provvedere ai tuoi figli,

ma queste persone di cui parli…

le tieni tutte in ginocchio.

Grazie a me mangiano.

Già, mangiano.

E ammazzano.

E vengono ammazzate.

Vaffanculo.

E i poliziotti non ammazzano?

L'unica differenza tra voi e la mia gente

è che voi a malapena avete di che mangiare.

Invece ai miei basta e avanza.

Bene.

E tu, Carmona?

Quante persone hai ammazzato?

Basta, stronzo! Andiamocene via!

Andiamo!

Ti do quello che vuoi! Liberami, cazzo!

Chiedi quello che vuoi!

- Stronzo di merda! - Seduto!

Seduto!

Senti, capo.

Io sarò anche fregato.

E pure il boss.

Ma sei fregato pure tu, bello.

Ammazzeremo i tuoi familiari uno alla volta davanti a te.

Pensi che qualcuno ti aiuterà?

Sei solo.

Sei solo!

Cazzo.

Puoi anche sbatterci dentro, ma manderò qualcuno ad ammazzarti.

E come sai che arriverai in carcere?

Nessuno ti ha visto.

Non sai che voglia ho di farti saltare in aria le cervella.

Continua a rompere le palle e…

Finalmente siete arrivati. Alla buon'ora!

È la pattuglia del comandante Carmona, no?

Rispondi, stronzo!

L'altro arrestato è il boss. El Chapo!

Rosales?

Non ci credo. Che ci fai qui?

Barraza?

Sì, coglione.

Barraza, brutto idiota!

Mi hai fatto prendere un colpo.

Allora? Da quanti giorni sei a Mochis?

Tre.

- Cazzo. - E tu?

Sembri un mendicante.

Ora sono nel nucleo investigativo.

Ma che bell'incontro tra idioti! Basta cazzate!

Ora quello che ha paura sono io.

Se il cartello arriva prima dei nostri,

siamo fottuti.

Siamo nella merda.

Cazzo.

Bene, marinaio. Non lo perdere. Stagli attaccato.

Porca puttana.

Non possiamo arrivare al motel accompagnati.

Accelera, idiota! Ci stanno attaccati!

Preparati, Foco.

Lo scontro è imminente.

Ok, fermati.

Affrontiamo questi marinai di merda.

Stagli attaccato.

Sicuro, capo?

Ti ho detto di fermarti!

Va bene.

Vi taglio la testa, figli di puttana!

Scendete, marinai!

Siete morti, figli di puttana!

- Al riparo! - Succhiatemi il cazzo, merde!

Al riparo!

Aspettate che ricarichino!

Vi taglio la testa, figli di puttana!

Foco! Vaquero!

- A sinistra! - Sissignore!

Puma, Black Charro, con me!

Bastardi di merda!

Contrattacco!

Marinai di merda!

Granata!

Non ti daranno niente per il mio arresto.

Resterai un poveraccio.

Anzi, quegli stronzi del governo o della DEA

faranno sparire te e tutta la tua famiglia

per dare la colpa a me e sbattermi dentro per più tempo.

Sai che è vero.

Che ho ragione.

Senti,

ti do la mia parola…

che se ci porti a Che Ríos ti do dieci milioni.

Quindici.

Avevi detto 15.

No, no.

Dico che appena arriviamo lì, oggi stesso,

ti do dieci milioni in contanti, sull'unghia.

Pensi di potermi comprare?

Non me.

Non ci tieni tutti per le palle.

Ti credi una brava persona? Un santo?

Ho dovuto uccidere un ragazzo che vendeva la tua roba.

E sono morti due innocenti.

Perché siamo in guerra.

E la società civile non conta un cazzo lì, in mezzo al fuoco incrociato,

per colpa di quelli come te, che ammazzano, che avvelenano.

Mi sono sempre chiesto come possiate dormire la notte.

Veramente.

Pensate che la redenzione si compri con un paio di cappelle? Cazzate.

Siete la merda che ci tocca ingoiare a cucchiaiate ogni giorno.

Ma se tu non finisci dentro…

oggi esci da qui morto.

Bambine…

Muovetevi!

È papà?

Chi è? Chi c'è fuori?

Chi c'è? Perché sei spaventata?

- Papà torna presto. - Che è successo? Chi c'è fuori?

- Amore, abbassiamo la voce. Tranquille. - Che c'è, mamma?

A CASA SONO ARRIVATI DUE FURGONI PIENI DI SICARI

Rispondi!

SIAMO TUTTE E TRE QUI.

Cazzo.

- Arturo! - Isa.

Arturo, ci sono due furgoni qui fuori…

Ehi!

No, per favore!

Fuori da casa mia, figli di puttana!

- Per favore! - Chi sono, mamma?

Fuori!

I miei sono già a casa tua.

Per favore!

Digli di lasciarle in pace!

No, le mie bambine!

Digli di lasciarle in pace, stronzo!

Come pensavi che sarebbe finita?

Te l'avevo detto. Così impari a fare l'eroe.

Sono le mie figlie, stronzo. Sono piccole!

Per favore!

- Le faranno fuori. - Vi prego!

- Ormai è troppo tardi. - Vi prego.

- Vi prego! - Isa.

- Per favore! - Fuori!

Per favore!

Togli… No, non…

Fuori!

Lasciatele stare! Sono piccole, vi prego!

Fuo…

Adesso sì che sei fottuto, brutto figlio di puttana!

Getti l'arma, agente!

Sei fottuto, bastardo!

- Non faccia stupidaggini! - Sei fottuto, bastardo!

Sono il viceammiraglio Ortega!

- Sei fottuto, figlio di puttana! - Abbassi l'arma, agente!

Arturo…

Stiamo bene.

Che… Che cos'era?

Che è successo?

C'è l'Esercito. Stiamo bene.

I tuoi sei mesi di vacanza sono finiti, Chapo.

Già.

Sono finiti.

Sei fottuto, stronzo!

Calma, agente.

Calma.

Accompagnalo.

Lasciatemi. Lasciatemi.

Marinai!

Da questo momento sei sotto la custodia della Marina messicana.

Abbiamo preso anche uno dei tuoi.

Controllate che sia vivo.

Sissignore.

Portatelo via.

Esercito messicano! Arrendetevi!

Veloci, veloci! Tutti a terra!

Mani dietro la testa!

Consegnate le armi! Veloci, non vi fermate!

Vi consegniamo El Cholo Iván.

Vaffanculo.

- State bene? - Stiamo bene, signore.

Bravo, Carmona.

Tranquillo, la tua famiglia e la tua casa sono protette dall'Esercito.

- Grazie, commissario. - Buonasera.

Viceammiraglio Ortega.

Agenti, grazie per il vostro aiuto.

Commissario.

Ritiratevi il prima possibile, per sicurezza.

Da questo momento la Marina prende in carico i detenuti.

Ma che fa?

Allarme!

In posizione!

Allarme!

Allarme!

È stata la Polizia federale a catturare Guzmán Loera.

Andremo all'hangar presidenziale insieme per fare rapporto. Che dice?

Marinai!

Comandi, signore!

- Abbassate le armi! - Sissignore!

Federali, abbassate le armi!

- Marinai! - Comandi, signore!

- Scortiamoli! - Sissignore!

Bravi, ragazzi.

8 GENNAIO 2016, ORE 10:32

Tutto bene?

Sì, tutto bene.

Questi volevano prendersi tutto il merito.

Non me ne frega niente del merito.

Basta che non ci lascino morire da soli.

Non dire cazzate, Carmona. Non pensarlo nemmeno.

Tra un anno vado in pensione.

Idiota.

Che ci fai qui?

Lo chiedo io a te, Carmona. Che cazzo ci fai qui?

Avete fatto proprio un bel casino.

Avete preso El Chapo!

Cazzo.

Anche Barraza ha rischiato la pelle. Non si è tirato indietro.

Grazie.

A disposizione.

A dopo. Ho una cosina in sospeso.

In bocca al lupo!

Coglione.

- Grazie. - A te.

Grazie.

Siamo due idioti, no?

Puoi dirlo forte.

JOAQUÍN GUZMÁN LOERA È STATO CONDANNATO ALL'ERGASTOLO PIÙ 30 ANNI A LUGLIO 2019.

"EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM È STATO ESTRADATO NEGLI STATI UNITI

PER RISPONDERE DI ACCUSE DI NARCOTRAFFICO

E REATI IN MATERIA DI ARMI DA FUOCO.

CARMONA È STATO PROMOSSO E DECORATO.

HA RICEVUTO UN INCARICO ALL'ESTERO

ED È POI RIENTRATO CON MOGLIE E TRE FIGLI.

VIVE SOTTO IDENTITÀ PROTETTA.

ROSALES È STATO DECORATO PER IL SUO CORAGGIO

E INVIATO ALL'ESTERO CON CARMONA.

HA RIMANDATO IL PENSIONAMENTO.

VIVE SOTTO IDENTITÀ PROTETTA.

Sottotitoli: Serena Scaldaferri