Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
Hello?
2
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
Yes, Chief.
3
00:03:12,480 --> 00:03:13,319
Oh, no.
4
00:03:13,320 --> 00:03:14,320
Nothing at all, Chief.
5
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Hmm.
6
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Right, Chief.
7
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
The usual place?
8
00:03:24,100 --> 00:03:25,620
You can count on me, Chief.
9
00:03:27,000 --> 00:03:30,080
That we may very well see a slow curve
coming up.
10
00:03:35,200 --> 00:03:37,520
In fact, this is...
11
00:03:45,520 --> 00:03:48,820
He may just get a soft slider.
12
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
Because you never know in the ball
business.
13
00:04:01,460 --> 00:04:03,360
Looks like he's ready to step into the
box.
14
00:04:08,880 --> 00:04:11,060
Everybody in America must be watching
this today.
15
00:04:11,960 --> 00:04:13,200
It's a slow windup.
16
00:04:18,240 --> 00:04:19,240
Here's the pitch.
17
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
All one!
18
00:04:30,120 --> 00:04:31,700
They're really raring to go.
19
00:04:32,240 --> 00:04:36,080
The pitcher is moving around slowly as
if to squeeze the batter into a wrong
20
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
move.
21
00:04:58,789 --> 00:05:00,150
It's a great start.
22
00:05:06,590 --> 00:05:10,770
In fact, every sports fan in this
stadium is now leaning forward.
23
00:05:11,030 --> 00:05:13,210
They don't want to mess up anything.
24
00:05:17,000 --> 00:05:19,560
It winds up, it slows, quite deliberate.
25
00:05:23,440 --> 00:05:25,160
The man with the bat is ready.
26
00:05:29,580 --> 00:05:30,660
He's squirming.
27
00:05:36,220 --> 00:05:38,700
He's smiling. And here comes the pit.
28
00:05:55,790 --> 00:05:56,790
the whole thing.
29
00:05:57,490 --> 00:06:01,110
When that girl gets hot for a man,
she'll chase him up the street.
30
00:06:02,670 --> 00:06:06,210
And when a woman's ready to go, that's
wasting time.
31
00:06:07,610 --> 00:06:09,950
Do you like the room, Hanson? What are
the rates?
32
00:06:11,130 --> 00:06:12,930
I think you better get in the tub first.
33
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
In the tub?
34
00:06:20,270 --> 00:06:21,410
I'm in a clean place.
35
00:06:25,640 --> 00:06:26,640
There, big boy.
36
00:06:27,040 --> 00:06:29,720
And I'm sure not wrong when I say big.
37
00:06:30,120 --> 00:06:32,000
I don't think there's room enough for
me.
38
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
Oh, yeah.
39
00:06:34,340 --> 00:06:37,620
That's it, all right. Well, perhaps I
can fit in someplace.
40
00:06:38,300 --> 00:06:41,000
Honey, you can fit in any place you
want.
41
00:06:52,720 --> 00:06:54,860
Ah, good bet. Never heard of...
42
00:06:56,080 --> 00:06:57,039
I told you.
43
00:06:57,040 --> 00:06:58,220
I run a clean plate.
44
00:07:00,680 --> 00:07:03,400
Look out, big boy. I'm going to land in
a minute.
45
00:07:19,380 --> 00:07:20,920
Hi, BJ. What you doing?
46
00:07:21,360 --> 00:07:24,100
Fixing all my steel, and I ain't got
time for what you want to do.
47
00:07:25,390 --> 00:07:27,270
Dammit, you almost made me break my
pipe.
48
00:07:27,490 --> 00:07:30,090
I wish you busted your real pipe on
something.
49
00:07:30,390 --> 00:07:31,630
Is that all you got on your mind?
50
00:07:32,210 --> 00:07:34,130
Can you feel me through your work hands?
51
00:07:34,510 --> 00:07:35,510
Oh, I sure can.
52
00:07:35,910 --> 00:07:39,010
I can feel you. You sure feel strong.
53
00:07:39,410 --> 00:07:40,970
Cut that out. I got work to do.
54
00:07:41,290 --> 00:07:44,630
Well, you can work on me, or you can
work on that dumb old still.
55
00:07:44,850 --> 00:07:46,750
It'll still be here when we're finished.
56
00:07:47,250 --> 00:07:49,290
Well, it's about time for lunch anyway.
57
00:10:46,380 --> 00:10:47,560
I'm getting there, gal.
58
00:10:57,580 --> 00:11:01,520
This better be good.
59
00:11:15,630 --> 00:11:16,970
This better be something good.
60
00:11:17,250 --> 00:11:20,590
Look at what I took off a car down at
Miss Meadowlark's place.
61
00:11:25,110 --> 00:11:32,010
You gonna bother me about a
62
00:11:32,010 --> 00:11:33,010
damn car plate?
63
00:11:33,270 --> 00:11:34,690
Well, look what it says.
64
00:11:35,530 --> 00:11:36,930
S-E-N.
65
00:11:37,950 --> 00:11:39,330
That's a dirty plate.
66
00:11:39,790 --> 00:11:44,670
Go re... S-E...
67
00:11:45,470 --> 00:11:51,650
C-R-E-C-A-G
68
00:11:51,650 --> 00:11:55,850
-E-N-C.
69
00:11:57,090 --> 00:11:58,410
Secret agent.
70
00:11:59,410 --> 00:12:01,550
Damn boy, that was a tough pick.
71
00:12:01,930 --> 00:12:05,290
And what does it say, B.J.? Secret
agent.
72
00:12:05,510 --> 00:12:06,510
What's that?
73
00:12:07,190 --> 00:12:10,470
I gotta do some real thinking about
this.
74
00:12:21,960 --> 00:12:23,060
I brought you some lemonade.
75
00:12:23,940 --> 00:12:24,899
Thank you.
76
00:12:24,900 --> 00:12:26,580
But I was trying to get some sleep.
77
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Drink it.
78
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
It's very good.
79
00:12:34,940 --> 00:12:35,940
Finish it.
80
00:12:43,780 --> 00:12:45,880
You always sleep with a pillow on your
fly.
81
00:12:46,400 --> 00:12:47,580
It keeps me warm.
82
00:12:48,580 --> 00:12:51,160
Please, Mrs. Meadowlark. I'm very tired.
83
00:12:51,870 --> 00:12:54,010
You don't feel tired.
84
00:12:54,870 --> 00:12:56,710
I've got a lot of important work to do.
85
00:12:57,070 --> 00:12:59,150
You sure do, big boy.
86
00:13:04,050 --> 00:13:05,650
I come in pigs, brothers.
87
00:13:06,550 --> 00:13:09,510
And I am your sister. And you are real
Indians.
88
00:13:11,170 --> 00:13:12,630
You sure is.
89
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
You sure are good, honey.
90
00:13:35,380 --> 00:13:38,400
I mean, once in the bath and twice here.
91
00:13:38,840 --> 00:13:40,580
Ain't exactly a little boy loving.
92
00:13:41,300 --> 00:13:42,300
Thank you.
93
00:13:42,400 --> 00:13:44,020
But I must get to sleep.
94
00:13:44,700 --> 00:13:46,840
I don't blame you, big boy.
95
00:13:47,360 --> 00:13:52,680
But just maybe you could... Who the hell
is it?
96
00:13:53,240 --> 00:13:55,740
Bratilda. I'm busy right now, sweetie.
97
00:13:56,220 --> 00:13:57,680
Are you done with your chores?
98
00:13:58,020 --> 00:13:58,939
Yes, ma'am.
99
00:13:58,940 --> 00:13:59,940
What you got on?
100
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
Just my clothes.
101
00:14:01,680 --> 00:14:02,820
Come on in, honey.
102
00:14:03,600 --> 00:14:05,920
You're going to feel real good in just a
minute.
103
00:15:04,560 --> 00:15:07,380
Girl, this is no way for a guest to
rest.
104
00:15:11,600 --> 00:15:12,980
I haven't eaten yet.
105
00:15:14,380 --> 00:15:15,940
There's plenty to bite on.
106
00:15:16,320 --> 00:15:17,340
Die here.
107
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Which one first?
108
00:15:40,580 --> 00:15:41,580
Me first.
109
00:15:52,920 --> 00:15:54,580
Let me get a piece of lemonade.
110
00:15:54,900 --> 00:15:56,100
I gotta wash this.
111
00:23:19,050 --> 00:23:21,810
Sure am glad I'm a jerk-a-loopie. Me
too, B.J.
112
00:23:22,050 --> 00:23:23,730
Isn't this a nice way to join the tribe?
113
00:23:23,970 --> 00:23:26,410
Sure is, little doe, but I don't know
how much more of this joining I can
114
00:23:26,410 --> 00:23:28,610
take. Me either, B.J. I already got me a
horse.
115
00:23:29,330 --> 00:23:32,370
After the ceremony, I will show you how
to dress as real jerk-a-loopies.
116
00:23:32,810 --> 00:23:35,510
And we will mix our body as ghosts of
the lost tribe.
117
00:23:36,290 --> 00:23:37,430
Ghosts and body mixing!
118
00:23:37,750 --> 00:23:38,669
Hot damn!
119
00:23:38,670 --> 00:23:39,690
Woo! Woo!
120
00:23:41,350 --> 00:23:46,150
About ready, Mr. Harold?
121
00:23:46,670 --> 00:23:47,890
Please call me Harold.
122
00:23:48,620 --> 00:23:49,960
I'm on my way, Harold.
123
00:30:34,160 --> 00:30:35,760
I wonder who those Indians were.
124
00:30:42,240 --> 00:30:43,240
Oh, Yana.
125
00:30:43,800 --> 00:30:45,760
I told you I'm tired.
126
00:30:49,580 --> 00:30:50,580
Yana.
127
00:30:51,140 --> 00:30:52,300
Who the hell are you?
128
00:30:52,580 --> 00:30:53,580
Me, little doe.
129
00:30:53,820 --> 00:30:54,820
Are you...
130
00:34:11,469 --> 00:34:12,650
You have to think about it.
131
00:34:45,179 --> 00:34:46,179
Do it.
132
00:39:21,230 --> 00:39:22,230
Ha ha ha!
133
00:44:27,560 --> 00:44:28,560
Oh, you are? Thanks.
134
00:44:35,260 --> 00:44:37,440
Is everyone all right?
135
00:44:38,340 --> 00:44:39,660
I've arrested them all.
136
00:44:40,840 --> 00:44:42,080
I'm a secret agent.
137
00:44:42,500 --> 00:44:43,880
Really? How nice.
138
00:44:45,360 --> 00:44:47,100
I've been working too hard.
139
00:44:48,120 --> 00:44:49,360
You need a rest.
8740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof