Original subtitles

Duck-tooth banner, jumping by gamma ray, turns into the Hulk.

E.T. on glamour ray.

Wrecking the town with the power of a book.

Ain't no monster clown who is as lovable as ever loving Hulk.

Hulk, Hulk.

This is the incredible G-bomb, the most awesome weapon ever conceived by man.

And this is Dr. Bruce Banner, eminent scientist and the bomb's creator, who some time ago,

in an effort to rescue Rick Jones from an experimental gamma ray blast,

was himself exposed to the bomb's mysterious rays.

And shortly thereafter, began to change into a monstrous being who became known

as the Incredible Hulk.

His terrifying appearance and sudden rages soon alienated him from the whole human race,

while Dr. Banner's strange habits and frequent disappearances raised questions

in high military circles.

What is this?

Now you see me, now you don't routine of yours anyway, Banner.

And why do you keep putting off the vital test of your new T-gun?

I, it's not ready.

I think you're stalling.

I want that gun tested.

What's so important about the T-gun, Doc?

It does what I think it will do, perhaps it should never be tested.

But destiny has other plans, and that night, the spine-tingling change occurs.

Again, Bruce Banner mysteriously vanishes, and once more,

the Incredible Hulk is loosed upon a world that is hunting, hounding, hating.

I don't care if everything that lives is out to get me, I'd rather be the Hulk.

I can't beat anyone, anything, nothing can hurt me.

I don't need anybody.

I'm bigger and better than any man.

Listen. Listen, all you weaklings, I am the Hulk.

Despise me if you will, and catch me if you can.

I'll smash you all.

Ha, ha, ha, ha.

There's no one within miles of me here.

I'm tired of running and hiding.

I got to do some figuring.

While half a world away, there it is, Jim Ross, Bruce Banner's mysterious T-gun.

His last invention before his disappearance.

A mighty weapon, purpose unknown, built from his plant and never fired.

Since he's suspected of being a traitor, we're afraid

that it might be a gigantic booby truck.

And it's my job to test it, eh?

Blah, blah, very well.

Let's get started.

Bring this building with Nike missiles.

We'll operate under maximum security conditions,

although we'll have no real security until the Hulk is found.

We have Rick Jones in custody, sir, but he refuses to talk.

Blah, he owes both Banner and the Hulk.

For all we know, they are in cahoots.

In a heavily guarded military prison, Rick Jones waits and worries.

Say, I got to stay here until I tell what I know about the Hulk and Doc Banner, but I can't tell.

Please, you've got to release me.

The Hulk needs me.

With the Hulk on the loose, you're all in danger.

But while the security guards turn a deaf ear to Rick Jones, the Hulk faces his own dilemma.

You must think, try, and remember, Rick, that's it.

Rick Jones must find him.

He's my only friend, only one who will help me.

I need him.

Meanwhile, at a nearby military installation, the T-Gun is finally in position.

Unidentified flying object coming fast at 11 o'clock.

It's a man.

And my eye.

We should have guessed, it's the Hulk.

Fire the missiles.

Do they think that their puny missiles can scare me off?

Hey, I got to find Rick.

As the guns of the military continue to harass him, it's him.

It's the Hulk.

He's back.

Missiles won't bring him down.

We might as well try the T-Gun.

What have we got to lose?

Start the countdown.

Inexorably, the mysterious gun zeros in on the Hulk.

He's almost in range.

Prepare to fire.

No gun can hurt the Hulk.

The T-Gun pauses ominously.

Then fire.

What's happened?

Nothing looks familiar.

What kind of place is this like nothing I ever saw?

Then as the glare and the throbbing

and blinding flashes finally cease.

That face, I know it from somewhere.

It's a statue, but it's so old, like it's been here forever.

I'm in the future, I feel like I'm

in some kind of dead world, and I don't know how to get back.

To what desolate world has the T-Gun transported the Hulk?

And what nameless dangers will he find awaiting him?

I can't stay here, got to get back.

Maybe I don't know how to fight against ray guns

or stuff like that, but this is different.

No, all I need is my strength like that.

I picked on the wrong one when I picked on the Hulk.

It is he, the Hulk of ancient legends.

Now we shall see if the legends speak true.

No matter where I end up, I've got a fight for my life.

We cannot allow a rampaging brute to run amok,

especially when the evil one threatens us.

Explosion ray gunners, fire at will.

Cease firing, the shell's only maddening.

Prepare the Delta missile.

Fire.

A direct hit, and he still lives.

What manner of man is this?

He must be captured and studied.

Bring forth the captivator.

I'll rip it to pieces.

You won't even touch it.

Suddenly, the pressure

of concentrated gravity strikes out with paralyzing effect.

Quickly now, secure him before the effects wear off.

Back at the missile base,

bewildered soldiers search for the vanished Hulk.

I know he's gone, idiot, and that everything is intact,

but he must be somewhere.

Keep searching, and above all, don't touch that T-gun again.

Ross, you've lost the Hulk, and I want an explanation.

No, hold on, General.

Please spare me, Ross.

You bungled this job badly.

Didn't it occur to you that T stands for time,

and it was a time travel gun?

Faster, to the prison.

Faster, faster, faster, faster, faster.

And in the ominous war-ridden world of the future,

the Hulk enters the Citadel, a captive.

Hmm, fantastic strength in a human brain,

yet we carry him as helpless as a bane.

Seconds later, they didn't expect me to snap out of it

so fast, but I fooled them.

If this is the world of the future, they can have it.

I got to figure out how to get back to my own time.

I'll play along with them until I find a way.

Follow us under pain of death.

Who's death?

Come. King Arkham is not to be kept waiting.

The Hulk doesn't rush.

We have negative ones such as you

to destroy the executioner who preys on my subjects.

Ha, that's your problem.

Why should I help you?

Hold your tongue, brute.

So you got a war going, and you need my help.

Well, the Hulk don't help anybody except himself.

If you don't get me back to my own time,

I'll cause more damage than a hundred executioners.

King Arkham used to notress.

Attack him.

I'll smash you all.

I'm the Hulk, dear here, the Hulk.

Prepare to fire point blank range.

We must stop him.

Besides, all of us city.

Wait. It's not me thereafter.

It's those things coming this way.

Must be long to the executioner.

Can't hurt the Hulk.

I'm the Hulk. Come out before I drag you out.

Silence, you brainless bustle.

No one gives orders to the executioner.

I am no ordinary man.

I am an immortal.

An immortal?

How can mere brute strength cope

with the indestructible executioner?

In the far off future, the Hulk engages in mortal combat

with the executioner.

I don't belong here.

Her neither do you.

To the Hulk's great surprise,

the executioner weathers his attack.

You're not murdered.

You're getting locked.

That's impossible.

Oh, I am invincible.

The critical Titanic struggle continues.

Speak up, boy.

Where's the Hulk?

And Banner.

How should I know?

You fired the time gun, not me.

You're tied in with Bruce Banner and the Hulk somehow.

Banner is a traitor.

The Hulk come in us.

And as for you, gods throw him out.

He's useless.

Yes, Rick Jones, the traitor's friend.

Keep that boy under surveillance night and day.

Somehow I must get Rick Jones to talk

to solve the riddle of the Hulk.

Meanwhile, the executioners watch as their master

and the Hulk battle for supremacy.

Never have I fought such as you.

And you never will again.

Not for nothing do men call me the executioner.

From a nearby hill box,

the executioner's robots fire on the Hulk.

Mercilessly, they advance,

showering their heat rays over the beleaguered city.

While centuries earlier, Rick Jones aimlessly wanders

over the desert wastelands until he suddenly realizes

that he stands at the entrance to the very cave

which houses Bruce Banner's secret laboratory,

and which has also become the Hulk's hidden refuge.

Doc, where are you now?

Only I could help you.

Are you the Hulk again?

Or are you Bruce Banner?

Or did you?

No, no, I can't believe that.

No, no, you're not dead.

Come back.

Give me a sign.

The hysterical youth stumbles along the dark passages.

You can't be dead.

That shadow.

There's someone here.

Who are you?

It's me, son, Major Talbot.

Your wife is a sheep, Jones.

Go away.

Why are you following me?

This secret you're harboring,

it's cracking you up.

You must share it with someone.

No, no, I promised.

While in the distance, while in the future.

Fire.

Don't stop firing.

That does it.

I'll stop him now for sure,

and worry about getting back afterward.

Go out, get them, turn and run.

Executioner!

Where are you, Executioner?

He's unconquerable.

There is only one way to vanquish him.

I must send him back to his own time.

Suddenly, the battle takes a peculiar turn.

Afraid that the Hulk will single-handedly seize the city,

hordes of soldiers pour out of the gates surrounding him.

Surrender or perish, mighty one.

What's the matter with you fools?

Who's side are you on?

You'll never.

I'll smash you all.

Look, son, it changes.

What's happening to me?

My body fading.

And in the present, son,

you know that the Hulk and Banner are both dead.

So it can't do any harm to tell me what their connection was to each other.

You're right.

It's time the world knew the truth.

Exposure to gamma rays changed Bruce Banner into the Hulk.

Dr. Banner was never a traitor.

You mean that Bruce Banner and the Hulk were one and the same?

Jones, wait, I want to hear more.

There isn't any more.

It's over at last.

They're both dead.

Silently, Major Talbot drives the grieving and heartsick boy

back to the base, unaware that out of the murky shadows

of the underground cave, a phantom whirlwind forms.

Taking on substance, it becomes the Hulk.

I'm back.

From whatever time I was trapped in,

back to challenge the whole human race once more.

Duck-tooth Banner

Dounded by gamma rays

Turns into the Hulk

Ain't he unglamorated?

Cracking the town with the power of a fool

Ain't no monster crowned who is as lovable

As ever-loving Hulk

Hulk, Hulk