Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,900 --> 00:01:40,058
Proboha, se�ores,
sna�n� v�s pros�m.
2
00:01:46,815 --> 00:01:47,794
Pros�m, majore.
3
00:01:57,100 --> 00:01:58,280
Pozor!
4
00:02:00,833 --> 00:02:01,354
P�ipravit!
5
00:02:03,100 --> 00:02:03,614
Zam��it!
6
00:02:05,233 --> 00:02:05,738
Pal!
7
00:02:22,634 --> 00:02:24,012
Se�ore,
8
00:02:25,167 --> 00:02:27,875
nev�te, kde bych mohl
naj�t Simona Fuegose?
9
00:02:28,700 --> 00:02:30,761
Jste jeden z jeho p��tel?
- Ani ho nezn�m.
10
00:02:32,467 --> 00:02:34,269
On byl p��telem Simona Fuegose.
11
00:02:42,734 --> 00:02:43,363
Majore.
12
00:02:44,867 --> 00:02:47,826
Promi�te, majore, ten Ameri�an
se pt� na Simona Fuegose.
13
00:02:49,634 --> 00:02:50,181
St�t!
14
00:02:52,934 --> 00:02:54,633
Zadr�te ho a p�ive�te!
15
00:03:02,667 --> 00:03:03,238
Jd�te!
16
00:03:16,800 --> 00:03:20,457
Jsem major Tovar,
arm�dn� velitel pro tuto oblast.
17
00:03:21,134 --> 00:03:22,104
Jack Rutherford.
18
00:03:23,234 --> 00:03:26,219
Jste �old�k?
- Ne, nejsem.
19
00:03:27,234 --> 00:03:29,351
Ale hledal jste rebela,
Simona Fuegose.
20
00:03:29,834 --> 00:03:32,728
Nev�d�l jsem, �e je rebel,
a nav�c jde o soukromou v�c.
21
00:03:34,418 --> 00:03:35,268
Seberte mu zbra�!
22
00:03:40,234 --> 00:03:41,710
Browning, r�e 38.
23
00:03:42,934 --> 00:03:45,910
Poloautomatick� pistole.
Vynikaj�c�.
24
00:03:47,501 --> 00:03:50,834
Dostal jste ji v ned�vn�
americk� v�lce na Kub�?
25
00:03:50,867 --> 00:03:52,922
Byl jsem na Filip�n�ch.
U kaval�rie.
26
00:03:53,867 --> 00:03:55,883
Banditi cht�j� jen specialisty.
27
00:03:56,101 --> 00:03:58,289
To ale se mnou
nem� nic spole�n�ho.
28
00:03:58,801 --> 00:03:59,747
No, jist�.
29
00:04:00,601 --> 00:04:03,268
M�te soukromou
z�le�itost s Fuegosem.
30
00:04:04,967 --> 00:04:07,930
Ale jinak ho v�bec nezn�te.
- Ne, nezn�m.
31
00:04:07,965 --> 00:04:10,246
V�m, kolik nab�z�
�old�k�m, amigo.
32
00:04:11,334 --> 00:04:14,171
My bychom
zaplatili mnohem v�c.
33
00:04:14,767 --> 00:04:15,594
Rozum�te?
34
00:04:15,767 --> 00:04:19,737
Ch�pu, ale a� jde o jednu nebo druhou
stranu, se mnou to nem� nic spole�n�ho.
35
00:04:21,367 --> 00:04:23,401
Pov�ste ho!
- Po�kejte chvilku, no tak!
36
00:04:23,401 --> 00:04:25,734
Pod�vejte, majore,
tohle je cel� nedorozum�n�.
37
00:04:25,734 --> 00:04:28,134
Nejsem �old�k ani nic podobn�ho.
38
00:04:28,134 --> 00:04:29,460
Ztratil jsem n�jak� v�ci.
39
00:04:30,001 --> 00:04:33,878
�ekli mi, �e skon�ily v ruk�ch
mu�e jm�nem Simon Fuegos.
40
00:04:34,401 --> 00:04:36,534
Jel jsem za n�m.
To je v�e.
41
00:04:36,534 --> 00:04:37,741
Pokud jde o ty v�ci...
42
00:04:39,201 --> 00:04:39,822
Co jsou za�?
43
00:04:40,768 --> 00:04:42,747
Jen osobn� v�ci.
44
00:04:44,001 --> 00:04:45,959
Tak�e jste s Fuegosem.
45
00:04:46,568 --> 00:04:48,201
Pane, nejsem s Fuegosem,
46
00:04:48,201 --> 00:04:50,634
ani s v�mi.
Star�m se jen o svoje.
47
00:04:50,634 --> 00:04:55,568
Mo�n� po p�r hodin�ch na slunci
v�s napadne n�co zaj�mav�j��ho,
48
00:04:55,568 --> 00:04:57,223
co mi pov�te.
- Na to bych nespol�hal.
49
00:04:57,701 --> 00:04:58,499
Odve�te ho!
50
00:06:41,768 --> 00:06:42,454
Vezmi mu pu�ku.
51
00:06:44,635 --> 00:06:45,368
Poj�. Rychle!
52
00:06:54,335 --> 00:06:56,331
Poj� za mnou.
Posp� si!
53
00:06:57,468 --> 00:06:59,102
T�mhle jsou kon�!
54
00:06:59,502 --> 00:07:01,570
Jak ses sem dostal?
- Moc se pt�.
55
00:07:04,135 --> 00:07:04,835
Je�!
56
00:07:30,668 --> 00:07:31,126
V po��dku.
57
00:07:32,135 --> 00:07:33,199
Jsme v bezpe��, amigo.
58
00:07:33,868 --> 00:07:37,145
Udal jsi m� jen proto, aby ses ujistil,
�e k nim nepat��m. Je to tak?
59
00:07:37,750 --> 00:07:39,592
Arm�da n�m
chyst� spoustu past�.
60
00:07:40,402 --> 00:07:43,943
Mohli m� do t� doby zab�t.
- Musel jsem to risknout.
61
00:07:45,268 --> 00:07:46,526
Jo, z�ejm� musel.
62
00:07:47,002 --> 00:07:48,269
Tak poje�me naj�t toho Fuegose.
63
00:07:48,269 --> 00:07:50,127
Zam���me tam,
kde uzav�r� obchody.
64
00:07:50,535 --> 00:07:51,858
Jel jsi za n�m
dlouhou cestu, �e?
65
00:07:53,802 --> 00:07:55,789
Dva nebo t�i dny z Texasu.
66
00:07:56,269 --> 00:07:58,317
Simonova �ena
poch�z� rovn� odtamtud.
67
00:08:00,302 --> 00:08:03,872
Jeho �ena?
- Jeho �ena. Man�elka...
68
00:08:03,935 --> 00:08:05,547
Nebo jak to ��k�te?
Vyraz�me.
69
00:08:21,102 --> 00:08:23,035
St�jte!
- To je v po��dku.
70
00:08:23,035 --> 00:08:24,703
Rudy, Vitorio,
71
00:08:25,269 --> 00:08:28,183
je to �old�k,
kter� se chce k n�m p�idat.
72
00:08:29,335 --> 00:08:30,308
Sesedni, amigo.
73
00:08:32,369 --> 00:08:32,945
Poj� za mnou.
74
00:08:46,802 --> 00:08:47,525
Ameri�an.
75
00:08:59,502 --> 00:09:01,436
Jack Rutherford.
- Booker Llewellyn.
76
00:09:01,436 --> 00:09:03,811
214. odd�l
d�lost�electva Massachusetts.
77
00:09:03,969 --> 00:09:05,968
Odkud jsi p�ijel?
- Z Texasu.
78
00:09:06,402 --> 00:09:07,336
Co jsi za�, Rutherforde?
79
00:09:07,336 --> 00:09:09,210
Jde ti o sl�vu nebo
jen p�ed n���m ut�k�?
80
00:09:09,669 --> 00:09:10,666
Mo�n� tak trochu oboje.
81
00:09:10,936 --> 00:09:12,636
No, mrz� m�, �e t� tu vid�m.
82
00:09:12,636 --> 00:09:16,169
Abys v�d�l, j�dlo je hrozn�,
ob�as po��dn� zima
83
00:09:16,369 --> 00:09:18,188
a �old, to sly�� jen ma�ana.
84
00:09:19,602 --> 00:09:20,721
Nejsem tu kv�li pr�ci.
85
00:09:21,202 --> 00:09:22,517
Jsi ��len�j�� ne� j�.
86
00:09:23,869 --> 00:09:24,904
O co tam jde?
87
00:09:25,202 --> 00:09:28,846
O z�silku zlata z dol�,
kter� t�� trestanci.
88
00:09:29,802 --> 00:09:32,090
Simon ho chce dneska z�skat.
- Kter� z nich to je?
89
00:09:32,969 --> 00:09:36,631
Je t�mhle dole
s ostatn�mi na kon�ch.
90
00:09:38,469 --> 00:09:41,387
Co je to za �lov�ka,
ten Fuegos?
91
00:09:41,602 --> 00:09:42,231
Je schopn�.
92
00:09:42,502 --> 00:09:45,602
Alespo� dost na to, aby udr�el
tyhle chlapy pohromad�.
93
00:09:47,336 --> 00:09:50,952
Jeho �ena je tu taky n�kde?
- Ne. S tou se setk� pozd�ji.
94
00:09:52,202 --> 00:09:53,268
Pokud se toho do�ijeme.
95
00:10:42,869 --> 00:10:44,031
Tu m�, compadre.
96
00:10:44,736 --> 00:10:45,617
Mo�n� ji bude� pot�ebovat.
97
00:11:24,879 --> 00:11:26,053
Kup�edu, muchachos!
98
00:12:54,470 --> 00:12:56,866
Vedl sis dob�e, Simone.
Velmi dob�e.
99
00:12:57,103 --> 00:12:58,856
Dva mu�i jsou mrtv�
a p�t zran�n�ch, Luisi.
100
00:13:00,337 --> 00:13:01,557
Zlato nen� zadarmo.
101
00:13:04,603 --> 00:13:05,917
M�li bychom
t�m mu��m n�co zaplatit.
102
00:13:05,937 --> 00:13:07,810
Pot�ebuj� kulky, ne pen�ze.
103
00:13:08,037 --> 00:13:11,037
Tihle lid� nejsou jako tvoji
p��tel� ve m�st�, kte�� jen d�ep�
104
00:13:11,070 --> 00:13:13,083
a diskutuj� o ide�lech.
105
00:13:15,137 --> 00:13:17,632
Tihle lid� mus� za��t
v�t�zstv� na vlastn� k��i.
106
00:13:17,870 --> 00:13:19,091
A mus� se zm�nit.
107
00:13:19,603 --> 00:13:21,208
Nejsme jedin�, kdo bojuje.
108
00:13:22,404 --> 00:13:24,184
Pokud je to zlato pot�eba jinde,
109
00:13:24,770 --> 00:13:26,656
je to moje starost.
110
00:13:27,904 --> 00:13:29,844
Moje zodpov�dnost, Simone.
111
00:13:49,337 --> 00:13:50,486
Zachr�nil jsi mi �ivot, p��teli.
112
00:13:51,184 --> 00:13:54,233
Ani nezn�m tvoje jm�no.
- Jack Rutherford.
113
00:14:01,604 --> 00:14:04,127
To je nemo�n�.
- Kde je?
114
00:14:05,104 --> 00:14:08,331
Myslela si, �e jsi mrtv�.
- Kde je?
115
00:14:09,404 --> 00:14:10,065
V t�bo�e.
116
00:14:13,804 --> 00:14:18,334
Jsme man�el�.
- Jo, j� v�m.
117
00:14:47,204 --> 00:14:48,204
Bylo tady p�t gring�,
118
00:14:48,204 --> 00:14:51,479
kdy� jsem sem p�i�el, ale v�ichni
ode�li, kdy� nebyla v�plata.
119
00:14:51,771 --> 00:14:52,963
Jak to, �e ty jsi z�stal?
120
00:14:53,737 --> 00:14:54,640
Zaj�m� t�, pro�?
121
00:14:55,204 --> 00:14:58,562
Nem�m pen�ze na cestu
do Bostonu, ani d�vod tam jet.
122
00:14:59,771 --> 00:15:01,795
A� dostanu pen�ze,
kter� mi tady dlu��,
123
00:15:02,437 --> 00:15:07,413
pojedu do San Francisca
a po��dn� to tam rozto��m.
124
00:15:13,004 --> 00:15:19,479
Tenhle Fuegos za n�co bojuje
nebo je to oby�ejn� bandita?
126
00:15:20,037 --> 00:15:21,482
Naz�v� m� banditou?
127
00:15:22,004 --> 00:15:22,918
V�, jak to mysl�m.
128
00:15:23,904 --> 00:15:24,771
No, tahle vl�da
129
00:15:24,771 --> 00:15:28,737
dopadla h�� ne� ti cizinci,
kter� odsud vyhnali p�ed 20, 30 lety.
130
00:15:29,504 --> 00:15:32,071
Je tu deset, dvacet podobn�ch
odd�l�, v�echny v hor�ch,
131
00:15:32,071 --> 00:15:34,300
od oce�nu k pob�e��
Mexick�ho z�livu.
132
00:15:35,371 --> 00:15:40,646
Kontroluj� horskou oblast.
Federales, co� jsou vl�dn� jednotky,
133
00:15:42,071 --> 00:15:45,990
ovl�daj� celou zemi,
m�sta a ve�ker� finance.
134
00:15:47,104 --> 00:15:48,542
A tohle je revoluce.
135
00:15:49,404 --> 00:15:50,519
Za��n� to tak vypadat.
136
00:16:35,879 --> 00:16:36,619
Z�skali jsme zlato.
137
00:16:43,905 --> 00:16:46,556
Muchachos, postarejte se
o zran�n� a odpo�i�te si.
138
00:17:18,971 --> 00:17:19,695
Simone...
139
00:17:55,068 --> 00:17:55,921
Rozaline.
140
00:17:59,772 --> 00:18:00,382
Jacku...
141
00:18:02,538 --> 00:18:03,603
Poj� do m�ho domu.
142
00:18:03,972 --> 00:18:05,433
Chci s tebou mluvit o samot�.
143
00:18:10,272 --> 00:18:11,107
Nech n�s.
144
00:18:57,205 --> 00:18:58,647
��kali, �e ses nevr�til
145
00:19:00,039 --> 00:19:00,740
z akce.
146
00:19:09,072 --> 00:19:13,402
A roky... bez jedin�ho slova.
147
00:19:18,272 --> 00:19:19,787
U� jsi ten ran� prodala?
148
00:19:22,005 --> 00:19:23,342
Nebo a� pot�, co se uk�zal on?
149
00:19:25,739 --> 00:19:26,398
Jacku,
150
00:19:27,605 --> 00:19:29,239
nemohla jsem ho v�st sama.
151
00:19:29,239 --> 00:19:31,646
Najat� d�ln�ci p�i�li
na v�c, ne� samotn� ran�.
152
00:19:33,205 --> 00:19:35,294
P�edt�m, ne� p�i�el, nebo pot�.
153
00:19:37,872 --> 00:19:38,618
Potom.
154
00:19:40,139 --> 00:19:41,361
Dlouho potom.
155
00:19:44,305 --> 00:19:48,494
A dlouho potom,
co jsi ode�el do t� hloup� v�lky,
156
00:19:48,572 --> 00:19:49,633
na kter� nikomu nez�le�elo.
157
00:19:50,972 --> 00:19:52,855
Mn� ano.
- J� v�m.
158
00:19:55,539 --> 00:19:56,671
Ale jak to,
159
00:19:57,539 --> 00:20:00,839
�e ti nikdy nez�le�elo na v�ech
t�ch slibech, kter� jsi mi dal o tom,
160
00:20:02,039 --> 00:20:03,355
�e se usad�?
161
00:20:06,006 --> 00:20:06,697
Jacku,
162
00:20:07,472 --> 00:20:10,972
n�sledovala jsem t� z jednoho
vojensk�ho t�bora do druh�ho.
163
00:20:10,972 --> 00:20:12,221
Moc jsem t� milovala.
164
00:20:13,272 --> 00:20:14,368
Koupil jsem ran�.
165
00:20:14,472 --> 00:20:19,103
Ale nem�l jsi v �myslu z�stat.
Po��dil jsi ho a ode�el.
166
00:20:19,539 --> 00:20:21,516
A j� jsem se ocitla na m�st�, kde...
167
00:20:23,172 --> 00:20:24,712
jsem neznala ani jednoho �lov�ka.
168
00:20:31,539 --> 00:20:33,347
Po �ase jsem si uv�domila,
169
00:20:35,472 --> 00:20:37,605
�e by sis rad�i
vzal arm�du ne� m�.
170
00:20:41,772 --> 00:20:42,987
Pak jsem dostala telegram.
171
00:20:47,939 --> 00:20:50,115
Byl jsem v zajet�
172
00:20:51,506 --> 00:20:54,755
rok a p�l.
- To jsem netu�ila.
173
00:20:57,772 --> 00:20:59,031
Jak bych to mohla v�d�t?
174
00:21:02,106 --> 00:21:03,704
Taky jsi nev�d�la,
jestli jsem mrtv�.
175
00:21:04,672 --> 00:21:08,544
Jacku, �ekala jsem na tebe.
Dlouho!
176
00:21:17,573 --> 00:21:18,591
Pak jsem potkala Simona.
177
00:21:19,939 --> 00:21:21,479
P�i�el kv�li zbran�m.
178
00:21:27,173 --> 00:21:29,012
A kdyby sis myslela,
�e nejsem mrtv�?
179
00:21:33,973 --> 00:21:35,049
Co kdybys to v�d�la?
180
00:21:36,873 --> 00:21:37,557
Co potom?
181
00:21:45,239 --> 00:21:46,985
Byla jsem tu ��astn�.
182
00:22:14,840 --> 00:22:15,921
Dob�e.
Je to vy�e�en�.
183
00:22:16,740 --> 00:22:17,904
Krom� m�ch pen�z.
184
00:22:19,440 --> 00:22:21,240
Nemysl� si snad,
�e jsem sem p�i�el,
185
00:22:21,240 --> 00:22:24,606
jen abych ji sly�el ��kat,
�e m� zradila a utekla s jin�m mu�em.
186
00:22:24,606 --> 00:22:26,254
Promluvme si o tv�m n�roku.
187
00:22:27,706 --> 00:22:28,906
Nebo se nebavme v�bec.
188
00:22:28,906 --> 00:22:32,506
Promi�, ale vy dva jste prodejem
ran�e vyd�lali spoustu pen�z.
189
00:22:33,473 --> 00:22:35,757
Odhaduju, �e m�j pod�l
by �inil 5.000 dolar�.
190
00:22:39,840 --> 00:22:41,173
Ch�pu.
- Ten �lov�k, kter� ho koupil,
191
00:22:41,173 --> 00:22:44,234
je ochotn� prodat ho
zp�t za ��ste�n� zisk.
192
00:22:45,006 --> 00:22:47,549
Z arm�dy mi n�co zbylo.
Rozd�l uhrad�m.
193
00:22:48,873 --> 00:22:51,129
P�iprav mi pen�ze a j� odjedu.
194
00:22:51,140 --> 00:22:51,842
Jacku,
195
00:22:53,240 --> 00:22:54,136
nem�me pen�ze.
196
00:22:55,973 --> 00:22:59,306
Byly zapot�eb� zbran�, munice
a d�ti pot�ebovaly j�dlo a l�ky.
197
00:22:59,306 --> 00:23:00,299
Tak�e pen�ze u� nejsou.
198
00:23:00,506 --> 00:23:02,475
M�m snad platit j� tuhle v�lku?
199
00:23:02,840 --> 00:23:04,989
Nic po tob� ne��d�me.
- Dob�e teda.
200
00:23:05,073 --> 00:23:08,105
Dostane� sv� pen�ze.
V�echny.
201
00:23:09,273 --> 00:23:10,573
A� je budu m�t.
202
00:23:10,573 --> 00:23:12,073
Zapomn�l jsi?
203
00:23:12,073 --> 00:23:14,453
Pr�v� jsi p�ivezl zlato.
- To ale nen� moje.
204
00:23:15,773 --> 00:23:17,413
Tohle zlato pat�� revoluci.
205
00:23:18,673 --> 00:23:20,040
Nem��u ti d�t, co nen� moje.
206
00:23:20,040 --> 00:23:21,573
Ale jim jsi dal, co bylo moje.
207
00:23:21,573 --> 00:23:23,339
To byla moje chyba, ne jejich.
208
00:23:24,273 --> 00:23:27,707
Jestli chce�, d�m ti potvrzen�,
abychom to mohli uzav��t.
209
00:23:27,707 --> 00:23:29,507
To si str� n�kam.
210
00:23:29,507 --> 00:23:31,039
Pak mi bude� muset v��it.
211
00:23:33,007 --> 00:23:34,987
A to bude v�e,
co si odveze� dom�.
212
00:23:38,507 --> 00:23:40,373
Asi nem�m moc
na v�b�r, Simone.
213
00:23:40,373 --> 00:23:42,008
Ned�v�m ti na v�b�r.
214
00:23:44,073 --> 00:23:45,123
Dob�e, to je v�e.
215
00:23:45,673 --> 00:23:48,440
M��e� ��ct sv�m lidem,
�e vyraz�m za rozb�esku.
216
00:23:48,440 --> 00:23:49,365
Upozorn�m hl�dky.
217
00:23:50,673 --> 00:23:51,345
Se�ore...
218
00:23:53,507 --> 00:23:55,798
Dostane� j�dlo a vybaven�,
jak� pot�ebuje�.
219
00:23:57,573 --> 00:24:02,571
Asi bych v�m m�l pop��t �t�st�
k majetku, kter� jste z�skali.
220
00:24:23,140 --> 00:24:24,752
Tak�e p�jde� hledat zlato?
221
00:24:26,473 --> 00:24:27,552
V� o tom n�co?
222
00:24:28,674 --> 00:24:32,554
Sta�� vykopat d�ru do zem�.
Kdy� se n�co zaleskne, sebere� to.
223
00:24:32,974 --> 00:24:34,284
Co jin�ho bych musel d�lat?
224
00:24:34,874 --> 00:24:35,707
Se�ore Jacku.
225
00:24:42,740 --> 00:24:44,714
Bylo mi �e�eno,
abych t� nechal odjet.
226
00:24:45,207 --> 00:24:47,864
Zbytek tv�ch v�c�.
M� v�echno, co chce�?
227
00:24:49,240 --> 00:24:50,704
Jo, jo.
Je to v po��dku.
228
00:24:52,574 --> 00:24:54,030
Mrz� m�, �e m� pot�e.
229
00:24:55,907 --> 00:24:57,235
Sly�el jsi mluvit o pen�z�ch, �e?
230
00:24:58,707 --> 00:25:00,601
Rovn� i o Rozalin�.
231
00:25:02,507 --> 00:25:03,586
A� t� B�h prov�z�, amigo.
232
00:25:04,807 --> 00:25:07,516
Felipe,
d�ky za ten v�erej�ek.
233
00:25:15,140 --> 00:25:16,108
Hele, compadre.
234
00:25:17,307 --> 00:25:19,652
Na drs��ka sn��
potupu docela v klidu.
235
00:25:47,174 --> 00:25:48,779
Jestli chce�,
aby �il, bude� zticha!
236
00:25:55,607 --> 00:25:56,631
Co to d�l�?
237
00:25:57,774 --> 00:25:59,574
Stejn� bys o moc nep�i�la.
238
00:25:59,574 --> 00:26:00,774
Tak prost� ud�lej, co ti �eknu.
239
00:26:00,774 --> 00:26:03,448
Jestli teda nechce� vid�t,
jak mu tady ust�el�m hlavu.
240
00:26:08,107 --> 00:26:09,266
Co chce�, Jacku?
241
00:26:09,574 --> 00:26:12,770
Chci z�skat �as,
abych ho p�evezl za hranici.
242
00:26:13,441 --> 00:26:17,771
Pak si ho tvoji p��tel� m��ou
vyzvednout za pen�ze, kter� mi dlu��.
243
00:26:18,374 --> 00:26:21,630
�asn� r�no odjel. Jestli jim
pov� cokoli jin�ho, zabiju ho.
244
00:26:23,807 --> 00:26:25,651
Pro� bys ho m�l zab�jet?
245
00:26:25,974 --> 00:26:27,900
Aby byl mrtv�,
ale to bych nerad.
246
00:26:28,041 --> 00:26:30,406
Chci ho �iv�ho
stejn� jako tebe. Prozat�m.
247
00:26:30,907 --> 00:26:33,707
Proti v�em nem� ��dnou �anci.
248
00:26:36,107 --> 00:26:37,948
Hl�dka m� m� pustit.
249
00:26:38,741 --> 00:26:40,838
O�ek�vaj�, �e povedu
nalo�en�ho kon�.
250
00:26:41,408 --> 00:26:42,846
Co kdy� t� zastav� ke kontrole?
251
00:26:43,941 --> 00:26:45,636
Pr�v� jsi slu�n�
�ekla �ned�lej to�.
252
00:26:47,308 --> 00:26:50,299
P�esto ale pojedu.
Ta deka je pln� d�r.
253
00:26:50,708 --> 00:26:52,642
Jacku, ned�lej to.
254
00:26:53,674 --> 00:26:54,910
Vr�t�m se s tebou.
255
00:26:55,274 --> 00:26:56,386
Jen ho nech b�t.
256
00:26:57,208 --> 00:26:59,482
Za tebe nikdo ned� 5.000 dolar�.
257
00:27:02,644 --> 00:27:03,416
Podej mi jeho boty.
258
00:27:44,308 --> 00:27:45,861
Pro� odj�d� tak brzy?
259
00:27:47,141 --> 00:27:50,768
�ek� m� je�t� dlouh� cesta.
Proto jsem si p�ivstal.
260
00:27:51,675 --> 00:27:52,777
Je mi l�to, se�ore.
261
00:27:53,175 --> 00:27:55,059
Sesedn�te!
- Ale no tak, po�kej.
262
00:27:55,075 --> 00:27:57,682
N�co nen� v po��dku, Miguelito?
263
00:27:59,341 --> 00:28:01,539
Simon mi �ekl, abych mu
uk�zala ve tm� cestu ven.
264
00:28:01,975 --> 00:28:04,043
Dob�e, se�ore, m��ete jet.
265
00:28:06,808 --> 00:28:07,660
Pojedeme?
266
00:28:24,775 --> 00:28:26,954
Musela jsem se ujistit,
�e projede� bez probl�m�.
267
00:28:27,141 --> 00:28:28,659
Fajn. Te� se m��e� vr�tit.
268
00:28:28,908 --> 00:28:29,807
Kdy� nad t�m p�em��l�m,
269
00:28:30,408 --> 00:28:33,168
jakmile zjist�, �e Simon zmizel,
budou v�d�t, �e jsem lhala.
270
00:28:33,356 --> 00:28:36,205
Lhala jsi kv�li n�mu.
- Cht�la jsem pomoci tob�.
271
00:28:38,141 --> 00:28:39,413
V�d�, �e jsem tvoje �ena.
272
00:29:19,108 --> 00:29:19,942
Co vlastn� chce�?
273
00:29:20,575 --> 00:29:22,678
Jen si beru to, co mi dlu��.
274
00:29:22,808 --> 00:29:24,755
Pro sv� p��tele
mus� m�t n�jakou cenu.
275
00:29:29,542 --> 00:29:30,278
Pro� jsi tady ty?
276
00:29:32,742 --> 00:29:33,747
Kv�li n�mu nebo
277
00:29:35,142 --> 00:29:35,629
kv�li mn�?
278
00:29:37,942 --> 00:29:40,174
Simone...
- M�me p�ed sebou dlouhou cestu.
279
00:29:46,642 --> 00:29:50,376
��dn� �lov�k nem� cenu tolika
zbran�, kolik jich lze koupit za zlato.
280
00:29:51,508 --> 00:29:53,536
Major Tovar by s t�m mo�n�
nesouhlasil. Zvedni se!
281
00:30:00,309 --> 00:30:01,025
Sva� mu ruce!
282
00:30:06,942 --> 00:30:08,875
V�, co by mu Tovar provedl?
283
00:30:09,409 --> 00:30:10,647
Jo, asi tu��m.
284
00:30:10,842 --> 00:30:12,247
A co by ho zaj�malo?
285
00:30:14,775 --> 00:30:16,451
Jm�na lid�, kte�� n�m pom�haj�,
286
00:30:17,442 --> 00:30:18,875
kde bereme z�soby,
287
00:30:19,542 --> 00:30:20,415
a kde se ukr�v�me.
288
00:30:21,209 --> 00:30:22,613
Tohle by Tovar r�d v�d�l.
289
00:30:25,109 --> 00:30:26,678
Prodal bys
nejen m�j �ivot, ale i...
290
00:30:27,709 --> 00:30:28,896
Ale i mnoha dal��ch.
291
00:30:31,475 --> 00:30:32,990
Mo�n� osud v�ech na�ich lid�.
292
00:30:34,542 --> 00:30:35,413
Tla�� m� �as!
293
00:30:40,175 --> 00:30:41,767
Star�m se jen o svoji z�le�itost.
294
00:30:42,309 --> 00:30:44,011
Je to v�c, kterou jsem se
nau�il a� v posledn� dob�.
295
00:30:44,942 --> 00:30:45,817
Nasedni na kon�.
296
00:31:47,276 --> 00:31:48,695
Vyu�ij prvn� �anci,
kterou dostane�.
297
00:31:50,509 --> 00:31:51,922
I kdy� to bude jen chvilka.
298
00:31:53,742 --> 00:31:54,401
A ute�.
299
00:32:00,276 --> 00:32:01,027
Bez tebe?
300
00:32:04,342 --> 00:32:06,852
Tebe lidi pot�ebuj� v�c ne� m�.
301
00:32:09,142 --> 00:32:09,995
Ale j� pot�ebuji tebe.
302
00:32:15,209 --> 00:32:16,287
Nem��u t� opustit.
303
00:32:19,309 --> 00:32:22,661
Mn� neubl��.
V�m to.
304
00:32:25,709 --> 00:32:28,381
Ale jemu jsi ubl�il.
On nechce m�.
305
00:32:29,776 --> 00:32:31,026
Jedin�, co chce,
jsou jeho pen�ze.
306
00:32:38,143 --> 00:32:39,868
Nev�m, jestli ��k� pravdu.
307
00:32:41,943 --> 00:32:43,959
Nebo jde prost� o jeho hrdost.
308
00:33:09,605 --> 00:33:10,583
Zast�el�m t�.
309
00:33:12,143 --> 00:33:13,953
Mo�n� m� dostane�,
ale j� t� zabiju d��v.
310
00:33:15,276 --> 00:33:16,218
Nem��eme t� nechat j�t.
311
00:33:17,109 --> 00:33:18,151
U� nebudeme st��let.
312
00:33:18,909 --> 00:33:21,861
Alberto, nest��lej.
- Tak se uka�.
313
00:33:35,743 --> 00:33:37,580
Jsem neozbrojen�, amigo.
- Sta��. Zastav se.
314
00:33:40,810 --> 00:33:42,348
Jak chce�.
Z�stanu tady, amigo.
315
00:33:43,410 --> 00:33:44,410
Co zam��l�?
316
00:33:44,643 --> 00:33:47,044
Beru Simona
p�es hranici do Texasu.
317
00:33:48,343 --> 00:33:50,743
A� ho tam doprav�m, m��e� ho
odv�zt zp�tky, kdy� za n�j zaplat�.
318
00:33:50,743 --> 00:33:52,384
Dlu�� mi je.
- Simone?
319
00:33:53,243 --> 00:33:54,140
Kde jsou ostatn�?
320
00:33:55,210 --> 00:33:56,480
M�m tu kolem dvaceti mu��.
321
00:33:57,343 --> 00:33:59,876
Ale nem��eme riskovat tv�j �ivot.
- Ud�lej, co ��k�, Felipe.
322
00:33:59,943 --> 00:34:02,175
Kdy� ne, prod� Simona
majoru Tovarovi.
323
00:34:02,310 --> 00:34:04,876
Pro� jsi lhala hl�dce?
Abys mu zachr�nila �ivot?
324
00:34:04,876 --> 00:34:06,116
Nem�la na v�b�r, Felipe.
325
00:34:06,243 --> 00:34:08,868
Simone, mohla se pokusit t� zachr�nit.
- Dob�e poslouchej, Felipe.
326
00:34:09,976 --> 00:34:12,903
M�me dva nebo t�i dny,
ne� dojedeme k hranici.
327
00:34:14,943 --> 00:34:16,143
Dnes v noci ses moc nevyspal.
328
00:34:17,876 --> 00:34:19,310
Tak�e kdy� n�s bude� sledovat,
329
00:34:20,610 --> 00:34:22,174
nebude� moct sp�t v�bec.
330
00:34:31,510 --> 00:34:33,014
M� to promy�len�, �e?
331
00:34:35,910 --> 00:34:36,894
Prosp�me se.
332
00:34:37,910 --> 00:34:39,017
Potom vyraz�me.
333
00:34:39,777 --> 00:34:42,097
Zvl�dneme to za dva dny
m�sto t��. Rozva� ji.
334
00:34:44,043 --> 00:34:44,997
A zabij kon�.
335
00:34:45,143 --> 00:34:48,355
Tv�m p��tel�m budeme muset
p�r kon� nechat, aby p�e�ili.
336
00:34:49,810 --> 00:34:52,838
Ve v�lce jsem
byl zvykl� tr�vil noc prac�.
337
00:34:54,043 --> 00:34:56,128
A v�c ne� jednu.
Poj�me.
338
00:35:25,277 --> 00:35:25,592
St�jte.
339
00:35:38,277 --> 00:35:40,137
Rozaline, vra� se...
- Co�e?
340
00:35:40,444 --> 00:35:41,715
Sama pojede� rychleji.
341
00:35:41,744 --> 00:35:43,944
M��e� tam z�stat nebo
se vr�tit sem, pokud bude� cht�t.
342
00:35:43,944 --> 00:35:46,431
Ale pov� Bookerovi,
�e jsem mu sehnal pr�ci.
343
00:35:46,477 --> 00:35:48,438
Ne�ek�, �e ti s t�mhle pom��e.
344
00:35:48,944 --> 00:35:51,822
A bude riskovat sv�j �ivot.
- Riskuje ho te� pro n�.
345
00:35:51,910 --> 00:35:53,744
Ani� by dostal pen�ze,
kter� mu sl�bili.
346
00:35:54,644 --> 00:35:56,314
�ekni mu, �e pro n�j
m�m lep�� nab�dku.
347
00:35:57,144 --> 00:36:01,029
N�vrat do St�t�
s tis�cem dolar� v kapse.
348
00:36:02,177 --> 00:36:03,348
Tohle mu �ekni.
349
00:36:03,910 --> 00:36:05,744
Co kdy� nep�ijede?
Co kdy� ho nepust�?
350
00:36:05,744 --> 00:36:06,493
Dovol� mu to.
351
00:36:07,110 --> 00:36:08,209
Pust� ho, proto�e...
352
00:36:09,444 --> 00:36:12,828
Budu tam naho�e s tv�m
p��telem v jedn� z t�ch jeskyn�.
353
00:36:15,077 --> 00:36:16,807
Za��n�m se c�tit ospal�.
354
00:36:17,347 --> 00:36:18,811
Jak jste p�edpokl�dali.
355
00:36:20,477 --> 00:36:22,667
Ale neusnu d��v,
dokud on bude na�ivu.
356
00:36:23,710 --> 00:36:25,303
Jacku, to bys p�ece neud�lal.
357
00:36:25,577 --> 00:36:27,290
Pokud budu muset
�ekat p��li� dlouho.
358
00:36:29,144 --> 00:36:30,813
Prost� nezvl�dnu
359
00:36:31,044 --> 00:36:34,573
tak dlouho �ekat,
tak�e rad�i je�.
360
00:36:35,344 --> 00:36:36,570
To bys ud�lal?
361
00:36:36,944 --> 00:36:38,536
Kdy� je �lov�k unaven�?
362
00:36:39,610 --> 00:36:41,177
Ned� se ��ct, co ud�l�.
363
00:37:47,444 --> 00:37:47,861
Slez.
364
00:37:53,044 --> 00:37:53,519
Jdi dovnit�.
365
00:38:01,544 --> 00:38:02,147
St�j.
366
00:38:11,844 --> 00:38:12,740
Lehni si na b�icho.
367
00:38:15,044 --> 00:38:16,212
Na b�icho!
368
00:38:22,778 --> 00:38:23,879
Ruce za z�dy.
369
00:38:33,344 --> 00:38:35,178
J� bych nic nezkou�el.
Rozum�?
370
00:38:35,178 --> 00:38:37,305
Nerad bych t� vid�l
mrtv�ho d��v ne� pen�ze.
371
00:38:42,711 --> 00:38:43,649
Chce�, abych jel?
372
00:38:44,711 --> 00:38:47,441
Samoz�ejm� mus� jet.
P�ij�m�m, co mi nab�z�.
373
00:38:47,944 --> 00:38:48,829
Pak, a� usne...
374
00:38:49,744 --> 00:38:50,697
Dostat ho.
375
00:38:52,578 --> 00:38:53,678
��k� si o to.
376
00:38:53,678 --> 00:38:56,211
M� zlato?
Pro� mu nezaplat�?
377
00:38:56,211 --> 00:38:57,757
To je na zbran� a j�dlo.
378
00:38:58,111 --> 00:38:59,419
P�i�li jsme o hodn�, rozum�?
379
00:38:59,978 --> 00:39:02,613
Simon by nikdy ne�ekal,
�e vym�n�m jeho �ivot za ty va�e.
380
00:39:03,611 --> 00:39:06,456
Ne��dal by o to.
- Ani by nemohl.
381
00:39:07,311 --> 00:39:09,619
Mrtv� jsou mrtv�, Louisi.
Simon �ije.
382
00:39:09,678 --> 00:39:10,925
Pen�ze jsou za jeho �ivot.
383
00:39:11,211 --> 00:39:13,367
Je to nic ve srovn�n� s t�m,
co pro tebe ud�lal.
384
00:39:13,611 --> 00:39:15,969
Tady pro ostatn� nic ned�l�me.
385
00:39:16,478 --> 00:39:20,310
Tohle ty nem��e� pochopit.
- Ch�pu to.
386
00:39:20,711 --> 00:39:24,178
Ch�pu, �e pokud za Simona
nezaplat�, Tovar to r�d ud�l�.
387
00:39:24,878 --> 00:39:26,368
K tomu nedojde.
388
00:39:27,411 --> 00:39:30,029
Ten druh� gringo
je mrtv� mu�, v� to?
389
00:39:31,378 --> 00:39:33,970
Jen bl�zen
by se cht�l p�idat k mrtv�m.
390
00:39:48,645 --> 00:39:49,542
Tak si ��k�m,
391
00:39:53,111 --> 00:39:55,430
kdyby se vrhla m�sto
do tv� n�ru�e do t� moj�.
392
00:39:57,478 --> 00:39:58,512
Dopadlo by to takhle?
393
00:40:01,412 --> 00:40:03,909
Byli bychom te� tady?
- Nebo...
394
00:40:05,945 --> 00:40:07,377
Kdybych ti ty pen�ze dal.
395
00:40:10,512 --> 00:40:15,340
Ne. Mysl�m, �e jsi r�d,
�e to neud�lala,
396
00:40:16,778 --> 00:40:19,047
proto�e pak bys musel
hned s pen�zi odjet.
397
00:40:22,178 --> 00:40:23,293
A to ty jsi necht�l.
398
00:40:28,512 --> 00:40:29,287
Zeptal jsem se s�m sebe,
399
00:40:30,612 --> 00:40:31,918
co bych d�lal na tv�m m�st�.
400
00:40:34,078 --> 00:40:36,194
Nechal bych �enu, kterou miluji,
vystavit takov�mu tr�pen�?
401
00:40:43,845 --> 00:40:45,447
Jestli nen� mrtv�, odneste ho.
402
00:41:02,112 --> 00:41:03,307
Sly�el jsi?
403
00:41:08,479 --> 00:41:09,922
Ne �e by mi na tom z�le�elo.
404
00:41:13,012 --> 00:41:14,949
Ale mluven� mi
pom�h� neusnout.
405
00:42:16,512 --> 00:42:17,103
Jacku...
406
00:42:19,579 --> 00:42:21,237
Jacku, p�ivedla jsem Bookera.
407
00:42:24,146 --> 00:42:27,160
Sly�� m�?
- Jo.
408
00:42:27,646 --> 00:42:30,417
Jsme tu jen my dva, compadre.
M��eme j�t d�l?
409
00:42:33,612 --> 00:42:34,682
Jo, poj�te.
410
00:42:52,812 --> 00:42:53,671
Je v po��dku.
411
00:42:55,446 --> 00:42:57,347
Pu�ku nech u vchodu
b�hem na�eho hovoru.
412
00:43:02,479 --> 00:43:05,252
No, p�ekvapil jsi m�.
413
00:43:07,879 --> 00:43:09,904
Pov�d�la ti o t� dohod�?
- V�t�inu.
414
00:43:11,379 --> 00:43:12,452
Kdy dostanu sv�j pod�l?
415
00:43:13,546 --> 00:43:15,228
Po p�ej�t� hranice.
416
00:43:16,312 --> 00:43:18,633
A� mi zaplat�,
dostane� 1.000 dolar�.
417
00:43:19,012 --> 00:43:20,261
Nezaplat� ti, Jacku.
418
00:43:21,546 --> 00:43:22,447
�ekni mu to, Bookere.
419
00:43:23,579 --> 00:43:24,891
Jo, tohle pov�dali.
420
00:43:26,613 --> 00:43:28,089
Ale my jsme
na t�to stran� hranice.
421
00:43:30,213 --> 00:43:34,880
Na t� druh� si budou myslet,
�e jsi uzav�el dohodu s Federales.
422
00:43:35,913 --> 00:43:36,780
O to jde, ne?
423
00:43:38,713 --> 00:43:41,762
No, m� na v�b�r.
- Ne, Jacku, nem�m.
424
00:43:42,479 --> 00:43:45,858
A� se stane cokoli,
zodpov�dn� jsi ty. - Bu� zticha!
425
00:43:48,446 --> 00:43:50,007
Pro� jsi ji bral s sebou?
426
00:43:52,079 --> 00:43:53,796
Uk�zala mi cestu
z jedin�ho d�vodu.
427
00:43:55,513 --> 00:43:57,150
Jdi ven za sv�mi p��teli.
428
00:43:58,613 --> 00:43:59,746
Kdy� ti na n�m tolik z�le��,
429
00:43:59,746 --> 00:44:03,759
po�li je pry�,
ne� ho zabij� m�sto m�.
430
00:44:05,346 --> 00:44:08,379
No tak, compadre, bojuje�
proti mnoha v�cem najednou.
431
00:44:08,779 --> 00:44:11,435
P�ijel jsi mi radit,
nebo abychom se dohodli?
432
00:44:12,479 --> 00:44:15,987
Tak dob�e.
��d�m 5.000 dolar�.
433
00:44:17,146 --> 00:44:19,818
Pro� nezv��� v�kupn�,
aby n�co zbylo i pro m�?
434
00:44:20,413 --> 00:44:23,182
Proto�e je to m�ch p�t tis�c.
435
00:44:23,913 --> 00:44:25,996
Plat�m ti ze sv�ch pen�z,
ne z jejich.
436
00:44:26,113 --> 00:44:28,440
Jak� je v tom rozd�l?
- Jeden jo.
437
00:44:30,896 --> 00:44:31,765
Kdy� to ��k�...
438
00:44:33,313 --> 00:44:35,581
Dej mi 1.500 dolar�
a domluv�me se.
439
00:44:50,180 --> 00:44:50,992
M� je m�t.
440
00:44:56,313 --> 00:44:57,641
Te� se m��e� prospat.
441
00:44:58,580 --> 00:45:00,007
Postar�m se o n�j
po zbytek cesty.
442
00:45:14,113 --> 00:45:17,165
V�m, �e ti sl�bili spoustu pen�z.
Tak m� st�el do zad, Bookere.
443
00:45:18,446 --> 00:45:21,020
Ale vzpome� si,
�e ti je sl�bili u� d��v.
444
00:45:22,513 --> 00:45:23,304
Jo, to sl�bili.
445
00:45:24,880 --> 00:45:26,230
Naslibovali mi spoustu v�c�.
446
00:45:27,113 --> 00:45:28,039
A nikde nic.
447
00:45:29,313 --> 00:45:33,004
Kdy� dodr�� svou ��st
dohody, tak i j� tu svoji.
448
00:45:54,580 --> 00:45:56,237
Vezmi si tohle, compadre.
449
00:46:03,280 --> 00:46:06,826
Hej...
- Zachovej klid.
450
00:46:07,213 --> 00:46:08,329
P�iv�zal jsem je ke kon�m.
451
00:46:09,780 --> 00:46:12,254
M�li bychom vyrazit.
Je hust� mlha.
452
00:46:12,813 --> 00:46:14,807
Kdy� je nevid�,
nevid� ani oni n�s.
453
00:46:21,347 --> 00:46:23,535
Po t�to stran�
hory vede �zk� stezka.
454
00:46:31,080 --> 00:46:32,453
Myslel jsem,
abychom jeli potichu.
455
00:47:00,780 --> 00:47:01,316
St�jte.
456
00:47:08,914 --> 00:47:11,785
Snad jsme je set��sli.
- Vypad� to tak.
457
00:47:24,214 --> 00:47:25,195
Co d�l, compadre?
458
00:47:25,547 --> 00:47:28,249
Odtud k hranici
je asi den n�ro�n� j�zdy.
459
00:47:29,314 --> 00:47:31,288
Po��t�m, �e hled�n�
jim zabere den a p�l.
460
00:47:31,880 --> 00:47:33,297
Ruce mu nech sv�zan�!
461
00:47:36,847 --> 00:47:40,313
Vad� ti, �e se o n�j boj�?
462
00:47:42,114 --> 00:47:43,691
Po��d je to
tvoje �ena, compadre.
463
00:47:44,547 --> 00:47:46,030
M� sv� pr�va,
pokud o n� stoj�.
464
00:47:49,447 --> 00:47:50,222
Ve� ho.
465
00:48:13,481 --> 00:48:14,357
D�me kon�m nap�t.
466
00:48:26,114 --> 00:48:28,318
��dn� z nich nesm� uniknout!
- Je� odsud, Rozaline!
467
00:49:11,114 --> 00:49:14,488
Nech toho!
P�ive� si kon�. D�lej!
468
00:49:34,748 --> 00:49:35,769
Postar�m se o ni.
469
00:49:46,781 --> 00:49:47,988
Rozaline, jsi v po��dku?
470
00:49:50,014 --> 00:49:52,802
�koda, �e si nezlomila vaz.
M�l bys tak v�t�� �anci na �t�k.
471
00:49:54,681 --> 00:49:56,637
Bude tu jen tak posed�vat?
472
00:49:56,881 --> 00:50:00,215
Po��dn� se pra�tila.
- No, bolest neznamen� smrt.
473
00:50:00,215 --> 00:50:03,756
Ten voj�k uprchl. M��eme �ekat,
�e se vr�t� s ostatn�mi.
474
00:50:05,748 --> 00:50:08,015
M� pravdu.
Pom��u ti na kon�.
475
00:50:13,415 --> 00:50:15,659
Ty v�st�ely bylo sly�et daleko.
476
00:50:16,481 --> 00:50:19,272
Ti rebelov� mi nevad�.
Dokud m�me jeho.
477
00:50:20,148 --> 00:50:22,874
Voj�ci se po�enou
za n�mi v�emi.
478
00:50:24,181 --> 00:50:25,198
Hlavn� za n�m.
479
00:52:38,149 --> 00:52:39,005
Nem��e� sp�t?
480
00:52:47,449 --> 00:52:49,720
Zaj�malo by m�, jestli n�kdy
oprav� st�echu t� kuchyn�.
481
00:52:50,415 --> 00:52:52,420
Co�e?
- Na na�em ran�i.
482
00:52:53,215 --> 00:52:56,207
Pamatuje� si na tu st�echu?
V�dycky prot�kala.
483
00:52:57,482 --> 00:53:00,541
Nad t�m jsem neuva�oval.
484
00:53:00,915 --> 00:53:02,793
V�n� ten ran� koup� zp�tky?
485
00:53:05,249 --> 00:53:07,240
Jo, koup�m ho.
486
00:53:07,982 --> 00:53:09,134
Nebude ti to vadit?
487
00:53:11,049 --> 00:53:12,062
Stejn� d�m,
488
00:53:13,482 --> 00:53:14,239
stejn� m�sto.
489
00:53:18,482 --> 00:53:20,194
Ne, to mi vadit nebude.
490
00:53:34,549 --> 00:53:35,686
Nechce� si sednout?
491
00:53:54,616 --> 00:53:56,787
V�, t�mhle si nemus� proch�zet.
492
00:53:57,982 --> 00:54:00,650
Za p�r dn� zaplat� a bude voln�,
493
00:54:02,516 --> 00:54:04,319
m��e� na n�j po�kat,
a� se vr�t�.
494
00:54:08,682 --> 00:54:12,043
Ne, neodejdu.
495
00:54:15,582 --> 00:54:16,173
Jo.
496
00:54:17,716 --> 00:54:19,084
Mysl�m, �e jsem to nem�l ��kat.
497
00:54:22,416 --> 00:54:26,541
A� tak �i tak, nebudu ti br�nit.
498
00:54:31,816 --> 00:54:33,454
Koho jsi hledal, Jacku?
499
00:54:37,516 --> 00:54:38,179
Nev�m.
500
00:54:41,049 --> 00:54:42,161
Opravdu nev�m.
501
00:54:44,083 --> 00:54:46,753
V�m jen, �e jsem p�em��lel,
502
00:54:49,183 --> 00:54:51,606
jak� to bude, a� se vr�t�m.
503
00:54:53,683 --> 00:54:54,738
To je p�esn� to, co jsem cht�l.
504
00:54:59,716 --> 00:55:03,764
Udr�ovalo m� to p�i �ivot�.
- Promi�.
505
00:55:46,316 --> 00:55:46,988
Jacku!
506
00:55:49,083 --> 00:55:49,813
Z�sta� st�t!
507
00:56:06,316 --> 00:56:07,853
To u� sta��, compadre.
Dost!
508
00:56:09,583 --> 00:56:11,199
Nechce� p�ece p�ij�t
o zlatou slepici, �e ne?
509
00:56:12,083 --> 00:56:13,850
Co jsi �ekal?
Tohle nen� ��dn� kr�l�k,
510
00:56:13,850 --> 00:56:17,091
abychom si s n�m d�lali,
co chceme. - P�iva� ho!
511
00:56:19,983 --> 00:56:22,245
Se� dobrej?
- Jo.
512
00:56:37,250 --> 00:56:39,394
B� ode m�.
513
00:57:24,050 --> 00:57:25,303
D�ky, amigo.
- Nen� za�.
514
00:57:26,583 --> 00:57:31,334
Mo�n� bys mi mohl d�t doutn�k.
- Kv�li star�m �as�m, amigo?
515
00:57:32,550 --> 00:57:35,054
Koup�m ti jich celou hrst,
hned jak p�ekro��me �eku.
516
00:57:36,383 --> 00:57:37,962
Nep�edst�rej, �e jsi m�j p��tel,
517
00:57:38,683 --> 00:57:40,974
a j� nebudu p�edst�rat,
�e jsem tv�j. Jasn�?
518
00:57:55,984 --> 00:57:57,471
Ty d�l nejede�.
519
00:57:59,384 --> 00:58:02,424
�ekni p��tel�m, �e na n�
�ek�me na druh� stran� hranice.
520
00:58:02,550 --> 00:58:03,531
P�esta� si j� v��mat.
521
00:58:03,617 --> 00:58:06,393
Myslel jsem to v�n�. Te� je�.
- Ale compadre...
522
00:58:06,450 --> 00:58:07,657
Ty se do toho neple�!
523
00:58:08,217 --> 00:58:09,530
Kdy� riskuje� m�j krk?
524
00:58:10,117 --> 00:58:11,831
Chce�, aby jela ��ct
jeho p��tel�m, kde jsme?
525
00:58:12,484 --> 00:58:14,328
S�m jsi ��kal,
�e nejsou o moc pozadu.
526
00:58:14,517 --> 00:58:16,011
Co kdy� naraz� na Federales?
527
00:58:16,617 --> 00:58:18,032
Zapom�n� na toho, co utekl?
528
00:58:18,284 --> 00:58:20,284
Z�ejm� kv�li tomu
n�s voj�ci pr�v� te� hledaj�.
529
00:58:20,284 --> 00:58:22,184
Najal jsem t�,
abys ud�lal, co ti �eknu.
530
00:58:22,184 --> 00:58:24,749
Najal jsi m�, abych ti pomohl.
J� nejsem ona.
531
00:58:27,984 --> 00:58:31,755
Posly�, compadre, za p�r hodin
j� m��e� d�t sbohem, kde se ti zl�b�.
532
01:00:00,151 --> 01:00:02,009
Tady ji m�me.
Hranice.
533
01:00:47,951 --> 01:00:48,535
Co se d�je?
534
01:00:50,284 --> 01:00:52,784
Nev�m, mysl�m,
�e rebelov� zaslechli tu st�elbu,
535
01:00:52,784 --> 01:00:55,351
kterou jsme m�li s voj�ky.
- O �em to mluv�?
536
01:00:55,351 --> 01:00:56,685
To u� by n�s d�vno obkl��ili.
537
01:00:57,684 --> 01:00:59,491
Jednou u� to zkusili.
Nevy�lo to.
538
01:01:00,551 --> 01:01:01,765
V�, kam m���me.
539
01:01:03,718 --> 01:01:05,082
Proto z�sta�me ve st�ehu.
540
01:01:57,785 --> 01:01:59,163
Sakra!
Je�te zp�tky!
541
01:02:06,455 --> 01:02:08,132
Muchachos,
mus�me pomoci Simonovi.
542
01:02:08,385 --> 01:02:09,209
Do �toku!
543
01:03:00,118 --> 01:03:01,129
Proboha!
544
01:03:01,752 --> 01:03:02,967
Nech m� sej�t dol�
a pomoct jim.
545
01:03:03,518 --> 01:03:05,500
T�m by jsi na tom
nic nezm�nil, compadre.
546
01:03:50,885 --> 01:03:53,159
Ukryj kon� a dr� je v klidu.
547
01:03:54,985 --> 01:03:55,796
Jist�, slez.
548
01:04:24,185 --> 01:04:26,986
Nen� to p�trac� odd�l, ale kdy�
se budeme dr�et bl�zko hranice,
549
01:04:26,986 --> 01:04:28,490
p�jdou po na�� stop�.
550
01:04:31,452 --> 01:04:32,868
Mysl�m, �e tady
se n�m nic nestane.
551
01:04:33,952 --> 01:04:35,635
Dosud jsem se jen sna�il ut�ct.
552
01:04:38,652 --> 01:04:40,071
Za tohle t� ale zabiju.
553
01:05:18,486 --> 01:05:20,679
Mus�me tu jen tak sed�t
a tohle poslouchat?
554
01:05:22,352 --> 01:05:24,475
Jsou mezi n�mi a jedinou
cestou, kterou m��eme jet.
555
01:06:03,586 --> 01:06:04,358
Odj�d�j�.
556
01:06:05,053 --> 01:06:07,482
Posledn� p�trac� odd�l
se vr�til p�ed hodinou.
557
01:06:07,853 --> 01:06:09,093
Tak�e odsud zmiz�me.
558
01:07:36,286 --> 01:07:37,796
Pod�vej se na mu�e,
kte�� um�eli kv�li tob�.
559
01:07:38,653 --> 01:07:39,050
Rudy.
560
01:07:40,220 --> 01:07:40,896
Gregorio.
561
01:07:44,353 --> 01:07:44,838
Garc�a.
562
01:07:48,887 --> 01:07:49,506
Felipe.
563
01:07:51,353 --> 01:07:52,448
Pamatuje� si na Felipeho?
564
01:07:54,920 --> 01:07:57,414
M�l taky ran�,
565
01:07:59,020 --> 01:08:00,568
dokud mu ho nesebrali.
566
01:08:03,920 --> 01:08:07,086
V�ichni byli p�ipraveni
zem��t pro to, v co v��ili.
567
01:08:08,720 --> 01:08:09,477
Pro d�ti.
568
01:08:11,020 --> 01:08:11,737
�eny
569
01:08:13,087 --> 01:08:13,894
a svobodu.
570
01:08:16,253 --> 01:08:18,422
Ale pro ��dnou
z t�chto v�c� nezem�eli.
571
01:08:21,553 --> 01:08:23,026
Um�eli pro tvou hrdost.
572
01:08:28,420 --> 01:08:30,818
Nebo kv�li tv�mu ran�i?
- Dr� hubu!
573
01:08:31,220 --> 01:08:32,722
V�ichni budou s tebou.
574
01:08:36,487 --> 01:08:37,735
Nedostal jsi u� dost zaplaceno?
575
01:08:44,887 --> 01:08:45,476
Po�kej!
576
01:08:47,420 --> 01:08:49,180
O co se to sna��, compadre?
577
01:08:49,487 --> 01:08:52,021
Pou�t�m ho na svobodu.
- Pro�?
578
01:08:52,153 --> 01:08:53,714
Proto�e to takhle chci.
579
01:08:56,954 --> 01:08:58,669
No a jak za tohle v�e
dostanu zaplaceno?
580
01:09:01,520 --> 01:09:02,403
Odho� ten n��.
581
01:09:02,587 --> 01:09:05,184
O svoje pen�ze nep�ijde�.
Dostal jsem n�jak� od arm�dy.
582
01:09:07,220 --> 01:09:08,727
1.500 dolar�?
583
01:09:09,054 --> 01:09:11,968
Budu ti dlu�it rozd�l.
- Ten n��.
584
01:09:23,354 --> 01:09:26,941
Tak lady, tohle je
konec cesty. Sesedni.
585
01:09:28,154 --> 01:09:30,987
Tohle je moje hra.
Za�al jsem ji a taky ji dokon��m.
586
01:09:30,987 --> 01:09:32,957
Mo�n� pro tebe.
- Pro n�s v�echny.
587
01:09:33,154 --> 01:09:34,199
T�hni k �ertu!
588
01:09:34,787 --> 01:09:37,849
Nekecej mi, �e ho pou�t�
kv�li n�kolika zabit�m mu��m.
589
01:09:38,287 --> 01:09:40,399
Vid�l jsi hor�� v�ci
a s�m jsi je i za�il.
590
01:09:41,920 --> 01:09:43,447
Jde ti o ni, ne o pen�ze.
591
01:09:44,354 --> 01:09:48,220
A �ek�, �e kdy� ho pust�,
ona se vr�t� s tebou.
592
01:09:48,220 --> 01:09:50,593
Mo�n� to tak
ze za��tku bylo, ale te� ne.
593
01:09:50,654 --> 01:09:52,360
Ale mn� to jedno nen�.
594
01:09:52,920 --> 01:09:55,576
U� m� nebav� poslouchat
d�vody, pro� zase ut�u hubu.
595
01:09:55,854 --> 01:09:58,114
Nejd��v od n�ho a te� od tebe.
596
01:09:58,520 --> 01:09:59,073
Sesedni!
597
01:10:04,454 --> 01:10:05,722
Svou ��st dohody jsem splnil.
598
01:10:06,821 --> 01:10:08,981
Te� si ho odvezu.
Poje� sem.
599
01:10:09,721 --> 01:10:12,140
S�m ho p�evezu
p�es �eku a prod�m.
600
01:10:13,026 --> 01:10:15,001
Prvn�mu, kdo nab�dne pen�ze.
601
01:10:18,721 --> 01:10:19,508
Odho� zbra�.
602
01:10:22,987 --> 01:10:23,403
Pomalu.
603
01:10:29,721 --> 01:10:30,956
Jeden k�� v�m bude sta�it.
604
01:10:32,475 --> 01:10:33,733
Aspo� z�stanete spolu.
605
01:10:43,454 --> 01:10:44,703
Ten n��, seber ho!
606
01:12:53,798 --> 01:12:55,098
��kal jsi n�co o Friscu.
607
01:12:56,188 --> 01:12:58,432
Dostal jsem jen zbytek �oldu.
Bude ti sta�it p�lka?
608
01:13:01,788 --> 01:13:03,122
Tak jedeme, chlape.
609
01:13:18,020 --> 01:13:20,021
Voln� p�eklad jahr, 5/2025.46001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof