Original subtitles

Proboha, se�ores, sna�n� v�s pros�m.

Pros�m, majore.

Pozor!

P�ipravit!

Zam��it!

Pal!

Se�ore,

nev�te, kde bych mohl naj�t Simona Fuegose?

Jste jeden z jeho p��tel? - Ani ho nezn�m.

On byl p��telem Simona Fuegose.

Majore.

Promi�te, majore, ten Ameri�an se pt� na Simona Fuegose.

St�t!

Zadr�te ho a p�ive�te!

Jd�te!

Jsem major Tovar, arm�dn� velitel pro tuto oblast.

Jack Rutherford.

Jste �old�k? - Ne, nejsem.

Ale hledal jste rebela, Simona Fuegose.

Nev�d�l jsem, �e je rebel, a nav�c jde o soukromou v�c.

Seberte mu zbra�!

Browning, r�e 38.

Poloautomatick� pistole. Vynikaj�c�.

Dostal jste ji v ned�vn� americk� v�lce na Kub�?

Byl jsem na Filip�n�ch. U kaval�rie.

Banditi cht�j� jen specialisty.

To ale se mnou nem� nic spole�n�ho.

No, jist�.

M�te soukromou z�le�itost s Fuegosem.

Ale jinak ho v�bec nezn�te. - Ne, nezn�m.

V�m, kolik nab�z� �old�k�m, amigo.

My bychom zaplatili mnohem v�c.

Rozum�te?

Ch�pu, ale a� jde o jednu nebo druhou stranu, se mnou to nem� nic spole�n�ho.

Pov�ste ho! - Po�kejte chvilku, no tak!

Pod�vejte, majore, tohle je cel� nedorozum�n�.

Nejsem �old�k ani nic podobn�ho.

Ztratil jsem n�jak� v�ci.

�ekli mi, �e skon�ily v ruk�ch mu�e jm�nem Simon Fuegos.

Jel jsem za n�m. To je v�e.

Pokud jde o ty v�ci...

Co jsou za�?

Jen osobn� v�ci.

Tak�e jste s Fuegosem.

Pane, nejsem s Fuegosem,

ani s v�mi. Star�m se jen o svoje.

Mo�n� po p�r hodin�ch na slunci v�s napadne n�co zaj�mav�j��ho,

co mi pov�te. - Na to bych nespol�hal.

Odve�te ho!

Vezmi mu pu�ku.

Poj�. Rychle!

Poj� za mnou. Posp� si!

T�mhle jsou kon�!

Jak ses sem dostal? - Moc se pt�.

Je�!

V po��dku.

Jsme v bezpe��, amigo.

Udal jsi m� jen proto, aby ses ujistil, �e k nim nepat��m. Je to tak?

Arm�da n�m chyst� spoustu past�.

Mohli m� do t� doby zab�t. - Musel jsem to risknout.

Jo, z�ejm� musel.

Tak poje�me naj�t toho Fuegose.

Zam���me tam, kde uzav�r� obchody.

Jel jsi za n�m dlouhou cestu, �e?

Dva nebo t�i dny z Texasu.

Simonova �ena poch�z� rovn� odtamtud.

Jeho �ena? - Jeho �ena. Man�elka...

Nebo jak to ��k�te? Vyraz�me.

St�jte! - To je v po��dku.

Rudy, Vitorio,

je to �old�k, kter� se chce k n�m p�idat.

Sesedni, amigo.

Poj� za mnou.

Ameri�an.

Jack Rutherford. - Booker Llewellyn.

214. odd�l d�lost�electva Massachusetts.

Odkud jsi p�ijel? - Z Texasu.

Co jsi za�, Rutherforde?

Jde ti o sl�vu nebo jen p�ed n���m ut�k�?

Mo�n� tak trochu oboje.

No, mrz� m�, �e t� tu vid�m.

Abys v�d�l, j�dlo je hrozn�, ob�as po��dn� zima

a �old, to sly�� jen ma�ana.

Nejsem tu kv�li pr�ci.

Jsi ��len�j�� ne� j�.

O co tam jde?

O z�silku zlata z dol�, kter� t�� trestanci.

Simon ho chce dneska z�skat. - Kter� z nich to je?

Je t�mhle dole s ostatn�mi na kon�ch.

Co je to za �lov�ka, ten Fuegos?

Je schopn�.

Alespo� dost na to, aby udr�el tyhle chlapy pohromad�.

Jeho �ena je tu taky n�kde? - Ne. S tou se setk� pozd�ji.

Pokud se toho do�ijeme.

Tu m�, compadre.

Mo�n� ji bude� pot�ebovat.

Kup�edu, muchachos!

Vedl sis dob�e, Simone. Velmi dob�e.

Dva mu�i jsou mrtv� a p�t zran�n�ch, Luisi.

Zlato nen� zadarmo.

M�li bychom t�m mu��m n�co zaplatit.

Pot�ebuj� kulky, ne pen�ze.

Tihle lid� nejsou jako tvoji p��tel� ve m�st�, kte�� jen d�ep�

a diskutuj� o ide�lech.

Tihle lid� mus� za��t v�t�zstv� na vlastn� k��i.

A mus� se zm�nit.

Nejsme jedin�, kdo bojuje.

Pokud je to zlato pot�eba jinde,

je to moje starost.

Moje zodpov�dnost, Simone.

Zachr�nil jsi mi �ivot, p��teli.

Ani nezn�m tvoje jm�no. - Jack Rutherford.

To je nemo�n�. - Kde je?

Myslela si, �e jsi mrtv�. - Kde je?

V t�bo�e.

Jsme man�el�. - Jo, j� v�m.

Bylo tady p�t gring�,

kdy� jsem sem p�i�el, ale v�ichni ode�li, kdy� nebyla v�plata.

Jak to, �e ty jsi z�stal?

Zaj�m� t�, pro�?

Nem�m pen�ze na cestu do Bostonu, ani d�vod tam jet.

A� dostanu pen�ze, kter� mi tady dlu��,

pojedu do San Francisca a po��dn� to tam rozto��m.

Tenhle Fuegos za n�co bojuje nebo je to oby�ejn� bandita?

Naz�v� m� banditou?

V�, jak to mysl�m.

No, tahle vl�da

dopadla h�� ne� ti cizinci, kter� odsud vyhnali p�ed 20, 30 lety.

Je tu deset, dvacet podobn�ch odd�l�, v�echny v hor�ch,

od oce�nu k pob�e�� Mexick�ho z�livu.

Kontroluj� horskou oblast. Federales, co� jsou vl�dn� jednotky,

ovl�daj� celou zemi, m�sta a ve�ker� finance.

A tohle je revoluce.

Za��n� to tak vypadat.

Z�skali jsme zlato.

Muchachos, postarejte se o zran�n� a odpo�i�te si.

Simone...

Rozaline.

Jacku...

Poj� do m�ho domu.

Chci s tebou mluvit o samot�.

Nech n�s.

��kali, �e ses nevr�til

z akce.

A roky... bez jedin�ho slova.

U� jsi ten ran� prodala?

Nebo a� pot�, co se uk�zal on?

Jacku,

nemohla jsem ho v�st sama.

Najat� d�ln�ci p�i�li na v�c, ne� samotn� ran�.

P�edt�m, ne� p�i�el, nebo pot�.

Potom.

Dlouho potom.

A dlouho potom, co jsi ode�el do t� hloup� v�lky,

na kter� nikomu nez�le�elo.

Mn� ano. - J� v�m.

Ale jak to,

�e ti nikdy nez�le�elo na v�ech t�ch slibech, kter� jsi mi dal o tom,

�e se usad�?

Jacku,

n�sledovala jsem t� z jednoho vojensk�ho t�bora do druh�ho.

Moc jsem t� milovala.

Koupil jsem ran�.

Ale nem�l jsi v �myslu z�stat. Po��dil jsi ho a ode�el.

A j� jsem se ocitla na m�st�, kde...

jsem neznala ani jednoho �lov�ka.

Po �ase jsem si uv�domila,

�e by sis rad�i vzal arm�du ne� m�.

Pak jsem dostala telegram.

Byl jsem v zajet�

rok a p�l. - To jsem netu�ila.

Jak bych to mohla v�d�t?

Taky jsi nev�d�la, jestli jsem mrtv�.

Jacku, �ekala jsem na tebe. Dlouho!

Pak jsem potkala Simona.

P�i�el kv�li zbran�m.

A kdyby sis myslela, �e nejsem mrtv�?

Co kdybys to v�d�la?

Co potom?

Byla jsem tu ��astn�.

Dob�e. Je to vy�e�en�.

Krom� m�ch pen�z.

Nemysl� si snad, �e jsem sem p�i�el,

jen abych ji sly�el ��kat, �e m� zradila a utekla s jin�m mu�em.

Promluvme si o tv�m n�roku.

Nebo se nebavme v�bec.

Promi�, ale vy dva jste prodejem ran�e vyd�lali spoustu pen�z.

Odhaduju, �e m�j pod�l by �inil 5.000 dolar�.

Ch�pu. - Ten �lov�k, kter� ho koupil,

je ochotn� prodat ho zp�t za ��ste�n� zisk.

Z arm�dy mi n�co zbylo. Rozd�l uhrad�m.

P�iprav mi pen�ze a j� odjedu.

Jacku,

nem�me pen�ze.

Byly zapot�eb� zbran�, munice a d�ti pot�ebovaly j�dlo a l�ky.

Tak�e pen�ze u� nejsou.

M�m snad platit j� tuhle v�lku?

Nic po tob� ne��d�me. - Dob�e teda.

Dostane� sv� pen�ze. V�echny.

A� je budu m�t.

Zapomn�l jsi?

Pr�v� jsi p�ivezl zlato. - To ale nen� moje.

Tohle zlato pat�� revoluci.

Nem��u ti d�t, co nen� moje.

Ale jim jsi dal, co bylo moje.

To byla moje chyba, ne jejich.

Jestli chce�, d�m ti potvrzen�, abychom to mohli uzav��t.

To si str� n�kam.

Pak mi bude� muset v��it.

A to bude v�e, co si odveze� dom�.

Asi nem�m moc na v�b�r, Simone.

Ned�v�m ti na v�b�r.

Dob�e, to je v�e.

M��e� ��ct sv�m lidem, �e vyraz�m za rozb�esku.

Upozorn�m hl�dky.

Se�ore...

Dostane� j�dlo a vybaven�, jak� pot�ebuje�.

Asi bych v�m m�l pop��t �t�st� k majetku, kter� jste z�skali.

Tak�e p�jde� hledat zlato?

V� o tom n�co?

Sta�� vykopat d�ru do zem�. Kdy� se n�co zaleskne, sebere� to.

Co jin�ho bych musel d�lat?

Se�ore Jacku.

Bylo mi �e�eno, abych t� nechal odjet.

Zbytek tv�ch v�c�. M� v�echno, co chce�?

Jo, jo. Je to v po��dku.

Mrz� m�, �e m� pot�e.

Sly�el jsi mluvit o pen�z�ch, �e?

Rovn� i o Rozalin�.

A� t� B�h prov�z�, amigo.

Felipe, d�ky za ten v�erej�ek.

Hele, compadre.

Na drs��ka sn�� potupu docela v klidu.

Jestli chce�, aby �il, bude� zticha!

Co to d�l�?

Stejn� bys o moc nep�i�la.

Tak prost� ud�lej, co ti �eknu.

Jestli teda nechce� vid�t, jak mu tady ust�el�m hlavu.

Co chce�, Jacku?

Chci z�skat �as, abych ho p�evezl za hranici.

Pak si ho tvoji p��tel� m��ou vyzvednout za pen�ze, kter� mi dlu��.

�asn� r�no odjel. Jestli jim pov� cokoli jin�ho, zabiju ho.

Pro� bys ho m�l zab�jet?

Aby byl mrtv�, ale to bych nerad.

Chci ho �iv�ho stejn� jako tebe. Prozat�m.

Proti v�em nem� ��dnou �anci.

Hl�dka m� m� pustit.

O�ek�vaj�, �e povedu nalo�en�ho kon�.

Co kdy� t� zastav� ke kontrole?

Pr�v� jsi slu�n� �ekla �ned�lej to�.

P�esto ale pojedu. Ta deka je pln� d�r.

Jacku, ned�lej to.

Vr�t�m se s tebou.

Jen ho nech b�t.

Za tebe nikdo ned� 5.000 dolar�.

Podej mi jeho boty.

Pro� odj�d� tak brzy?

�ek� m� je�t� dlouh� cesta. Proto jsem si p�ivstal.

Je mi l�to, se�ore.

Sesedn�te! - Ale no tak, po�kej.

N�co nen� v po��dku, Miguelito?

Simon mi �ekl, abych mu uk�zala ve tm� cestu ven.

Dob�e, se�ore, m��ete jet.

Pojedeme?

Musela jsem se ujistit, �e projede� bez probl�m�.

Fajn. Te� se m��e� vr�tit.

Kdy� nad t�m p�em��l�m,

jakmile zjist�, �e Simon zmizel, budou v�d�t, �e jsem lhala.

Lhala jsi kv�li n�mu. - Cht�la jsem pomoci tob�.

V�d�, �e jsem tvoje �ena.

Co vlastn� chce�?

Jen si beru to, co mi dlu��.

Pro sv� p��tele mus� m�t n�jakou cenu.

Pro� jsi tady ty?

Kv�li n�mu nebo

kv�li mn�?

Simone... - M�me p�ed sebou dlouhou cestu.

��dn� �lov�k nem� cenu tolika zbran�, kolik jich lze koupit za zlato.

Major Tovar by s t�m mo�n� nesouhlasil. Zvedni se!

Sva� mu ruce!

V�, co by mu Tovar provedl?

Jo, asi tu��m.

A co by ho zaj�malo?

Jm�na lid�, kte�� n�m pom�haj�,

kde bereme z�soby,

a kde se ukr�v�me.

Tohle by Tovar r�d v�d�l.

Prodal bys nejen m�j �ivot, ale i...

Ale i mnoha dal��ch.

Mo�n� osud v�ech na�ich lid�.

Tla�� m� �as!

Star�m se jen o svoji z�le�itost.

Je to v�c, kterou jsem se nau�il a� v posledn� dob�.

Nasedni na kon�.

Vyu�ij prvn� �anci, kterou dostane�.

I kdy� to bude jen chvilka.

A ute�.

Bez tebe?

Tebe lidi pot�ebuj� v�c ne� m�.

Ale j� pot�ebuji tebe.

Nem��u t� opustit.

Mn� neubl��. V�m to.

Ale jemu jsi ubl�il. On nechce m�.

Jedin�, co chce, jsou jeho pen�ze.

Nev�m, jestli ��k� pravdu.

Nebo jde prost� o jeho hrdost.

Zast�el�m t�.

Mo�n� m� dostane�, ale j� t� zabiju d��v.

Nem��eme t� nechat j�t.

U� nebudeme st��let.

Alberto, nest��lej. - Tak se uka�.

Jsem neozbrojen�, amigo. - Sta��. Zastav se.

Jak chce�. Z�stanu tady, amigo.

Co zam��l�?

Beru Simona p�es hranici do Texasu.

A� ho tam doprav�m, m��e� ho odv�zt zp�tky, kdy� za n�j zaplat�.

Dlu�� mi je. - Simone?

Kde jsou ostatn�?

M�m tu kolem dvaceti mu��.

Ale nem��eme riskovat tv�j �ivot. - Ud�lej, co ��k�, Felipe.

Kdy� ne, prod� Simona majoru Tovarovi.

Pro� jsi lhala hl�dce? Abys mu zachr�nila �ivot?

Nem�la na v�b�r, Felipe.

Simone, mohla se pokusit t� zachr�nit. - Dob�e poslouchej, Felipe.

M�me dva nebo t�i dny, ne� dojedeme k hranici.

Dnes v noci ses moc nevyspal.

Tak�e kdy� n�s bude� sledovat,

nebude� moct sp�t v�bec.

M� to promy�len�, �e?

Prosp�me se.

Potom vyraz�me.

Zvl�dneme to za dva dny m�sto t��. Rozva� ji.

A zabij kon�.

Tv�m p��tel�m budeme muset p�r kon� nechat, aby p�e�ili.

Ve v�lce jsem byl zvykl� tr�vil noc prac�.

A v�c ne� jednu. Poj�me.

St�jte.

Rozaline, vra� se... - Co�e?

Sama pojede� rychleji.

M��e� tam z�stat nebo se vr�tit sem, pokud bude� cht�t.

Ale pov� Bookerovi, �e jsem mu sehnal pr�ci.

Ne�ek�, �e ti s t�mhle pom��e.

A bude riskovat sv�j �ivot. - Riskuje ho te� pro n�.

Ani� by dostal pen�ze, kter� mu sl�bili.

�ekni mu, �e pro n�j m�m lep�� nab�dku.

N�vrat do St�t� s tis�cem dolar� v kapse.

Tohle mu �ekni.

Co kdy� nep�ijede? Co kdy� ho nepust�?

Dovol� mu to.

Pust� ho, proto�e...

Budu tam naho�e s tv�m p��telem v jedn� z t�ch jeskyn�.

Za��n�m se c�tit ospal�.

Jak jste p�edpokl�dali.

Ale neusnu d��v, dokud on bude na�ivu.

Jacku, to bys p�ece neud�lal.

Pokud budu muset �ekat p��li� dlouho.

Prost� nezvl�dnu

tak dlouho �ekat, tak�e rad�i je�.

To bys ud�lal?

Kdy� je �lov�k unaven�?

Ned� se ��ct, co ud�l�.

Slez.

Jdi dovnit�.

St�j.

Lehni si na b�icho.

Na b�icho!

Ruce za z�dy.

J� bych nic nezkou�el. Rozum�?

Nerad bych t� vid�l mrtv�ho d��v ne� pen�ze.

Chce�, abych jel?

Samoz�ejm� mus� jet. P�ij�m�m, co mi nab�z�.

Pak, a� usne...

Dostat ho.

��k� si o to.

M� zlato? Pro� mu nezaplat�?

To je na zbran� a j�dlo.

P�i�li jsme o hodn�, rozum�?

Simon by nikdy ne�ekal, �e vym�n�m jeho �ivot za ty va�e.

Ne��dal by o to. - Ani by nemohl.

Mrtv� jsou mrtv�, Louisi. Simon �ije.

Pen�ze jsou za jeho �ivot.

Je to nic ve srovn�n� s t�m, co pro tebe ud�lal.

Tady pro ostatn� nic ned�l�me.

Tohle ty nem��e� pochopit. - Ch�pu to.

Ch�pu, �e pokud za Simona nezaplat�, Tovar to r�d ud�l�.

K tomu nedojde.

Ten druh� gringo je mrtv� mu�, v� to?

Jen bl�zen by se cht�l p�idat k mrtv�m.

Tak si ��k�m,

kdyby se vrhla m�sto do tv� n�ru�e do t� moj�.

Dopadlo by to takhle?

Byli bychom te� tady? - Nebo...

Kdybych ti ty pen�ze dal.

Ne. Mysl�m, �e jsi r�d, �e to neud�lala,

proto�e pak bys musel hned s pen�zi odjet.

A to ty jsi necht�l.

Zeptal jsem se s�m sebe,

co bych d�lal na tv�m m�st�.

Nechal bych �enu, kterou miluji, vystavit takov�mu tr�pen�?

Jestli nen� mrtv�, odneste ho.

Sly�el jsi?

Ne �e by mi na tom z�le�elo.

Ale mluven� mi pom�h� neusnout.

Jacku...

Jacku, p�ivedla jsem Bookera.

Sly�� m�? - Jo.

Jsme tu jen my dva, compadre. M��eme j�t d�l?

Jo, poj�te.

Je v po��dku.

Pu�ku nech u vchodu b�hem na�eho hovoru.

No, p�ekvapil jsi m�.

Pov�d�la ti o t� dohod�? - V�t�inu.

Kdy dostanu sv�j pod�l?

Po p�ej�t� hranice.

A� mi zaplat�, dostane� 1.000 dolar�.

Nezaplat� ti, Jacku.

�ekni mu to, Bookere.

Jo, tohle pov�dali.

Ale my jsme na t�to stran� hranice.

Na t� druh� si budou myslet, �e jsi uzav�el dohodu s Federales.

O to jde, ne?

No, m� na v�b�r. - Ne, Jacku, nem�m.

A� se stane cokoli, zodpov�dn� jsi ty. - Bu� zticha!

Pro� jsi ji bral s sebou?

Uk�zala mi cestu z jedin�ho d�vodu.

Jdi ven za sv�mi p��teli.

Kdy� ti na n�m tolik z�le��,

po�li je pry�, ne� ho zabij� m�sto m�.

No tak, compadre, bojuje� proti mnoha v�cem najednou.

P�ijel jsi mi radit, nebo abychom se dohodli?

Tak dob�e. ��d�m 5.000 dolar�.

Pro� nezv��� v�kupn�, aby n�co zbylo i pro m�?

Proto�e je to m�ch p�t tis�c.

Plat�m ti ze sv�ch pen�z, ne z jejich.

Jak� je v tom rozd�l? - Jeden jo.

Kdy� to ��k�...

Dej mi 1.500 dolar� a domluv�me se.

M� je m�t.

Te� se m��e� prospat.

Postar�m se o n�j po zbytek cesty.

V�m, �e ti sl�bili spoustu pen�z. Tak m� st�el do zad, Bookere.

Ale vzpome� si, �e ti je sl�bili u� d��v.

Jo, to sl�bili.

Naslibovali mi spoustu v�c�.

A nikde nic.

Kdy� dodr�� svou ��st dohody, tak i j� tu svoji.

Vezmi si tohle, compadre.

Hej... - Zachovej klid.

P�iv�zal jsem je ke kon�m.

M�li bychom vyrazit. Je hust� mlha.

Kdy� je nevid�, nevid� ani oni n�s.

Po t�to stran� hory vede �zk� stezka.

Myslel jsem, abychom jeli potichu.

St�jte.

Snad jsme je set��sli. - Vypad� to tak.

Co d�l, compadre?

Odtud k hranici je asi den n�ro�n� j�zdy.

Po��t�m, �e hled�n� jim zabere den a p�l.

Ruce mu nech sv�zan�!

Vad� ti, �e se o n�j boj�?

Po��d je to tvoje �ena, compadre.

M� sv� pr�va, pokud o n� stoj�.

Ve� ho.

D�me kon�m nap�t.

��dn� z nich nesm� uniknout! - Je� odsud, Rozaline!

Nech toho! P�ive� si kon�. D�lej!

Postar�m se o ni.

Rozaline, jsi v po��dku?

�koda, �e si nezlomila vaz. M�l bys tak v�t�� �anci na �t�k.

Bude tu jen tak posed�vat?

Po��dn� se pra�tila. - No, bolest neznamen� smrt.

Ten voj�k uprchl. M��eme �ekat, �e se vr�t� s ostatn�mi.

M� pravdu. Pom��u ti na kon�.

Ty v�st�ely bylo sly�et daleko.

Ti rebelov� mi nevad�. Dokud m�me jeho.

Voj�ci se po�enou za n�mi v�emi.

Hlavn� za n�m.

Nem��e� sp�t?

Zaj�malo by m�, jestli n�kdy oprav� st�echu t� kuchyn�.

Co�e? - Na na�em ran�i.

Pamatuje� si na tu st�echu? V�dycky prot�kala.

Nad t�m jsem neuva�oval.

V�n� ten ran� koup� zp�tky?

Jo, koup�m ho.

Nebude ti to vadit?

Stejn� d�m,

stejn� m�sto.

Ne, to mi vadit nebude.

Nechce� si sednout?

V�, t�mhle si nemus� proch�zet.

Za p�r dn� zaplat� a bude voln�,

m��e� na n�j po�kat, a� se vr�t�.

Ne, neodejdu.

Jo.

Mysl�m, �e jsem to nem�l ��kat.

A� tak �i tak, nebudu ti br�nit.

Koho jsi hledal, Jacku?

Nev�m.

Opravdu nev�m.

V�m jen, �e jsem p�em��lel,

jak� to bude, a� se vr�t�m.

To je p�esn� to, co jsem cht�l.

Udr�ovalo m� to p�i �ivot�. - Promi�.

Jacku!

Z�sta� st�t!

To u� sta��, compadre. Dost!

Nechce� p�ece p�ij�t o zlatou slepici, �e ne?

Co jsi �ekal? Tohle nen� ��dn� kr�l�k,

abychom si s n�m d�lali, co chceme. - P�iva� ho!

Se� dobrej? - Jo.

B� ode m�.

D�ky, amigo. - Nen� za�.

Mo�n� bys mi mohl d�t doutn�k. - Kv�li star�m �as�m, amigo?

Koup�m ti jich celou hrst, hned jak p�ekro��me �eku.

Nep�edst�rej, �e jsi m�j p��tel,

a j� nebudu p�edst�rat, �e jsem tv�j. Jasn�?

Ty d�l nejede�.

�ekni p��tel�m, �e na n� �ek�me na druh� stran� hranice.

P�esta� si j� v��mat.

Myslel jsem to v�n�. Te� je�. - Ale compadre...

Ty se do toho neple�!

Kdy� riskuje� m�j krk?

Chce�, aby jela ��ct jeho p��tel�m, kde jsme?

S�m jsi ��kal, �e nejsou o moc pozadu.

Co kdy� naraz� na Federales?

Zapom�n� na toho, co utekl?

Z�ejm� kv�li tomu n�s voj�ci pr�v� te� hledaj�.

Najal jsem t�, abys ud�lal, co ti �eknu.

Najal jsi m�, abych ti pomohl. J� nejsem ona.

Posly�, compadre, za p�r hodin j� m��e� d�t sbohem, kde se ti zl�b�.

Tady ji m�me. Hranice.

Co se d�je?

Nev�m, mysl�m, �e rebelov� zaslechli tu st�elbu,

kterou jsme m�li s voj�ky. - O �em to mluv�?

To u� by n�s d�vno obkl��ili.

Jednou u� to zkusili. Nevy�lo to.

V�, kam m���me.

Proto z�sta�me ve st�ehu.

Sakra! Je�te zp�tky!

Muchachos, mus�me pomoci Simonovi.

Do �toku!

Proboha!

Nech m� sej�t dol� a pomoct jim.

T�m by jsi na tom nic nezm�nil, compadre.

Ukryj kon� a dr� je v klidu.

Jist�, slez.

Nen� to p�trac� odd�l, ale kdy� se budeme dr�et bl�zko hranice,

p�jdou po na�� stop�.

Mysl�m, �e tady se n�m nic nestane.

Dosud jsem se jen sna�il ut�ct.

Za tohle t� ale zabiju.

Mus�me tu jen tak sed�t a tohle poslouchat?

Jsou mezi n�mi a jedinou cestou, kterou m��eme jet.

Odj�d�j�.

Posledn� p�trac� odd�l se vr�til p�ed hodinou.

Tak�e odsud zmiz�me.

Pod�vej se na mu�e, kte�� um�eli kv�li tob�.

Rudy.

Gregorio.

Garc�a.

Felipe.

Pamatuje� si na Felipeho?

M�l taky ran�,

dokud mu ho nesebrali.

V�ichni byli p�ipraveni zem��t pro to, v co v��ili.

Pro d�ti.

�eny

a svobodu.

Ale pro ��dnou z t�chto v�c� nezem�eli.

Um�eli pro tvou hrdost.

Nebo kv�li tv�mu ran�i? - Dr� hubu!

V�ichni budou s tebou.

Nedostal jsi u� dost zaplaceno?

Po�kej!

O co se to sna��, compadre?

Pou�t�m ho na svobodu. - Pro�?

Proto�e to takhle chci.

No a jak za tohle v�e dostanu zaplaceno?

Odho� ten n��.

O svoje pen�ze nep�ijde�. Dostal jsem n�jak� od arm�dy.

1.500 dolar�?

Budu ti dlu�it rozd�l. - Ten n��.

Tak lady, tohle je konec cesty. Sesedni.

Tohle je moje hra. Za�al jsem ji a taky ji dokon��m.

Mo�n� pro tebe. - Pro n�s v�echny.

T�hni k �ertu!

Nekecej mi, �e ho pou�t� kv�li n�kolika zabit�m mu��m.

Vid�l jsi hor�� v�ci a s�m jsi je i za�il.

Jde ti o ni, ne o pen�ze.

A �ek�, �e kdy� ho pust�, ona se vr�t� s tebou.

Mo�n� to tak ze za��tku bylo, ale te� ne.

Ale mn� to jedno nen�.

U� m� nebav� poslouchat d�vody, pro� zase ut�u hubu.

Nejd��v od n�ho a te� od tebe.

Sesedni!

Svou ��st dohody jsem splnil.

Te� si ho odvezu. Poje� sem.

S�m ho p�evezu p�es �eku a prod�m.

Prvn�mu, kdo nab�dne pen�ze.

Odho� zbra�.

Pomalu.

Jeden k�� v�m bude sta�it.

Aspo� z�stanete spolu.

Ten n��, seber ho!

��kal jsi n�co o Friscu.

Dostal jsem jen zbytek �oldu. Bude ti sta�it p�lka?

Tak jedeme, chlape.

Voln� p�eklad jahr, 5/2025.