Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[MUSIC]
2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
[MUSIC]
3
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
>> What's your fiddling with now, Stretcho?
4
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
>> This is a time space dimension machine, Ben.
5
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Quick, Johnny, weld those two parts together for me.
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
>> Right, Reed.
7
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
>> Flame on!
8
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Hold it right there.
9
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
>> I did it.
10
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Now, let's take a look at the scanner.
11
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
>> What good is it, dude?
12
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
>> Well, if we're ever going to explore the outer world,
13
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
machines like this will be needed to program a journey.
14
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
With this machine and scanner, we can pinpoint every star and planet in the universe.
15
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
>> What's that one planet flashing off and on for?
16
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
>> We'll zoom in for a close-up and find out, Sue.
17
00:01:41,000 --> 00:01:45,000
It looks as though there's a battle of some sort taking place on the planet.
18
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
You see the patterns of the explosions?
19
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
I only wish we could get even closer to find out what's going on.
20
00:01:52,000 --> 00:02:02,000
>> Fools, I'll destroy everyone on this planet from that bowing to the will of Blastar.
21
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Blastar will ruin our planet unless we get rid of him.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
>> This radio download is coming soon.
23
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
>> What do you mean?
24
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
>> It's coming soon.
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
>> What do you mean?
26
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
>> It's coming soon.
27
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
>> What do you mean?
28
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
>> It's coming soon.
29
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
>> What do you mean?
30
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
>> What do you mean?
31
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
>> It's coming soon.
32
00:02:20,000 --> 00:02:25,000
>> We've radioed our rocket ships to subdue him with cod on gas,
33
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
the strongest weapon on our planet.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
It is our only hope.
35
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
>> What manner of weapon is this?
36
00:02:44,000 --> 00:02:51,000
[ Music ]
37
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
>> He's too powerful to remain on our planet.
38
00:02:53,000 --> 00:02:59,000
Why, these stunt weavers exile him to the debris on outer space.
39
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
>> Now to put him in a titanium capsule suit before we exile him.
40
00:03:04,000 --> 00:03:30,000
[ Music ]
41
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
>> Explosions have stopped.
42
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
There's only one way to find out what's actually going on in that distant planet.
43
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
I must enter the inner chamber of the time space dimension machine
44
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
and explore it in space.
45
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
>> Read.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
It's never been tried before.
47
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
I'm afraid.
48
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
>> Someone has to try it sooner or later, Sue.
49
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
I'm the logical one.
50
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
>> I don't like this, Stretch.
51
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
How do I keep in touch with you?
52
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
>> We can communicate via the trans barrier phone, Ben.
53
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
I have my mini transmitter on.
54
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Something's gone haywire.
55
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
The inner chamber of the machine is drawing me into it.
56
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
[ Music ]
57
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
>> Don't, Ben.
58
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Don't.
59
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Reed is the only one who knows what's going on in there.
60
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Quick.
61
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
Try to contact him on the phone.
62
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
>> Reed, this is Ben.
63
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Can you hear me, fella?
64
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Reed, I'm calling you.
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
>> I see him.
66
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
I see him.
67
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
I see Reed.
68
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
>> Wait a minute.
69
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Something's coming through.
70
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
I'll put it on the loudspeaker so you can all hear.
71
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
>> I've miscalculated something, and I'm being swept into the negative zone.
72
00:04:34,000 --> 00:04:42,000
There's no return, and nothing you can do to help me.
73
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
>> Can you hear us, Reed?
74
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
>> I'm crossing the debris belt, being drawn toward the exploding area around the Earth.
75
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
There's no way to check my speed.
76
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
It's like trying to stop gravity itself.
77
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
This is what to do and we'll do it.
78
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Don't give up, pal.
79
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
>> I still can communicate, but it's hopeless.
80
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
My speed is increasing, and I'm almost out of range.
81
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Only one chance, and I don't want to ask the torch to do it.
82
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
But he's the only one who can withstand the heat and possibly generate the speed to reach me.
83
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
>> What is it, Reed?
84
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Tell me, and I'll do it.
85
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
>> You have to turn your flame up to be an overheat and give it every ounce of energy
86
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
once you pass through the machine and into the negative zone.
87
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
But it's no use, Johnny.
88
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
It's wasting time.
89
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Open the thing and give it a good slam after I'm inside.
90
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Wish me luck.
91
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Flame on!
92
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Hang on, Reed.
93
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
I'm coming.
94
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
We're as close as we dare get to the explosion area.
95
00:05:56,000 --> 00:06:02,000
We must exile blast star here in the debris belt before the gas flares off.
96
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
What's that?
97
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
A spacecraft here in the negative zone.
98
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Hang!
99
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Too late.
100
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
They're traveling too late.
101
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Too late. They're traveling too fast.
102
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
Maybe if I can maneuver to that space rock, it's not moving as fast as I am.
103
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Hang on, Reed. I'm coming.
104
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Johnny, I can't believe it.
105
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Tell me what to do, boss, and we'll get out of here.
106
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
There's hardly any time left, Johnny.
107
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Throw a supernova blast into the explosion area.
108
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
The recoil might throw us clear of the debris.
109
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
It's worth a try, Reed. Here goes!
110
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Another second would have been too late. Thanks, Johnny.
111
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
Forget it, boss. The Fantastic Four wouldn't be the same without you.
112
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Come on!
113
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Argh!
114
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Argh!
115
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
This is the right direction. Soon we'll be able to re-enter our machine.
116
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
I've done it. I'm free once more.
117
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
I have been exiled from subspace.
118
00:07:35,000 --> 00:07:39,000
I must find a new haven, a new world, and wish to avenge my hatred.
119
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
What's this? Two figures.
120
00:07:43,000 --> 00:07:48,000
They go where none have gone before, but they will not go alone.
121
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
There's something on the scanner.
122
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
It's them, Ben!
123
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
There's no sign of them in the inner chamber.
124
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Oh, something's making sounds.
125
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Quick! Open the door!
126
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Stretch! You and Johnny are back!
127
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
I can hardly believe it myself, Ben.
128
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Thanks. Having your boat safe.
129
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Let's go in the den and hear all about it.
130
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Okay, Sue. Let's go.
131
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
I know not what world I have entered,
132
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
but the beings here will be no match for the power of Blastar.
133
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
This world is stranger and more primitive than I suspected.
134
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
It will soon be mine.
135
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
I can't believe you're both home safe and sound.
136
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Yeah, but I think something funny's going on.
137
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
Relax, Ben. There's nothing to worry about now. We're all together again.
138
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Ben, what did I catch?
139
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
What is that? An earthquake?
140
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
I don't know, but I'll find out.
141
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Lay it on!
142
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
I don't know who you are, mister, but cool those blasts.
143
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Flame out! Can't stop falling!
144
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Need my help, Junior?
145
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
What's up, Johnny?
146
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
There's some giant up there, Reed.
147
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Maybe we all ought to go up and check him out.
148
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Identify yourself and stop throwing those power bolts around.
149
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
I am the great Blastar. Who are you?
150
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
I am Reed Richards. What is your purpose here?
151
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
I have no time to talk to you. This planet shall soon be mine.
152
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Reed, are you all right?
153
00:10:18,000 --> 00:10:23,000
Yes, but Johnny is right. There's an unbelievable creature on the roof with fantastic powers.
154
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Let Benji take a look, pal.
155
00:10:31,000 --> 00:10:36,000
All right there, big boy. It's clobberin' time!
156
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
That sky ain't so tough.
157
00:10:41,000 --> 00:10:45,000
Our strength is great, but not great enough.
158
00:10:55,000 --> 00:11:00,000
Holy cow! We better harness that guy before someone gets hurt.
159
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
We will look at the National Guard, Mr. Grim.
160
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
Stand back. Do you ever love and think don't give up that easy?
161
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Officer, clear the area. We're going to try and capture it.
162
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Yes, sir, Mr. Richards.
163
00:11:14,000 --> 00:11:20,000
That crowd is moving back. I will go down and declare myself ruler.
164
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Look out! Here he comes now!
165
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Spread out! We may be able to take him if we hit him from four different angles.
166
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Put him on!
167
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Here you overgrown stick of dynamite. Have a cement truck.
168
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
What manner of substance is this?
169
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Wait, Johnny. Try to cement.
170
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
I shall blast you into eternity when I get free.
171
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
That should hold him.
172
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
I have toyed with them long enough.
173
00:12:11,000 --> 00:12:16,000
He's aiming those powerful hands at us. I'll protect us with my force field.
174
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
I don't know how long the force field will last, Reed.
175
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Perhaps we can reason with him.
176
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Why do you wish to destroy us? What have you got to gain?
177
00:12:29,000 --> 00:12:35,000
I am Blastar, the sole survivor of an exploded planet.
178
00:12:35,000 --> 00:12:40,000
Everywhere I have tried to make a home, I have been attacked and scorned.
179
00:12:40,000 --> 00:12:48,000
I will leverage myself on all creatures, and it is from this planet I shall wreak my destruction.
180
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
I can't hold out much longer, Reed. What should we do?
181
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
We have an idea. First, Johnny will have to throw up a smoke screen.
182
00:13:00,000 --> 00:13:06,000
Right, Reed. You better make as fast as the National Guard's moving in, and they'll get hurt.
183
00:13:12,000 --> 00:13:17,000
So, we will try to destroy Blastar with machines.
184
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
We've got to distract him before he destroys the National Guard.
185
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Get going.
186
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Put him on!
187
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
What is this? Is it a version?
188
00:13:31,000 --> 00:13:37,000
Clean up! Now I can destroy you matters with my mightiest blast!
189
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Yeah! They're out of my way at last!
190
00:13:49,000 --> 00:14:02,000
[laughing]
191
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
That was a smart move, making those flame images of us, Johnny.
192
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
It got us out of a tough situation. Quick, everyone.
193
00:14:08,000 --> 00:14:12,000
Upstairs to the fantastic car. Let's go!
194
00:14:20,000 --> 00:14:24,000
Fire a blast to let him know we're still alive.
195
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Gladly, Reed.
196
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
What? They're still alive.
197
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Next time, they won't be so clever.
198
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
So that was your blast.
199
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
You're leading them away from the city.
200
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
Right, Fanny. The city was in grave danger with Blastar there.
201
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
This way, we can battle with them away from others.
202
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Look! We're going to have some help, Reed.
203
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Flame's coming in at three o'clock.
204
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Well, these fools never heard it.
205
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
How are we going to stop this guy, Reed?
206
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
In an atomic reactor plant on Atlantis Island.
207
00:15:39,000 --> 00:15:43,000
If they'll abandon it, what good will an atomic reactor do?
208
00:15:43,000 --> 00:15:47,000
The only thing that will neutralize Blastar's power is an atomic file.
209
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Get on the radio and request they abandon the plant.
210
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
There it is below. The crew is abandoning it.
211
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Blastar's still hot on our trail.
212
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
I'll throw a smoke screen while you set it down, Reed.
213
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Flame on!
214
00:16:13,000 --> 00:16:25,000
He knows we're down here.
215
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
You three hold him off until I get to the reactor room and modify the equipment.
216
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
These four have more power than the others.
217
00:16:34,000 --> 00:16:38,000
I must destroy them if I am to rule unchallenged.
218
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ahh!
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
Uh-oh. He's here.
220
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
Now to annihilate him.
221
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
Over here, Brush Base. Why not pick on someone your own size?
222
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
I'll bet that smarts.
223
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
You will pay for that with your life.
224
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
If you want me, you're going to have to come get me.
225
00:17:28,000 --> 00:17:32,000
So long, Ben. I'll hold him off with my force field.
226
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
I can't hold him. I'd better turn invisible.
227
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
Where did he go? What magic is this?
228
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Quickly, Reed. He's beating us.
229
00:17:53,000 --> 00:17:58,000
This helmet is almost finished. We'll have to lure him here as I have to keep it connected to the atomic file.
230
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Don't worry. He'll be here soon enough.
231
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
Ahh!
232
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
My body can adjust to any extreme.
233
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Now we'll put an end to this primitive display.
234
00:18:35,000 --> 00:18:40,000
Help me while he's done. I've got to fasten this over his head.
235
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Ben, quick! Hit the switch!
236
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
Stand back!
237
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Lassar's got his powers from the radioactivity of outer space.
238
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
By reversing the action in the atomic file, we're drawing his powers off.
239
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
That's enough, Ben. Turn off the power.
240
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
We must give it back to headquarters before he revives.
241
00:19:06,000 --> 00:19:13,000
Lassar should be safe in a time-space machine until we figure out what to do with him.
242
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
What are we going to do with him, Reed? There's no jail that can hold this clown.
243
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
We will try to devise a method of permanently reducing his power.
244
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Well, it can't be too slow.
245
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Hey! The time-space machine is running!
246
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
It must be Lassar. He's managed to turn it on.
247
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
There he is! He's going back to where he came from.
248
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Well, he sure saved us a lot of trouble.
249
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
How's that, Ben?
250
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
He's exiled himself from Earth forever.
251
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
I hope so, Ben. I really hope so.
252
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
But for now, he's worlds away.
253
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
[explosion]
254
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
[water bubbling]
20304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof