Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,320
♪ (intense music)
2
00:00:15,320 --> 00:00:18,820
(tires screeching)
3
00:00:18,820 --> 00:00:20,520
(tires screeching)
4
00:00:20,520 --> 00:00:31,620
♪ (intense music)
5
00:00:31,620 --> 00:00:34,360
(water bubbling)
6
00:00:34,360 --> 00:00:37,260
(explosion)
7
00:00:37,260 --> 00:00:40,400
(tires screeching)
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
♪ (intense music)
9
00:00:42,200 --> 00:00:44,900
(explosion)
10
00:00:44,900 --> 00:00:58,420
♪ (intense music)
11
00:00:58,420 --> 00:01:06,500
♪ (intense music)
12
00:01:06,500 --> 00:01:11,160
- Imagine the famous thing lugging a piano across town.
13
00:01:11,160 --> 00:01:13,440
I hope none of my fans are watching.
14
00:01:13,440 --> 00:01:15,940
Hey, what's going on?
15
00:01:15,940 --> 00:01:17,740
Is this piano getting bigger?
16
00:01:17,740 --> 00:01:18,980
♪ (intense music)
17
00:01:18,980 --> 00:01:21,640
Worse yet, I'm getting smaller!
18
00:01:21,640 --> 00:01:23,140
(explosion)
19
00:01:23,140 --> 00:01:28,980
♪ (intense music)
20
00:01:28,980 --> 00:01:32,880
There's something funny here, but I don't feel like laughing.
21
00:01:32,880 --> 00:01:36,620
I better skedaddle back to FF headquarters.
22
00:01:36,620 --> 00:01:45,440
♪ (intense music)
23
00:01:45,440 --> 00:01:48,300
- Getting across this street could be a problem.
24
00:01:48,300 --> 00:01:50,800
Now I know how an ant feels.
25
00:01:50,800 --> 00:01:52,400
Here goes!
26
00:01:52,400 --> 00:01:55,920
(explosion)
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,440
- Hey Chino, look!
28
00:01:57,440 --> 00:01:59,880
What are those mechanical kid noise?
29
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
- Let's get it!
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,960
(tires screeching)
31
00:02:03,960 --> 00:02:06,620
- Hey, watch it you roadhogs!
32
00:02:06,620 --> 00:02:08,520
(tires screeching)
33
00:02:08,520 --> 00:02:11,300
Uh-oh, they're coming back!
34
00:02:11,300 --> 00:02:13,700
This'll slow them down!
35
00:02:13,700 --> 00:02:16,600
(tires screeching)
36
00:02:16,600 --> 00:02:19,440
Touché, ya bums!
37
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
♪ (somber music)
38
00:02:20,440 --> 00:02:22,180
- Let that be a lesson!
39
00:02:22,180 --> 00:02:25,640
The next time, pick on somebody your own size!
40
00:02:25,640 --> 00:02:32,040
♪ (somber music)
41
00:02:32,040 --> 00:02:35,980
Oh dear, why do I come to these bargain sales?
42
00:02:35,980 --> 00:02:37,960
(tires screeching)
43
00:02:37,960 --> 00:02:39,060
What in the world?
44
00:02:39,060 --> 00:02:40,520
I'm shrinking!
45
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
This is impossible!
46
00:02:43,160 --> 00:02:45,660
This mob, I'll be trampled!
47
00:02:45,660 --> 00:02:48,800
I must get to the wall!
48
00:02:48,800 --> 00:02:52,500
I better duck in this mouth hole!
49
00:02:52,500 --> 00:02:55,740
It's not the rips, but at least I'm safe!
50
00:02:55,740 --> 00:02:56,740
Oh!
51
00:02:56,740 --> 00:02:59,580
(phone rings)
52
00:02:59,580 --> 00:03:01,380
I spoke too soon!
53
00:03:01,380 --> 00:03:04,720
She's protecting her young!
54
00:03:04,720 --> 00:03:06,920
No sense in becoming invisible!
55
00:03:06,920 --> 00:03:10,260
She would just sniff me out!
56
00:03:10,260 --> 00:03:13,360
My force field will protect me!
57
00:03:13,360 --> 00:03:15,360
(tires screeching)
58
00:03:15,360 --> 00:03:16,660
But I'm trapped!
59
00:03:16,660 --> 00:03:18,860
And I can't stay here forever!
60
00:03:18,860 --> 00:03:20,760
Good thing Reed taught me judo!
61
00:03:20,760 --> 00:03:22,060
I'll try it!
62
00:03:22,060 --> 00:03:23,640
(crash)
63
00:03:23,640 --> 00:03:25,100
Sorry, Mrs. Mouse!
64
00:03:25,100 --> 00:03:27,540
If I can just get home to the Baxter Building,
65
00:03:27,540 --> 00:03:29,940
maybe Reed can figure out what has happened to me!
66
00:03:29,940 --> 00:03:36,640
♪ (tires screeching)
67
00:03:36,640 --> 00:03:41,920
If you kill the success, might as well head for home!
68
00:03:41,920 --> 00:03:46,860
Hey! Great Scott, I'm shrinking!
69
00:03:46,860 --> 00:03:48,360
I'm gonna die!
70
00:03:48,360 --> 00:03:50,120
It'll crash into the city!
71
00:03:50,120 --> 00:03:53,600
Can't move the controls!
72
00:03:53,600 --> 00:03:54,860
It'll crash!
73
00:03:54,860 --> 00:03:56,100
Those people!
74
00:03:56,100 --> 00:03:57,440
If I could just throw the switch
75
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
and it'll land itself back at the Baxter Building!
76
00:04:00,440 --> 00:04:01,400
There!
77
00:04:01,400 --> 00:04:04,980
♪ (tires screeching)
78
00:04:04,980 --> 00:04:07,820
Now to get back and figure out this shrinking business!
79
00:04:07,820 --> 00:04:10,040
Hope the others are okay!
80
00:04:10,040 --> 00:04:13,080
♪ (tires screeching)
81
00:04:13,080 --> 00:04:15,620
Hey Sue! Ben! Johnny!
82
00:04:15,620 --> 00:04:18,220
- Oh Reed! Not you too!
83
00:04:18,220 --> 00:04:21,100
- Well that's tears if we're all runs!
84
00:04:21,100 --> 00:04:22,720
- Listen to me!
85
00:04:22,720 --> 00:04:23,900
Who's that?
86
00:04:23,900 --> 00:04:25,100
Beware!
87
00:04:25,100 --> 00:04:26,860
Fantastic Four!
88
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Beware!
89
00:04:28,060 --> 00:04:30,900
- Oh boy! Now I'm hearing voices!
90
00:04:30,900 --> 00:04:32,440
(thunder rumbling)
91
00:04:32,440 --> 00:04:33,900
- Boy, next to flaming on,
92
00:04:33,900 --> 00:04:36,000
this is the most fun a guy can have!
93
00:04:36,000 --> 00:04:37,780
(thunder rumbling)
94
00:04:37,780 --> 00:04:39,140
Hey! What's happening?
95
00:04:39,140 --> 00:04:40,340
I'm shrinking!
96
00:04:40,340 --> 00:04:41,440
Yeah!
97
00:04:41,440 --> 00:04:43,340
Ben's about to blow me away!
98
00:04:43,340 --> 00:04:44,480
Flame on!
99
00:04:44,480 --> 00:04:46,820
(thunder rumbling)
100
00:04:46,820 --> 00:04:49,380
Just in time, I better get back to headquarters
101
00:04:49,380 --> 00:04:52,160
and see if Reed can explain this!
102
00:04:52,160 --> 00:04:55,220
♪ (tires screeching)
103
00:04:55,220 --> 00:04:57,020
- Hey! Where is everybody?
104
00:04:57,020 --> 00:04:58,620
- Johnny! Help!
105
00:04:58,620 --> 00:04:59,860
(thunder rumbling)
106
00:04:59,860 --> 00:05:01,160
- Sue! Where are you?
107
00:05:01,160 --> 00:05:03,060
- Over here! Help!
108
00:05:03,060 --> 00:05:07,100
♪ (tires screeching)
109
00:05:07,100 --> 00:05:09,200
- No! They're tiny too!
110
00:05:09,200 --> 00:05:11,580
And they're about to be pulled into that air intake!
111
00:05:11,580 --> 00:05:13,740
- Hey! Be careful Johnny!
112
00:05:13,740 --> 00:05:16,040
It'll pull you in if you get too close!
113
00:05:16,040 --> 00:05:18,280
- Beware Fantastic Four!
114
00:05:18,280 --> 00:05:20,420
Beware of Dr. Doom!
115
00:05:20,420 --> 00:05:22,180
Oh! Help!
116
00:05:22,180 --> 00:05:23,680
- Dr. Doom!
117
00:05:23,680 --> 00:05:25,820
I thought we'd seen the last of him.
118
00:05:25,820 --> 00:05:27,180
He's still alive!
119
00:05:27,180 --> 00:05:29,560
♪ (tense music)
120
00:05:29,560 --> 00:05:32,620
- So Princess, your warnings were useless!
121
00:05:32,620 --> 00:05:35,000
Now watch the Fantastic Four struggle
122
00:05:35,000 --> 00:05:37,460
in the clutches of Dr. Doom!
123
00:05:37,460 --> 00:05:38,800
(laughing)
124
00:05:38,800 --> 00:05:41,140
Observe their puny efforts and their endeavor
125
00:05:41,140 --> 00:05:43,200
to avoid the air duct.
126
00:05:43,200 --> 00:05:45,540
- Oh, how can anyone be so cruel?
127
00:05:45,540 --> 00:05:49,580
- That, my lady, is why the world fears Dr. Doom!
128
00:05:49,580 --> 00:05:51,180
(laughing)
129
00:05:51,180 --> 00:05:53,180
- Ben! I'm slipping!
130
00:05:53,180 --> 00:05:55,240
- Johnny, do something quick!
131
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
- Get that fan turned off!
132
00:05:57,480 --> 00:05:58,680
- Hang on, Sue!
133
00:05:58,680 --> 00:06:00,520
I'll try and weld it shut!
134
00:06:00,520 --> 00:06:01,480
Here goes!
135
00:06:01,480 --> 00:06:02,620
(explosion)
136
00:06:02,620 --> 00:06:06,020
- Look out! Don't get too close!
137
00:06:06,020 --> 00:06:09,160
- Johnny! Be careful!
138
00:06:09,160 --> 00:06:11,200
- Get back! It's too risky!
139
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
- Sorry, it's your only chance!
140
00:06:13,200 --> 00:06:14,800
- You're getting it, Johnny!
141
00:06:14,800 --> 00:06:16,360
- Just a few more fireballs!
142
00:06:16,360 --> 00:06:21,140
♪ (tense music)
143
00:06:21,140 --> 00:06:22,600
There!
144
00:06:22,600 --> 00:06:23,700
- You've got it!
145
00:06:23,700 --> 00:06:25,440
Just in the nick of time!
146
00:06:25,440 --> 00:06:27,340
Good shooting, hot stuff!
147
00:06:27,340 --> 00:06:29,620
You can pitch on my team anytime!
148
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
And speaking of teams,
149
00:06:31,120 --> 00:06:33,980
how about our manager explaining this?
150
00:06:33,980 --> 00:06:35,960
- Well, Ben, I do have a theory.
151
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
But first, we'll have to climb up to the eyepiece
152
00:06:37,960 --> 00:06:40,460
of my new electronoscope.
153
00:06:40,460 --> 00:06:43,720
- No problem. I can boost and you can stretch!
154
00:06:43,720 --> 00:06:44,700
Let's go!
155
00:06:44,700 --> 00:06:49,260
♪ (tense music)
156
00:06:49,260 --> 00:06:51,460
- Sorry, I couldn't fly everybody up here,
157
00:06:51,460 --> 00:06:53,140
but Ben's been putting on weight!
158
00:06:53,140 --> 00:06:55,800
- Oh, now stop your jacket!
159
00:06:55,800 --> 00:06:57,540
- When you look into this electronoscope,
160
00:06:57,540 --> 00:07:00,280
you'll be the first humans beside myself
161
00:07:00,280 --> 00:07:01,940
to have ever seen an atom.
162
00:07:01,940 --> 00:07:03,140
Now look!
163
00:07:03,140 --> 00:07:04,580
♪ (tense music)
164
00:07:04,580 --> 00:07:06,280
Note that it looks much like a planet
165
00:07:06,280 --> 00:07:08,220
with satellites orbiting around it.
166
00:07:08,220 --> 00:07:09,780
They are protons!
167
00:07:09,780 --> 00:07:11,780
♪ (tense music)
168
00:07:11,780 --> 00:07:14,960
It's possible that atoms actually are tiny planets,
169
00:07:14,960 --> 00:07:17,760
capable of supporting microscopic life forms
170
00:07:17,760 --> 00:07:19,320
similar to our own.
171
00:07:19,320 --> 00:07:22,700
- Life is similar to ours and so small a form?
172
00:07:22,700 --> 00:07:25,760
- Yes, and if so, Dr. Du may have ended up
173
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
on some such atom planets or micro-world.
174
00:07:29,040 --> 00:07:32,000
It's quite possible that this could be his headquarters.
175
00:07:32,000 --> 00:07:33,640
- A clever guess, Richards,
176
00:07:33,640 --> 00:07:35,040
but it will take more than just work
177
00:07:35,040 --> 00:07:36,940
to get you out of this situation.
178
00:07:36,940 --> 00:07:38,640
(helicopter whirring)
179
00:07:38,640 --> 00:07:40,520
- Hey, we're shrinking again!
180
00:07:40,520 --> 00:07:43,020
- This is getting to be a habit!
181
00:07:43,020 --> 00:07:44,620
- What's happening?
182
00:07:44,620 --> 00:07:46,980
- I think we're heading for a micro-world.
183
00:07:46,980 --> 00:07:52,080
♪ (tense music)
184
00:07:52,080 --> 00:07:55,360
- Welcome to the micro-world of Dr. Doom!
185
00:07:55,360 --> 00:07:57,400
(laughing)
186
00:07:57,400 --> 00:07:59,660
I've enjoyed toying with you four!
187
00:07:59,660 --> 00:08:02,660
You manage very well in front of the air intake ducts,
188
00:08:02,660 --> 00:08:05,540
but now you are my prisoners!
189
00:08:05,540 --> 00:08:07,000
Chain them!
190
00:08:07,000 --> 00:08:09,740
- Nobody's gonna chain the ever-loving thing!
191
00:08:09,740 --> 00:08:11,840
It's claverin' time!
192
00:08:11,840 --> 00:08:13,140
♪ (dramatic music)
193
00:08:13,140 --> 00:08:14,440
- Climb on!
194
00:08:14,440 --> 00:08:17,280
♪ (tense music)
195
00:08:17,280 --> 00:08:19,120
- There, that'll take care of the spirit!
196
00:08:19,120 --> 00:08:21,060
♪ (tense music)
197
00:08:21,060 --> 00:08:22,420
- No, you don't!
198
00:08:22,420 --> 00:08:24,560
- Stop them, you fools!
199
00:08:24,560 --> 00:08:26,960
- Not for you, old dying face!
200
00:08:26,960 --> 00:08:28,720
- Bah!
201
00:08:28,720 --> 00:08:31,460
- Did you think you would catch me unprepared?
202
00:08:31,460 --> 00:08:34,500
♪ (tense music)
203
00:08:34,500 --> 00:08:36,200
- Hey, what's that?
204
00:08:36,200 --> 00:08:38,600
- Another shrinking frequency ray!
205
00:08:38,600 --> 00:08:40,540
- Here we go again!
206
00:08:40,540 --> 00:08:44,780
(laughing) How do you enjoy your diminutive size?
207
00:08:44,780 --> 00:08:45,880
- We don't!
208
00:08:45,880 --> 00:08:48,580
Not with you around you, big tin, eh?
209
00:08:48,580 --> 00:08:50,140
- Enough of that grim!
210
00:08:50,140 --> 00:08:51,580
But tell me, Richards,
211
00:08:51,580 --> 00:08:54,680
what do you think of my power over human reduction?
212
00:08:54,680 --> 00:08:57,220
- Absolutely amazing, Dr. Doom!
213
00:08:57,220 --> 00:08:59,760
But how did you discover the micro-world?
214
00:08:59,760 --> 00:09:03,260
- I see no harm in relating to scientific discovery.
215
00:09:03,260 --> 00:09:04,800
Are you interested?
216
00:09:04,800 --> 00:09:07,560
- Fantastic Four are always interested!
217
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
Proceed, Dr. Doom!
218
00:09:09,200 --> 00:09:11,940
It all happened quite by accident.
219
00:09:11,940 --> 00:09:13,600
It was when I received a full burst
220
00:09:13,600 --> 00:09:15,880
of the shrinking ray I was working on.
221
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
It was then that I began my descent
222
00:09:17,880 --> 00:09:21,040
into the micro-world, even as you did.
223
00:09:21,040 --> 00:09:25,880
Reaching here, I found myself in a peaceful, happy world.
224
00:09:25,880 --> 00:09:28,020
It made my blood boil.
225
00:09:28,020 --> 00:09:29,560
Upon meeting the King,
226
00:09:29,560 --> 00:09:31,520
I presented him with a simple telescope
227
00:09:31,520 --> 00:09:33,620
that I had constructed out of scrap.
228
00:09:33,620 --> 00:09:37,500
This won me the appointment as Royal Scientist.
229
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
I immediately built a new molecular shrinking ray
230
00:09:40,500 --> 00:09:43,700
that would cause growth as well as reduction.
231
00:09:43,700 --> 00:09:45,040
The first to sample its power
232
00:09:45,040 --> 00:09:47,440
were the King and his daughter, Perla.
233
00:09:47,440 --> 00:09:51,280
I became the ruler of the land.
234
00:09:51,280 --> 00:09:53,720
My last invention enabled me to see
235
00:09:53,720 --> 00:09:55,820
and communicate with the world above.
236
00:09:55,820 --> 00:09:58,180
Hence, your presence.
237
00:09:58,180 --> 00:10:01,260
But now, the game is over.
238
00:10:01,260 --> 00:10:03,480
And you have lost.
239
00:10:03,480 --> 00:10:05,520
- Not yet, we haven't.
240
00:10:05,520 --> 00:10:08,220
♪♪
241
00:10:08,220 --> 00:10:10,360
- Golf! - Golf!
242
00:10:10,360 --> 00:10:12,600
- I'm with you, Ben. - Me, too.
243
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
- Flame on! - Back to bed!
244
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
- Go invisible.
245
00:10:16,040 --> 00:10:17,200
Get a little bit of the control
246
00:10:17,200 --> 00:10:19,100
through the rest of the shrinking ray.
247
00:10:19,100 --> 00:10:20,680
- Right! - Help!
248
00:10:20,680 --> 00:10:25,040
Johnny! - Hang on, Ben!
249
00:10:25,040 --> 00:10:26,740
- Thanks, hot tough.
250
00:10:26,740 --> 00:10:28,040
- You died!
251
00:10:28,040 --> 00:10:30,320
- Ow!
252
00:10:30,320 --> 00:10:32,180
- Ahh!
253
00:10:32,180 --> 00:10:39,220
♪♪
254
00:10:39,220 --> 00:10:40,320
- Surround them!
255
00:10:40,320 --> 00:10:42,500
Don't let Ben get away!
256
00:10:42,500 --> 00:10:44,360
- Oh, and a moron!
257
00:10:44,360 --> 00:10:46,940
I'm outlined in light!
258
00:10:46,940 --> 00:10:48,640
- Got you, my dear.
259
00:10:48,640 --> 00:10:51,340
Your invisibility is useless now.
260
00:10:51,340 --> 00:10:53,240
Hold you puny mites!
261
00:10:53,240 --> 00:10:57,140
Here, I have your invisible girl!
262
00:10:57,140 --> 00:11:00,680
- Yeah, we see you have, and we're gonna get her back.
263
00:11:00,680 --> 00:11:02,180
- Come on, gang!
264
00:11:02,180 --> 00:11:03,480
- Really?
265
00:11:03,480 --> 00:11:05,420
- That may prove difficult.
266
00:11:05,420 --> 00:11:06,380
♪♪
267
00:11:06,380 --> 00:11:07,460
- Cash!
268
00:11:07,460 --> 00:11:08,720
Ahh!
269
00:11:08,720 --> 00:11:10,120
- And freeze!
270
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
- Heh, heh, heh.
271
00:11:11,800 --> 00:11:15,120
- Freeze, Ben, Johnny, no!
272
00:11:15,120 --> 00:11:18,200
- Yeah, take all four and put them with the others.
273
00:11:18,200 --> 00:11:19,260
- That's good.
274
00:11:19,260 --> 00:11:22,560
At least we'll all be together.
275
00:11:22,560 --> 00:11:26,500
♪♪
276
00:11:26,500 --> 00:11:31,200
♪♪
277
00:11:31,200 --> 00:11:35,320
- You're watching "Boomer Action" on "Boomer Action."
278
00:11:35,320 --> 00:11:37,180
From Carthon, Denver.
279
00:11:39,680 --> 00:11:40,820
- Where are we?
280
00:11:40,820 --> 00:11:43,420
- We're in prison with the king and Princess Perlock.
281
00:11:43,420 --> 00:11:46,020
- Good. The others are reviving, too.
282
00:11:46,020 --> 00:11:49,200
- I understand that you are from the same world
283
00:11:49,200 --> 00:11:51,460
as the tyrant Dr. Doom.
284
00:11:51,460 --> 00:11:53,500
- That is true, Your Majesty.
285
00:11:53,500 --> 00:11:55,840
- Yeah, but we're not bragging about it.
286
00:11:55,840 --> 00:11:59,140
- Will I get my hands on Mr. Tint?
287
00:11:59,140 --> 00:12:00,800
- That will be difficult.
288
00:12:00,800 --> 00:12:04,380
We are in a stone prison under a sea of deadly acid.
289
00:12:04,380 --> 00:12:05,840
There is no escape.
290
00:12:05,840 --> 00:12:08,080
- Hey, bad boys.
291
00:12:08,080 --> 00:12:10,020
You're the one who warned us.
292
00:12:10,020 --> 00:12:11,480
- Yes, it was I.
293
00:12:11,480 --> 00:12:13,180
But Dr. Doom caught me in the act
294
00:12:13,180 --> 00:12:15,720
before I could explain the circumstances.
295
00:12:15,720 --> 00:12:17,560
- So he threw you in here?
296
00:12:17,560 --> 00:12:19,320
Well, I'm getting us out.
297
00:12:19,320 --> 00:12:21,500
Acid or no acid?
298
00:12:21,500 --> 00:12:23,000
Ben, no!
299
00:12:23,000 --> 00:12:24,700
(explosion)
300
00:12:24,700 --> 00:12:28,100
- Now, what's a big idea, Junior?
301
00:12:28,100 --> 00:12:30,740
- You want to destroy us all, you big ox?
302
00:12:30,740 --> 00:12:32,500
- Big ox, is it?
303
00:12:32,500 --> 00:12:33,800
Why, you little--
304
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
- He ain't so. You fight each other now.
305
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
- Dr. Doom?
306
00:12:38,040 --> 00:12:41,140
- No, sir. Just his pseudo image.
307
00:12:41,140 --> 00:12:43,520
- Correct. I have sent my image here
308
00:12:43,520 --> 00:12:45,580
to tell you of my plans.
309
00:12:45,580 --> 00:12:49,020
Observe my thought projections of your future.
310
00:12:49,020 --> 00:12:51,160
Soon, these lizard men of Toc,
311
00:12:51,160 --> 00:12:53,920
a nearby micro planet, will arrive.
312
00:12:53,920 --> 00:12:58,400
They are feared far and wide and are coming here for you.
313
00:12:58,400 --> 00:13:00,060
You shall all be slaves.
314
00:13:00,060 --> 00:13:03,240
Richard shall be chained to the scientific equipment
315
00:13:03,240 --> 00:13:04,900
for the rest of his days.
316
00:13:04,900 --> 00:13:08,380
The thing, because of his great strength,
317
00:13:08,380 --> 00:13:11,080
will slave in the minds of Toc.
318
00:13:11,080 --> 00:13:14,840
He will dig and burrow till he drops.
319
00:13:14,840 --> 00:13:17,480
And the human torch will be forced
320
00:13:17,480 --> 00:13:20,360
to help the lizard men in their wars.
321
00:13:20,360 --> 00:13:22,380
They will exhaust his flaming powers
322
00:13:22,380 --> 00:13:25,020
and destroy him when they're gone.
323
00:13:25,020 --> 00:13:27,900
And last, the invisible girl.
324
00:13:27,900 --> 00:13:30,560
She will pass the years as a kitchen grudge
325
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
for the merciless lizard men.
326
00:13:32,600 --> 00:13:35,340
Such is your fate, fantastic fool.
327
00:13:35,340 --> 00:13:38,040
The lizard men are landing even now.
328
00:13:38,040 --> 00:13:43,040
Thus, you shall pay for thwarting the will of Dr. Doom.
329
00:13:44,380 --> 00:13:46,040
- Oh, horrible.
330
00:13:46,040 --> 00:13:49,140
Oh, and it's too late to save yourself.
331
00:13:49,140 --> 00:13:50,980
The lizard men are here.
332
00:13:50,980 --> 00:13:52,420
Don't bet on it.
333
00:13:52,420 --> 00:13:55,420
(suspenseful music)
334
00:14:08,940 --> 00:14:13,000
Hail Toc, your arrival does us great honor.
335
00:14:14,880 --> 00:14:17,780
The slaves I promised you await.
336
00:14:17,780 --> 00:14:19,780
Have you brought me the material?
337
00:14:19,780 --> 00:14:23,340
- Yes, the reduction is aboard my ship.
338
00:14:23,340 --> 00:14:26,380
For what purpose do you use the mineral?
339
00:14:26,380 --> 00:14:27,920
It is worthless.
340
00:14:27,920 --> 00:14:29,380
- Worthless to you.
341
00:14:29,380 --> 00:14:31,460
But reduction is the essential element
342
00:14:31,460 --> 00:14:33,360
for my shrieking process.
343
00:14:33,360 --> 00:14:36,120
I am happy that it is so plentiful on Toc.
344
00:14:36,120 --> 00:14:38,600
You get the slaves in I,
345
00:14:38,600 --> 00:14:42,160
the means of reducing Earth's entire population.
346
00:14:42,160 --> 00:14:44,600
At last, I shall rule the world.
347
00:14:44,600 --> 00:14:47,800
And the fantastic four are helpless to stop me.
348
00:14:47,800 --> 00:14:50,240
(suspenseful music)
349
00:14:50,240 --> 00:14:53,480
- I still wish you'd let me poke a hole through the wall.
350
00:14:53,480 --> 00:14:54,740
- Impossible.
351
00:14:54,740 --> 00:14:57,220
The acid would finish us in seconds.
352
00:14:57,220 --> 00:15:00,520
- Reed, these walls are acid resistant,
353
00:15:00,520 --> 00:15:02,620
or the acid would have burned through.
354
00:15:02,620 --> 00:15:05,020
- Hey, that gives me an idea.
355
00:15:05,020 --> 00:15:06,920
If we can get some strips off this rock
356
00:15:06,920 --> 00:15:08,420
without causing a leak,
357
00:15:08,420 --> 00:15:10,460
we might be able to get out of here.
358
00:15:10,460 --> 00:15:11,920
Journey, flame on,
359
00:15:11,920 --> 00:15:14,260
and see if you can cut some strips off.
360
00:15:14,260 --> 00:15:15,760
- Right, I'll give it a try.
361
00:15:16,660 --> 00:15:18,100
(suspenseful music)
362
00:15:18,100 --> 00:15:19,340
When this stone is heated,
363
00:15:19,340 --> 00:15:21,700
it becomes just like soft clay.
364
00:15:21,700 --> 00:15:23,080
- That couldn't be better.
365
00:15:23,080 --> 00:15:25,180
Let's get started while it's still pliable.
366
00:15:26,380 --> 00:15:28,440
- Reed, Ben has another sheet.
367
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
Do you need any more?
368
00:15:29,640 --> 00:15:31,120
- No, that should do it.
369
00:15:31,120 --> 00:15:33,280
Bring the last slab for the hatch.
370
00:15:33,280 --> 00:15:35,080
Sue, concentrate your force field
371
00:15:35,080 --> 00:15:37,020
where we remove the slabs.
372
00:15:37,020 --> 00:15:37,860
Then get in.
373
00:15:39,060 --> 00:15:40,160
- How's that?
374
00:15:40,160 --> 00:15:42,260
- Okay, don't activate it.
375
00:15:42,260 --> 00:15:43,100
Come on.
376
00:15:43,100 --> 00:15:45,820
Okay, Ben, you get the hatch after I get in.
377
00:15:45,820 --> 00:15:46,660
- Gotcha.
378
00:15:49,160 --> 00:15:51,340
All right, Sue, activate your force field.
379
00:15:53,100 --> 00:15:55,440
(explosion)
380
00:16:03,840 --> 00:16:05,040
When we get to the surface,
381
00:16:05,040 --> 00:16:07,980
we must immediately get the doom-shrinking equipment.
382
00:16:07,980 --> 00:16:09,620
Stand by.
383
00:16:09,620 --> 00:16:11,960
(explosion)
384
00:16:13,520 --> 00:16:14,360
- We made it.
385
00:16:16,220 --> 00:16:18,220
Doom's equipment is over in that building.
386
00:16:18,220 --> 00:16:19,300
- Let's go.
387
00:16:19,300 --> 00:16:20,960
Perla can bring the others over.
388
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
(suspenseful music)
389
00:16:26,160 --> 00:16:27,040
- Spread out.
390
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
We need room when we grow.
391
00:16:28,840 --> 00:16:30,800
- Okay, here we go.
392
00:16:30,800 --> 00:16:34,280
(water bubbling)
393
00:16:34,280 --> 00:16:36,740
- Man, that's better.
394
00:16:36,740 --> 00:16:39,120
- Nobody told me that, it tickles.
395
00:16:39,120 --> 00:16:41,180
- Your majesty, the Fantastic Four,
396
00:16:41,180 --> 00:16:44,960
are now going to attack the lizard men on equal grounds.
397
00:16:44,960 --> 00:16:48,360
We want to protect you, so please stay behind us.
398
00:16:48,360 --> 00:16:50,560
- We shall do as you say,
399
00:16:50,560 --> 00:16:53,220
but we shall be close behind you.
400
00:16:53,220 --> 00:16:56,060
I suggest we proceed to the royal gardens
401
00:16:56,060 --> 00:16:57,860
outside the throne room.
402
00:16:57,860 --> 00:17:00,940
There you will find King Tuck and Dr. Doom.
403
00:17:01,800 --> 00:17:03,300
- Oast number three.
404
00:17:03,300 --> 00:17:04,780
- All's well.
405
00:17:04,780 --> 00:17:07,780
(suspenseful music)
406
00:17:08,840 --> 00:17:10,840
Help, come to the guard.
407
00:17:10,840 --> 00:17:13,040
Help, the prisoner.
408
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
- It's clobberin' time.
409
00:17:15,320 --> 00:17:16,820
(suspenseful music)
410
00:17:16,820 --> 00:17:19,460
- Surrender in the name of Dr. Doom.
411
00:17:19,460 --> 00:17:22,460
(suspenseful music)
412
00:17:29,500 --> 00:17:31,200
(dramatic music)
413
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
- That's all for the lizard guards.
414
00:17:33,200 --> 00:17:34,740
Let's get on to the palace.
415
00:17:34,740 --> 00:17:36,740
(suspenseful music)
416
00:17:36,740 --> 00:17:39,380
- The prisoners from above have escaped.
417
00:17:39,380 --> 00:17:41,380
Doom will have our heads.
418
00:17:41,380 --> 00:17:43,540
- I did it, no.
419
00:17:43,540 --> 00:17:46,740
- The Fantastic Four are in my service.
420
00:17:46,740 --> 00:17:51,520
The Emperor, he is alive, not dead, as we were told.
421
00:17:51,520 --> 00:17:53,660
These are our friends.
422
00:17:53,660 --> 00:17:56,720
They will save us from the horrendous Dr. Doom.
423
00:17:56,720 --> 00:18:00,420
Gather your troops and follow the Fantastic Four.
424
00:18:01,620 --> 00:18:05,140
- I must congratulate you on your achievements
425
00:18:05,140 --> 00:18:07,840
and best wishes for your conquest.
426
00:18:07,840 --> 00:18:11,740
- Now, where are my slaves, the Fantastic Four?
427
00:18:11,740 --> 00:18:14,540
- Right behind you, lizard man.
428
00:18:14,540 --> 00:18:18,040
- You, you're free, impossible.
429
00:18:18,040 --> 00:18:19,480
- Surrender to him.
430
00:18:19,480 --> 00:18:20,780
We have rescued the Emperor
431
00:18:20,780 --> 00:18:23,280
and your soldiers are now on our side.
432
00:18:23,280 --> 00:18:27,360
- Surrender, bah, I can still defeat you.
433
00:18:27,360 --> 00:18:28,820
- Not with this pistol.
434
00:18:28,820 --> 00:18:30,320
- The Invisible Girl.
435
00:18:30,320 --> 00:18:31,320
- I must freeze.
436
00:18:33,560 --> 00:18:35,200
- He's gettin' away.
437
00:18:35,200 --> 00:18:36,460
- Let him go.
438
00:18:36,460 --> 00:18:40,000
- That coward, I must join my men.
439
00:18:40,000 --> 00:18:42,340
- Give them attack.
440
00:18:42,340 --> 00:18:43,900
- More lizard men.
441
00:18:43,900 --> 00:18:45,280
- She's them.
442
00:18:45,280 --> 00:18:48,180
- Johnny, to the throne and grasp the control.
443
00:18:49,380 --> 00:18:50,740
- Drinking rain, one.
444
00:18:55,880 --> 00:18:58,620
- That takes care of the lizard men quicker than fighting.
445
00:18:58,620 --> 00:19:02,060
- Reed, King Toc got away with two of his men.
446
00:19:02,060 --> 00:19:05,160
- He'll bring reinforcements if he isn't stopped.
447
00:19:05,160 --> 00:19:06,000
Let's go.
448
00:19:06,460 --> 00:19:07,300
- Woo!
449
00:19:09,540 --> 00:19:11,060
- They're ready for takeoff.
450
00:19:11,060 --> 00:19:12,540
- We're too late.
451
00:19:12,540 --> 00:19:13,940
- Oh no, we're not.
452
00:19:13,940 --> 00:19:16,000
Now for a little batting practice.
453
00:19:23,120 --> 00:19:25,320
- Hey, hold on!
454
00:19:25,320 --> 00:19:27,080
- Your empire is safe.
455
00:19:27,080 --> 00:19:28,720
The lizard men are gone.
456
00:19:28,720 --> 00:19:30,720
- Now for Dr. Dune.
457
00:19:30,720 --> 00:19:33,060
- You won't find him here.
458
00:19:33,060 --> 00:19:34,920
He turned the ray on himself
459
00:19:34,920 --> 00:19:37,560
and is now back on your world.
460
00:19:37,560 --> 00:19:40,320
- If that is so, then our world is in imminent danger.
461
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
We must hasten our return.
462
00:19:42,200 --> 00:19:43,600
We shall use the big machine
463
00:19:43,600 --> 00:19:45,200
and leave together immediately.
464
00:19:46,400 --> 00:19:48,240
- Goodbye, Your Highnesses.
465
00:19:48,240 --> 00:19:50,380
We leave you with regret.
466
00:19:50,380 --> 00:19:52,680
- Farewell, Fantastic Four.
467
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
We shall never forget you.
468
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
(roaring)
469
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
- Well, we're all safe and sound.
470
00:20:04,360 --> 00:20:07,800
I've been on a lot of rides, but that was the wildest.
471
00:20:07,800 --> 00:20:10,560
(laughing)
472
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
What's so funny?
473
00:20:11,760 --> 00:20:14,600
- I said it before and I'll say it again.
474
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
That shrinking thing tickles.
475
00:20:17,360 --> 00:20:19,600
(laughing)
476
00:20:21,200 --> 00:20:22,700
Tickle tickle.
477
00:20:22,700 --> 00:20:25,440
(dramatic music)
478
00:20:34,360 --> 00:20:36,520
(roaring)
479
00:20:39,200 --> 00:20:41,560
(screaming)
480
00:20:41,560 --> 00:20:43,920
(screaming)
481
00:20:43,920 --> 00:20:46,700
(dramatic music)
482
00:20:46,700 --> 00:20:48,860
(roaring)
483
00:20:51,860 --> 00:20:54,600
(dramatic music)
484
00:20:54,600 --> 00:20:56,900
(bubbling)
485
00:20:56,900 --> 00:20:59,080
(roaring)
486
00:20:59,080 --> 00:21:01,840
(dramatic music)
487
00:21:04,520 --> 00:21:06,680
(roaring)
488
00:21:08,680 --> 00:21:10,880
(roaring)
489
00:21:10,880 --> 00:21:13,620
(dramatic music)
33020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof