Original subtitles

♪ (ominous music)

(explosion)

♪ (ominous music)

(tires squeal)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(tires squeal)

♪ (dramatic music)

(water bubbling)

(explosion)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

(explosion)

(explosion)

(explosion)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(explosion)

- Hey, it works!

I can create instant flares!

Watch this one!

♪ (dramatic music)

- Hey, what's that down there?

(tires squeal)

♪ (dramatic music)

- I gotta see what that is!

♪ (dramatic music)

(tires squeal)

Whoever that is, he's a little too sneaky to suit me!

♪ (dramatic music)

Whoops, that's not a he, it's a girl!

- Hold it right there, young lady!

- What? No!

- Eish!

- No you don't!

♪ (dramatic music)

You can't get rid of the human torch that easily!

- The human torch?

You must be Johnny Storm!

Quickly, take me to your headquarters!

- Just what I had in mind!

Flame on!

♪ (dramatic music)

(explosion)

- We'll soon find out what you're up to!

(explosion)

(beeping)

Hey everybody, look what climbed out of the sea!

- How about that, with blue skin?

- I am Dorma, noble woman of Pacifica,

a land beneath the sea.

My people cannot breathe out of water

without artificial devices such as this.

- Why have you come here?

- To seek your help!

- For without it, my beloved Triton will perish!

- Triton? Who the heck's he?

- Triton is Prince of Pacifica, the man I love.

For years, Prince Triton has ruled Pacifica wisely and well.

Our kingdom had prospered, and our people were happy!

♪ (dramatic music)

But suddenly, three days ago, disaster struck.

A tumor from the murky fish appeared.

- Attack my faithful warriors!

- Destroy Triton!

Soon, a tumor will wear the crown of his kingdom.

Onto Pacifica!

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(explosion)

- The battle began, and Prince Triton was magnificent!

Under his leadership, our defense is held.

- A Dorma does not dare cross the divide.

We are too strong!

- Take cover, my love!

If you should be hurt, my heart will break!

- Silence! Speak not of foolish love at a time like this.

I have a war to fight! Be gone!

- How could you?

I was hurt, humiliated, disillusioned.

So Prince Triton rejected your love.

- I must say, your timing was bad. But what then?

- I was heartbroken. I wanted revenge, so I betrayed him.

- Betrayed him?

- That's a woman for you!

- I used my influence as a noblewoman on a sally port door.

- But I am forbidden to open a portal!

- I, as a noblewoman of the palace, order you!

(ominous music)

A tumor!

- What? Who is it?

- It is I, the noblewoman!

Remember, you vowed no harm would come to Prince Triton!

- Bear, witless woman bows me nothing to a tumor!

On to the palace!

- No! No, stop! Oh!

(ominous music)

I realized my horrible mistake.

I had unleashed a terrible force upon Pacifica and Triton.

I couldn't bear to see any more.

I fled in panic, wanting to help, but not knowing where to turn.

- And then, I thought of the Fantastic Four.

You must help, for if a tumor is victorious,

he will attack the surface world next.

- We will help, but in order to do so,

we must prepare ourselves to enter your environment.

Sue, hand me the green container.

- This one?

- Yes, you're first.

- Hey, what is it?

- It's an oxy spray.

We will be able to breathe underwater for hours at a time.

- Well, I've got big lungs.

Give me a good shot.

- There you are.

- Johnny, you'll have to be careful.

The extra oxygen will make your flame burn brighter.

But it should work underwater, too.

(ominous music)

Now, Dorma, we're ready to go with you,

to your city under the sea.

- Oh, thank you.

Let us hurry. Every second is vital.

♪ (dramatic music)

- We are over my city now.

- Play the bridge.

We will approach what cautious.

♪ (dramatic music)

(explosion)

- Hey, Reed, we're hit!

You're not hit! Fire again!

(explosion)

- Come on, Torcho.

Let's go play games.

- Hallelujah!

- All right, who's the wise guy?

- Watch out, Ben.

Big Ball are coming at us.

♪ (dramatic music)

(explosion)

(explosion)

♪ (dramatic music)

- Tsk, tsk, what a shame.

Nasty old rockslides smashed them toy.

Uh-oh.

Surrender, intruder!

- Take him to a tumor!

- No, he must be destroyed.

- I'll settle the argument.

(explosion)

(screaming)

(explosion)

Come on, strong boy.

Let's go back to Reed and the rest.

♪ (dramatic music)

- This is as far as we dare go in the back of space.

- All right, let's leave the ship.

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

- Enemy patrol, it's all around us.

♪ (dramatic music)

- Let's rush him.

- Too many.

We've got to use camouflage.

You swim up slightly above me, I have an idea.

- Okay, Reed.

- Wonder what he's got in mind.

- He's got something.

- The power!

♪ (dramatic music)

- Quick, get out of my back.

- All aboard.

♪ (dramatic music)

- Look, giant manta ray!

♪ (dramatic music)

- We're past the patrols.

- We made it.

- Everybody off.

♪ (dramatic music)

- Just in time.

I couldn't have held that ship much longer.

- But now...

- Into that tunnel.

We'll come out right by the palace.

♪ (dramatic music)

- Don't bump your babies.

♪ (dramatic music)

What's that down there?

- That is one of the tumor's sea tanks.

There are guards.

- That jalopy will get us right into the palace.

I'll get the guards.

Come on!

It's clobberin' time!

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

One! (thump)

Two! (thump)

Three! (thump)

Four!

Anybody else in the head?

Oh no!

So you wouldn't come out!

Come to papa!

(explosion)

(explosion)

This bus goes to the palace!

- Oh, we must hurry!

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(explosion)

(explosion)

(explosion)

- We'll roll right into the palace yard.

- Well, Triton has a chance now.

- With us for reinforcements.

- Start shooting!

- Yahoo! Let 'er rip!

(explosion)

(explosion)

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

- A hydro-rap breaking through our inner walls!

Get clear!

(explosion)

We are betrayed, outnumbered,

but as long as Triton lives, we will not be outfought.

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

- I strike for Pacificons!

Follow me!

♪ (dramatic music)

(explosion)

- Our soldiers flee from the might of Triton!

Long have I heard tales of Triton's awesome strength!

- Triton must be defeated!

Unleash the globules of darkness!

Fire!

(explosion)

Triton can't fight if he can't see!

(explosion)

Fire!

(explosion)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(explosion)

- I can't see to drive this thing!

(explosion)

- Stop and we'll get out!

Stay close together, don't get lost!

♪ (dramatic music)

- Follow me!

I know the way to the cap!

♪ (dramatic music)

- What's this?

Another weapon!

A darkness descends on my soldiers.

They cannot see to fight!

I shall fight for them!

♪ (dramatic music)

- A tumor!

♪ (dramatic music)

I challenge you to battle me, man to man!

- None, I accept your challenge!

- Behold!

Triton offered the challenge to fight man to man!

- He falls into a tumor's trap!

Prepare the sonic cannon!

- We will drain Triton's strength with subsonic waves

to fall easy victim to a tumor!

- Prince Triton is doomed!

A civic art shall be mine!

Never!

Your destiny is defeat!

♪ (dramatic music)

Get ready to fire!

- A trap!

I've stopped to make my invisible force field stop them!

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

- Triton is in my sights!

Fire!

(explosion)

- It worked!

Now it will be a fair fight!

- Attish Triton!

- Not yet!

♪ (dramatic music)

- What happened to my sonic cannon?

My next trap will finish him!

♪ (dramatic music)

- Now your time has come!

You daydream too much a tumor!

Perhaps you would like to surrender!

♪ (dramatic music)

- Come quickly!

A tumor has a trap set for Triton!

They're having a man to man combat!

But a tumor is cheating!

Where are they fighting?

That's how the big cave!

Come on, follow me!

♪ (dramatic music)

- Are you ready to fire?

I can't get a clean shot at Triton yet!

I might need a tumor!

♪ (dramatic music)

- No you don't!

- That's a private fight!

(gunshot)

♪ (dramatic music)

(explosion)

- Now you boys inside the cave can stay out of trouble!

Now, back to Clobberin!

- Fire the titanium snares at Triton!

When a tumor breaks free!

- How much traps are failing?

♪ (dramatic music)

- This trap's a failure too!

(gunshot)

- That ought to hold you!

- Defeated by our own weapon!

- Never fear, there's still more traps!

- Another trap? Where?

- Find it yourself!

- Hey, Johnny!

It's down here on the double!

- I've been looking for you!

- Never mind!

- There's another trap around here someplace!

We've got to find it quick!

Take off!

- Right!

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

- Hey, I saw something move!

- Where?

- In that kelp bed, down there!

- Looks like camouflage!

- I'll go down and see!

♪ (dramatic music)

- Something is wrong!

Warm up the controls of the seeker missile!

♪ (dramatic music)

- They've got a seeker missile, zeroed on Triton!

Not a second haloos!

♪ (dramatic music)

Get ready!

Activate the seeker missile!

♪ (dramatic music)

Steady...steady...

As soon as Triton stops, then...

- Then what?

♪ (dramatic music)

- Fire manually!

(explosion)

- The missile! Get it, Reed!

♪ (dramatic music)

That's the end of your equipment!

♪ (dramatic music)

- Got it!

♪ (dramatic music)

So much for another trap!

♪ (dramatic music)

Reed's riding a rocket!

I need speed!

Flame on!

♪ (dramatic music)

Thanks for holding it back!

Let it go and I'll destroy it!

- Okay! Don't miss!

- I'll burn out its guidance system!

♪ (dramatic music)

That does it!

♪ (dramatic music)

- Good work!

- See any more traps?

Let's go see how Atuma is doing in a fair fight!

- I'll follow you! Will you never weaken?

- No! Not as long as you are free!

Surrender!

- Hmm!

- I surrender! I swear!

- Very well.

I accept your word as a soldier.

- You fool!

Atuma's word means nothing!

Only victory means anything!

♪ (dramatic music)

- Now you've broken your word!

You're pardoned!

I have fought you without weapons!

Now I shall use one fitting for only you!

This canister shall be my weapon!

On your feet!

- Dog! You insult me!

(gunshot)

(gunshots)

(gunshot)

- Soldier Zuma Tuma, hear me!

I have defeated Atuma in fair combat!

Even though he sought to destroy me by foul deeds,

I shall keep him in my dungeon as prisoner at hostage,

so that you never come warring to my gates again!

Take your wounded and go!

Remember, I gave you your lives,

find a new leader, and make something of them!

Now go!

We go!

♪ (dramatic music)

- Oh, Tristan, you're safe!

My prince, you are victorious!

And it was I who almost caused your downfall!

- Nay, Norma.

- While you battled Atuma,

it was the Fantastic Four who destroyed his traps.

- Traps? Fantastic Four?

- When I realized my mistake,

I rose to the surface and asked their help!

- And it was they who protected my back?

I must beat them!

- Let us go to the palace, and you shall.

- Bring this canister!

We go now to the palace!

♪ (dramatic music)

My Lady Dorma has told me of all you've done

for me and my kingdom.

I am grateful.

I shall never be able to repay you.

Say no more!

- Reed, I feel so dizzy!

- Quick, we must get her to the surface!

She's out of oxygen!

Order my royal launch!

Hurry!

- Well, I feel all woozy, too!

- Let's go!

- Everyone in! Quickly!

♪ (dramatic music)

- Who are we?

- Does that feel good?

- Good old fresh air!

- Now, just as you revel in the fresh air,

we find we need fresh water to breathe.

So we must part.

The launch will get you safely home,

and is my gift to you.

Goodbye and good luck!

- Goodbye! - Goodbye!

(water splashing)

- Due to the difference in water pressure

from submerged to surface,

the launch might be tricky to handle.

- Goodbye again.

♪ (dramatic music)

- Well, Mr. World's greatest, all-perfect driver,

can you handle a little boat like this?

- I learned a few tricks in an old chalopy

I used to have.

♪ (dramatic music)

- Did my trick answer the question?

What was your trick?

- To put loud mouths way back in a bank seat

where they belong!

(laughing)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

(roaring)

(roaring)

♪ (dramatic music)

(roaring)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

♪ (dramatic music)

(roaring)

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

(explosion)

♪ (dramatic music)

(thump)