Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,540
♪ (ominous music)
2
00:00:01,540 --> 00:00:03,300
(explosion)
3
00:00:03,300 --> 00:00:15,580
♪ (ominous music)
4
00:00:15,580 --> 00:00:19,180
(tires squeal)
5
00:00:19,180 --> 00:00:20,820
♪ (dramatic music)
6
00:00:20,820 --> 00:00:24,820
♪ (dramatic music)
7
00:00:24,820 --> 00:00:27,020
(tires squeal)
8
00:00:27,020 --> 00:00:32,060
♪ (dramatic music)
9
00:00:32,060 --> 00:00:34,640
(water bubbling)
10
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
(explosion)
11
00:00:37,600 --> 00:00:40,600
♪ (dramatic music)
12
00:00:40,600 --> 00:00:42,540
♪ (dramatic music)
13
00:00:42,540 --> 00:00:43,380
(explosion)
14
00:00:43,380 --> 00:00:46,580
♪ (dramatic music)
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,840
(explosion)
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,380
(explosion)
17
00:00:50,380 --> 00:00:52,380
(explosion)
18
00:00:52,380 --> 00:00:59,860
♪ (dramatic music)
19
00:00:59,860 --> 00:01:11,840
♪ (dramatic music)
20
00:01:11,840 --> 00:01:14,340
(explosion)
21
00:01:14,340 --> 00:01:15,880
- Hey, it works!
22
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
I can create instant flares!
23
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Watch this one!
24
00:01:19,080 --> 00:01:27,880
♪ (dramatic music)
25
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- Hey, what's that down there?
26
00:01:29,520 --> 00:01:32,060
(tires squeal)
27
00:01:32,060 --> 00:01:34,200
♪ (dramatic music)
28
00:01:34,200 --> 00:01:35,900
- I gotta see what that is!
29
00:01:35,900 --> 00:01:37,300
♪ (dramatic music)
30
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
(tires squeal)
31
00:01:39,300 --> 00:01:42,840
Whoever that is, he's a little too sneaky to suit me!
32
00:01:42,840 --> 00:01:46,100
♪ (dramatic music)
33
00:01:46,100 --> 00:01:49,000
Whoops, that's not a he, it's a girl!
34
00:01:49,000 --> 00:01:50,940
- Hold it right there, young lady!
35
00:01:50,940 --> 00:01:53,480
- What? No!
36
00:01:53,480 --> 00:01:54,940
- Eish!
37
00:01:54,940 --> 00:01:55,940
- No you don't!
38
00:01:55,940 --> 00:02:01,820
♪ (dramatic music)
39
00:02:01,820 --> 00:02:04,560
You can't get rid of the human torch that easily!
40
00:02:04,560 --> 00:02:06,020
- The human torch?
41
00:02:06,020 --> 00:02:07,720
You must be Johnny Storm!
42
00:02:07,720 --> 00:02:10,700
Quickly, take me to your headquarters!
43
00:02:10,700 --> 00:02:12,520
- Just what I had in mind!
44
00:02:12,520 --> 00:02:13,460
Flame on!
45
00:02:13,460 --> 00:02:15,160
♪ (dramatic music)
46
00:02:15,160 --> 00:02:17,800
(explosion)
47
00:02:17,800 --> 00:02:20,340
- We'll soon find out what you're up to!
48
00:02:20,340 --> 00:02:21,640
(explosion)
49
00:02:21,640 --> 00:02:24,300
(beeping)
50
00:02:24,300 --> 00:02:27,380
Hey everybody, look what climbed out of the sea!
51
00:02:27,380 --> 00:02:31,580
- How about that, with blue skin?
52
00:02:31,580 --> 00:02:35,320
- I am Dorma, noble woman of Pacifica,
53
00:02:35,320 --> 00:02:37,260
a land beneath the sea.
54
00:02:37,260 --> 00:02:39,020
My people cannot breathe out of water
55
00:02:39,020 --> 00:02:41,960
without artificial devices such as this.
56
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
- Why have you come here?
57
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
- To seek your help!
58
00:02:45,760 --> 00:02:49,300
- For without it, my beloved Triton will perish!
59
00:02:49,300 --> 00:02:52,000
- Triton? Who the heck's he?
60
00:02:52,000 --> 00:02:56,140
- Triton is Prince of Pacifica, the man I love.
61
00:02:56,140 --> 00:03:00,240
For years, Prince Triton has ruled Pacifica wisely and well.
62
00:03:00,240 --> 00:03:03,620
Our kingdom had prospered, and our people were happy!
63
00:03:03,620 --> 00:03:06,120
♪ (dramatic music)
64
00:03:06,120 --> 00:03:09,660
But suddenly, three days ago, disaster struck.
65
00:03:09,660 --> 00:03:12,860
A tumor from the murky fish appeared.
66
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
- Attack my faithful warriors!
67
00:03:14,820 --> 00:03:16,660
- Destroy Triton!
68
00:03:16,660 --> 00:03:20,540
Soon, a tumor will wear the crown of his kingdom.
69
00:03:20,540 --> 00:03:22,560
Onto Pacifica!
70
00:03:22,560 --> 00:03:25,000
♪ (dramatic music)
71
00:03:25,000 --> 00:03:26,400
♪ (dramatic music)
72
00:03:26,400 --> 00:03:29,440
(explosion)
73
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
- The battle began, and Prince Triton was magnificent!
74
00:03:33,040 --> 00:03:36,020
Under his leadership, our defense is held.
75
00:03:36,020 --> 00:03:38,280
- A Dorma does not dare cross the divide.
76
00:03:38,280 --> 00:03:40,780
We are too strong!
77
00:03:40,780 --> 00:03:42,780
- Take cover, my love!
78
00:03:42,780 --> 00:03:45,060
If you should be hurt, my heart will break!
79
00:03:45,060 --> 00:03:48,500
- Silence! Speak not of foolish love at a time like this.
80
00:03:48,500 --> 00:03:51,900
I have a war to fight! Be gone!
81
00:03:51,900 --> 00:03:54,800
- How could you?
82
00:03:54,800 --> 00:03:59,200
I was hurt, humiliated, disillusioned.
83
00:03:59,200 --> 00:04:02,200
So Prince Triton rejected your love.
84
00:04:02,200 --> 00:04:05,840
- I must say, your timing was bad. But what then?
85
00:04:05,840 --> 00:04:10,820
- I was heartbroken. I wanted revenge, so I betrayed him.
86
00:04:10,820 --> 00:04:12,520
- Betrayed him?
87
00:04:12,520 --> 00:04:14,720
- That's a woman for you!
88
00:04:14,720 --> 00:04:18,860
- I used my influence as a noblewoman on a sally port door.
89
00:04:18,860 --> 00:04:21,620
- But I am forbidden to open a portal!
90
00:04:21,620 --> 00:04:25,600
- I, as a noblewoman of the palace, order you!
91
00:04:25,600 --> 00:04:30,500
(ominous music)
92
00:04:30,500 --> 00:04:32,040
A tumor!
93
00:04:32,040 --> 00:04:34,040
- What? Who is it?
94
00:04:34,040 --> 00:04:35,900
- It is I, the noblewoman!
95
00:04:35,900 --> 00:04:38,940
Remember, you vowed no harm would come to Prince Triton!
96
00:04:38,940 --> 00:04:43,620
- Bear, witless woman bows me nothing to a tumor!
97
00:04:43,620 --> 00:04:45,820
On to the palace!
98
00:04:45,820 --> 00:04:48,880
- No! No, stop! Oh!
99
00:04:48,880 --> 00:04:52,360
(ominous music)
100
00:04:52,360 --> 00:04:55,020
I realized my horrible mistake.
101
00:04:55,020 --> 00:05:01,000
I had unleashed a terrible force upon Pacifica and Triton.
102
00:05:01,000 --> 00:05:03,260
I couldn't bear to see any more.
103
00:05:03,260 --> 00:05:07,980
I fled in panic, wanting to help, but not knowing where to turn.
104
00:05:07,980 --> 00:05:11,180
- And then, I thought of the Fantastic Four.
105
00:05:11,180 --> 00:05:14,220
You must help, for if a tumor is victorious,
106
00:05:14,220 --> 00:05:16,820
he will attack the surface world next.
107
00:05:16,820 --> 00:05:19,320
- We will help, but in order to do so,
108
00:05:19,320 --> 00:05:22,320
we must prepare ourselves to enter your environment.
109
00:05:22,320 --> 00:05:25,560
Sue, hand me the green container.
110
00:05:25,560 --> 00:05:26,460
- This one?
111
00:05:26,460 --> 00:05:30,000
- Yes, you're first.
112
00:05:30,000 --> 00:05:31,900
- Hey, what is it?
113
00:05:31,900 --> 00:05:33,600
- It's an oxy spray.
114
00:05:33,600 --> 00:05:36,840
We will be able to breathe underwater for hours at a time.
115
00:05:36,840 --> 00:05:38,500
- Well, I've got big lungs.
116
00:05:38,500 --> 00:05:41,800
Give me a good shot.
117
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
- There you are.
118
00:05:43,080 --> 00:05:44,840
- Johnny, you'll have to be careful.
119
00:05:44,840 --> 00:05:47,980
The extra oxygen will make your flame burn brighter.
120
00:05:47,980 --> 00:05:51,720
But it should work underwater, too.
121
00:05:51,720 --> 00:05:53,720
(ominous music)
122
00:05:53,720 --> 00:05:56,360
Now, Dorma, we're ready to go with you,
123
00:05:56,360 --> 00:05:58,360
to your city under the sea.
124
00:05:58,360 --> 00:05:59,920
- Oh, thank you.
125
00:05:59,920 --> 00:06:03,300
Let us hurry. Every second is vital.
126
00:06:03,300 --> 00:06:10,400
♪ (dramatic music)
127
00:06:10,400 --> 00:06:12,140
- We are over my city now.
128
00:06:12,140 --> 00:06:13,480
- Play the bridge.
129
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
We will approach what cautious.
130
00:06:16,280 --> 00:06:30,160
♪ (dramatic music)
131
00:06:30,160 --> 00:06:32,900
(explosion)
132
00:06:32,900 --> 00:06:35,220
- Hey, Reed, we're hit!
133
00:06:35,220 --> 00:06:38,560
You're not hit! Fire again!
134
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
(explosion)
135
00:06:39,560 --> 00:06:40,940
- Come on, Torcho.
136
00:06:40,940 --> 00:06:43,000
Let's go play games.
137
00:06:43,000 --> 00:06:45,200
- Hallelujah!
138
00:06:45,200 --> 00:06:48,380
- All right, who's the wise guy?
139
00:06:48,380 --> 00:06:49,840
- Watch out, Ben.
140
00:06:49,840 --> 00:06:52,440
Big Ball are coming at us.
141
00:06:52,440 --> 00:06:54,480
♪ (dramatic music)
142
00:06:54,480 --> 00:06:56,020
(explosion)
143
00:06:56,020 --> 00:06:59,080
(explosion)
144
00:06:59,080 --> 00:07:01,280
♪ (dramatic music)
145
00:07:01,280 --> 00:07:04,660
- Tsk, tsk, what a shame.
146
00:07:04,660 --> 00:07:08,660
Nasty old rockslides smashed them toy.
147
00:07:08,660 --> 00:07:10,160
Uh-oh.
148
00:07:10,160 --> 00:07:11,700
Surrender, intruder!
149
00:07:11,700 --> 00:07:13,160
- Take him to a tumor!
150
00:07:13,160 --> 00:07:16,440
- No, he must be destroyed.
151
00:07:16,440 --> 00:07:18,300
- I'll settle the argument.
152
00:07:18,300 --> 00:07:19,640
(explosion)
153
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
(screaming)
154
00:07:22,080 --> 00:07:23,340
(explosion)
155
00:07:23,340 --> 00:07:24,840
Come on, strong boy.
156
00:07:24,840 --> 00:07:26,820
Let's go back to Reed and the rest.
157
00:07:26,820 --> 00:07:36,260
♪ (dramatic music)
158
00:07:36,260 --> 00:07:39,220
- This is as far as we dare go in the back of space.
159
00:07:39,220 --> 00:07:42,220
- All right, let's leave the ship.
160
00:07:42,220 --> 00:07:48,400
♪ (dramatic music)
161
00:07:48,400 --> 00:07:51,100
(explosion)
162
00:07:51,100 --> 00:07:54,700
♪ (dramatic music)
163
00:07:54,700 --> 00:07:56,740
- Enemy patrol, it's all around us.
164
00:07:56,740 --> 00:07:59,280
♪ (dramatic music)
165
00:07:59,280 --> 00:08:00,940
- Let's rush him.
166
00:08:00,940 --> 00:08:02,120
- Too many.
167
00:08:02,120 --> 00:08:04,220
We've got to use camouflage.
168
00:08:04,220 --> 00:08:07,120
You swim up slightly above me, I have an idea.
169
00:08:07,120 --> 00:08:09,260
- Okay, Reed.
170
00:08:09,260 --> 00:08:11,220
- Wonder what he's got in mind.
171
00:08:11,220 --> 00:08:13,120
- He's got something.
172
00:08:13,120 --> 00:08:14,500
- The power!
173
00:08:14,500 --> 00:08:17,160
♪ (dramatic music)
174
00:08:17,160 --> 00:08:19,300
- Quick, get out of my back.
175
00:08:19,300 --> 00:08:21,040
- All aboard.
176
00:08:21,040 --> 00:08:25,000
♪ (dramatic music)
177
00:08:25,000 --> 00:08:27,680
- Look, giant manta ray!
178
00:08:27,680 --> 00:08:31,140
♪ (dramatic music)
179
00:08:31,140 --> 00:08:32,840
- We're past the patrols.
180
00:08:32,840 --> 00:08:34,120
- We made it.
181
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
- Everybody off.
182
00:08:36,120 --> 00:08:37,680
♪ (dramatic music)
183
00:08:37,680 --> 00:08:38,980
- Just in time.
184
00:08:38,980 --> 00:08:41,660
I couldn't have held that ship much longer.
185
00:08:41,660 --> 00:08:43,200
- But now...
186
00:08:43,200 --> 00:08:44,520
- Into that tunnel.
187
00:08:44,520 --> 00:08:46,860
We'll come out right by the palace.
188
00:08:46,860 --> 00:08:52,200
♪ (dramatic music)
189
00:08:52,200 --> 00:08:55,240
- Don't bump your babies.
190
00:08:55,240 --> 00:08:56,940
♪ (dramatic music)
191
00:08:56,940 --> 00:08:59,280
What's that down there?
192
00:08:59,280 --> 00:09:01,540
- That is one of the tumor's sea tanks.
193
00:09:01,540 --> 00:09:02,940
There are guards.
194
00:09:02,940 --> 00:09:05,780
- That jalopy will get us right into the palace.
195
00:09:05,780 --> 00:09:07,820
I'll get the guards.
196
00:09:07,820 --> 00:09:08,920
Come on!
197
00:09:08,920 --> 00:09:12,160
It's clobberin' time!
198
00:09:12,160 --> 00:09:15,060
♪ (dramatic music)
199
00:09:15,060 --> 00:09:17,760
♪ (dramatic music)
200
00:09:17,760 --> 00:09:20,360
♪ (dramatic music)
201
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
One! (thump)
202
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
Two! (thump)
203
00:09:23,840 --> 00:09:25,540
Three! (thump)
204
00:09:25,540 --> 00:09:27,140
Four!
205
00:09:27,140 --> 00:09:29,940
Anybody else in the head?
206
00:09:29,940 --> 00:09:31,640
Oh no!
207
00:09:31,640 --> 00:09:34,040
So you wouldn't come out!
208
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Come to papa!
209
00:09:35,840 --> 00:09:37,020
(explosion)
210
00:09:37,020 --> 00:09:38,920
(explosion)
211
00:09:38,920 --> 00:09:41,780
This bus goes to the palace!
212
00:09:41,780 --> 00:09:44,260
- Oh, we must hurry!
213
00:09:44,260 --> 00:09:46,460
♪ (dramatic music)
214
00:09:46,460 --> 00:09:47,360
(explosion)
215
00:09:47,360 --> 00:09:50,400
♪ (dramatic music)
216
00:09:50,400 --> 00:09:52,500
♪ (dramatic music)
217
00:09:52,500 --> 00:09:54,500
(explosion)
218
00:09:54,500 --> 00:09:56,300
(explosion)
219
00:09:56,300 --> 00:09:59,540
(explosion)
220
00:09:59,540 --> 00:10:03,000
- We'll roll right into the palace yard.
221
00:10:03,000 --> 00:10:05,240
- Well, Triton has a chance now.
222
00:10:05,240 --> 00:10:07,940
- With us for reinforcements.
223
00:10:07,940 --> 00:10:09,420
- Start shooting!
224
00:10:09,420 --> 00:10:11,180
- Yahoo! Let 'er rip!
225
00:10:11,180 --> 00:10:15,380
(explosion)
226
00:10:15,380 --> 00:10:18,860
(explosion)
227
00:10:18,860 --> 00:10:20,360
♪ (dramatic music)
228
00:10:20,360 --> 00:10:22,260
(explosion)
229
00:10:22,260 --> 00:10:30,200
♪ (dramatic music)
230
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
- A hydro-rap breaking through our inner walls!
231
00:10:33,400 --> 00:10:34,700
Get clear!
232
00:10:34,700 --> 00:10:37,440
(explosion)
233
00:10:37,440 --> 00:10:39,780
We are betrayed, outnumbered,
234
00:10:39,780 --> 00:10:44,240
but as long as Triton lives, we will not be outfought.
235
00:10:44,240 --> 00:10:46,720
♪ (dramatic music)
236
00:10:46,720 --> 00:10:48,080
(explosion)
237
00:10:48,080 --> 00:10:51,820
♪ (dramatic music)
238
00:10:51,820 --> 00:10:53,960
- I strike for Pacificons!
239
00:10:53,960 --> 00:10:55,300
Follow me!
240
00:10:55,300 --> 00:10:56,920
♪ (dramatic music)
241
00:10:56,920 --> 00:11:00,260
(explosion)
242
00:11:00,260 --> 00:11:04,140
- Our soldiers flee from the might of Triton!
243
00:11:04,140 --> 00:11:08,580
Long have I heard tales of Triton's awesome strength!
244
00:11:08,580 --> 00:11:10,280
- Triton must be defeated!
245
00:11:10,280 --> 00:11:13,040
Unleash the globules of darkness!
246
00:11:13,040 --> 00:11:14,440
Fire!
247
00:11:14,440 --> 00:11:17,840
(explosion)
248
00:11:17,840 --> 00:11:20,780
Triton can't fight if he can't see!
249
00:11:20,780 --> 00:11:23,820
(explosion)
250
00:11:23,820 --> 00:11:25,020
Fire!
251
00:11:25,020 --> 00:11:27,260
(explosion)
252
00:11:27,260 --> 00:11:30,900
♪ (dramatic music)
253
00:11:30,900 --> 00:11:33,260
♪ (dramatic music)
254
00:11:33,260 --> 00:11:36,700
(explosion)
255
00:11:36,700 --> 00:11:39,260
- I can't see to drive this thing!
256
00:11:39,260 --> 00:11:45,200
(explosion)
257
00:11:45,200 --> 00:11:47,400
- Stop and we'll get out!
258
00:11:47,400 --> 00:11:50,240
Stay close together, don't get lost!
259
00:11:50,240 --> 00:11:51,940
♪ (dramatic music)
260
00:11:51,940 --> 00:11:52,940
- Follow me!
261
00:11:52,940 --> 00:11:54,840
I know the way to the cap!
262
00:11:54,840 --> 00:11:56,880
♪ (dramatic music)
263
00:11:56,880 --> 00:11:58,280
- What's this?
264
00:11:58,280 --> 00:11:59,820
Another weapon!
265
00:11:59,820 --> 00:12:02,020
A darkness descends on my soldiers.
266
00:12:02,020 --> 00:12:04,020
They cannot see to fight!
267
00:12:04,020 --> 00:12:05,800
I shall fight for them!
268
00:12:05,800 --> 00:12:13,400
♪ (dramatic music)
269
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
- A tumor!
270
00:12:14,800 --> 00:12:17,140
♪ (dramatic music)
271
00:12:17,140 --> 00:12:21,640
I challenge you to battle me, man to man!
272
00:12:21,640 --> 00:12:25,380
- None, I accept your challenge!
273
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
- Behold!
274
00:12:26,380 --> 00:12:29,820
Triton offered the challenge to fight man to man!
275
00:12:29,820 --> 00:12:31,680
- He falls into a tumor's trap!
276
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Prepare the sonic cannon!
277
00:12:33,280 --> 00:12:36,160
- We will drain Triton's strength with subsonic waves
278
00:12:36,160 --> 00:12:38,200
to fall easy victim to a tumor!
279
00:12:38,200 --> 00:12:41,100
- Prince Triton is doomed!
280
00:12:41,100 --> 00:12:43,300
A civic art shall be mine!
281
00:12:43,300 --> 00:12:44,400
Never!
282
00:12:44,400 --> 00:12:46,800
Your destiny is defeat!
283
00:12:46,800 --> 00:12:53,200
♪ (dramatic music)
284
00:12:53,200 --> 00:12:55,280
Get ready to fire!
285
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
- A trap!
286
00:12:56,240 --> 00:12:59,520
I've stopped to make my invisible force field stop them!
287
00:12:59,520 --> 00:13:01,240
♪ (dramatic music)
288
00:13:01,240 --> 00:13:04,420
♪ (dramatic music)
289
00:13:04,420 --> 00:13:06,260
- Triton is in my sights!
290
00:13:06,260 --> 00:13:07,380
Fire!
291
00:13:07,380 --> 00:13:10,460
(explosion)
292
00:13:10,460 --> 00:13:11,900
- It worked!
293
00:13:11,900 --> 00:13:14,660
Now it will be a fair fight!
294
00:13:14,660 --> 00:13:16,900
- Attish Triton!
295
00:13:16,900 --> 00:13:18,060
- Not yet!
296
00:13:18,060 --> 00:13:21,240
♪ (dramatic music)
297
00:13:21,240 --> 00:13:23,340
- What happened to my sonic cannon?
298
00:13:23,340 --> 00:13:25,400
My next trap will finish him!
299
00:13:25,400 --> 00:13:31,340
♪ (dramatic music)
300
00:13:31,340 --> 00:13:33,980
- Now your time has come!
301
00:13:33,980 --> 00:13:36,280
You daydream too much a tumor!
302
00:13:36,280 --> 00:13:38,480
Perhaps you would like to surrender!
303
00:13:38,480 --> 00:13:50,000
♪ (dramatic music)
304
00:13:50,000 --> 00:13:51,060
- Come quickly!
305
00:13:51,060 --> 00:13:53,140
A tumor has a trap set for Triton!
306
00:13:53,140 --> 00:13:55,160
They're having a man to man combat!
307
00:13:55,160 --> 00:13:57,440
But a tumor is cheating!
308
00:13:57,440 --> 00:13:58,900
Where are they fighting?
309
00:13:58,900 --> 00:14:00,180
That's how the big cave!
310
00:14:00,180 --> 00:14:02,940
Come on, follow me!
311
00:14:02,940 --> 00:14:07,340
♪ (dramatic music)
312
00:14:07,340 --> 00:14:09,140
- Are you ready to fire?
313
00:14:09,140 --> 00:14:11,580
I can't get a clean shot at Triton yet!
314
00:14:11,580 --> 00:14:13,380
I might need a tumor!
315
00:14:13,380 --> 00:14:15,460
♪ (dramatic music)
316
00:14:15,460 --> 00:14:16,680
- No you don't!
317
00:14:16,680 --> 00:14:18,360
- That's a private fight!
318
00:14:18,360 --> 00:14:19,520
(gunshot)
319
00:14:19,520 --> 00:14:22,120
♪ (dramatic music)
320
00:14:22,120 --> 00:14:24,160
(explosion)
321
00:14:24,160 --> 00:14:28,460
- Now you boys inside the cave can stay out of trouble!
322
00:14:28,460 --> 00:14:31,140
Now, back to Clobberin!
323
00:14:31,140 --> 00:14:33,780
- Fire the titanium snares at Triton!
324
00:14:33,780 --> 00:14:35,580
When a tumor breaks free!
325
00:14:35,580 --> 00:14:38,140
- How much traps are failing?
326
00:14:38,140 --> 00:14:42,980
♪ (dramatic music)
327
00:14:42,980 --> 00:14:44,720
- This trap's a failure too!
328
00:14:44,720 --> 00:14:46,620
(gunshot)
329
00:14:46,620 --> 00:14:48,460
- That ought to hold you!
330
00:14:48,460 --> 00:14:50,960
- Defeated by our own weapon!
331
00:14:50,960 --> 00:14:53,020
- Never fear, there's still more traps!
332
00:14:53,020 --> 00:14:54,860
- Another trap? Where?
333
00:14:54,860 --> 00:14:56,260
- Find it yourself!
334
00:14:56,260 --> 00:14:57,460
- Hey, Johnny!
335
00:14:57,460 --> 00:14:59,100
It's down here on the double!
336
00:14:59,100 --> 00:15:00,400
- I've been looking for you!
337
00:15:00,400 --> 00:15:01,340
- Never mind!
338
00:15:01,340 --> 00:15:03,500
- There's another trap around here someplace!
339
00:15:03,500 --> 00:15:05,140
We've got to find it quick!
340
00:15:05,140 --> 00:15:06,140
Take off!
341
00:15:06,140 --> 00:15:07,300
- Right!
342
00:15:07,300 --> 00:15:10,580
♪ (dramatic music)
343
00:15:10,580 --> 00:15:19,720
♪ (dramatic music)
344
00:15:19,720 --> 00:15:26,760
♪ (dramatic music)
345
00:15:26,760 --> 00:15:29,800
♪ (dramatic music)
346
00:15:29,800 --> 00:15:31,260
- Hey, I saw something move!
347
00:15:31,260 --> 00:15:32,120
- Where?
348
00:15:32,120 --> 00:15:34,400
- In that kelp bed, down there!
349
00:15:34,400 --> 00:15:35,960
- Looks like camouflage!
350
00:15:35,960 --> 00:15:37,840
- I'll go down and see!
351
00:15:37,840 --> 00:15:39,840
♪ (dramatic music)
352
00:15:39,840 --> 00:15:41,400
- Something is wrong!
353
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
Warm up the controls of the seeker missile!
354
00:15:43,880 --> 00:15:46,480
♪ (dramatic music)
355
00:15:46,480 --> 00:15:49,480
- They've got a seeker missile, zeroed on Triton!
356
00:15:49,480 --> 00:15:51,320
Not a second haloos!
357
00:15:51,320 --> 00:15:53,080
♪ (dramatic music)
358
00:15:53,080 --> 00:15:54,180
Get ready!
359
00:15:54,180 --> 00:15:56,380
Activate the seeker missile!
360
00:15:56,380 --> 00:15:57,560
♪ (dramatic music)
361
00:15:57,560 --> 00:16:00,760
Steady...steady...
362
00:16:00,760 --> 00:16:04,420
As soon as Triton stops, then...
363
00:16:04,420 --> 00:16:05,800
- Then what?
364
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
♪ (dramatic music)
365
00:16:07,360 --> 00:16:09,340
- Fire manually!
366
00:16:09,340 --> 00:16:10,540
(explosion)
367
00:16:10,540 --> 00:16:12,760
- The missile! Get it, Reed!
368
00:16:12,760 --> 00:16:14,540
♪ (dramatic music)
369
00:16:14,540 --> 00:16:16,500
That's the end of your equipment!
370
00:16:16,500 --> 00:16:18,040
♪ (dramatic music)
371
00:16:18,040 --> 00:16:19,400
- Got it!
372
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
♪ (dramatic music)
373
00:16:20,600 --> 00:16:22,740
So much for another trap!
374
00:16:22,740 --> 00:16:24,840
♪ (dramatic music)
375
00:16:24,840 --> 00:16:26,120
Reed's riding a rocket!
376
00:16:26,120 --> 00:16:27,740
I need speed!
377
00:16:27,740 --> 00:16:29,060
Flame on!
378
00:16:29,060 --> 00:16:32,480
♪ (dramatic music)
379
00:16:32,480 --> 00:16:34,220
Thanks for holding it back!
380
00:16:34,220 --> 00:16:36,100
Let it go and I'll destroy it!
381
00:16:36,100 --> 00:16:38,260
- Okay! Don't miss!
382
00:16:38,260 --> 00:16:40,660
- I'll burn out its guidance system!
383
00:16:40,660 --> 00:16:42,640
♪ (dramatic music)
384
00:16:42,640 --> 00:16:44,140
That does it!
385
00:16:44,140 --> 00:16:50,500
♪ (dramatic music)
386
00:16:50,500 --> 00:16:51,740
- Good work!
387
00:16:51,740 --> 00:16:53,580
- See any more traps?
388
00:16:53,580 --> 00:16:56,720
Let's go see how Atuma is doing in a fair fight!
389
00:16:56,720 --> 00:16:59,320
- I'll follow you! Will you never weaken?
390
00:16:59,320 --> 00:17:02,180
- No! Not as long as you are free!
391
00:17:02,180 --> 00:17:03,520
Surrender!
392
00:17:03,520 --> 00:17:04,780
- Hmm!
393
00:17:04,780 --> 00:17:07,360
- I surrender! I swear!
394
00:17:07,360 --> 00:17:08,560
- Very well.
395
00:17:08,560 --> 00:17:10,860
I accept your word as a soldier.
396
00:17:10,860 --> 00:17:12,360
- You fool!
397
00:17:12,360 --> 00:17:14,760
Atuma's word means nothing!
398
00:17:14,760 --> 00:17:17,260
Only victory means anything!
399
00:17:17,260 --> 00:17:18,260
♪ (dramatic music)
400
00:17:18,260 --> 00:17:19,740
- Now you've broken your word!
401
00:17:19,740 --> 00:17:20,940
You're pardoned!
402
00:17:20,940 --> 00:17:22,700
I have fought you without weapons!
403
00:17:22,700 --> 00:17:27,100
Now I shall use one fitting for only you!
404
00:17:27,100 --> 00:17:29,380
This canister shall be my weapon!
405
00:17:29,380 --> 00:17:30,340
On your feet!
406
00:17:30,340 --> 00:17:32,820
- Dog! You insult me!
407
00:17:32,820 --> 00:17:33,980
(gunshot)
408
00:17:33,980 --> 00:17:35,980
(gunshots)
409
00:17:35,980 --> 00:17:37,480
(gunshot)
410
00:17:37,480 --> 00:17:39,920
- Soldier Zuma Tuma, hear me!
411
00:17:39,920 --> 00:17:43,320
I have defeated Atuma in fair combat!
412
00:17:43,320 --> 00:17:47,000
Even though he sought to destroy me by foul deeds,
413
00:17:47,000 --> 00:17:51,000
I shall keep him in my dungeon as prisoner at hostage,
414
00:17:51,000 --> 00:17:54,540
so that you never come warring to my gates again!
415
00:17:54,540 --> 00:17:57,400
Take your wounded and go!
416
00:17:57,400 --> 00:18:00,540
Remember, I gave you your lives,
417
00:18:00,540 --> 00:18:03,880
find a new leader, and make something of them!
418
00:18:03,880 --> 00:18:05,480
Now go!
419
00:18:05,480 --> 00:18:06,820
We go!
420
00:18:06,820 --> 00:18:10,480
♪ (dramatic music)
421
00:18:10,480 --> 00:18:13,160
- Oh, Tristan, you're safe!
422
00:18:13,160 --> 00:18:15,320
My prince, you are victorious!
423
00:18:15,320 --> 00:18:18,560
And it was I who almost caused your downfall!
424
00:18:18,560 --> 00:18:20,160
- Nay, Norma.
425
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
- While you battled Atuma,
426
00:18:21,960 --> 00:18:25,340
it was the Fantastic Four who destroyed his traps.
427
00:18:25,340 --> 00:18:27,840
- Traps? Fantastic Four?
428
00:18:27,840 --> 00:18:29,800
- When I realized my mistake,
429
00:18:29,800 --> 00:18:32,480
I rose to the surface and asked their help!
430
00:18:32,480 --> 00:18:35,040
- And it was they who protected my back?
431
00:18:35,040 --> 00:18:36,420
I must beat them!
432
00:18:36,420 --> 00:18:39,640
- Let us go to the palace, and you shall.
433
00:18:39,640 --> 00:18:41,080
- Bring this canister!
434
00:18:41,080 --> 00:18:43,260
We go now to the palace!
435
00:18:43,260 --> 00:18:45,420
♪ (dramatic music)
436
00:18:45,420 --> 00:18:47,820
My Lady Dorma has told me of all you've done
437
00:18:47,820 --> 00:18:49,420
for me and my kingdom.
438
00:18:49,420 --> 00:18:50,760
I am grateful.
439
00:18:50,760 --> 00:18:52,700
I shall never be able to repay you.
440
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
Say no more!
441
00:18:54,500 --> 00:18:57,060
- Reed, I feel so dizzy!
442
00:18:57,060 --> 00:18:59,660
- Quick, we must get her to the surface!
443
00:18:59,660 --> 00:19:01,100
She's out of oxygen!
444
00:19:01,100 --> 00:19:02,740
Order my royal launch!
445
00:19:02,740 --> 00:19:04,000
Hurry!
446
00:19:04,000 --> 00:19:07,280
- Well, I feel all woozy, too!
447
00:19:07,280 --> 00:19:09,640
- Let's go!
448
00:19:09,640 --> 00:19:11,320
- Everyone in! Quickly!
449
00:19:11,320 --> 00:19:18,220
♪ (dramatic music)
450
00:19:18,220 --> 00:19:19,320
- Who are we?
451
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
- Does that feel good?
452
00:19:21,320 --> 00:19:24,120
- Good old fresh air!
453
00:19:24,120 --> 00:19:26,520
- Now, just as you revel in the fresh air,
454
00:19:26,520 --> 00:19:29,200
we find we need fresh water to breathe.
455
00:19:29,200 --> 00:19:30,960
So we must part.
456
00:19:30,960 --> 00:19:32,860
The launch will get you safely home,
457
00:19:32,860 --> 00:19:34,500
and is my gift to you.
458
00:19:34,500 --> 00:19:36,600
Goodbye and good luck!
459
00:19:36,600 --> 00:19:39,300
- Goodbye! - Goodbye!
460
00:19:39,300 --> 00:19:41,380
(water splashing)
461
00:19:41,380 --> 00:19:43,040
- Due to the difference in water pressure
462
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
from submerged to surface,
463
00:19:44,720 --> 00:19:47,520
the launch might be tricky to handle.
464
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
- Goodbye again.
465
00:19:48,880 --> 00:19:50,380
♪ (dramatic music)
466
00:19:50,380 --> 00:19:53,660
- Well, Mr. World's greatest, all-perfect driver,
467
00:19:53,660 --> 00:19:56,800
can you handle a little boat like this?
468
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
- I learned a few tricks in an old chalopy
469
00:19:58,920 --> 00:20:00,600
I used to have.
470
00:20:00,600 --> 00:20:04,400
♪ (dramatic music)
471
00:20:04,400 --> 00:20:07,160
- Did my trick answer the question?
472
00:20:07,160 --> 00:20:08,840
What was your trick?
473
00:20:08,840 --> 00:20:11,800
- To put loud mouths way back in a bank seat
474
00:20:11,800 --> 00:20:13,080
where they belong!
475
00:20:13,080 --> 00:20:14,780
(laughing)
476
00:20:14,780 --> 00:20:19,180
♪ (dramatic music)
477
00:20:19,180 --> 00:20:20,420
♪ (dramatic music)
478
00:20:20,420 --> 00:20:21,980
(explosion)
479
00:20:21,980 --> 00:20:34,420
♪ (dramatic music)
480
00:20:34,420 --> 00:20:37,760
(roaring)
481
00:20:37,760 --> 00:20:39,660
(roaring)
482
00:20:39,660 --> 00:20:43,700
♪ (dramatic music)
483
00:20:43,700 --> 00:20:45,880
(roaring)
484
00:20:45,880 --> 00:20:50,540
♪ (dramatic music)
485
00:20:50,540 --> 00:20:53,480
♪ (dramatic music)
486
00:20:53,480 --> 00:20:55,980
(explosion)
487
00:20:55,980 --> 00:20:59,420
♪ (dramatic music)
488
00:20:59,420 --> 00:21:01,320
♪ (dramatic music)
489
00:21:01,320 --> 00:21:04,060
(roaring)
490
00:21:04,060 --> 00:21:07,900
♪ (dramatic music)
491
00:21:07,900 --> 00:21:09,200
(explosion)
492
00:21:09,200 --> 00:21:11,640
♪ (dramatic music)
493
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
(explosion)
494
00:21:13,160 --> 00:21:17,600
♪ (dramatic music)
495
00:21:17,600 --> 00:21:18,440
(thump)
32127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof