All language subtitles for Enter.The.Dragon.1973.1080p.BluRay.x265-RARBG
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,671 --> 00:02:47,004
Hocam.
2
00:02:50,133 --> 00:02:54,637
Bak�yorum kabiliyetin
fiziksel seviyeni a�m��.
3
00:02:54,805 --> 00:02:58,891
Art�k irfan sahibisin.
4
00:02:59,643 --> 00:03:03,479
Baz� sorular�m var: Ba�armak istedi�in
en y�ksek teknik nedir?
5
00:03:03,647 --> 00:03:06,315
- Bir tekni�e sahip olmamak.
- Pekala.
6
00:03:06,483 --> 00:03:08,985
D��man�nla kar�� kar��yayken
akl�ndan ne ge�er?
7
00:03:09,152 --> 00:03:10,861
D��man yoktur.
8
00:03:11,029 --> 00:03:12,571
Neden yoktur?
9
00:03:12,739 --> 00:03:16,867
��nk� "ben" kelimesi diye bir �ey yok.
10
00:03:17,035 --> 00:03:20,496
Peki. Devam et.
11
00:03:21,373 --> 00:03:24,542
�yi bir d�v��...
12
00:03:25,002 --> 00:03:30,256
...ufak bir piyes gibidir,
ama ciddi oynan�r.
13
00:03:30,799 --> 00:03:35,886
�yi bir d�v�� sanat��s� gergin
olmaz ve haz�rd�r.
14
00:03:36,138 --> 00:03:39,515
D���nmez ama hayale de dalmaz.
15
00:03:39,683 --> 00:03:42,184
Ne olursa olsun haz�rd�r.
16
00:03:42,477 --> 00:03:45,313
Rakip yay�l�rsa, ben b�z�l�r�m.
17
00:03:45,480 --> 00:03:47,857
O b�z�l�rse ben yay�l�r�m.
18
00:03:48,025 --> 00:03:50,609
Ve bir f�rsat�m olsa bile...
19
00:03:51,653 --> 00:03:53,904
...ona vurmam.
20
00:03:55,240 --> 00:03:57,783
Kendi kendine vurur.
21
00:03:57,951 --> 00:04:00,536
�imdi, unutmamal�s�n...
22
00:04:00,704 --> 00:04:04,707
...d��man�n sadece imgesi
ve ill�zyonu vard�r.
23
00:04:04,875 --> 00:04:08,377
Bunlar�n arkas�nda ger�ek
g�d�lerini saklar.
24
00:04:08,545 --> 00:04:12,214
Bu imgeyi yok edersen
d��man� da yok edersin.
25
00:04:12,382 --> 00:04:17,887
Senin "O" dedi�in �ey, s�z�nden
ka�an d�v�� sanat��s�n�n...
26
00:04:18,055 --> 00:04:24,185
...kolayca k�t�ye kullanabilece�i
g��l� bir silaht�r.
27
00:04:24,519 --> 00:04:29,690
As�rlard�r Shaolin Tap�na��'n�n
kodu korundu.
28
00:04:29,858 --> 00:04:35,529
Unutma, birli�imizin onuru sad�k kald�.
29
00:04:36,573 --> 00:04:40,701
�imdi bana 13. Shaolin emrini s�yle.
30
00:04:41,286 --> 00:04:44,872
"Bir d�v�� sanat��s� yapt��� �eylerin ve...
31
00:04:45,040 --> 00:04:48,793
...bunun sonu�lar�n�n
sorumlulu�unu �stlenir."
32
00:04:52,297 --> 00:04:54,423
Utanarak s�yl�yorum...
33
00:04:54,591 --> 00:04:58,302
...t�m e�itti�im Shaolin
��rencilerinin i�inde...
34
00:04:58,804 --> 00:05:02,681
...bir tanesi bilgiyi ve g�c�...
35
00:05:02,849 --> 00:05:05,684
...kendine kulland�.
36
00:05:06,603 --> 00:05:10,773
Hepimizin kutsal oldu�una
inand��� �eyden sapt�.
37
00:05:11,441 --> 00:05:13,984
�smi Han.
38
00:05:14,569 --> 00:05:18,197
�nanc�m�z� hi�e sayarak...
39
00:05:20,575 --> 00:05:24,328
...Shaolin Tap�na��'na y�zkaras� oldu.
40
00:05:25,163 --> 00:05:30,292
Kaybetti�imiz onuru tekrar
kazanmak art�k senin elinde.
41
00:05:30,460 --> 00:05:33,587
Evet. Anl�yorum.
42
00:05:33,755 --> 00:05:37,758
Burada bir adam var.
Ona gideceksin.
43
00:05:45,767 --> 00:05:48,519
Merhaba Bay Lee.
Benim ad�m Braithwaite.
44
00:05:48,687 --> 00:05:50,813
Merhaba Bay Braithwaite.
45
00:05:51,148 --> 00:05:55,359
Sizinle �ok �nemli bir konu hakk�nda
konu�maya geldim.
46
00:05:55,569 --> 00:05:58,487
- �ay ister misiniz?
- Evet, l�tfen.
47
00:06:01,825 --> 00:06:03,951
Buras� �ok ho�mu�.
48
00:06:12,127 --> 00:06:16,505
Size d�v�� sanat�yla ilgili bir
turnuvadan s�z etmeye geldim.
49
00:06:16,798 --> 00:06:19,633
Zaten davet edildi�iniz
bir turnuva hakk�nda.
50
00:06:20,343 --> 00:06:23,971
Tam olarak, Bay Han'�n d�zenledi�i
turnuvadan s�z ediyorum.
51
00:06:25,557 --> 00:06:28,601
- Han'�n turnuvas�.
- Biliyorum, biliyorum ama...
52
00:06:28,768 --> 00:06:33,272
...biz sizin �zellikle bu turnuvaya
kat�lman�z� arzu ediyoruz.
53
00:06:33,773 --> 00:06:36,192
"Biz" kim, Bay Braithwaite?
54
00:06:38,236 --> 00:06:40,362
Lahn'la ilgilenmeliyim.
55
00:06:40,530 --> 00:06:42,531
Evet, peki tabii.
56
00:06:54,711 --> 00:06:59,632
Bana tekme at.
57
00:07:08,016 --> 00:07:10,559
Bu neydi?
G�steri mi yap�yordun?
58
00:07:10,852 --> 00:07:15,231
Duygusal olarak yo�unla�man laz�m.
59
00:07:16,858 --> 00:07:18,567
Bir daha dene.
60
00:07:29,663 --> 00:07:34,083
Duygusal yo�unla�ma dedim,
�fke demedim!
61
00:07:34,376 --> 00:07:37,920
�imdi kendini verip tekrar dene!
62
00:07:48,223 --> 00:07:50,015
��te b�yle!
63
00:07:50,767 --> 00:07:52,601
Neler hissettin?
64
00:07:55,105 --> 00:07:57,439
Bir d���neyim.
65
00:07:57,607 --> 00:08:00,901
D���nme! Hisset.
66
00:08:01,069 --> 00:08:05,489
Sanki ay� i�aret eden bir parmak gibi.
67
00:08:06,533 --> 00:08:09,201
Parma�a tak�l�p kalma, yoksa...
68
00:08:09,369 --> 00:08:13,789
...o y�ce duyguyu ka��r�rs�n.
69
00:08:14,708 --> 00:08:17,167
Anlad�n m�?
70
00:08:20,630 --> 00:08:26,051
G�zlerini asla rakibinden ay�rma.
Selam verirken bile.
71
00:08:27,262 --> 00:08:29,305
��te b�yle.
72
00:08:54,581 --> 00:09:01,045
EJDER
KALES�
73
00:10:52,240 --> 00:10:53,782
��te!
74
00:10:54,284 --> 00:10:57,453
Bu Han. Elimizde onunla
ilgili tek g�r�nt� bu.
75
00:10:57,620 --> 00:10:59,830
Sizin tap�na��n�zdan
oldu�unu biliyoruz.
76
00:10:59,998 --> 00:11:03,709
Bir �aolin ke�i�i ama art�k bir asi.
77
00:11:04,836 --> 00:11:08,213
Arkadan gelen de Oharra.
�zel korumas�.
78
00:11:08,381 --> 00:11:12,634
Han'�n korumas�ndan beklenece�i
�zere sert ve ac�mas�z.
79
00:11:13,762 --> 00:11:16,930
Bu da Oharra'n�n g�steri
kasetinden bir al�nt�.
80
00:11:17,098 --> 00:11:21,310
Hepsi ger�ek tu�la ve tahta.
Hi�biri sahte de�il.
81
00:11:21,478 --> 00:11:25,439
Bu, surat� yaralanmadan �nce �ekilmi�.
82
00:11:35,992 --> 00:11:38,452
��te gidece�iniz yer buras�.
83
00:11:38,912 --> 00:11:41,622
Kale gibi bir ada.
84
00:11:41,790 --> 00:11:47,544
Sava�tan sonra adan�n hangi
�lkeye ait olaca�� belirlenemedi.
85
00:11:47,712 --> 00:11:51,423
Bundan bir s�re sonra da
Han aday� sat�n ald�.
86
00:11:51,591 --> 00:11:53,175
Han hakk�nda ne biliyorsunuz?
87
00:11:53,676 --> 00:11:55,719
O adada krallar gibi ya��yor.
88
00:11:55,887 --> 00:11:58,722
Tamamen kendine yeter durumda.
89
00:11:58,890 --> 00:12:00,682
G�r�n��e g�re, b�t�n �abalar�...
90
00:12:00,850 --> 00:12:06,939
...d�v�� sanat� okulu dedi�i yeri
ayakta tutmak i�in.
91
00:12:07,106 --> 00:12:12,528
D�� d�nyayla tek temas� her �� y�lda
bir d�zenledi�i bu turnuva.
92
00:12:14,072 --> 00:12:18,367
Bu, Mary King adl� bir hostes,
cesedi limanda k�y�ya vurdu.
93
00:12:18,535 --> 00:12:21,203
Limanda ceset bulunmas�nda
hi�bir anormallik yok.
94
00:12:21,371 --> 00:12:25,541
Ama k�z en son Han'�n �zel
teknesindeki partide g�r�lm��.
95
00:12:25,708 --> 00:12:28,585
Ceset bulunmadan �nce polise
k�z�n kayboldu�unu bildirmi�ler.
96
00:12:29,546 --> 00:12:31,713
Bize g�re, �ekici k�zlar bulup...
97
00:12:31,881 --> 00:12:34,550
...onlar� uyu�turucuya
al��t�rd�ktan sonra...
98
00:12:34,717 --> 00:12:38,178
...d�nyan�n �e�itli yerlerindeki
itibarl� m��terilerine sat�yor.
99
00:12:38,346 --> 00:12:41,223
Otopside �l�m sebebi
i�in ne deniyor?
100
00:12:41,391 --> 00:12:44,560
- Bo�ulmam��.
- A��r� doz mu?
101
00:12:50,191 --> 00:12:55,070
Evet.
�l�m sebebi a��r� dozda eroin.
102
00:12:55,238 --> 00:12:58,031
Demek onu durdurmak i�in
elinizde yeterli kan�t yok.
103
00:12:58,658 --> 00:13:02,452
Her �eyi biliyoruz,
ama hi�bir �eyi kan�tlayam�yoruz.
104
00:13:04,080 --> 00:13:07,875
Oraya casusumuz olarak gitmenizi
istiyoruz. Bize kan�t bulmak i�in.
105
00:13:08,042 --> 00:13:11,461
Ve o kan�t� vermek i�in tek
par�a halinde d�nmemi.
106
00:13:11,629 --> 00:13:14,089
�htiyac�n�z olan her �eyi verece�iz.
107
00:13:14,257 --> 00:13:16,884
Elektronik te�hizat, silah,
ne isterseniz.
108
00:13:17,051 --> 00:13:19,678
- ��ki ister misiniz?
- Hay�r, te�ekk�rler.
109
00:13:19,846 --> 00:13:21,221
Silah!
110
00:13:21,389 --> 00:13:25,559
Neden birisi bir 45'lik �ekip
bu i�i k�k�nden halletmiyor?
111
00:13:25,727 --> 00:13:28,020
Hay�r. Silah yok.
112
00:13:28,730 --> 00:13:31,064
�u haritaya bak�n.
113
00:13:32,400 --> 00:13:37,487
Biliyorsunuz, bu b�lgede
silah ta��mak b�y�k bir su�.
114
00:13:37,655 --> 00:13:43,493
Han'�n adas� k�smen
karasular�m�z�n i�inde kal�yor.
115
00:13:43,661 --> 00:13:47,414
E�er orada silah oldu�una dair
en ufak bir inanc�m�z olsa...
116
00:13:47,582 --> 00:13:49,041
...i�ini bitirirdik.
117
00:13:49,208 --> 00:13:52,920
Hem zaten Han, adaya silah sokulmas�na
kesinlikle izin vermiyor.
118
00:13:53,087 --> 00:13:57,633
Bir kere ba��na k�t� bir �ey gelmi�,
ayr�ca �ld�r�lmekten korkuyor.
119
00:13:57,800 --> 00:14:02,220
Ona hak veriyorum. Eline silah ge�iren
her geri zekal� teti�i �ekebilir.
120
00:14:02,555 --> 00:14:04,723
San�r�m hi�bir �eye ihtiyac�m yok.
121
00:14:05,391 --> 00:14:06,975
Adada bir radyo vericisi var.
122
00:14:07,143 --> 00:14:10,270
Belki oradan irtibat kurabilirisiniz
diye dinlemede olaca��z.
123
00:14:10,438 --> 00:14:11,855
Sonra da gelecek misiniz?
124
00:14:13,232 --> 00:14:15,275
Birileri gelecek.
125
00:14:15,443 --> 00:14:17,611
Biz kanun kuvveti de�iliz.
126
00:14:17,862 --> 00:14:21,949
Biz sadece bilgi toplar�z.
127
00:14:22,116 --> 00:14:25,369
Buldu�umuz kan�tlar �zerine
ilgili h�k�met harekete ge�er.
128
00:14:25,536 --> 00:14:30,082
Anl�yorum. Sorun ��karsa
bir telefon ediyorsunuz.
129
00:14:30,249 --> 00:14:32,459
Ha, bu arada...
130
00:14:32,627 --> 00:14:37,047
...iki ay �nce adaya bir gizli ajan
yerle�tirmeyi ba�ard�k.
131
00:14:37,215 --> 00:14:39,383
Ama izini kaybettik.
132
00:14:39,759 --> 00:14:44,721
E�er hala oradaysa bir �eyler
biliyor olabilir. Ad� Mei Ling.
133
00:14:44,889 --> 00:14:49,059
- Bir kadeh istemedi�inize emin misiniz?
- Hay�r, sa� olun.
134
00:15:27,682 --> 00:15:32,185
�imdi sana ac� ger�e�i
a��klaman�n zaman� geldi.
135
00:15:32,687 --> 00:15:37,441
Han'�n turnuvas�na kat�lmaya
karar vermene sevindim.
136
00:15:37,775 --> 00:15:38,942
Evet.
137
00:15:40,111 --> 00:15:44,740
En son turnuva �� y�l
�nce d�zenlenmi�ti.
138
00:15:44,907 --> 00:15:50,078
Ben de o s�rada k�z karde�inle
�ehirdeydim.
139
00:15:52,290 --> 00:15:54,499
Bunu bilmiyordum.
140
00:15:55,626 --> 00:15:56,877
Evet.
141
00:15:57,670 --> 00:16:00,672
Han'�n adamlar�n�n pek �o�u
adadan �ehre inmi�lerdi.
142
00:16:00,840 --> 00:16:05,218
K�stah�a kafa tutarak
her yerde dola��yorlard�.
143
00:16:05,386 --> 00:16:08,555
Biz k�ye d�n�yorduk.
144
00:16:35,458 --> 00:16:36,750
Geri �ekil!
145
00:16:41,339 --> 00:16:42,756
Ka�!
146
00:16:44,092 --> 00:16:45,759
Hemen!
147
00:20:07,795 --> 00:20:10,547
Art�k ger�e�i biliyorsun.
148
00:20:11,132 --> 00:20:13,133
�ehre vard���nda...
149
00:20:13,301 --> 00:20:18,305
...annenle k�z karde�inin
mezar�n� ziyaret et.
150
00:20:22,977 --> 00:20:25,145
Olur, ihtiyar.
151
00:20:43,998 --> 00:20:47,083
Yapaca��m �eyi onaylamazd�n�z
biliyorum.
152
00:20:48,544 --> 00:20:52,172
Bana ��retti�iniz her �eye ayk�r�.
153
00:20:55,343 --> 00:20:58,345
Ve Su Ling'in inand�klar�na.
154
00:21:06,562 --> 00:21:08,855
Gitmek zorunday�m.
155
00:21:12,443 --> 00:21:15,862
L�tfen beni ba���lamaya �al���n.
156
00:22:20,803 --> 00:22:22,637
�ki kat� ya da hi�.
157
00:22:23,764 --> 00:22:25,932
Bu, metre ba��na 3.000 dolar eder Roper!
158
00:22:28,102 --> 00:22:29,936
Neden olmas�n?
159
00:22:46,412 --> 00:22:51,124
�z�r dilerim, Bay Roper �u anda
burada de�il. Mesaj�n�z var m�?
160
00:23:14,148 --> 00:23:16,941
Bu �ok zor bir at�� Bay Roper.
161
00:23:21,155 --> 00:23:23,323
Affedersiniz �ocuklar.
162
00:23:23,782 --> 00:23:26,743
- Bence ba�aramazs�n.
- Nesine bahse girersin?
163
00:23:27,995 --> 00:23:29,412
Ne sevimli adam bu.
164
00:23:29,580 --> 00:23:34,709
Hadi Roper, pazartesiye kadar
175.000 papel �demen laz�m.
165
00:23:34,877 --> 00:23:37,128
Hay�r, 150.000.
166
00:23:37,963 --> 00:23:39,756
Faizini unutuyorsun.
167
00:23:40,174 --> 00:23:44,177
- Belki Freddie'yle konu�sam iyi olacak.
- ��i yoku�a s�r�yorsun Roper.
168
00:23:44,845 --> 00:23:46,179
Yapmay�n �ocuklar.
169
00:23:46,347 --> 00:23:49,182
Paray� ver, yoksa bir yerlerini k�raca��z.
170
00:23:50,893 --> 00:23:52,310
Anlad�n m�?
171
00:23:55,147 --> 00:23:57,357
Freddie kendi iyili�in
i�in oldu�unu s�yledi.
172
00:24:21,048 --> 00:24:24,008
�u Hong Kong u�u�unu
teyit etsen iyi olacak.
173
00:24:25,386 --> 00:24:30,557
- Bankada ne kadar param kald�?
-63 dolar 43 sent.
174
00:24:30,724 --> 00:24:33,977
- Hepsi senin olsun.
- Sa� ol!
175
00:24:34,144 --> 00:24:37,605
- Ama san�r�m senin ihtiyac�n olacak.
- Bahse var m�s�n?
176
00:26:09,823 --> 00:26:11,991
�ifte yumruk. Haz�r...
177
00:26:44,316 --> 00:26:46,984
Yolculu�a m� ��k�yorsun?
178
00:26:54,284 --> 00:26:58,955
- Bu pis zencinin pasaportu da varm��!
- Nereye gidiyorsun pis zenci?
179
00:27:00,541 --> 00:27:05,211
- U�ak bileti nereye?
- Havai �zerinden Hong Kong'a.
180
00:27:05,796 --> 00:27:07,630
Havai'ye falan gitmiyor.
181
00:27:10,384 --> 00:27:13,136
Bak sen �una!
182
00:27:13,303 --> 00:27:16,013
Polis memuruna sald�r�.
183
00:28:05,814 --> 00:28:09,567
- Hey asker, g�z�n� d�rt a�!
- Roper! Hey, nas�ls�n dostum?
184
00:28:09,735 --> 00:28:13,780
Nas�l m�y�m?
Seni g�rd�m daha iyi oldum.
185
00:28:13,947 --> 00:28:17,617
- Ne kadar oldu? Be� y�l m�?
- Alt� y�l oldu dostum.
186
00:28:17,785 --> 00:28:19,619
- Alt� m�?
- O kadar da uzun de�il.
187
00:28:19,787 --> 00:28:21,245
Evet, seni anl�yorum.
188
00:28:21,413 --> 00:28:25,208
- Vietnam'dan beri neler yapt�n?
- Ayn� tas ayn� hamam.
189
00:28:25,375 --> 00:28:27,460
- Bunlar�n hepsi senin mi?
- Daima birinci s�n�f.
190
00:28:27,628 --> 00:28:29,295
Hala o eski Roper.
191
00:28:34,384 --> 00:28:36,093
Gelsene.
192
00:28:39,640 --> 00:28:42,517
- Anlat bakal�m.
- Evet, Yeni Zelanda'dan geliyor.
193
00:28:42,684 --> 00:28:45,561
�kisi baya�� ho� bir �ift olu�turuyor.
194
00:28:45,979 --> 00:28:47,647
Onu tan�yor musun?
195
00:28:48,440 --> 00:28:49,774
Hay�r, daha �nce g�rmedim.
196
00:28:51,193 --> 00:28:53,319
�u Han denen adam hakk�nda
ne biliyorsun?
197
00:28:54,571 --> 00:28:57,114
Sadece s�ylentiler.
�yi ya�amay� seviyormu�.
198
00:29:01,703 --> 00:29:06,499
Oradakilerin iyi ya�ad�klar� s�ylenemez.
D�nyan�n her yerinde gettolar ayn�.
199
00:29:06,667 --> 00:29:08,960
Hepsi koku�mu�.
200
00:29:10,462 --> 00:29:12,255
Hala o eski Williams.
201
00:29:14,091 --> 00:29:15,633
Evet.
202
00:30:40,344 --> 00:30:42,470
Buraya niye geldik?
Biraz hareket i�in.
203
00:30:42,638 --> 00:30:47,141
B�cek d�v���.
B�y�k olana benden 50 dolar.
204
00:30:47,726 --> 00:30:50,394
B�y�k olana 50 dolar. Tamam m�?
205
00:30:50,562 --> 00:30:52,146
Bire be� veririm.
206
00:30:53,065 --> 00:30:54,482
100 dolar�na bahse girer misin?
207
00:30:56,360 --> 00:30:57,610
Anla�t�k.
208
00:31:05,911 --> 00:31:07,912
Hadi, �abucak bitirelim �u i�i.
209
00:31:09,665 --> 00:31:12,124
Aferin. Hadi. Hadi!
210
00:31:13,001 --> 00:31:17,004
Hey, hadi tamam, s�rt�na ��k!
211
00:31:17,172 --> 00:31:19,006
Hadi. Pes et art�k! Hadi!
212
00:31:21,176 --> 00:31:25,763
�u i�e bak, buna inanabiliyor musun?
213
00:31:29,184 --> 00:31:31,435
Kahretsin!
214
00:32:23,530 --> 00:32:25,322
Rahats�z ediyor muyum?
215
00:32:25,907 --> 00:32:27,908
Kendini yorma.
216
00:32:29,327 --> 00:32:32,913
- Senin stilin nedir?
- Stilim mi?
217
00:32:33,915 --> 00:32:36,751
"D�v��meden d�v��me
sanat�" diyebilirsin.
218
00:32:37,085 --> 00:32:39,587
D�v��meden d�v��me sanat� m�?
219
00:32:40,422 --> 00:32:42,548
- G�stersene.
- Sonra.
220
00:32:49,848 --> 00:32:51,599
Tamam.
221
00:32:53,477 --> 00:32:55,269
Ama daha fazla yere
ihtiyac�m�z var.
222
00:32:57,606 --> 00:32:58,898
Nereye gidece�iz?
223
00:33:00,108 --> 00:33:05,071
�uradaki adan�n kumsal�na.
�u kay��� alabiliriz.
224
00:33:12,621 --> 00:33:14,371
Tamam.
225
00:33:27,677 --> 00:33:31,305
Hey, ne yap�yorsun be?
Delirdin mi?
226
00:33:33,517 --> 00:33:36,227
Beni �ekin. �eksenize!
227
00:33:37,979 --> 00:33:42,566
Yukar� ��kmaya �al��ma
yoksa ipi b�rak�r�m.
228
00:34:43,003 --> 00:34:45,171
�uraya baksana.
229
00:34:49,134 --> 00:34:53,345
B�yle bir kad�n, insana kendisiyle ilgili
pek �ok �ey ��retebilir.
230
00:35:16,828 --> 00:35:18,537
Ho� geldiniz.
231
00:36:16,012 --> 00:36:17,763
Bu taraftan.
232
00:36:20,767 --> 00:36:24,645
Size odalar�n�z� g�stereyim.
��len, ak�am saat tam sekizde ba�l�yor.
233
00:36:24,813 --> 00:36:28,023
K���k adam�z� �ok be�eneceksiniz.
234
00:38:25,141 --> 00:38:29,228
D�n benden kazand���n�n o kadar
paray� harcamam��s�nd�r umar�m.
235
00:38:29,396 --> 00:38:31,939
- Geri kazanmay� d���n�yorum da.
- Nas�l?
236
00:38:33,316 --> 00:38:36,068
Kaybedince nas�l oldu�unu anlars�n.
237
00:38:36,694 --> 00:38:39,863
Kendi evinizdeymi� gibi
rahats�n�z Bay Roper.
238
00:38:40,407 --> 00:38:43,450
Bu Han, konukseverlik nedir biliyor.
239
00:38:43,618 --> 00:38:46,370
�ok da zevkli biri.
240
00:38:48,415 --> 00:38:50,082
Evet, harika.
241
00:38:50,250 --> 00:38:52,126
�yleyse neden bu kadar endi�elisiniz?
242
00:38:52,377 --> 00:38:54,086
Endi�eli mi?
243
00:38:55,130 --> 00:38:59,091
Hay�r, su i�ilebiliyor mu
diye d���n�yordum.
244
00:38:59,551 --> 00:39:03,011
Bay Roper, beni aptal yerine koymay�n.
245
00:39:03,179 --> 00:39:04,471
Bahse var m�s�n?
246
00:39:14,858 --> 00:39:19,278
Hay�r, hi� sanm�yorum. Te�ekk�rler.
247
00:39:19,654 --> 00:39:21,655
Ne o? Rejimde misin?
248
00:39:21,823 --> 00:39:25,325
Midemi kald�rmayacak
bir �ey bulsam yiyece�im.
249
00:39:26,077 --> 00:39:30,998
Ev sahibimizle tan��mak i�in
sab�rs�zlan�yorum. 2. s�n�f bir partiymi�.
250
00:39:31,499 --> 00:39:34,501
Daha �nce hi� b�yle bir turnuvaya
kat�lm�� m�yd�n?
251
00:39:35,545 --> 00:39:37,379
Hi�.
252
00:39:37,547 --> 00:39:42,342
Nedense bizi kesip yemek i�in
besliyorlarm�� gibi bir his var i�imde.
253
00:39:43,011 --> 00:39:45,262
Hakeme dikkat etsen iyi olur.
254
00:39:45,430 --> 00:39:47,848
- Ne dedi�imi anl�yorsun, de�il mi?
- Evet.
255
00:40:23,635 --> 00:40:26,845
Beyler, ho� geldiniz.
256
00:40:27,013 --> 00:40:29,556
Adam�za �eref verdiniz.
257
00:40:30,225 --> 00:40:33,393
Ger�ek kahramanlara yak���r bir...
258
00:40:33,561 --> 00:40:36,897
...turnuva bekliyorum sizden.
259
00:40:37,398 --> 00:40:43,153
Kendi kendimizi yaratt���m�z i�in
bizim e�imiz benzerimiz yok.
260
00:40:43,321 --> 00:40:46,198
Uzun y�llar s�ren antrenmanlar...
261
00:40:46,366 --> 00:40:49,326
...fedakarl�k, kendini adama, ac�...
262
00:40:49,494 --> 00:40:54,581
...bedenlerimizi irademizin
tav�nda d�v�yoruz.
263
00:40:54,749 --> 00:40:58,043
Ama bu gece ��len var.
264
00:40:58,211 --> 00:41:04,049
Beyler, size minnettar�z.
265
00:42:11,284 --> 00:42:24,630
Bay Williams!
266
00:42:33,431 --> 00:42:35,265
Benim i�in mi?
267
00:42:38,519 --> 00:42:40,354
Hi� gerek yoktu.
268
00:42:41,064 --> 00:42:42,814
Ama...
269
00:42:44,525 --> 00:42:46,735
...sen kal hayat�m.
270
00:42:49,530 --> 00:43:00,374
Sen de.
271
00:43:03,711 --> 00:43:07,047
E�er atlad�klar�m olduysa affedin.
272
00:43:07,423 --> 00:43:09,633
Bug�n uzun bir g�nd�.
273
00:43:09,801 --> 00:43:11,385
Biraz yorgunum da.
274
00:43:12,637 --> 00:43:15,597
Tabii Bay Williams.
275
00:43:16,057 --> 00:43:19,434
Kuvvetinizi toplamal�s�n�z.
276
00:43:22,063 --> 00:43:23,647
Girin.
277
00:43:28,486 --> 00:43:30,987
K���k bir hediye, Bay Lee.
278
00:43:39,247 --> 00:43:43,417
- E�er istedi�iniz gibi biri yoksa...
- Bu geceki ��lende bir k�z vard�.
279
00:43:43,584 --> 00:43:44,918
Hangi k�z, efendim?
280
00:43:46,546 --> 00:43:48,088
Bu okun sahibi olan k�z.
281
00:43:49,924 --> 00:43:53,093
Evet, kim oldu�unu anlad�m.
282
00:43:53,803 --> 00:43:55,262
Onu size g�nderece�im.
283
00:44:03,062 --> 00:44:05,772
Yine ba��n� belaya soktun.
284
00:44:09,360 --> 00:44:10,986
Girin.
285
00:44:24,751 --> 00:44:26,501
Merhaba.
286
00:44:28,296 --> 00:44:30,881
Vay, vay, hepsi birbirinden g�zelmi�.
287
00:44:31,048 --> 00:44:32,924
Akl�n�zdan neler ge�iyor?
288
00:44:33,217 --> 00:44:34,968
Birini se�in.
289
00:44:37,638 --> 00:44:39,765
Ben se�tim bile.
290
00:44:42,143 --> 00:44:44,102
Ak�ll�ca bir se�im.
291
00:44:56,657 --> 00:45:00,118
Seninle konu�mak istiyorum
Mei Ling.
292
00:45:01,829 --> 00:45:03,413
Nereden geliyorsun?
293
00:45:03,581 --> 00:45:06,082
- Braithwaite...
- Sessiz olal�m.
294
00:45:06,334 --> 00:45:07,626
Bir �ey g�rd�n m�?
295
00:45:07,919 --> 00:45:12,297
Pek bir �ey g�rmedim. Beni sarayda
tutuyorlar, s�rekli izleniyorum.
296
00:45:12,632 --> 00:45:16,384
Han'�n saray�n d���ndaki faaliyetleri
hakk�nda hi� bilgim yok.
297
00:45:16,552 --> 00:45:19,095
Ama �unu s�yleyeyim,
insanlar yok oluyor.
298
00:45:19,263 --> 00:45:22,516
- Kim?
- K�zlar. Birer birer.
299
00:45:22,683 --> 00:45:26,937
Geceleri Han onlar� �a��rt�yor,
ertesi g�n yok oluyorlar.
300
00:45:28,523 --> 00:45:30,607
Benim de fazla zaman�m kalmad�.
301
00:45:45,122 --> 00:45:48,792
Sabahki t�renlere
�niformayla kat�lmak zorundas�n.
302
00:45:48,960 --> 00:45:50,877
��k.
303
00:46:11,315 --> 00:46:14,568
Neden �niforman� giymedin?
304
00:47:13,794 --> 00:47:16,463
Beyler, turnuva ba�las�n!
305
00:47:22,720 --> 00:47:24,429
- Bolo.
- Ba�lay�n.
306
00:48:55,312 --> 00:48:58,189
Aferin, bana para kazand�rd�n!
307
00:48:59,066 --> 00:49:00,608
- Bay Roper?
- Haz�r�m.
308
00:49:00,776 --> 00:49:02,402
Tamam.
309
00:49:04,613 --> 00:49:07,741
Benim i�in kolay lokma.
310
00:49:07,908 --> 00:49:10,493
Bahis oynamaya devam et, tamam m�?
311
00:49:10,911 --> 00:49:12,537
Ne diyorsun Roper?
312
00:49:12,705 --> 00:49:18,084
Terlemem bile.
Ya�l� dostuma ��e sekiz de.
313
00:51:08,320 --> 00:51:10,780
Kendimi bulmaya ba�lad�m.
314
00:51:11,198 --> 00:51:14,033
��te ben buyum.
315
00:51:14,702 --> 00:51:16,202
Buras� ho�una gitti mi?
316
00:51:16,370 --> 00:51:18,538
Evet, ama biraz daha a�a��ya.
317
00:51:19,123 --> 00:51:22,375
Biliyorum. Ben ada ho�una
gitti mi demek istemi�tim.
318
00:51:22,877 --> 00:51:26,212
Evet, ho�uma gitti.
Biraz daha a�a��.
319
00:51:26,380 --> 00:51:28,882
Senin gibi bir erkek buraya ait olmal�.
320
00:51:35,931 --> 00:51:38,683
Senin i�in di�erlerinden fark�m yok.
321
00:52:10,090 --> 00:52:13,885
- Nereye gidiyorsun?
- Ay �����na ��k�yorum yavrum.
322
00:52:14,261 --> 00:52:18,681
- ��kmak yasak. Burada kalmal�s�n.
- �yle mi?
323
00:52:19,266 --> 00:52:21,226
Ho��a kal.
324
00:58:03,110 --> 00:58:04,777
Herif sinek gibi!
325
00:58:08,407 --> 00:58:10,032
Beyler.
326
00:58:10,534 --> 00:58:13,035
Anla��lan i�inizden biri...
327
00:58:13,579 --> 00:58:16,581
...d�n gece saraydaki konukseverlikten...
328
00:58:17,124 --> 00:58:21,294
...pek memnun kalmam��...
329
00:58:22,462 --> 00:58:28,134
...ve e�lence aramak i�in adan�n
ba�ka yerlerine gitmi�.
330
00:58:28,802 --> 00:58:32,930
Kim oldu�u...
331
00:58:33,098 --> 00:58:35,182
...�u anda pek �nemli de�il.
332
00:58:35,642 --> 00:58:38,811
�nemli olan...
333
00:58:39,396 --> 00:58:45,359
...korumalar�m g�revlerini
yerine getirmeyi ba�aramad�.
334
00:58:45,527 --> 00:58:48,321
�imdi, aram�zda kalmay�...
335
00:58:48,488 --> 00:58:53,492
...hak ettiklerini kan�tlamalar� gerek.
336
01:00:36,930 --> 01:00:39,807
�ok mu �a��rd�n�z Bay Williams?
337
01:00:40,976 --> 01:00:43,227
Korumalar�n�z�n beceriksizlikleri �a��rtt�.
338
01:00:47,607 --> 01:00:48,858
Bay Lee?
339
01:00:50,944 --> 01:00:52,903
Haz�r m�s�n�z?
340
01:01:31,443 --> 01:01:34,570
Tahta sana vuramaz.
341
01:01:38,575 --> 01:01:41,243
- Bolo.
- Ba�lay�n!
342
01:02:29,334 --> 01:03:46,452
Oharra!
343
01:04:47,597 --> 01:04:51,183
Oharra'n�n al�akl��� bizi k���k d���rd�.
344
01:05:10,537 --> 01:05:13,414
Bu konuda konu�mak
istersen odamday�m.
345
01:05:13,581 --> 01:05:15,374
Tamam.
346
01:05:18,878 --> 01:05:21,463
Williams? Williams.
347
01:05:21,631 --> 01:05:25,175
Han'�n �al��ma odas�na
gitmeni istiyorum.
348
01:05:29,472 --> 01:05:32,182
Hey Roper, yar�m saat
sonra g�r���r�z.
349
01:05:32,350 --> 01:05:33,976
Peki.
350
01:05:42,402 --> 01:05:45,320
- Bay Han?
- D�n iyi d�v��t�n�z.
351
01:05:46,489 --> 01:05:48,741
Stiliniz geleneklere uymuyor.
352
01:05:49,159 --> 01:05:50,409
Ama etkili.
353
01:05:50,910 --> 01:05:54,747
Sanattan de�il d�v��ten
zevk al�yorsunuz.
354
01:05:55,915 --> 01:05:57,708
Kazanmaktan.
355
01:05:58,460 --> 01:06:01,003
Hepimiz kazanmaya istekliyiz.
356
01:06:01,171 --> 01:06:05,007
Hayatta kalma i�g�d�s�yle
do�du�umuz gibi.
357
01:06:06,718 --> 01:06:11,680
Asl�nda kendinizi yenilgiye
haz�rlamal�s�n�z.
358
01:06:13,725 --> 01:06:15,642
Bunlarla zaman kaybedemem.
359
01:06:15,810 --> 01:06:18,771
�yle bir �ey olursa, fark etmem bile.
360
01:06:19,064 --> 01:06:20,522
Nas�l yani?
361
01:06:21,191 --> 01:06:23,776
O s�rada sa�lar�mla ilgilenirim.
362
01:06:24,903 --> 01:06:27,905
Korumalar�ma sald�rd���n�zda
amac�n�z neydi?
363
01:06:28,573 --> 01:06:29,990
O, ben de�ildim.
364
01:06:30,158 --> 01:06:33,786
Saray�n d���ndaki tek ki�i sizdiniz.
365
01:06:34,621 --> 01:06:38,373
D��ar�dayd�m, ama
bir tek ben de�ildim.
366
01:06:38,917 --> 01:06:40,918
Ba�ka kim vard�, s�yleyin.
367
01:06:41,544 --> 01:06:45,631
Bay Han, birden adan�zdan ayr�lmak
istedi�imi fark ettim.
368
01:06:45,840 --> 01:06:49,885
- Bu m�mk�n de�il.
- Sa�malama Han bozuntusu!
369
01:06:56,309 --> 01:07:00,062
Ne bu, komedi filmi mi �ekiyoruz?
370
01:07:23,128 --> 01:07:25,462
Formda m�s�n?
371
01:09:11,402 --> 01:09:16,031
- Arkada��m Williams'la bulu�acakt�m.
- Sizinle konu�mak istiyordum.
372
01:09:16,199 --> 01:09:19,117
Arkada��n�z Williams'la sonra bulu�uruz.
373
01:09:19,285 --> 01:09:22,829
- Tamam.
- Buras� benim m�zem.
374
01:09:23,539 --> 01:09:25,499
Bu korkun� �eyleri...
375
01:09:25,667 --> 01:09:29,461
...onlar� yaratan gururlu
uygarl�klarla ba�da�t�rmak zor.
376
01:09:29,629 --> 01:09:34,800
Isparta, Roma, Avrupa
��valyeleri, samuraylar.
377
01:09:34,968 --> 01:09:38,762
Hepsi g�ce tapard� ��nk�
di�er her �eyin...
378
01:09:38,930 --> 01:09:42,015
...olmas�n� sa�layan g��t�r.
379
01:09:42,183 --> 01:09:45,185
Hi�bir �ey g�� olmadan ayakta kalamaz.
380
01:09:45,395 --> 01:09:50,065
Kim bilir d�nyada ne �ok
k�r�lgan, harika �ey...
381
01:09:50,233 --> 01:09:52,818
...hayatta kalma g�c�
bulamad��� i�in yok oldu.
382
01:09:53,027 --> 01:09:54,820
Bu nedir?
383
01:09:59,492 --> 01:10:01,368
Bir hat�ra.
384
01:10:12,338 --> 01:10:13,839
- Buraya gelin.
- Bir giyotin.
385
01:10:14,007 --> 01:10:17,384
Hay�r, te�ekk�r ederim.
Ona ancak buradan bakabilirim.
386
01:10:17,552 --> 01:10:20,012
L�tfederseniz Bay Roper.
387
01:10:22,640 --> 01:10:24,766
Elimi oraya koymam� m� istiyorsunuz?
388
01:10:25,768 --> 01:10:27,602
Bir inan� s�nav�.
389
01:10:29,731 --> 01:10:32,357
Ben pek inan�l� biri
de�ilimdir Bay Han.
390
01:10:47,582 --> 01:10:51,918
�ok az insan tam anlam�yla
ac�mas�z olabilir. Kolay de�ildir.
391
01:10:52,086 --> 01:10:54,838
D���nd���n�zden �ok daha
fazla g�� gerektirir.
392
01:11:15,985 --> 01:11:18,236
Art�k sekiz can�n kald�.
393
01:11:25,912 --> 01:11:29,748
Demek ki sizin de s�n�rlar�n�z varm��.
394
01:11:33,795 --> 01:11:35,712
Bir numara daha.
395
01:11:44,722 --> 01:11:46,681
Bu taraftan.
396
01:11:57,318 --> 01:11:59,403
Bu, elektrik santral�.
397
01:12:14,585 --> 01:12:17,629
Bir �m�r boyu yetecek kadar kad�n.
398
01:12:17,797 --> 01:12:20,424
Bir erke�in g�c� zevkleriyle �l��lebilir.
399
01:12:20,591 --> 01:12:24,428
Asl�nda, bir erke�e g�c�n� zevkleri verir.
400
01:12:24,595 --> 01:12:27,889
Hay�r, bunlar benim k�zlar�m.
401
01:12:29,809 --> 01:12:31,810
K�zlar�n�z m�?
402
01:12:33,438 --> 01:12:38,024
�z�r dilerim. Sanm��t�m ki...
Yanl�� anlad�m. Bayan Han...
403
01:12:42,905 --> 01:12:46,283
Hem de benim �zel korumalar�m.
404
01:12:46,784 --> 01:12:48,869
Se�iminize hayran kald�m.
405
01:12:49,036 --> 01:12:52,747
Kimse insana k���k k�z�
kadar sad�k olamaz.
406
01:12:53,541 --> 01:12:55,876
- Bay Roper?
- Hay�r, te�ekk�r ederim.
407
01:12:56,043 --> 01:12:58,920
Kendim kalkar�m.
408
01:12:59,630 --> 01:13:01,131
Memnun oldum.
409
01:13:09,515 --> 01:13:11,516
Afyon!
410
01:13:14,312 --> 01:13:18,440
Biz k�t�l��e yat�r�m yap�yoruz,
Bay Roper.
411
01:13:18,608 --> 01:13:22,152
K�t�l�k de di�erlerinden farks�z bir i�.
412
01:13:23,821 --> 01:13:28,700
M��terilerinize istedi�i
�r�n� sa�l�yorsunuz...
413
01:13:28,868 --> 01:13:32,829
...pazar�n�z� b�y�tmek i�in bu iste�i
biraz k�r�kl�yorsunuz ve...
414
01:13:32,997 --> 01:13:36,583
...bir s�re sonra m��terileriniz
size ba��ml� hale geliyor.
415
01:13:36,751 --> 01:13:38,835
Bunlar ekonominin kurallar�.
416
01:13:39,003 --> 01:13:40,670
Do�ru.
417
01:13:40,838 --> 01:13:44,758
Biz burada biraz ba�ka
bir iste�i k�r�kl�yoruz.
418
01:14:01,859 --> 01:14:05,862
Niye size bunlar� g�sterdi�imi
merak etmiyor musunuz?
419
01:14:06,030 --> 01:14:09,282
G�rd�klerimi �abuk
unuturum da ondan.
420
01:14:09,492 --> 01:14:11,201
Peki s�yleyin neden?
421
01:14:11,369 --> 01:14:16,289
Amerika temsilcimiz olarak
bize kat�laca��n�z� umuyorum.
422
01:14:17,708 --> 01:14:21,670
Bu turnuva d�menini
anlamaya ba�l�yorum.
423
01:14:22,255 --> 01:14:24,714
Yeni yetenekler kazanmak
i�in iyi bir yol.
424
01:14:30,721 --> 01:14:32,514
Peki bunlar kim?
425
01:14:33,182 --> 01:14:37,227
Deniz k�y�s�ndaki barlarda
buldu�umuz art�klar.
426
01:14:37,979 --> 01:14:39,980
Ka��r�ld�lar m�?
427
01:14:40,815 --> 01:14:46,820
Sabah kendilerini nerede bulduklar�n� art�k
umursamayan, bitmi�, sarho� adamlar.
428
01:14:54,036 --> 01:14:58,248
Amerika'da arkan�zda
bir hayli bor� b�rakt�n�z.
429
01:14:58,416 --> 01:15:01,918
Kredi kart�m hen�z iptal edilmedi.
430
01:15:14,181 --> 01:15:17,726
Bir ka� soru sormak zorundayd�m.
431
01:15:18,019 --> 01:15:20,186
Cevaplar�n� alamad�m.
432
01:15:40,416 --> 01:15:45,086
- Benim buna kat�lmam� m� bekliyorsunuz?
- Baz� ger�ekleri g�z ard� etmemeliyiz.
433
01:15:45,254 --> 01:15:49,633
Aram�zda yanl�� anlama
olsun istemiyorum.
434
01:16:01,854 --> 01:16:03,521
Hay�r.
435
01:16:04,774 --> 01:16:07,275
Aram�zda yanl�� anlama yok.
436
01:18:19,283 --> 01:18:22,744
Yard�m edin!
Daha 17 ya��nday�m!
437
01:18:23,078 --> 01:18:26,873
Kaliforniya'dan�m. �mdat!
L�tfen bana yard�m edin!
438
01:18:27,041 --> 01:18:31,002
Geri gelin l�tfen!
Geri gelmek zorundas�n�z, l�tfen!
439
01:18:31,170 --> 01:18:36,466
- Yard�m edin! Yard�m edin!
- Sus!
440
01:24:30,779 --> 01:24:33,823
Korumalarla kavgan�z muhte�emdi.
441
01:24:34,449 --> 01:24:37,493
Tekni�iniz ola�an�st�.
442
01:24:39,121 --> 01:24:42,165
Ben de bize kat�lman�z� isteyecektim.
443
01:24:58,182 --> 01:25:02,518
Tanr�m, geleli yar�m saat olmu�!
Neden beni...
444
01:25:03,061 --> 01:25:06,063
Albay�n� ba�la bana.
445
01:25:06,815 --> 01:25:08,858
O zaman uyand�r.
446
01:25:10,027 --> 01:25:13,446
Yaln�z olup olmad��� umrumda de�il!
447
01:25:15,199 --> 01:25:19,785
Kiminle oldu�undan bana ne be!
�abuk ba�la onu!
448
01:25:45,687 --> 01:25:50,233
G�nayd�n Bay Roper.
Sizi bekliyorduk.
449
01:25:51,235 --> 01:25:52,526
Neler oluyor?
450
01:25:52,736 --> 01:25:56,989
Bu sabahki e�itime kat�lma
�erefini verir misiniz?
451
01:25:57,282 --> 01:25:58,574
E�itim mi?
452
01:26:04,623 --> 01:26:06,332
Ona ne yapacaks�n�z?
453
01:26:06,583 --> 01:26:09,919
Ben de�il Bay Roper, siz yapacaks�n�z.
454
01:26:12,714 --> 01:26:14,507
Bolo?
455
01:26:52,629 --> 01:26:54,630
Dedi�iniz gibi...
456
01:26:55,007 --> 01:26:57,466
...benim de s�n�rlar�m var.
457
01:26:57,759 --> 01:26:59,969
Sizin hakk�n�zda yan�lmam���m.
458
01:27:00,137 --> 01:27:04,432
B�y�kl���n�ze yak���r �ekilde
hareket etmeye �al��aca��z.
459
01:27:04,808 --> 01:27:08,060
Sizinle d�v��ebilecek birini bulaca��m.
460
01:27:08,228 --> 01:27:09,729
Bolo.
461
01:29:30,287 --> 01:29:31,912
�abuk, yok edin onlar�! �ld�r�n!
462
01:30:02,027 --> 01:30:03,861
�ld�r�n onlar�!
463
01:30:09,326 --> 01:30:11,994
�ld�r�n!
464
01:32:59,454 --> 01:33:05,292
Ailemi a�a��lad�n ve �aolin
Tap�na��'n� a�a��lad�n.
465
01:38:34,122 --> 01:38:36,081
Unutma...
466
01:38:36,249 --> 01:38:39,376
...d��man�n sadece imgesi
ve ill�zyonu vard�r.
467
01:38:39,544 --> 01:38:43,839
Bunlar�n arkas�nda ger�ek
g�d�lerini saklar.
468
01:38:44,257 --> 01:38:49,344
Bu imgeyi yok edersen
d��man� da yok edersin.
469
01:42:39,200 --> 01:42:41,201
[Turkish]
37059
