Original subtitles

Hocam.

Bak�yorum kabiliyetin fiziksel seviyeni a�m��.

Art�k irfan sahibisin.

Baz� sorular�m var: Ba�armak istedi�in en y�ksek teknik nedir?

- Bir tekni�e sahip olmamak. - Pekala.

D��man�nla kar�� kar��yayken akl�ndan ne ge�er?

D��man yoktur.

Neden yoktur?

��nk� "ben" kelimesi diye bir �ey yok.

Peki. Devam et.

�yi bir d�v��...

...ufak bir piyes gibidir, ama ciddi oynan�r.

�yi bir d�v�� sanat��s� gergin olmaz ve haz�rd�r.

D���nmez ama hayale de dalmaz.

Ne olursa olsun haz�rd�r.

Rakip yay�l�rsa, ben b�z�l�r�m.

O b�z�l�rse ben yay�l�r�m.

Ve bir f�rsat�m olsa bile...

...ona vurmam.

Kendi kendine vurur.

�imdi, unutmamal�s�n...

...d��man�n sadece imgesi ve ill�zyonu vard�r.

Bunlar�n arkas�nda ger�ek g�d�lerini saklar.

Bu imgeyi yok edersen d��man� da yok edersin.

Senin "O" dedi�in �ey, s�z�nden ka�an d�v�� sanat��s�n�n...

...kolayca k�t�ye kullanabilece�i g��l� bir silaht�r.

As�rlard�r Shaolin Tap�na��'n�n kodu korundu.

Unutma, birli�imizin onuru sad�k kald�.

�imdi bana 13. Shaolin emrini s�yle.

"Bir d�v�� sanat��s� yapt��� �eylerin ve...

...bunun sonu�lar�n�n sorumlulu�unu �stlenir."

Utanarak s�yl�yorum...

...t�m e�itti�im Shaolin ��rencilerinin i�inde...

...bir tanesi bilgiyi ve g�c�...

...kendine kulland�.

Hepimizin kutsal oldu�una inand��� �eyden sapt�.

�smi Han.

�nanc�m�z� hi�e sayarak...

...Shaolin Tap�na��'na y�zkaras� oldu.

Kaybetti�imiz onuru tekrar kazanmak art�k senin elinde.

Evet. Anl�yorum.

Burada bir adam var. Ona gideceksin.

Merhaba Bay Lee. Benim ad�m Braithwaite.

Merhaba Bay Braithwaite.

Sizinle �ok �nemli bir konu hakk�nda konu�maya geldim.

- �ay ister misiniz? - Evet, l�tfen.

Buras� �ok ho�mu�.

Size d�v�� sanat�yla ilgili bir turnuvadan s�z etmeye geldim.

Zaten davet edildi�iniz bir turnuva hakk�nda.

Tam olarak, Bay Han'�n d�zenledi�i turnuvadan s�z ediyorum.

- Han'�n turnuvas�. - Biliyorum, biliyorum ama...

...biz sizin �zellikle bu turnuvaya kat�lman�z� arzu ediyoruz.

"Biz" kim, Bay Braithwaite?

Lahn'la ilgilenmeliyim.

Evet, peki tabii.

Bana tekme at.

Bu neydi? G�steri mi yap�yordun?

Duygusal olarak yo�unla�man laz�m.

Bir daha dene.

Duygusal yo�unla�ma dedim, �fke demedim!

�imdi kendini verip tekrar dene!

��te b�yle!

Neler hissettin?

Bir d���neyim.

D���nme! Hisset.

Sanki ay� i�aret eden bir parmak gibi.

Parma�a tak�l�p kalma, yoksa...

...o y�ce duyguyu ka��r�rs�n.

Anlad�n m�?

G�zlerini asla rakibinden ay�rma. Selam verirken bile.

��te b�yle.

EJDER KALES�

��te!

Bu Han. Elimizde onunla ilgili tek g�r�nt� bu.

Sizin tap�na��n�zdan oldu�unu biliyoruz.

Bir �aolin ke�i�i ama art�k bir asi.

Arkadan gelen de Oharra. �zel korumas�.

Han'�n korumas�ndan beklenece�i �zere sert ve ac�mas�z.

Bu da Oharra'n�n g�steri kasetinden bir al�nt�.

Hepsi ger�ek tu�la ve tahta. Hi�biri sahte de�il.

Bu, surat� yaralanmadan �nce �ekilmi�.

��te gidece�iniz yer buras�.

Kale gibi bir ada.

Sava�tan sonra adan�n hangi �lkeye ait olaca�� belirlenemedi.

Bundan bir s�re sonra da Han aday� sat�n ald�.

Han hakk�nda ne biliyorsunuz?

O adada krallar gibi ya��yor.

Tamamen kendine yeter durumda.

G�r�n��e g�re, b�t�n �abalar�...

...d�v�� sanat� okulu dedi�i yeri ayakta tutmak i�in.

D�� d�nyayla tek temas� her �� y�lda bir d�zenledi�i bu turnuva.

Bu, Mary King adl� bir hostes, cesedi limanda k�y�ya vurdu.

Limanda ceset bulunmas�nda hi�bir anormallik yok.

Ama k�z en son Han'�n �zel teknesindeki partide g�r�lm��.

Ceset bulunmadan �nce polise k�z�n kayboldu�unu bildirmi�ler.

Bize g�re, �ekici k�zlar bulup...

...onlar� uyu�turucuya al��t�rd�ktan sonra...

...d�nyan�n �e�itli yerlerindeki itibarl� m��terilerine sat�yor.

Otopside �l�m sebebi i�in ne deniyor?

- Bo�ulmam��. - A��r� doz mu?

Evet. �l�m sebebi a��r� dozda eroin.

Demek onu durdurmak i�in elinizde yeterli kan�t yok.

Her �eyi biliyoruz, ama hi�bir �eyi kan�tlayam�yoruz.

Oraya casusumuz olarak gitmenizi istiyoruz. Bize kan�t bulmak i�in.

Ve o kan�t� vermek i�in tek par�a halinde d�nmemi.

�htiyac�n�z olan her �eyi verece�iz.

Elektronik te�hizat, silah, ne isterseniz.

- ��ki ister misiniz? - Hay�r, te�ekk�rler.

Silah!

Neden birisi bir 45'lik �ekip bu i�i k�k�nden halletmiyor?

Hay�r. Silah yok.

�u haritaya bak�n.

Biliyorsunuz, bu b�lgede silah ta��mak b�y�k bir su�.

Han'�n adas� k�smen karasular�m�z�n i�inde kal�yor.

E�er orada silah oldu�una dair en ufak bir inanc�m�z olsa...

...i�ini bitirirdik.

Hem zaten Han, adaya silah sokulmas�na kesinlikle izin vermiyor.

Bir kere ba��na k�t� bir �ey gelmi�, ayr�ca �ld�r�lmekten korkuyor.

Ona hak veriyorum. Eline silah ge�iren her geri zekal� teti�i �ekebilir.

San�r�m hi�bir �eye ihtiyac�m yok.

Adada bir radyo vericisi var.

Belki oradan irtibat kurabilirisiniz diye dinlemede olaca��z.

Sonra da gelecek misiniz?

Birileri gelecek.

Biz kanun kuvveti de�iliz.

Biz sadece bilgi toplar�z.

Buldu�umuz kan�tlar �zerine ilgili h�k�met harekete ge�er.

Anl�yorum. Sorun ��karsa bir telefon ediyorsunuz.

Ha, bu arada...

...iki ay �nce adaya bir gizli ajan yerle�tirmeyi ba�ard�k.

Ama izini kaybettik.

E�er hala oradaysa bir �eyler biliyor olabilir. Ad� Mei Ling.

- Bir kadeh istemedi�inize emin misiniz? - Hay�r, sa� olun.

�imdi sana ac� ger�e�i a��klaman�n zaman� geldi.

Han'�n turnuvas�na kat�lmaya karar vermene sevindim.

Evet.

En son turnuva �� y�l �nce d�zenlenmi�ti.

Ben de o s�rada k�z karde�inle �ehirdeydim.

Bunu bilmiyordum.

Evet.

Han'�n adamlar�n�n pek �o�u adadan �ehre inmi�lerdi.

K�stah�a kafa tutarak her yerde dola��yorlard�.

Biz k�ye d�n�yorduk.

Geri �ekil!

Ka�!

Hemen!

Art�k ger�e�i biliyorsun.

�ehre vard���nda...

...annenle k�z karde�inin mezar�n� ziyaret et.

Olur, ihtiyar.

Yapaca��m �eyi onaylamazd�n�z biliyorum.

Bana ��retti�iniz her �eye ayk�r�.

Ve Su Ling'in inand�klar�na.

Gitmek zorunday�m.

L�tfen beni ba���lamaya �al���n.

�ki kat� ya da hi�.

Bu, metre ba��na 3.000 dolar eder Roper!

Neden olmas�n?

�z�r dilerim, Bay Roper �u anda burada de�il. Mesaj�n�z var m�?

Bu �ok zor bir at�� Bay Roper.

Affedersiniz �ocuklar.

- Bence ba�aramazs�n. - Nesine bahse girersin?

Ne sevimli adam bu.

Hadi Roper, pazartesiye kadar 175.000 papel �demen laz�m.

Hay�r, 150.000.

Faizini unutuyorsun.

- Belki Freddie'yle konu�sam iyi olacak. - ��i yoku�a s�r�yorsun Roper.

Yapmay�n �ocuklar.

Paray� ver, yoksa bir yerlerini k�raca��z.

Anlad�n m�?

Freddie kendi iyili�in i�in oldu�unu s�yledi.

�u Hong Kong u�u�unu teyit etsen iyi olacak.

- Bankada ne kadar param kald�? -63 dolar 43 sent.

- Hepsi senin olsun. - Sa� ol!

- Ama san�r�m senin ihtiyac�n olacak. - Bahse var m�s�n?

�ifte yumruk. Haz�r...

Yolculu�a m� ��k�yorsun?

- Bu pis zencinin pasaportu da varm��! - Nereye gidiyorsun pis zenci?

- U�ak bileti nereye? - Havai �zerinden Hong Kong'a.

Havai'ye falan gitmiyor.

Bak sen �una!

Polis memuruna sald�r�.

- Hey asker, g�z�n� d�rt a�! - Roper! Hey, nas�ls�n dostum?

Nas�l m�y�m? Seni g�rd�m daha iyi oldum.

- Ne kadar oldu? Be� y�l m�? - Alt� y�l oldu dostum.

- Alt� m�? - O kadar da uzun de�il.

Evet, seni anl�yorum.

- Vietnam'dan beri neler yapt�n? - Ayn� tas ayn� hamam.

- Bunlar�n hepsi senin mi? - Daima birinci s�n�f.

Hala o eski Roper.

Gelsene.

- Anlat bakal�m. - Evet, Yeni Zelanda'dan geliyor.

�kisi baya�� ho� bir �ift olu�turuyor.

Onu tan�yor musun?

Hay�r, daha �nce g�rmedim.

�u Han denen adam hakk�nda ne biliyorsun?

Sadece s�ylentiler. �yi ya�amay� seviyormu�.

Oradakilerin iyi ya�ad�klar� s�ylenemez. D�nyan�n her yerinde gettolar ayn�.

Hepsi koku�mu�.

Hala o eski Williams.

Evet.

Buraya niye geldik? Biraz hareket i�in.

B�cek d�v���. B�y�k olana benden 50 dolar.

B�y�k olana 50 dolar. Tamam m�?

Bire be� veririm.

100 dolar�na bahse girer misin?

Anla�t�k.

Hadi, �abucak bitirelim �u i�i.

Aferin. Hadi. Hadi!

Hey, hadi tamam, s�rt�na ��k!

Hadi. Pes et art�k! Hadi!

�u i�e bak, buna inanabiliyor musun?

Kahretsin!

Rahats�z ediyor muyum?

Kendini yorma.

- Senin stilin nedir? - Stilim mi?

"D�v��meden d�v��me sanat�" diyebilirsin.

D�v��meden d�v��me sanat� m�?

- G�stersene. - Sonra.

Tamam.

Ama daha fazla yere ihtiyac�m�z var.

Nereye gidece�iz?

�uradaki adan�n kumsal�na. �u kay��� alabiliriz.

Tamam.

Hey, ne yap�yorsun be? Delirdin mi?

Beni �ekin. �eksenize!

Yukar� ��kmaya �al��ma yoksa ipi b�rak�r�m.

�uraya baksana.

B�yle bir kad�n, insana kendisiyle ilgili pek �ok �ey ��retebilir.

Ho� geldiniz.

Bu taraftan.

Size odalar�n�z� g�stereyim. ��len, ak�am saat tam sekizde ba�l�yor.

K���k adam�z� �ok be�eneceksiniz.

D�n benden kazand���n�n o kadar paray� harcamam��s�nd�r umar�m.

- Geri kazanmay� d���n�yorum da. - Nas�l?

Kaybedince nas�l oldu�unu anlars�n.

Kendi evinizdeymi� gibi rahats�n�z Bay Roper.

Bu Han, konukseverlik nedir biliyor.

�ok da zevkli biri.

Evet, harika.

�yleyse neden bu kadar endi�elisiniz?

Endi�eli mi?

Hay�r, su i�ilebiliyor mu diye d���n�yordum.

Bay Roper, beni aptal yerine koymay�n.

Bahse var m�s�n?

Hay�r, hi� sanm�yorum. Te�ekk�rler.

Ne o? Rejimde misin?

Midemi kald�rmayacak bir �ey bulsam yiyece�im.

Ev sahibimizle tan��mak i�in sab�rs�zlan�yorum. 2. s�n�f bir partiymi�.

Daha �nce hi� b�yle bir turnuvaya kat�lm�� m�yd�n?

Hi�.

Nedense bizi kesip yemek i�in besliyorlarm�� gibi bir his var i�imde.

Hakeme dikkat etsen iyi olur.

- Ne dedi�imi anl�yorsun, de�il mi? - Evet.

Beyler, ho� geldiniz.

Adam�za �eref verdiniz.

Ger�ek kahramanlara yak���r bir...

...turnuva bekliyorum sizden.

Kendi kendimizi yaratt���m�z i�in bizim e�imiz benzerimiz yok.

Uzun y�llar s�ren antrenmanlar...

...fedakarl�k, kendini adama, ac�...

...bedenlerimizi irademizin tav�nda d�v�yoruz.

Ama bu gece ��len var.

Beyler, size minnettar�z.

Bay Williams!

Benim i�in mi?

Hi� gerek yoktu.

Ama...

...sen kal hayat�m.

Sen de.

E�er atlad�klar�m olduysa affedin.

Bug�n uzun bir g�nd�.

Biraz yorgunum da.

Tabii Bay Williams.

Kuvvetinizi toplamal�s�n�z.

Girin.

K���k bir hediye, Bay Lee.

- E�er istedi�iniz gibi biri yoksa... - Bu geceki ��lende bir k�z vard�.

Hangi k�z, efendim?

Bu okun sahibi olan k�z.

Evet, kim oldu�unu anlad�m.

Onu size g�nderece�im.

Yine ba��n� belaya soktun.

Girin.

Merhaba.

Vay, vay, hepsi birbirinden g�zelmi�.

Akl�n�zdan neler ge�iyor?

Birini se�in.

Ben se�tim bile.

Ak�ll�ca bir se�im.

Seninle konu�mak istiyorum Mei Ling.

Nereden geliyorsun?

- Braithwaite... - Sessiz olal�m.

Bir �ey g�rd�n m�?

Pek bir �ey g�rmedim. Beni sarayda tutuyorlar, s�rekli izleniyorum.

Han'�n saray�n d���ndaki faaliyetleri hakk�nda hi� bilgim yok.

Ama �unu s�yleyeyim, insanlar yok oluyor.

- Kim? - K�zlar. Birer birer.

Geceleri Han onlar� �a��rt�yor, ertesi g�n yok oluyorlar.

Benim de fazla zaman�m kalmad�.

Sabahki t�renlere �niformayla kat�lmak zorundas�n.

��k.

Neden �niforman� giymedin?

Beyler, turnuva ba�las�n!

- Bolo. - Ba�lay�n.

Aferin, bana para kazand�rd�n!

- Bay Roper? - Haz�r�m.

Tamam.

Benim i�in kolay lokma.

Bahis oynamaya devam et, tamam m�?

Ne diyorsun Roper?

Terlemem bile. Ya�l� dostuma ��e sekiz de.

Kendimi bulmaya ba�lad�m.

��te ben buyum.

Buras� ho�una gitti mi?

Evet, ama biraz daha a�a��ya.

Biliyorum. Ben ada ho�una gitti mi demek istemi�tim.

Evet, ho�uma gitti. Biraz daha a�a��.

Senin gibi bir erkek buraya ait olmal�.

Senin i�in di�erlerinden fark�m yok.

- Nereye gidiyorsun? - Ay �����na ��k�yorum yavrum.

- ��kmak yasak. Burada kalmal�s�n. - �yle mi?

Ho��a kal.

Herif sinek gibi!

Beyler.

Anla��lan i�inizden biri...

...d�n gece saraydaki konukseverlikten...

...pek memnun kalmam��...

...ve e�lence aramak i�in adan�n ba�ka yerlerine gitmi�.

Kim oldu�u...

...�u anda pek �nemli de�il.

�nemli olan...

...korumalar�m g�revlerini yerine getirmeyi ba�aramad�.

�imdi, aram�zda kalmay�...

...hak ettiklerini kan�tlamalar� gerek.

�ok mu �a��rd�n�z Bay Williams?

Korumalar�n�z�n beceriksizlikleri �a��rtt�.

Bay Lee?

Haz�r m�s�n�z?

Tahta sana vuramaz.

- Bolo. - Ba�lay�n!

Oharra!

Oharra'n�n al�akl��� bizi k���k d���rd�.

Bu konuda konu�mak istersen odamday�m.

Tamam.

Williams? Williams.

Han'�n �al��ma odas�na gitmeni istiyorum.

Hey Roper, yar�m saat sonra g�r���r�z.

Peki.

- Bay Han? - D�n iyi d�v��t�n�z.

Stiliniz geleneklere uymuyor.

Ama etkili.

Sanattan de�il d�v��ten zevk al�yorsunuz.

Kazanmaktan.

Hepimiz kazanmaya istekliyiz.

Hayatta kalma i�g�d�s�yle do�du�umuz gibi.

Asl�nda kendinizi yenilgiye haz�rlamal�s�n�z.

Bunlarla zaman kaybedemem.

�yle bir �ey olursa, fark etmem bile.

Nas�l yani?

O s�rada sa�lar�mla ilgilenirim.

Korumalar�ma sald�rd���n�zda amac�n�z neydi?

O, ben de�ildim.

Saray�n d���ndaki tek ki�i sizdiniz.

D��ar�dayd�m, ama bir tek ben de�ildim.

Ba�ka kim vard�, s�yleyin.

Bay Han, birden adan�zdan ayr�lmak istedi�imi fark ettim.

- Bu m�mk�n de�il. - Sa�malama Han bozuntusu!

Ne bu, komedi filmi mi �ekiyoruz?

Formda m�s�n?

- Arkada��m Williams'la bulu�acakt�m. - Sizinle konu�mak istiyordum.

Arkada��n�z Williams'la sonra bulu�uruz.

- Tamam. - Buras� benim m�zem.

Bu korkun� �eyleri...

...onlar� yaratan gururlu uygarl�klarla ba�da�t�rmak zor.

Isparta, Roma, Avrupa ��valyeleri, samuraylar.

Hepsi g�ce tapard� ��nk� di�er her �eyin...

...olmas�n� sa�layan g��t�r.

Hi�bir �ey g�� olmadan ayakta kalamaz.

Kim bilir d�nyada ne �ok k�r�lgan, harika �ey...

...hayatta kalma g�c� bulamad��� i�in yok oldu.

Bu nedir?

Bir hat�ra.

- Buraya gelin. - Bir giyotin.

Hay�r, te�ekk�r ederim. Ona ancak buradan bakabilirim.

L�tfederseniz Bay Roper.

Elimi oraya koymam� m� istiyorsunuz?

Bir inan� s�nav�.

Ben pek inan�l� biri de�ilimdir Bay Han.

�ok az insan tam anlam�yla ac�mas�z olabilir. Kolay de�ildir.

D���nd���n�zden �ok daha fazla g�� gerektirir.

Art�k sekiz can�n kald�.

Demek ki sizin de s�n�rlar�n�z varm��.

Bir numara daha.

Bu taraftan.

Bu, elektrik santral�.

Bir �m�r boyu yetecek kadar kad�n.

Bir erke�in g�c� zevkleriyle �l��lebilir.

Asl�nda, bir erke�e g�c�n� zevkleri verir.

Hay�r, bunlar benim k�zlar�m.

K�zlar�n�z m�?

�z�r dilerim. Sanm��t�m ki... Yanl�� anlad�m. Bayan Han...

Hem de benim �zel korumalar�m.

Se�iminize hayran kald�m.

Kimse insana k���k k�z� kadar sad�k olamaz.

- Bay Roper? - Hay�r, te�ekk�r ederim.

Kendim kalkar�m.

Memnun oldum.

Afyon!

Biz k�t�l��e yat�r�m yap�yoruz, Bay Roper.

K�t�l�k de di�erlerinden farks�z bir i�.

M��terilerinize istedi�i �r�n� sa�l�yorsunuz...

...pazar�n�z� b�y�tmek i�in bu iste�i biraz k�r�kl�yorsunuz ve...

...bir s�re sonra m��terileriniz size ba��ml� hale geliyor.

Bunlar ekonominin kurallar�.

Do�ru.

Biz burada biraz ba�ka bir iste�i k�r�kl�yoruz.

Niye size bunlar� g�sterdi�imi merak etmiyor musunuz?

G�rd�klerimi �abuk unuturum da ondan.

Peki s�yleyin neden?

Amerika temsilcimiz olarak bize kat�laca��n�z� umuyorum.

Bu turnuva d�menini anlamaya ba�l�yorum.

Yeni yetenekler kazanmak i�in iyi bir yol.

Peki bunlar kim?

Deniz k�y�s�ndaki barlarda buldu�umuz art�klar.

Ka��r�ld�lar m�?

Sabah kendilerini nerede bulduklar�n� art�k umursamayan, bitmi�, sarho� adamlar.

Amerika'da arkan�zda bir hayli bor� b�rakt�n�z.

Kredi kart�m hen�z iptal edilmedi.

Bir ka� soru sormak zorundayd�m.

Cevaplar�n� alamad�m.

- Benim buna kat�lmam� m� bekliyorsunuz? - Baz� ger�ekleri g�z ard� etmemeliyiz.

Aram�zda yanl�� anlama olsun istemiyorum.

Hay�r.

Aram�zda yanl�� anlama yok.

Yard�m edin! Daha 17 ya��nday�m!

Kaliforniya'dan�m. �mdat! L�tfen bana yard�m edin!

Geri gelin l�tfen! Geri gelmek zorundas�n�z, l�tfen!

- Yard�m edin! Yard�m edin! - Sus!

Korumalarla kavgan�z muhte�emdi.

Tekni�iniz ola�an�st�.

Ben de bize kat�lman�z� isteyecektim.

Tanr�m, geleli yar�m saat olmu�! Neden beni...

Albay�n� ba�la bana.

O zaman uyand�r.

Yaln�z olup olmad��� umrumda de�il!

Kiminle oldu�undan bana ne be! �abuk ba�la onu!

G�nayd�n Bay Roper. Sizi bekliyorduk.

Neler oluyor?

Bu sabahki e�itime kat�lma �erefini verir misiniz?

E�itim mi?

Ona ne yapacaks�n�z?

Ben de�il Bay Roper, siz yapacaks�n�z.

Bolo?

Dedi�iniz gibi...

...benim de s�n�rlar�m var.

Sizin hakk�n�zda yan�lmam���m.

B�y�kl���n�ze yak���r �ekilde hareket etmeye �al��aca��z.

Sizinle d�v��ebilecek birini bulaca��m.

Bolo.

�abuk, yok edin onlar�! �ld�r�n!

�ld�r�n onlar�!

�ld�r�n!

Ailemi a�a��lad�n ve �aolin Tap�na��'n� a�a��lad�n.

Unutma...

...d��man�n sadece imgesi ve ill�zyonu vard�r.

Bunlar�n arkas�nda ger�ek g�d�lerini saklar.

Bu imgeyi yok edersen d��man� da yok edersin.

[Turkish]