Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,867 --> 00:00:49,450
Un costa entrecortada...
Y el azul...
2
00:00:49,659 --> 00:00:53,657
El azul, el azul, el azul...
3
00:00:53,869 --> 00:00:57,167
Esta es la Côte d'Azur,
la Riviera Francesa.
4
00:00:57,661 --> 00:01:01,101
Como la llaman los ingleses, que
hicieron famosa a esta cosa:
5
00:01:01,314 --> 00:01:03,567
- La Promenade des Anglais.
- Niza.
6
00:01:03,784 --> 00:01:05,551
- L'Hôtel des Anglais.
- Menton.
7
00:01:05,767 --> 00:01:08,958
La Iglesia Inglesa, también
conocida como "English Church"...
8
00:01:09,177 --> 00:01:12,782
y la Farmacia Inglesa,
la "British Pharmacy".
9
00:01:14,813 --> 00:01:20,792
DEL LADO DE LA COSTA
10
00:03:10,370 --> 00:03:12,451
Dedicado a Bazin
11
00:03:23,195 --> 00:03:26,006
No tenemos intención de
fotografiar a los lugareños.
12
00:03:26,222 --> 00:03:27,954
Cogolin.
13
00:03:28,657 --> 00:03:32,785
Según el imaginario popular, siempre
son viejos y encantadores.
14
00:03:33,701 --> 00:03:36,583
Dejémosles tranquilos
entre el asno y el buey.
15
00:03:37,251 --> 00:03:39,327
Nosotros hablaremos
de la multitud:
16
00:03:39,547 --> 00:03:44,374
los turistas, los curiosos, los
visitantes, los aficionados.
17
00:03:44,591 --> 00:03:50,392
Los viajeros que descubren esta costa y
que regresan para pasar su tiempo libre.
18
00:04:01,814 --> 00:04:06,369
En 40 años, Niza pasó de tener
100,000 a 240,000 habitantes.
19
00:04:06,580 --> 00:04:11,408
Y 104,762 durmientes aumentan
su población cada noche.
20
00:04:11,625 --> 00:04:14,365
Cannes amanece con
32,003 visitantes
21
00:04:14,582 --> 00:04:20,490
y Saint-Tropez, un pueblo de 4,000 almas,
registra 50,000 cuerpos en agosto.
22
00:04:20,705 --> 00:04:23,446
¿Qué es lo que vienen
a buscar a la Costa?
23
00:04:23,663 --> 00:04:25,430
¿Cuándo empezó?
24
00:04:27,176 --> 00:04:31,067
La primera turista fue, quizás,
Cornelia Salonina,
25
00:04:31,282 --> 00:04:36,038
una emperatriz romana que para restablecer
su salud y sus nervios deshechos...
26
00:04:36,257 --> 00:04:39,104
pasó un invierno en
las termas de Cimiez.
27
00:04:39,319 --> 00:04:40,943
Niza.
28
00:04:47,112 --> 00:04:50,516
Y el primer turista quizás fuera
el Cardenal Mauricio de Saboya...
29
00:04:50,730 --> 00:04:52,189
quien, ya pasados los 50,
30
00:04:52,401 --> 00:04:54,310
dejó la iglesia, para
casarse con su sobrina,
31
00:04:54,523 --> 00:04:57,474
la Princesa María Luisa.
Tenía 14 años.
32
00:04:58,489 --> 00:05:02,167
La noche de bodas tuvo lugar en
una recámara que se puede visitar.
33
00:05:02,386 --> 00:05:04,711
Rue Jules Gilly nº 2, Niza.
34
00:05:05,100 --> 00:05:06,796
Pasaron aquí el invierno,
35
00:05:07,013 --> 00:05:09,160
inventando el turismo migratorio.
36
00:05:09,379 --> 00:05:13,057
La posibilidad de seguir a lo
largo de las estaciones: el sol,
37
00:05:13,276 --> 00:05:15,257
las palmeras salvajes,
38
00:05:15,467 --> 00:05:17,127
la mimosa,
39
00:05:17,346 --> 00:05:18,627
el ciprés,
40
00:05:18,843 --> 00:05:20,372
los cipreses,
41
00:05:20,582 --> 00:05:21,756
el pino marítimo,
42
00:05:21,974 --> 00:05:23,397
la adelfa,
43
00:05:23,609 --> 00:05:27,737
la 'chumbera', a la que los
marroquíes llaman 'higuera cristiana',
44
00:05:27,958 --> 00:05:34,387
y el agave, que vive cien años,
florece una vez y muere.
45
00:05:34,603 --> 00:05:37,664
En el siglo XVIII, el viaje
de Calais a Niza,
46
00:05:37,873 --> 00:05:39,782
representaba 16
días de diligencia,
47
00:05:39,995 --> 00:05:42,356
con 107 paradas en el trayecto.
48
00:05:42,571 --> 00:05:44,788
Cannes, la parada nº 107,
49
00:05:45,005 --> 00:05:49,798
se hizo popular debido a la peste que le
cerró las puertas de Niza a Lord Brougham.
50
00:05:50,016 --> 00:05:51,474
Lord Brougham.
51
00:05:51,686 --> 00:05:53,868
Esa cuarentena en
Cannes le encantó
52
00:05:54,086 --> 00:05:56,897
y se quedó cuarenta
años, incluso más.
53
00:05:57,113 --> 00:05:58,773
Después de él llegaron
muchos ingleses,
54
00:05:58,992 --> 00:06:01,317
entre ellos, la Reina Victoria.
55
00:06:01,531 --> 00:06:03,156
Duques ingleses,
56
00:06:03,376 --> 00:06:05,000
grandes Duques rusos,
57
00:06:05,219 --> 00:06:08,588
muchos títulos e incluso
algunos nombres.
58
00:06:08,803 --> 00:06:10,748
Dante Alighieri,
59
00:06:10,960 --> 00:06:13,558
cónsul italiano en Niza.
60
00:06:14,370 --> 00:06:16,387
Émile Zola...
61
00:06:16,596 --> 00:06:20,036
que pasó su luna de miel en
L'Hôtel de Paris en Mónaco.
62
00:06:20,876 --> 00:06:22,572
Friedrich Nietzsche...
63
00:06:22,789 --> 00:06:26,229
el tercer Zarathustra
cerca de la aldea de Eze.
64
00:06:27,069 --> 00:06:29,181
Lucien Guitry...
65
00:06:29,400 --> 00:06:31,688
por un lado en la granja,
66
00:06:31,905 --> 00:06:34,681
por el otro, en Saint-Pons-les-Mûres.
67
00:06:35,662 --> 00:06:38,367
Una mañana parcialmente
soleada en Mónaco,
68
00:06:38,585 --> 00:06:42,369
un colegial, que se parecía
a Guillaume Apollinaire.
69
00:06:42,586 --> 00:06:43,974
Y Colette,
70
00:06:44,186 --> 00:06:46,760
que se parecía a un
gato de Saint-Tropez,
71
00:06:46,969 --> 00:06:50,303
escribía "La Naissance du jour".
72
00:06:50,970 --> 00:06:52,987
Giraudoux, en Porquerolles,
73
00:06:53,197 --> 00:06:56,602
descubría a Suzanne y el Pacífico.
74
00:06:58,659 --> 00:07:01,719
También los pintores han
ennoblecido la Costa.
75
00:07:01,930 --> 00:07:04,635
- En la pintura de Joseph Vernet...
- Antibes.
76
00:07:04,853 --> 00:07:07,593
Se puede ver la torre
del Palacio Grimaldi.
77
00:07:07,810 --> 00:07:12,329
En el Palacio Grimaldi, se puede
ver la pintura de Picasso.
78
00:07:12,542 --> 00:07:16,052
Pintor y ceramista, Picasso
trabaja durante todo el año.
79
00:07:16,264 --> 00:07:20,915
En cuanto a la pintura y la cocción, en la
Costa él sólo conoce a un competidor serio:
80
00:07:21,135 --> 00:07:22,250
El sol.
81
00:07:22,274 --> 00:07:24,099
"Al Rey Sol"
82
00:07:24,544 --> 00:07:27,320
El carro del sol surge
de las aguas.
83
00:07:27,537 --> 00:07:29,826
Arrastra a la humanidad
en su curso ardiente
84
00:07:30,041 --> 00:07:33,861
y la deja como muerta para, como
él, renacer cada mañana...
85
00:07:34,078 --> 00:07:36,747
y recomenzar el ciclo
de un lento trabajo,
86
00:07:36,965 --> 00:07:39,741
que exige sobreponerse
al pudor y al tedio,
87
00:07:39,958 --> 00:07:42,769
a riesgo de perder la
cabeza... o el pellejo...
88
00:07:42,985 --> 00:07:47,256
y cuyos resultados se juzgan según
sea blanco, rojo o negro.
89
00:08:19,480 --> 00:08:22,636
Llegados a este punto,
hay que cubrirse.
90
00:08:24,491 --> 00:08:26,887
Y como lo útil genera lo bello,
91
00:08:27,101 --> 00:08:29,876
la cubierta se vuelve ornamento.
92
00:08:57,369 --> 00:09:00,667
Vinieron a buscar el sol.
Encontraron el olvido.
93
00:09:00,883 --> 00:09:02,057
¿Dónde están?
94
00:09:02,274 --> 00:09:03,934
Están lejos.
95
00:09:04,153 --> 00:09:06,134
¿Lejos de la costa?
96
00:09:06,345 --> 00:09:07,661
Lejos de todo.
97
00:09:07,876 --> 00:09:09,536
Es lo que se llama 'exotismo'.
98
00:09:10,903 --> 00:09:13,441
¿Una tienda-pagoda?
99
00:09:13,651 --> 00:09:16,189
- Es domingo en Pekín.
- Fréjus.
100
00:09:17,792 --> 00:09:20,153
¿Una mezquita sudanesa?
101
00:09:20,366 --> 00:09:22,833
- África nos llama.
- Fréjus.
102
00:09:23,323 --> 00:09:26,241
- ¿Un bulbo? Es el Orient Palace.
- Menton.
103
00:09:26,733 --> 00:09:29,722
Una casa persa...
Las Mil y Una Noches.
104
00:09:29,934 --> 00:09:31,144
En Montecarlo.
105
00:09:31,778 --> 00:09:33,651
Una iglesia rusa,
106
00:09:34,248 --> 00:09:36,359
una carroza...
107
00:09:36,579 --> 00:09:39,082
- Moscú, 1900.
- Niza.
108
00:09:39,745 --> 00:09:41,726
Un bañista,
109
00:09:41,937 --> 00:09:43,989
el metro...
110
00:09:44,198 --> 00:09:47,152
- París, 1900.
- Cannes.
111
00:09:48,269 --> 00:09:54,841
Concluimos este exótico interludio con lo
más exótico: los Jardines Exóticos.
112
00:10:05,804 --> 00:10:07,821
Un lugar para los amantes
del mundo silvestre...
113
00:10:08,031 --> 00:10:11,150
que añoran el silencio vegetal.
114
00:10:26,331 --> 00:10:27,825
A pesar de las explicaciones,
115
00:10:28,036 --> 00:10:30,361
no intentan memorizar el
nombre de las plantas.
116
00:10:30,750 --> 00:10:33,740
Prefieren que las plantas
recuerden el suyo.
117
00:10:36,420 --> 00:10:37,879
Escribir el propio nombre,
118
00:10:38,091 --> 00:10:41,281
o el de la mujer amada, con la
esperanza de verla aparecer.
119
00:10:48,877 --> 00:10:52,138
Ya que no se puede ver a la Bardot,
hablar con ella, tocarla...
120
00:10:52,355 --> 00:10:54,858
vienen a tomar algo a Saint-Tropez.
121
00:10:56,147 --> 00:11:01,224
Por un natural sistema de compensación,
el apetito se transforma.
122
00:11:01,436 --> 00:11:02,895
También van a comer a Cannes,
123
00:11:03,106 --> 00:11:05,573
ya que no pueden conocer a
Sophia Loren en el Festival.
124
00:11:10,900 --> 00:11:14,233
Y ya que no pueden permitirse un
Matisse, van a visitar su tumba.
125
00:11:14,448 --> 00:11:17,259
Viva o muerta, toda celebridad
tiene su público...
126
00:11:17,475 --> 00:11:21,153
Así, el hombre de Cromañón, la primera
celebridad y el muerto más antiguo,
127
00:11:21,372 --> 00:11:24,670
recibe un homenaje con visitantes, que
luego irán a ver el Trofeo de Augusto...
128
00:11:24,885 --> 00:11:25,953
La Turbie.
129
00:11:26,173 --> 00:11:28,154
- El acueducto romano...
- Fréjus.
130
00:11:28,365 --> 00:11:30,323
Y los 13 bloques de mármol
destinados...
131
00:11:30,348 --> 00:11:32,780
al templo de Augusto,
en Narbona,
132
00:11:32,993 --> 00:11:35,804
que fueron engullidos
en una tempestad.
133
00:11:36,019 --> 00:11:38,001
Saint-Tropez.
134
00:11:39,638 --> 00:11:42,663
Pero devolvamos al museo
lo que era del César.
135
00:11:42,873 --> 00:11:45,269
Dejemos allí los vestigios antiguos...
136
00:11:45,482 --> 00:11:49,409
y rehabilitemos los vestigios habitados,
los más preciados de la Costa:
137
00:11:49,623 --> 00:11:51,046
los árboles seculares.
138
00:11:54,215 --> 00:11:57,026
El enorme olmo, plantado
en tiempos de Sully.
139
00:11:57,242 --> 00:11:59,009
En Ramatuelle.
140
00:11:59,225 --> 00:12:02,321
Un olivo milenario, declarado
"Olivo histórico".
141
00:12:02,530 --> 00:12:03,634
En Beaulieu.
142
00:12:04,618 --> 00:12:07,678
Un ciprés calvo, de
Canadá y Louisiana,
143
00:12:07,888 --> 00:12:11,008
plantado por el señor
Robert en 1797.
144
00:12:11,229 --> 00:12:13,067
En Tolón.
145
00:12:14,916 --> 00:12:18,521
- Un roble centenario.
- En Saint-Cassien.
146
00:12:19,579 --> 00:12:22,425
Y los almeces, de
sombra saludable.
147
00:12:22,640 --> 00:12:24,514
En Cogolin.
148
00:12:27,336 --> 00:12:29,412
A este sombrío color
local se opone...
149
00:12:29,633 --> 00:12:32,374
el luminoso color local
de los mercados.
150
00:12:37,287 --> 00:12:43,930
Pero los turistas que pasan prefieren los
colores de moda: el amarillo y el azul.
151
00:12:56,840 --> 00:13:00,968
De repente, todos los hoteles
se pintan de amarillo y azul.
152
00:13:04,390 --> 00:13:06,608
Amarillo, azul... Gana el azul.
153
00:13:06,826 --> 00:13:08,536
Todas las mujeres quieren
ir a la moda.
154
00:13:08,669 --> 00:13:11,374
Todas se visten de azul...
155
00:13:13,157 --> 00:13:15,755
A excepción de las inglesas,
156
00:13:17,089 --> 00:13:19,556
las nadadoras novatas,
157
00:13:20,289 --> 00:13:23,350
y las alemanas, fieles al verde.
158
00:13:41,547 --> 00:13:44,643
El camping... La forma más
aireada de la libertad,
159
00:13:44,852 --> 00:13:47,319
y la más increíblemente
ceremonial...
160
00:13:47,532 --> 00:13:51,767
Aquí sí se vive bien: con la majestuosidad
de las antiguas sillas...
161
00:13:51,984 --> 00:13:54,760
cada uno se retira a su carpa.
162
00:13:57,587 --> 00:14:02,273
Estos parques, poblados de gente
jovial atraída por la costa latina,
163
00:14:02,492 --> 00:14:07,249
señalan el campo de difuntos que
en la misma costa descansan.
164
00:14:08,233 --> 00:14:12,990
En ambos casos, los mejores sitios
están muy solicitados.
165
00:14:14,009 --> 00:14:17,235
Es una costa muy cotizada.
166
00:14:18,288 --> 00:14:21,799
La Costa Azul es el cementerio
más bello de Francia,
167
00:14:22,010 --> 00:14:27,016
con una maravillosa vista
y el mar siempre renovado.
168
00:14:27,229 --> 00:14:29,802
El muerto de la Costa Azul
es un turista de calidad.
169
00:14:30,012 --> 00:14:33,417
El paisaje le acoge para
su merecido reposo.
170
00:14:33,630 --> 00:14:36,371
Es discreto, como un sufriente
corazón sin lágrimas;
171
00:14:36,588 --> 00:14:39,329
modesto, como un arco sin rosas;
172
00:14:39,928 --> 00:14:43,297
tranquilo, como un
campo sin honor;
173
00:14:43,512 --> 00:14:46,288
infantil, como una cuna...
174
00:14:46,504 --> 00:14:49,730
Silencioso, como el
bosque cercano
175
00:14:50,122 --> 00:14:54,914
y sorprendente como,
a la vuelta del muro,
176
00:14:55,132 --> 00:14:57,279
una Virgen gigante.
177
00:14:57,498 --> 00:14:59,514
Saint-Jean-Cap-Ferrat
178
00:15:02,230 --> 00:15:04,827
La Santa Madre no pudo
entrar en la iglesia...
179
00:15:05,047 --> 00:15:06,672
El gallo se cayó del campanario,
180
00:15:06,892 --> 00:15:11,613
impactado por una bola de bolos.
181
00:15:19,208 --> 00:15:21,604
La suerte gira con la ruleta,
182
00:15:21,817 --> 00:15:23,869
y también gira la rueda.
183
00:15:24,079 --> 00:15:27,174
- La muerte sorprendió a Isadora Duncan.
- En Niza.
184
00:15:27,732 --> 00:15:30,852
Jean-Gabriel Domergue
espera frente a su tumba,
185
00:15:31,072 --> 00:15:33,954
que hizo construir como otros
se construyen moradas,
186
00:15:34,168 --> 00:15:37,809
menos eternas, pero con el
encanto de la existencia.
187
00:15:38,030 --> 00:15:39,310
'La Encantadora'
188
00:15:39,526 --> 00:15:40,842
'La ternura'
189
00:15:41,057 --> 00:15:42,100
'FRENESI'
190
00:15:42,309 --> 00:15:43,863
'POR FIN'
191
00:15:51,495 --> 00:15:53,511
En la 'villa'...
192
00:15:53,721 --> 00:15:56,496
deliran los sueños decorativos.
193
00:16:35,193 --> 00:16:39,227
Y los jardines abandonados,
las villas olvidadas...
194
00:16:39,437 --> 00:16:40,611
son cine.
195
00:16:45,874 --> 00:16:52,089
Los amigos de Blasco Ibáñez venían a
menudo a este retiro de escritores.
196
00:16:52,310 --> 00:16:54,599
Otros prefieren la vida de hotel.
197
00:16:54,815 --> 00:17:00,022
Lo que los atrae, lo que les
hace elegir uno y no otro
198
00:17:00,243 --> 00:17:01,797
es el saludo del portero.
199
00:17:03,618 --> 00:17:06,678
El barómetro de su familiaridad...
200
00:17:06,889 --> 00:17:09,878
marca si eres alguien, o no...
201
00:17:58,205 --> 00:18:00,282
Portero durante veinte
años en el Grand Hôtel...
202
00:18:00,503 --> 00:18:02,163
En Cannes.
203
00:18:02,380 --> 00:18:04,325
Este continúa su juego,
204
00:18:04,538 --> 00:18:06,376
saludando a los trabajadores,
205
00:18:06,591 --> 00:18:11,075
lamentándose por los magnates.
206
00:18:21,446 --> 00:18:23,984
¿Dónde está el antiguo
Grand Hôtel?
207
00:18:27,013 --> 00:18:29,196
¿Dónde está el Eden Roc?
208
00:18:29,762 --> 00:18:31,351
Y el Edén, ¿dónde está?
209
00:18:32,580 --> 00:18:34,977
La Costa entera les añora.
210
00:18:35,538 --> 00:18:38,005
La Costa entera escribe sus nombres.
211
00:18:51,576 --> 00:18:54,672
"Botes a pedal, al
otro lado del EDÉN."
212
00:18:56,551 --> 00:18:59,327
Nunca hay suficiente para todos.
213
00:18:59,544 --> 00:19:00,772
"SUBIDA DEL SUEÑO"
"CALLEJÓN SIN SALIDA"
214
00:19:00,796 --> 00:19:02,813
El Edén prohibido causa revuelo.
215
00:19:04,484 --> 00:19:06,737
De la nostalgia nace el carnaval.
216
00:21:43,691 --> 00:21:45,708
El carnaval arde.
217
00:21:45,917 --> 00:21:47,542
La tierra tiembla.
218
00:21:47,762 --> 00:21:50,917
El sol pierde la cabeza.
Las aguas retroceden.
219
00:21:51,136 --> 00:21:55,371
El carnaval ha muerto.
Reinará el silencio.
220
00:21:55,938 --> 00:22:00,624
El silencio responde a tantas preguntas...
A los volcanes, a los torbellinos.
221
00:22:00,844 --> 00:22:02,611
El Edén existe.
222
00:22:02,931 --> 00:22:04,628
Es una sombra.
223
00:22:04,845 --> 00:22:07,656
El Edén existe...
224
00:22:08,289 --> 00:22:10,649
Es una isla.
225
00:24:57,968 --> 00:25:03,733
El Paraíso era una playa
y un cono de conífera.
226
00:25:03,952 --> 00:25:07,593
Pero la nostalgia del
Edén es un jardín.
227
00:25:12,650 --> 00:25:15,081
Ya no es la Costa Azul,
228
00:25:15,294 --> 00:25:17,797
es un jardín trasplantado.
229
00:25:18,007 --> 00:25:23,013
Es la idea de un jardín con
flores, césped, columnas.
230
00:25:26,253 --> 00:25:28,685
En el olvido del cercano mar,
231
00:25:28,897 --> 00:25:31,435
el estanque es un retiro,
232
00:25:31,646 --> 00:25:35,952
los nenúfares, un
suspiro inmóvil.
233
00:25:43,928 --> 00:25:46,525
Estas son falsas Evas,
234
00:25:46,745 --> 00:25:48,370
falsos Adanes,
235
00:25:48,590 --> 00:25:50,286
amores falsos,
236
00:25:50,503 --> 00:25:52,650
Venus engañosas,
237
00:25:53,112 --> 00:25:57,631
grutas falsas y falsas ninfas.
238
00:25:58,749 --> 00:26:01,074
Estos ensueños son colectivos
239
00:26:01,289 --> 00:26:04,314
pero los jardines
no son públicos.
240
00:26:04,733 --> 00:26:06,986
El falso Edén no es
para nosotros,
241
00:26:07,203 --> 00:26:09,670
no más que el Edén.
242
00:26:10,473 --> 00:26:12,976
Y para mayor privación,
243
00:26:13,187 --> 00:26:16,343
se pone fin a la bella estación.
244
00:26:16,733 --> 00:26:19,888
Hasta el próximo año.
245
00:26:21,946 --> 00:26:25,101
Hasta que llegue
de nuevo el verano.
246
00:26:27,160 --> 00:26:30,315
Han guardado el mar bajo llave
247
00:26:30,392 --> 00:26:33,443
y han tirado esa llave.
248
00:26:33,520 --> 00:26:35,529
El horizonte es gris.
249
00:26:36,648 --> 00:26:41,785
Las glorias de la mañana florecen
sólo durante el día.
250
00:26:42,905 --> 00:26:48,041
El verano florece pero
sólo una vez al año.
251
00:26:48,118 --> 00:26:53,255
Ayer era la fiesta del sol.
Era una fiesta, era verano.
252
00:26:53,332 --> 00:26:56,383
Nuestro deslumbrante
verano se ha desvanecido.
253
00:26:58,545 --> 00:27:03,682
El deslumbrante sol
está ahora hastiado.
254
00:27:03,759 --> 00:27:08,895
Qué triste y tonto el
final de la fiesta.
255
00:27:08,972 --> 00:27:13,066
El final del verano.
19647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof