Original subtitles

Můžu vás na něco pozvat třeba? No máme čaj zatím, takže ani ne.

Čaj? A nic v tom nemáte, samotný čaj máte?

Máme tam citra. A to je tak všechno.

A jak dlouho se znáte už? Hodně dlouho, odmala. Od školy no, potom ještě já.

My jsme prostě nejlepší kamarádi. Tak to je fajn.

Jste přítelové? Máte tady chlapi nebo jste sami tady jako dvě ženský? Já

chlapa mám už dlouho, už pár let, ale on je dneska v práci, takže právě proto

tady s kamarádkou. No a já jsem bohužel bez chlapa, protože...

Prostě to mezi náma neklapalo a hlavně on byl hlavně pořád lehý, strašně

žádavý, že jo, takže prostě jsme se rozlišli a...

Ajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaj

Tak my studujeme, ale zrovna dneska jsme si udělali volno.

Takhle občas.

Kdo to nedělá, že jo?

Tak my jsme takovýhle dobrý kámošky. Tak to strávíte

spolu dlouho čas?

Jo, takhle. Je to ližování teďka. A na mě určitě teďka ližovat, protože já jsem

ještě nikdy neližovala. Počkej ližovat, máte tady matry snowboardy.

A teď o ty lyžovat, je vidět, že jsi to taky fakt nedělala. No právě, že dneska

to zkoušíme obě na prkně, s výžekům, nám to půjde stejně jako ty lyže, no nevím.

Je to že změna taková, jo? Jo, změna. Jo, tak to jo, jo.

A ještě, jak jsem to, já jsem už dělala skateboard.

Skateboard?

Jaké u vás na parku, ty tady na to svoje, jo? No to je hustý, teda.

Já mám tady mohnout lepší jako svoje.

Ještě někdo používá ty sánky. Co? No jasně.

Přesně to používá. Já chtěl bych to trošku namazat, ne?

Nemůžu drzát, jo.

Namazat.

Nepoužívá to nikdo, já jsem originální většina.

Ale holky a dámy ve skladbě, studentky,

kde berete peníze na tu zábavu?

No brigády, tak jako já pracuji u mamky na brigandě, já jí tam pomáhám

prostě. V obchodě, nebo takhle.

Občas, když se dá na hospodě, že jo.

V hospodě? No a po večerech. Počulat třeba nahoře bez? No to určitě ne.

Určitě ne, proč ne? Tak jste v technických holkách, nemáte si to určitě

za co stydět. No ale tak jako, to se odsaď pocát. Myslím, že přítel by to

nerozdejšal.

No to nevím, jako asi by se vám to moc nelíbilo.

Ale tak přes jednou jste spolu koně třeba koupat, ne?

Jo, to jo. Jste tam taky v Slavkách, že jo?

Ale tak koupališti, že jo, to se člověk ztratí, tam vyloženě jako chodí všichni

v Slavkách, že jo. To nemluvím ono na pláži, teda.

Počkej, jdu na pláži, jsi tam někdy byla?

No, na Rožku jenom, dal bych nešla, teda, jako tam by na mě...

Už se vykouklo.

Já tam teda také jako nechodím, jako občas třeba jdem na koupaliště jako v

plávkách, ale teda nuda pláž by se opravdu nedala.

Ježišmarja, ty jste krásný maniokit.

Všechny ty chlapy by na vás koukaly určitě, to by vám muselo lichotit. Ale

odvahu, no. Asi ne, asi na to jen odvahu.

Co bys řekla, paní Václavský? Jo.

Tak nevím, zda je to hezky, tak tohle to... Ale jako s plavkama ti to nevadí,

jo? Jaké to tady je rozdíl, jako si s plavkama nebo bez nic?

No to s velkým bych teda řekla. Ne?

No nevím, jako tak... No pro mě jo, teda.

To je zajímavé, to je zajímavé. Já jsem teda stydlivá, víš co, já jsem to nechal

na dome, jako takový věc. No, no, no.

A ty, takže nic nechcete když, jo? Ne. Ne, máte ještě.

A co si tak vyděláte za tu brigádičku?

Jako nic slavného, ale tak na ty naše opárty to stačí, že jo?

Tak my se občas třeba takhle složíme, když nemáme moc peníze, tak se obě

složíme, že jo? Koupíme si něco. Na taksikát. Jo, tak si myslím, že to je

hezký teda. To je fakt přátelský tady to.

A na co se nás tak přijde takovej večer, když se chcete někam balit?

Řekněme dneska, kdybyste někam šli, tak...

Tak si dva tisíce začnou dánou.

Ale když se rozjedeme, tak jsou to třeba tři nebo čtyři. Když se rozjedeme? Ale

to musíme třeba k tomu řeknout. A teď kdybych vám třeba nabívil

nějaký peníze za to třeba, že byste mi ukázali prsen.

Ukázali byste mi?

To je nějaký divný, ne? Já mám tady peníze.

Jako mě můžete věřit, já se s vámi nedělám týdy.

To.

Ale si mě páč taková víc otrkanější, co? Já? No, vypadám lepší. Udělala bys to

třeba za litr?

No, tak za litra ne, teda jako, to sním srandu, ne?

Tak, dobře, já bych chtěla dva tisíce, abych tam mohla jíst kámošku, až konečně

se někam dali.

Dva tisíce? A za podprstenku?

No, když mi ukáže prostě prsa z podprstence, no.

Tak hele, tady máš tři tisíce.

To je

podpůšapka,

ne?

Mám způsobku, víš? Mám no, dneska jo.

Uu, bude celá zima teda z toho. Jseš dobře, odvážíš nahoře.

No, jestli taky tady mám vlagel, to by mě například tohoto, jak se říká, jo. Co

kdybych ti dal víc peněz?

Nebo tobě, nebo kdybych měl obou dvou, měl bych zásil o dvě dvě.

No, jako... Co bych vám dal?

Se mnou nepočítej, teda.

Počkej, ještě jedný, že to půjde, jako nepočítej, Ježíšmarja.

Řekněme třeba, že bych vám nabídl...

Pět tisíc?

Na to, kde bysme spolu něco měla?

Ty nemáš problém jako by nějak, jo? Ne, tak jako já s tím problém nemám, že? Ale

chci ty peníze hned narůstnout.

Tyhle bych chtěla pozvat na nějaký party večer, teda.

Když budeš připítat, jo? To by mě vyšlo i za darmo možná, ne?

Máš dáda, chlapi?

No, mám.

Jo. To je vidět, teda, ale chci to typovat jako na tebe, že? Já teda ti to

ukážu. Taková divoká, to neukáže, to ukáže, tyjo.

Tady záme, co?

Jedna jak druhá, se doplňujeme.

Podobný si moc nejste, ale kámošky jste sehnaný dobře.

To jsme, to jsme. Počkej, spasíte si, tak jak to, když od toho zejde.

Já ti dám šest tisíc, aby to bylo plné, když jsem nabízela tí kámošky.

Tady máš šest tisíc. Počkej.

Dva, čtyři a ještě dvojí.

No tak to již budeš dobrá, jo? To ještě uvidíme.

Tak je často třeba, když s nějakým druhým člověkem...

Máš řád?

Mám. Ne?

Mám. Tak jak?

Protože, já nevím, tak jako, jsi takový sympatický, tak jako... A mám prachy,

víš. No. Jen to když je řekni, jako já se neurazím. No dobře, jo.

Protože mi to sniká, jako, no.

Taková usmívává, to je super, tyjo. Jo, hodně, tyjo. Tak můžeš být sama, to

nechápu, tyjo. No, já nevím, prostě já si teďka už chtěl dát od chlapů, jako...

Ty smírá blbce, já si to rozmysloval.

No, všechno je tak.

Takhle jsem si takhle rozměsla, no. Tak to jo.

Pojď, tadyhle je trošku jak ty právě, tyho šemíta. Budeš řídit?

No. Jdi dopředu, budeš řídit.

Já tě trošku roztrčím, jo?

Jo. A počkej, já nevím, co budu říkat.

Jo, to se naučíš, to se naučíš.

Šoupej se, šoupej, šoupej, jo, to jsou pohyby. Jo, ježišmarja.

Pojď, bacha na tamto.

To je prmo.

A jak?

A jak, jak, já nevím!

Tady do té pohody.

Przda, przda, przda, przda.

Przda, przda, przda.

Ty se zastavila až dole.

Jaha, tak ještě jedna.

Ne, ještě jedna.

Já to je v pohodě. To je výhodně, jo?

Počkejme, teď počkejme za roz.

Vidím dušeníka.

Co, že se na to neuvídí, jo? Čo, piče, co to?

Jsi vstyděl? Ne, nic toho není.

A já už jsem vstyděl.

Kouří na mě.

Ježiši maj, to je výborný.

Je to hezký postav.

Kouří na mě.

Máš hezký vůči.

Máme rozdílí září? Ne.

Jo,

to je hezký kok.

Hele, kdybych chtěl víc peněz, bych chtěl si ty ošukat.

To

nezvládne.

To je samotný věčkovost, kvůli celému.

Tak, tak, tak, tak, tak.

Pomalu poskyt se většinou ráda.

To je hrozně mrdá válka.

Můžeme to třeba například takhle například.

Jo, to je skvělé.

Jo, to je skvělé.

Jo, to je skvělé.

Jo, to je skvělé.

Jo, to je skvělé.

Na oči jsem dal pozor, ne?

To si děláš srandu.

Jdu jeď já jdu ještě na nákupy.

Jo?

Tak to je dobře.

Ale já potřebuji brousák.

Já nenám.

Taky měj tvůj kámoška.

Já musím ještě žáudat zpět, když si to děláš.

No ty vláka.

To nemůžeš, mě hrozně zrušovalo.

Tak to já jedu na hotel.

Ale když se asi umylu vlasy, až pak pojedu do města.

No zabož celou hlavu do mnou. Tak jo.

No to je tvrdý, jo.

Korňále jak.

Pojď. Až jsi začal se vzpomitřit.

A co tam mám? No moji mrtku ještě.

Tak počkej.

Dobrý, se tři toho den, v oblečce, v tomhle sáně a...

Já už nahoru nejdu.

Jdem. To čeká kámoček, tak co chceš jako dělat?

To ještě ve vlasech vidět.

Ne, to nemáš nikde.

Až ta... To je sníh, počkej.

To je hodně hrozně.

Nemám to na oku.

Něco tam cítím pořád. Ne, ne, ne, máš jen takový pocit, hele.

Já se tady dneska zabiju.

Promiň. Ty jsi tak na chvíli, he?

Já nevím, já bych to tak trošku zdržela.

Ne,

nevěděla jsem, co o ní postarat. Byla v dobří společnosti.

To bylo, ale... Vždyť bylo si tě to, ne? Jo.

Já si říkám, že pak určitě pochlubí, až budete spolu někde. No to víš, dneska

veče na večírku, ne?

Tak to budete k největší rekta za ty peníze.

Určitě, určitě.

Mám vám moc šikovná.

Já ti to povím sama, to nebude nějak rozvádět.

Uvidíme, co ti řekne.

Já vám děkuju.