All language subtitles for Comme Des Rois BD-Remux

- Hey?
- Yeah?

- Have you seen my tie?
- No.

Should I put on
makeup or go natural?

- Just go natural.
- OK.

That's my tie!
Give it back. What's his name?

Well, him.

Someone's at the door.

Hi Grandma.

- I'll get it!
You okay?

- Yes, and you?
- I'm fine.

- Why are you crying?
- Hello.

- Hello.
- Hello.

- Mom.
- Yes!

Are you taking another one?

Coming.

She'll be able to.

Good morning Kadidja.
I'll take it.

- 15 euros okay?
- 12 if you let me keep it tomorrow too.

Tomorrow,

my sister is taking it.
- Sisters are unreliable.

There's vomit!

- Who vomited on my tie?
- I do packages.

You're sniffing it?

I'll check.

Isn't there another tie?

I'm going.

- Good luck.
- Thanks.

The hairdryer?

Hurry up!

Passed on by your mom.

- And my tie...
- Stop nagging about your tie.

Sorry, that's my son.
You don't need it.

- I prefer having it.
- You're perfect as you are.

Have a good day.
- Yeah.

Goodbye.

I would give you more time,
but I can't anymore.

No, I understand.

Your landlord is a bastard.
- I owe him a lot.

- Who hit you?
- You know Karim, the guy who opened

the boxing gym?
- Yeah.

It was him and his friends.

Do you want some disinfectant?

Out of the way.

There you go, Marek!

That's my guitar.

Can I get at least
300 euros for it?

Yeah. Even 400.

And then with the
case and everything.

You'll owe me more than 100.

I have no choice.

It's balanced, harmonious,
but with a very mineral temperament.

Mineral?

Mineral? It means
with a slight taste of stone.

But very, very light...

Is that good?

Obviously. People really
like the mineral.

Anyway, 70 euros,
it's too expensive.

For 3 bottles of Grand Cru?

These are good years.
For the holidays,

you'll impress your in-laws.

What are you doing here?

Is he bothering you, Ma'am?

May I?

Is this the discounted wine trick?
That's nonsense.

- No...
- A business card?

They never have one.

- He wasn't bothering me.
- Of course.

Here, I work for
Flavors and Wines

Oh yes, serious people.

- May I finish?
- We were done...

What is it?

I'm discussing with the lady.

She's not interested.
Let me see.

Saint-Emilion 2007, that's good!

Yes, but the lady is a priority.

I'll take them! Can you make

a package for me?
- Wait.

I'll take them.

But at 50 euros.

What?

No, it's 70 and...

And the gentleman is interested.

- As you like.
- You'll let me have them

at 70? Can I take them?
- Yes.

Well, my wife will be pleased.

Oh yeah?

Does your wife like wine?

She likes good deals.
We won't drink it right away.

Saint-Emilion 2007,

in 5 years, it triples.
- Yes. Wine is an investment.

I'm missing 20 euros,

I'll go to the ATM,
I'll be back.

I can go up to 60.

Ma'am, this is not an auction,
the price is 70 euros.

I have them!

I have the 70.

And the lady was first.

- Well, I'll give in.
- I'll go get the money.

That was too much.
I wasn't feeling it.

You weren't feeling it?
We drive 100 kilometers here.

We need to make
500 euros per round.

In 6 days, we're on the street,
do you get it or not, Micka?

I get it.

You're going about it wrong.
You need to tell them stories.

The lady, you make her smile
with a little anecdote.

Single women are scared
of the big flirt.

You talk about your kids.

My kids?

Your family.

It's reassuring,
makes you seem integrated,

not predatory.

And there, the customer, you put him
in a position to want the product.

So at the beginning...

I could hear you from the street.

You were doing great in your role,
calm, collected.

- Yes, I was being genuine.
- But at the first sign of trouble,

you disappeared.

I didn't say you were bad.

Me too, at your age,
I made mistakes,

but I had the calling.

But you'll improve. In a year,
you'll be the king.

That's good.

Good!

Stop!
I want another samurai.

Make them dance.

Try to balance the tray,
walk everywhere.

OK... And stop, we stop!

Look, something's happening.

What's with these lunatics?

Great

Does she know you have
feelings for her?

I don't know, maybe.

She caught me smelling
her blouse...

You mean sniffing? She must
be somewhat aware of it.

Forget her.

It's not as if you've
spent years together,

it's a one-night thing.
- 2 nights already!

Yeah, okay... 2 nights...

So it wasn't
a spur-of-the-moment thing,

she came back.

But not for a 3rd night.

What's her name?

It's Penelope
but I call her Pen.

A little surprise.

And voila!
- Voila, for my princess.

- Isn't that pretty?
- Look.

Don't cry, mom.
85 years is a celebration.

Yes, it's a celebration!

85 years, makes me an old skin.

NOT AT ALL!

- Blow out the candles, granny.
- I need help.

We help, we blow.

Hop-la!

- Thank you, my darling.
- Happy birthday, mom.

Why are they writing to us?
Did you contact them?

It's for information.

Everything would be covered
by health insurance.

I can't, she's my mother!

Do you know how much
it costs to keep her?

The electric company is on us again
and the water heater is broken.

Call Le Tallec.
- I can take a look at it.

You know nothing about it. We pay
him rent, he should take care of it.

OK. Well, I'm off to the storage.

I'm coming with you.

Weren't you supposed to talk to
him about the late rent?

What did you tell
him about your face?

That a customer got angry.

She's happy with her daycare.
We shouldn't stress her.

When we get kicked out,
won't that stress her?

They won't... I've already
got 1000 euros back.

The rest, we'll find.

The BMW, I can get
2000 or 3000 euros for it.

How will you work?
Will you scam the neighbors?

Don't yell at me.

Stéphane is always looking
for people to help him.

No, no small deals.

And you, how's it
going on your side?

Will the boss give
you your advance?

No.

- I thought he liked you?
- Yes!

But he saw my belly, so they're
not renewing my contract.

They're firing me at the end of the month.
- Stella...

I told you to wear a corset.

They're not stupid...

they see you're pregnant,
they throw you out.

Well, we'll figure it out.

Hi.

Where have you been?

Your grandmother's birthday!

Damn.

Where were you?

- At my improv class.
- Are you kidding me?

It could be the last time
and you go to your theater.

It was you who
recommended it to me.

It'll never be your fault, huh?

Shall I fill it?

Yes, do the Mouton Rothschild:

1/3 Cahors, 1/3 Boulaouane,
and to finish with Pinot,

Sidi Brahim and 2 drops of Armagnac.
- Can I do the Armagnac?

When you're older.

Here, go get me a cork.

It's clean!

How many do you have?

- Six.
- No more?

- How many do you want?
- Six would be good.

OK, six.

Go ahead. And then I'll show
you how to put on the caps.

I have an electric guitar.
Need to find a buyer for 500.

Can you start on that tomorrow?
- Yes.

And you get
30 euros for yourself.

No, it's okay.

Oh no, you work, you earn.

Come see what I found.
No need to take the bus anymore!

Not in great condition,
but it has a faux leather saddle.

It was at Martinez's.

Thank you.

In return, you'll teach him
how to use the internet.

There's no rush.

Where's the bottle?

Done, you put the cap on?

See? Just like that, it's ready.

You're selling a guitar?

Yeah. Interested?

What kind of guitar is it?

- It's a red electric guitar.
- Yes, it's written on your sign.

Oh yes, that's true.

It was my first guitar.

My father taught me how
to play Nirvana on it.

Just before his death.

I played my first
gigs with it.

It's a great guitar,
very harmonious.

Are you a musician?

Yeah. Well, my band, we're
kind of on a break, but...

I'd like to play.

Really?

Are you looking for
a teacher or a guitar?

Both, actually.
Do you also give lessons?

Me?

Fill out this form,
then sign up here.

- Okay.
- It won't be before 9 p.m.

- Hello?
- Yeah, it's me.

- Yes.
- So, the guitar?

- I have a client on Thursday.

Great. Tonight you have to
do a bit of binoculars.

Stella can't?

She's pregnant, Micka.
It's a guy's job anyway.

It's just that tonight,
I have to go to a casting.

A what?

A casting. It's for
a series. It's tonight.

So your family is going
to be out on the street,

and you're going to a casting.

I don't really understand.
Not at all, grandma!

I'm going to give
her guitar lessons.

You?

Yeah.

You should have seen how
beautiful she was. It was that

or I'd never see her again.

Hey Hicham! You're done
with your turn, go on.

She's not even
undressing, wait.

Jonathan, you're next.

Go on, 3 euros.

3 euros? You raised the price!

- It was the same price for a year.
- That's not right.

Forget it, she doesn't even fuck.
It's a rip-off.

She's going to touch herself,
you'll see.

I've got work to do,

so either you decide,
or you skip your turn.

- Here!
- Voila.

You got ripped off.
In building C,

they charge 2.50
and there's a nymphomaniac.

What? If there was a nympho,
we'd know about it.

Damn,

that's disgusting.
- Disgusting?

Look, look.

- Disgusting!
- Hardcore!

There, I told you
it was hot!

Meh, people are too suspicious
or we're just not good enough.

Weren't you supposed to go
to the Employment Agency?

Yes. I went to see
the new advisor yesterday.

Didn't I tell you?
- No.

She's really good,
the young one.

But with my record and my 2 years
of probation, it's not going to be easy.

- I don't want you to continue at your age.
- Me neither.

With your experience,
you'll find something.

Come here.

Did you call Le Tallec
about the water heater?

I left a message,
I'll call back tomorrow morning.

- We owe him a lot, right?
- Not at all.

Why are you lying to me?

I don't want you to worry, Val.

- Is there a reason to worry?
- I'll handle it, don't worry.

Good night.

I didn't think I'd
enjoy DIY this much.

The door doesn't close anymore,
I'm going to change the lock.

I'd like to make a terrace
with a countryside view.

- Is your cabin far?
- Next to Jean Jaurés.

That's the countryside?

Yes. Well, kind of, no?

Too bad, I can't
put that on my resume.

In an interview, if I say
I fixed it up, they'll think

I'm committed.

Yeah no, you're right.
Forget about it.

Ciao, mate.

- Hey! Your share.
- Huh?

- Your share.
- No, you're in trouble.

We're square.

It's fine!

Mehdi...

- he's not here, my dad.
- I'm not here for you.

What's this?
- It's nothing.

Let me see. Let me see.

Ah yeah... It's not a fortune!
Here, take it.

- Yes?
- Good evening, it's Karim.

I've come to collect the rent.
- But...

Isn't it Le Tallec?
- No.

When you haven't paid for 6 months,
it's me. Open up, let's talk.

I'll let you in.

Tell your dad to call me.

It's here.

That's still mean.

Are you with me or not?

Yes, I'm with you.

- Mrs. Mannarino?
- Yes?

Do you remember us,
from SODESIT?

We came by 2 years ago.
We're checking the water heater.

- What's wrong with my water heater?
- Hopefully nothing.

- I didn't ask for this.
- It's the homeowners' association.

It's become mandatory.
Can we come in?

Yes.

- Normally, it's every year.
- Oh?

- Is it in the kitchen?
- Yes.

Excuse me, do you have a bathroom?

- Of course, it's the door down there.
- Thank you.

- Did you get the notice?
- I didn't receive anything, no.

And who pays for this?

It's at the tenant's expense.

But insurance reimburses.
You have to send the bill.

So...

Is there a problem?

I have all the
hot water I need.

The hot water is fine but...

- But what?
- Are your bills high?

- Very high.
- There are air bubbles everywhere.

It's pumping 10 times too much!
GDF won't tell you that.

You see the valve? There
shouldn't be any play like that.

I'm worried. I can't
leave you like this.

Can't your daughter
take care of it?

She lives in Montpellier!

She's overwhelmed.

And then, you know, children,
they're often ungrateful.

they don't do it on purpose.
They can't help it.

We didn't teach them gratitude.

Right?

-They take everything,
they consume everything.

And they leave.

Without saying thank you!

Damn.

She took 120 euros from me.

People are crazy to
keep their money at home.

Look at this. Look!

Look.

But it's francs.
Didn't you see?

- Just need to exchange them.
- And where?

I don't know,
at the Bank of France.

How did I manage to
have such a dumb son?

- There's surely another solution.
- Which one? Tell me.

- It's not my fault.
- Is it my fault?

You think I blow
everything on hookers?

I'm busting my ass
so you can eat.

But there's no money
in this country.

Is it my fault? Is that it?

No, but you're not helping!

Wait, Micka!

Micka!

- You talk to me like I'm an idiot.
- I didn't mean it.

Don't smoke.

It's not good.

You okay?
- Great. And you?

Yes. Did you know our names

start the same, Stella and Stéphane.
I never realized it before.

You think it's a sign?

Yeah, of course!

I'm about to have my second kid
and I have a terrible personality.

I love troublemakers.
And I'm a great catch.

Well then,
lose 10 kilos, and we'll talk.

Wait, wait.

And when we kissed,
what did that mean?

I don't know.

- You smoke while pregnant?
- Stop nagging me, everyone.

Did you have a fight with dad?

He speaks to me so badly.

Tell him to fuck off.

I'm tired of working with him.

I bet.

But they house us,
we have to help them.

I'm going to get out of here.

You? But where would you go?

Maybe Paris.

I saw a school on the Internet.

To become a professional actor.
It's called Acting International.

You have to pass an audition
to get in, it looks serious.

And...

How much is it, did you check?
- No.

It wasn't mentioned on the site.

You know, between
the registration fees

and the cost of living in
Paris, you can't imagine.

I could find a job.

For a job, you need an apartment,
for the apartment, you need a job.

That's Paris.

And what would you tell dad?

"I'm going to Paris"?

Marlon, dinner!

Michel, wait! Michel!

Hi Michel!

All good?
- Why are you here?

It's about this rent situation.

I feel bad for putting
you in this situation.

I'll give you 1200... 1300 right now
and the rest, we can spread out.

Careful, we'll sort
this out quickly.

I need this money,
you understand?

- Yes.
- I'm fair.

- Yes.
- I've never raised your rent.

My daughter is going to study
in Rennes, it's expensive.

Yes, I saw a program...

And still, I'm nice to you,
nicer than to my Chinese tenants.

No but you're really understanding.
For us, it's very precious.

Wait, I'm not going to make it.
One week...

One month.
- No!

And I'm not dealing with that,
you sort it out with Karim.

With what he pinned on me,
I couldn't go to work.

Give me 15 days.

15 days...

You pay or you leave, Joseph.

- Hi.
- Hi. Come in.

Thank you.

- Shall we sit?
- Yes.

- What happened to you?
- I fell off my bike.

Some guy ran a stop sign and...
- I see.

Yeah. After, I chased him,
we fought, you know.

So, the first lesson
will be theoretical.

We'll work on the position
of the left hand.

And... You're right-handed?

- No, I'm left-handed.
- Oh? That's great.

A whiskey?

Yes...

I'm not a guitar teacher.
I don't know anything about it.

Why are you telling me this?

I don't know.

And...

Your father...

he's not dead, either?
- Oh no.

It's funny, I saw you
and I thought you must be

some kind of scammer.
- Really?

Not at all.

Not the dangerous kind.

I'm an actor.

Well... I'm starting. I'm
going to try a school in Paris

to go pro.

I can see you doing that.

Yeah?

Yeah, definitely.

Bye.
- Bye.

Excuse me.

You don't want to take it?
- Seriously?

At first, you were
looking for a guitar...

No. I saw a good-looking
guy, that's all.

It wasn't the guitar that you...

No.

Well then...

- Can you help me?
- No, that would be too easy.

You're big.
Find a solution. Come on!

Come on, go for it!

Well done, you found it.

They don't say it's mandatory.

The water heater, not mandatory?
Nonsense.

Don't listen to them...

I'm saying this to help you.

Since we're from
the same neighborhood.

I'll give you a good price.

Lola!

- What an idiot.
- Let's go.

Marlon, wait for me.
Micka! Micka!

Hey!

You okay?

Weren't you supposed
to sell it today?

The girl, she's
not taking it anymore.

Always on top, you.

How's the house?
- You said

you wouldn't do that anymore.
- We have only 3 days left.

How's the house?
- I don't know...

The girl told me her
father just got laid off.

- You don't want to help me.
- I don't want to screw up.

The elderly, but not the
rich folks. You're consistent.

Alright, leave me alone.

You want to hit someone else?

I don't want to hit anyone.

What do we do? We all end
up in a hotel in 3 days?

Are we supposed to
be a family or what?

Marek told me
about an easy job.

No, but no, stop!

I'm going.

- OK.
- See you tomorrow.

- Bye.
- Bye.

I'll call you back as soon
as possible. Thank you.

Uh yeah... It's Marek here,
on the machine...

Regarding what I told you,
there's a small problem.

He's coming!

But he's not alone.

What? Are you kidding?

This is messed up,
Marek talked nonsense.

Should we get out of here?
We need to leave, now.

Hey! Oh!

The car!
- Wait.

The money, hey!

No!

Where are you going?

Anyway, insurance
will reimburse you.

Not for this.

Let's get out of here!

Come on! Let's go!

We did it!
We succeeded.

You lied, they're not insured.

Of course! He said that to
make you feel sorry. Come on!

- What...
- Get lost!

What are you doing?

Will you calm down, yes?

Damn it, shit!

You okay?

Right?

Wait for me!

Oh Dad!

It stings.

Fuck, fuck.

Oh fuck, that was close!

You okay?

- I knocked out the security guard.
- No.

Yes.

See what you make me do?

No, you don't see anything

because you're so caught up
in your shitty schemes.

Calm down.
You're in shock...

- Leave me alone.
- No.

They're going to call the cops,
you're bleeding. We stick together.

No! I don't want to
work with you anymore!

I helped you, now it's over
so leave me alone.

Micka!

You have your keys at least?

Here, your keys! And I don't
want to see you again.

It's not luxurious,
but it's a second home.

Did you do it alone?

My cousin helped with
the roof, but otherwise yes.

It belonged to an old guy from the
neighborhood who died a while ago.

He must have slept there,

because his stuff
was still there.

There! He had made
a little chimney, look.

- Does it work?
- Yes, we tested it.

The mattress is clean,
I brought it myself.

There you go.

Come see.

Here, it would be great
to make a small terrace.

With a roof or a pergola.

To enjoy this.

Sorry, I can't
host you at my place.

Wait a minute.
It's very good, listen.

It's my dad, with my sisters...

he doesn't want us
to talk about them.

It's perfect until
I find something.

Here you go, mate.

Put "cordially", it's very good.
It's neither too much nor too little.

You think?

As soon as I put "cordially",
I got responses, well almost.

Cordiality works.

No, "respectfully".

For a theater school, it sounds
like someone who wants to learn.

It sounds like a disciple.
- Yes, or "respectfully".

Respectfully.

- Respectfully.
- "ly."

What are you doing here?

Oh! What's this mess, huh?

Wait! Hey!
- Don't come in.

Don't touch her! Touch her,
I'll break your face!

Get out.

What's this?

Where's Karim?

- Karim!
- Get lost.

I paid everything,
I don't understand.

But to prevent it from
happening again, you leave.

This is not your home anymore.

Get out!

You want to hit me?
You want to hit me?

let's end this.
- I'll get you something.

Damn, shit...

Did you steal potatoes?

- No.
- Yes, I saw you.

This garden isn't yours.

- But it's my area.
- There are areas?

Yes, everyone has their area.
You settled

west of this path,
you have the western gardens.

- Are you kidding me?
- We're two,

there need to be rules.

Tell that to the concierge.

You don't want to stay longer,
nor do you want me to accompany you?

No, with your permission.
The stars shine dimly over me.

The malevolent influence
that weighs on my destiny

might risk contaminating yours.

Thus, I implore you to let
me bear my misfortunes alone.

- Let me know where you're heading.
- In truth, no, Sir,

my only path is to wander.

I perceive in you such delicacy

that you would not seek

to extort what I desire
to keep to myself.

No, with your permission.
The stars shine dimly

over that Sebastian of Messalina
whom I know you have heard of.

Wait.

Let's take it from the top.

- From the beginning?
- Yes.

You're too into the text.

I don't understand anything. I'm
just reciting, it's frustrating.

Don't worry about that for now.

I'm asking you to
be in the exchange.

Stop looking at me when you play,
look at him, him.

Mehdi.

You're speaking to a lord,
he's not just a buddy.

We don't know that yet.
It's later.

You feel it coming.

- OK...
- There's a distance, a reserve.

Get into it.
- It's not me who's auditioning.

You're giving him lines,
you need to be good.

- I'm already not bad.
- Really?

It's me they're going to take.

They're going to wonder
"Who's playing Antonio?"

You'll see.
Let's take it from the top.

- Who are they?
- They arrived a month ago

but as soon as they do something,
they draw the curtains.

I don't know if I can do this.

Shakespeare is tough.
Pick something easier.

All the texts are hard.

The classics are hell.

How's the money situation?

I paid for a temp agency,

but they've called me twice,
I've worked 10 hours.

The school costs 3000 euros.

I inquired about the lease,
it's 2 months' rent to sign.

Should I connect
you with some guys?

- To deal?
- Whatever.

You could visit
houses or something.

I'll manage.

What are you going to do?

I have plans.

Please, come in.

- Excuse me.
- After you.

I'm watching you.
This time, bring more fire, OK?

Yeah.

In very good condition
as you can see.

The charm of the old.

Rustic flooring.
The moldings, of course.

- Is it quiet?
- Very.

Very.

Our son is a student.

He'll like the neighborhood:
it's very young, nice bars.

He really needs
to focus on his studies.

So.

You could set up
a desk for him here,

facing the sky,
no opposite neighbors.

Nothing to distract him.
How old is he?

He's 19 years old.

Ah, 19 years old.

And is the heating communal?

And do you get along
well with your son?

Uh... Yes.

this isn't going to work, Joseph.

Right now, it's not easy,
I want someone...

If I were you,
I wouldn't take me.

It's nice to want an old one,
but it's not my thing.

Yes... Covered.

- Here's this back to you.
- Thank you.

Goodbye.

Good evening Mr. Peretti.
Was your day good?

For the BMW, I have a buddy
who'll do the repairs.

- How much?
- Don't worry about it.

No, especially since you're paying
the rent. I'm pleased to do it.

As soon as I can, I'll pay
you back. Next month.

- We'll see.
- Bye dad.

Okay

We didn't wait for you.

Don't worry.

Hey, Marlon!

Good evening. How are you?

- Do you want something?
- No thanks, I'm dieting.

Help yourself to the fridge.

- Thanks.
- You too.

- Did you call Sadio?
- Not yet.

Stealing copper,
I've never done that.

In metals, there's plenty of work.
And Pége is not a problem.

Excuse me.

Hello?

I had put an ad on a jobbing
site and the guy chose me.

150 euros to repaint a bathroom.

If the guy asks
me for a Siret number,

I'll have to fake one.

And you, how was it?

I think I'm getting depressed.

Come on...

Yes, I have this
kind of pressure,

maybe I've caught cancer...

He's not going to keep me.

If the guy asks
me for a Siret number,

And what do you plan to do?

Stéphane told me about a gig
to get some copper, but well...

Otherwise, there's
door-to-door sales.

Ah, that's why you
wanted to go see Micka,

Stella told me.

Just so you know.

If you start again,
find someone else.

That's not easy to find.

You have to stop anyway.
You say it doesn't pay anymore.

Alone, people are wary.

But with Micka it worked,
he has a good face.

No, we need to leave him alone,

you understand?

Foie gras is a matter of
scent and texture.

Here, you have both.

At Christmas, the mother-in-law
who criticizes everything,

with this,
you'll shut her up.

Christmas is a long way off.

You understand?

I don't know... Come back.

When your wife is here?
No problem.

No, in December.

What are you doing here?

Is he giving you the foie gras
at a discounted price?

May I?

Do you have a professional card?

It's so often scams...
Not always, fortunately.

Do you have it?

I wanted to help.
What you're doing is nonsense.

You're too close to home
and you need to be 2.

If you want to get back
into it, you need a partner.

The two of us would work well. We'd go
50/50, you're not in training anymore.

I don't want to do that.

What were you doing here?

I needed money.
I hate doing this.

That's why it doesn't work.

When you go into it half-heartedly,
customers can sense it.

That's it.

Do you have other plans?

Yeah.

What is it?

I'm going to attend
a school in Paris.

A school for what?

Acting.

Theater. To become an actor.

It starts in September.

- They accepted you into that school?
- I have to audition soon.

It's not done yet. You really
want to do this, right?

Yeah, I like it.

- Are you good?
- I think so, a bit.

I can't see you playing the fool
with makeup and all...

It's better than being a crook.

Is that how you see me?

As a crook?

Is it 3 or 4?

Look, I think it's 4.

You call yourself my master,

should I not be your mistress?

Never, since the beginning

of summer, have we crossed paths
on a hill, a forest...

You should have gone with
Shakespeare, it packs a punch.

Molière is good too.

I'm stressed, I swear.

I feel like vomiting.

Just think that they don't
give a damn about you.

You're right.
You're right, it helps.

I would be pleased to see
how I give my money.

Do you distrust me?

- Not at all, but...
- By Jove,

would I want to deceive you?

And in all this,

I have no other interest than
yours and that of my master

to whom you want to ally?

If I am suspect to you, I will
no longer meddle in anything.

Find someone else
to settle your affairs.

- Really now.
- No, sir.

I would be very pleased if you
would use someone else's services.

- My God, here!
- No, I tell you.

Don't trust me.

Who knows if I do not want
to snatch your money?

Here, I tell you!

And take good care of him.

I'll wait for you at my place.

I won't miss it.

And one.

It seems that heaven,

one after the other,
sends them into my nets.

Whoa!

Normally, you can see all
the way to La Défense,

but right now, with the
pollution, it's hopeless.

It's over there.

That's the Montparnasse Tower.

The little black one,
I forgot what it's called.

There, a church.

Everything happens there.
Everything is decided here.

It's the school.

Hello?

- Yes, it's me.
- What are they saying?

So?

It's rough...

It's tough, it wasn't...
it wasn't incredible...

- Who? Me?
- I had no one else to ask.

Can you wait just a second?

I'm in. I'm in, bro!

Whoa!

I'm in, my dude!
- We got them. We were huge!

- Paris! Paris, I'm in!
- Yes, yes!

Montparnasse,
Champs-Elysées, I'm in!

Hello, sorry? Hello? Yes.

It's you who...

I wish you All the
happiness in the world, Emile

For today and for tomorrow

May your sun clear the shadows
May it shine with love every day

I don't know what kind
of world we'll leave you

We do our best but sometimes
I dare to hope it will be enough

I wish you all the happiness

In the world, Emile
For today and for tomorrow

May your sun clear the shadows
May it shine with love

Every day

Bravo!

First, I do the eyes.

Do you want us
to write your name?

What do you want?

- A cow.
- Are you serious?

Tell your mom
it was your idea.

So... A cow...

There's the doorbell.

Wait, I'll be back.

I didn't think you would come.

- Is Stéphane here?
- Yes, we're all here.

- Hello grandma.
- Hello my dear.

Yes.

Yes?

- You like it?
- Yes, it's so cute.

Yeah.

That's all I know how to do!

And you? How are you?
Aren't you missing us terribly?

- A bit.
- Right!

And you, with Stéphane,

- How's it going?
- Well, good.

- Yeah?
- Yeah.

- Really good?
- I swear.

Two lost souls
finding each other.

Hey.

Are you there?
- Can I talk to you about something?

Really serious.

Did Stella tell you about the
audition I passed to become an actor?

She mentioned it.

And...

I got in.

Awesome.

Could you lend me some money?

How much?

3000 euros for
the registration fees.

And a bit more
to find an apartment.

What's the plan? You finish school
and then what do you do?

Go to auditions?

- Yes.
- And you become an actor?

Like Guillaume Canet?

Sort of, yes.

- Am I interrupting?
- No.

Sorry.

Micka, I'm willing to help
if you have projects,

but I'm not just going
to give you 3000 euros

for a school that's
going to get you zero jobs.

- I'm not an ATM.
- I understand.

Well, good.

You got into your school?

How many did they take?

Fifteen.

And they took you?

And...

can't you get me
work on something?

No, your sister would kill me if I did that.
Even your father doesn't like it.

Don't do anything stupid.

- You have your high school diploma?
- No.

Get it, and then afterwards
enroll in something real,

like law school.

And you do your theater on the side.
What do you think, Mr. Peretti?

That's what we should
tell him, right?

He's such an idiot.

Need help?

I'll help you.

Are you okay?

- You okay?
- I need to sit down for a bit.

Go on, sit down.
Take it easy. Go on.

- This one and we're out.
- There's more left.

- There's a weird car, let's get out of here.
- Really?

Come on, 1, 2, 3.

Damn!

Go on, sit down.
Take it easy. Go on.

Not just yet.

- We need money fast.
- I'm not an employment agency.

Alright, we'll keep in touch.

It's less than expected.

Your plan sucks.

It's because he's making
a huge profit margin!

But metals, that's the future.

If we did it all ourselves,

we would earn much more.

We could set up a team
with Marek and his cousins.

When do you need this money by?

- I'll figure it out.
- How?

You're not going to
do door-to-door again?

That's dead.
It's all online now. Take this.

- No, I'm fine.
- Go on.

You need it more than I do.
For Paris.

Thank you.

You believe it, then?

What?

I want to become an actor,
do you think it's possible?

You have the potential,
I know it,

I've seen you in action.

You just have to work hard
and find the money.

Let's go.

Excuse me.

- Has anyone looked at this?
- I don't always work here.

You haven't seen
any signs of interest?

People jumping
for joy, you mean?

No.

Micka?

- Léa.
- Hi.

This is Yann.
Yann, this is Micka.

Hi.

I thought you'd call me back.

And I thought you
weren't too interested.

I thought you were cute.

You said "not bad."

- Are you serious?
- Yeah!

And who's this?

You're going to laugh,
he's a guitar teacher.

Oh yeah? That's funny.

What are you up to?

I'm going to a graphic design
school in Marne-la-Vallée.

- Marne-la-Vallée?
- Next to Paris.

- I know where it is, Euro Disney...
- Yes.

I'm going to move there.

Léa, shall we go?

- I'm coming.
- Me too

I'm going to Paris. I got
accepted into my theater school.

- That's great!
- Yes.

I'm setting some money
aside and that's it.

I was sure you'd make it.

Well, goodbye then.

Hello.

Léa!

Do you still have my number?

I don't think so, no.

Wait, I'll give it to you.

Otherwise, go take
it from the flyer,

it's to sell my bike.
You pull...

OK.

If you have a slot
in Paris, call me.

I'll call you.

Did Micka work with you?

Who told you that?

Is it true or not?

What are you playing at?

What are you talking about?

You're dragging him
into your schemes?

No, he needs money,
I'm helping him.

What are you doing for him?

Huh? So enough
with the lectures.

- It's too dangerous.
- Not at all!

Stéphane is furious.

He's going to tell this guy
not to involve Micka anymore.

As you wish.

Where are the others?

They chickened out.

It's just as well:

we'll just share
between the two of us.

- But it's a fortress.
- No.

Shall we drop it?

No guard?

Come on. I came for a recon,
pretended I was job hunting.

Shine a light on me.

- You know the code?
- Yes.

Enter, 0-6-0-4-73, enter.

Come on.

- You know where it is?
- Yes, I did my homework!

I bought a drink for a guy
from here, made him talk.

You have to work,
work always pays off.

It's over there.

There!

You see there? Bronze fitting.

Sells better.

We can make 2000 each.
Bring the cart closer.

And the door?

We'll force it.

Stop!

It's too noisy.

Go to aisle one.

Oh crap! Damn!

Crap, crap, crap... Ah!

Damn!

Damn...

What's that?

- What do we do?
- Bring the van closer,

I'll get the gear. Go!

Damn!

Hello?

Hello, are you ready?

The cops are here...

- What?
- You need to hide.

- No, they'll find me!
- Go talk to them! Distract them.

No way! No!

You're a neighbor,
you saw the guys running away.

I'll get caught!

Just say what I tell you! Say
you saw some guys running away.

Distract them, go on!
Go Micka!

Go on!

You, over there!

Me?

Yes, you, come here.

- I live over there.
- Show me your hands.

Show them!

What are you doing?

Nothing...

- What?
- I saw three guys pass by.

I thought it would be good
to see what they looked like.

Where do you live?

- Over there.
- Over where?

Down the street, on the left.

- Is that your van?
- No, I was walking back

and I saw...

Damn!

The bastards!

How they smashed the door!

David Franceschi, accountant,
I work here. They attacked me.

- Did you see them?
- Yes.

It was three tall
black guys, maybe four.

I defended myself, look at this!

- What are you doing so late?
- In my office,

I was finishing the accounts.
It's that time, we're closing.

I heard noise, I came down.

Was he with them?

No, he's a neighbor,
I know him.

You see.

David Franceschi, accountant,
I work here. They attacked me.

To help out, a good guy.
Are you okay? They didn't...

No, I was coming back from work
and I heard the alarm go off.

Obviously.

I saw three guys running that way.

So three, not four.

- Tall ones.
- But I didn't see their color.

- Thank you.
- Thank you for what?

For asking "are you okay",
it touches me. I'm fine.

- So you know him?
- Yes.

I mainly know his father.
I've dined at their place

- Once.
- And where does he live?

- Well, over there.
- But where exactly?

Over there, on the right.
That's where you live, right?

We weren't far off, huh?

We had it.

We messed up in geography.

You should have stayed vague.
Not precise like that.

I was leaving, dad.

I would have done the same.

Listen.

Do you hear the sea?

Honestly, no.

Your other senses are dulled
by the torture of your eyes.

Your voice has changed.

You speak better and
in a more sensible manner.

No, I haven't changed at all

except for my clothes.
- You speak better.

Come, sir.

This is the place.

Don't move anymore.

What terror and dizziness
to cast one's eyes so low.

- He defends himself well.
- When he gets out, he's going to

do acting school.

Doing what?

- Acting. You know, like an actor.
- Oh yeah!

He's good!

That's my son.

- He defends himself well.
- When he gets out, he's going to.

"Come"
Huguenin, Sanna, and Padovan