Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,799 --> 00:02:06,517
Por qué llegamos tan temprano?
2
00:02:06,621 --> 00:02:08,540
Es bueno llegar temprano
3
00:02:08,635 --> 00:02:11,896
Te preocupa
que no lo reconocerás, mamá?
4
00:02:11,992 --> 00:02:15,828
Tú me reconoces a mí, o no?
Por qué no lo ibas a reconocer a él?
5
00:02:15,924 --> 00:02:20,144
Pues, pudo haberse dejado crecer
la barba o el bigote o algo
6
00:02:20,240 --> 00:02:25,035
Y yo era muy pequeña.
Sólo creo que lo recuerdo
7
00:02:25,131 --> 00:02:27,625
Crees que él me recordará?
8
00:02:27,625 --> 00:02:30,981
Bueno, tiene todas tus fotos
y todas las cartas que le escribiste
9
00:02:31,077 --> 00:02:35,201
- Y tus libretas de calificaciones.
- Le enviaste mis libretas?
10
00:02:35,297 --> 00:02:39,804
Claro. Quería que supiera
lo bien que ibas
11
00:02:41,818 --> 00:02:43,928
Vamos. Traigo té y galletas de arroz
12
00:02:44,024 --> 00:02:47,381
Charlaremos mientras caminamos,
sí?. Vamos
13
00:02:47,477 --> 00:02:49,874
- Cuán lejos tenemos que ir?
- No muy lejos
14
00:02:49,970 --> 00:02:52,943
Si tenemos tanto tiempo,
por qué caminas tan rápido?
15
00:02:53,039 --> 00:02:55,629
No debí de ponerme los zapatos nuevos
16
00:02:55,725 --> 00:02:57,547
Creo que tengo una ampolla
17
00:02:57,643 --> 00:03:01,479
Mama
18
00:03:01,479 --> 00:03:03,685
Trata de no pensar en ello
19
00:03:03,781 --> 00:03:05,603
Quieres lucir bonita, verdad?
20
00:03:07,041 --> 00:03:08,959
Podemos hablar de papá?
21
00:03:08,959 --> 00:03:11,645
Muy bien
22
00:03:13,563 --> 00:03:15,481
Uno, dos, tres, cuatro!
23
00:03:15,481 --> 00:03:17,399
Oye!
24
00:03:17,399 --> 00:03:19,509
Uno, dos, tres, cuatro!
25
00:03:22,290 --> 00:03:24,784
Hey!
26
00:03:29,099 --> 00:03:31,113
Hey! Uno, dos, tres, cuatro!
27
00:03:33,319 --> 00:03:35,141
Hey! Uno, dos, tres, cuatro!
28
00:03:41,855 --> 00:03:45,115
No era mi intención ofenderte
29
00:03:45,211 --> 00:03:47,513
La primera vez que viniste
a mi café, me insultaste
30
00:03:47,609 --> 00:03:50,582
La siguiente vez que me viste,
me dijiste que besara a un caballo
31
00:03:50,678 --> 00:03:54,226
Después de todo, me dijiste
que morirías si pagabas la apuesta
32
00:03:54,322 --> 00:03:57,391
Quería librarte de ella
y dije lo primero que se me ocurrió
33
00:03:57,487 --> 00:03:59,789
Perdóname, por favor
34
00:04:03,529 --> 00:04:06,310
Te gusta eso?
35
00:04:06,406 --> 00:04:09,667
Que si me gusta? A quién no?
Ojalá hubiéramos apostado más
36
00:04:09,763 --> 00:04:11,777
Pero lo hicimos
37
00:04:11,873 --> 00:04:14,942
Fueron cinco, seis, diez apuestas
38
00:04:15,038 --> 00:04:18,394
Y tú las ganaste todas
39
00:04:18,394 --> 00:04:23,477
No sabía que se podía odiar tanto
a un hombre y amarlo tan rápido
40
00:04:23,477 --> 00:04:26,162
Qué ocurre?
41
00:04:26,258 --> 00:04:28,944
El sargento ganó por una nariz
42
00:05:02,414 --> 00:05:04,428
Corran!
43
00:05:23,705 --> 00:05:27,445
No fue lo que se planeó.
No se acordó en el comité
44
00:05:27,445 --> 00:05:31,090
Una bomba de humo, una incendiaria,
cuál es la diferencia, chico?
45
00:05:31,186 --> 00:05:34,350
Un montón de gente pudo haber muerto.
Ésa es la puta diferencia
46
00:05:34,446 --> 00:05:36,652
Mira chico, tienes intereses buenos,
pero mala actitud
47
00:05:36,748 --> 00:05:39,721
- No se acordó en el comité!
- Al carajo el comité!
48
00:05:39,721 --> 00:05:43,845
Esto es Brooklyn, no Petrogrado.
Es sólo otro modo de negociar
49
00:05:43,941 --> 00:05:47,681
Los animales dueños de los cines
sólo así entienden
50
00:05:47,777 --> 00:05:50,654
Augie, habla con él,
por todos los cielos, quieres?
51
00:05:50,654 --> 00:05:53,723
- Es otra forma de hacer negocios.
- Negocios? Mi trasero
52
00:05:53,819 --> 00:05:55,833
El resultado es el mismo
53
00:05:55,929 --> 00:05:58,231
- Brennan, si se quiere sindicalizar
a estos tontos...
54
00:05:58,327 --> 00:06:01,396
hay que patearles la ingle
antes de llevarlos a la mesa
55
00:06:01,491 --> 00:06:05,711
Es como dice el Sr. Brennan, se vea
por donde se vea, es una negociación
56
00:06:05,711 --> 00:06:07,533
Augie. No dejes que te salga con...
57
00:06:14,534 --> 00:06:17,507
Aquí tienes 300.
Tómate unas vacaciones
58
00:06:17,507 --> 00:06:20,576
Ve a leer más libros, jovencito.
Fuera de aquí
59
00:06:20,672 --> 00:06:23,070
- Qué?
- Fuera! Adiós
60
00:06:23,166 --> 00:06:25,372
Adios.
61
00:06:25,468 --> 00:06:29,400
La acomodadora bonita con el cabello
con permanente te vio, Jack
62
00:06:29,496 --> 00:06:32,277
No hay muchos irlandeses apuestos
con manos quemadas en Brooklyn
63
00:06:32,277 --> 00:06:34,195
Sólo dilo, Augie
64
00:06:34,195 --> 00:06:36,688
Las cosas son diferentes, Jack
65
00:06:36,688 --> 00:06:40,333
Para ellos, tú representas un problema?
66
00:06:40,429 --> 00:06:42,539
Te sabes todas las leyes de memoria
67
00:06:42,539 --> 00:06:46,662
Pero también tienes principios.
Y tienes políticas
68
00:06:46,662 --> 00:06:49,348
Y así no quieren hacer las cosas ahora
69
00:06:50,595 --> 00:06:53,280
Éste es un sindicato distinto,
y te tienen miedo
70
00:06:53,280 --> 00:06:56,924
- Qué? Por éstas?
- Por tu boca, Jack
71
00:07:00,569 --> 00:07:02,487
Por favor
72
00:07:04,692 --> 00:07:06,515
Toma el dinero
73
00:07:06,611 --> 00:07:10,351
Porque la próxima vez podrías quemarte
tanto que no necesitarás vendajes
74
00:08:05,304 --> 00:08:08,181
Le da las gracias a tu padre
por invitarlos a cantar en EE. UU
75
00:08:08,277 --> 00:08:10,195
Sí. Papá está loco
76
00:08:11,000 --> 00:08:12,591
Por qué no habla japonés?
77
00:08:12,834 --> 00:08:16,200
Sólo habla japonés a la hora de comer
78
00:08:16,836 --> 00:08:19,120
Entonces, podría llevarla a cenar
79
00:08:19,402 --> 00:08:21,416
- Dice...
- Sé lo que dijo
80
00:08:21,512 --> 00:08:23,622
Es de mala suerte
hacer proposiciones en la escalera
81
00:08:23,718 --> 00:08:27,746
No puedo traducirlo
Supongo que te mandó al carajo, amigo
82
00:08:44,000 --> 00:08:45,626
Él es Harry.
83
00:08:48,769 --> 00:08:51,294
Actúa en películas estadounidenses...
84
00:08:52,638 --> 00:08:55,300
cree que es Sessue Hayakawa...
85
00:08:55,640 --> 00:08:58,768
pero sólo interpreta
a sirvientes chinos, imagínese
86
00:09:01,478 --> 00:09:04,446
Llegamos hasta acá para ser chinos?
87
00:09:07,984 --> 00:09:09,645
Le presento a mi esposa
88
00:09:13,287 --> 00:09:15,311
Ella es Joyce.
89
00:09:15,655 --> 00:09:17,485
Es muy bonita
90
00:09:18,490 --> 00:09:20,253
Él es Charlie...
91
00:09:20,491 --> 00:09:22,322
y ella es Lily
92
00:09:25,962 --> 00:09:28,828
A Charlie sólo le interesa el béisbol.
93
00:09:29,964 --> 00:09:33,490
Todos los hombres de la Pequeña Tokio
andan detrás de Lily
94
00:09:33,668 --> 00:09:35,295
Pero... encuentra marido?
95
00:09:35,646 --> 00:09:38,331
Papá, silencio. No deberías
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,797
Frankie
97
00:09:41,869 --> 00:09:45,304
Frankie ni siquiera sabe hablar japonés
98
00:09:46,205 --> 00:09:48,537
Pero claro, su inglés
tampoco es muy bueno
99
00:09:48,785 --> 00:09:50,895
- Frank, Frankie.
- No te preocupes
100
00:09:50,991 --> 00:09:52,429
Es muy divertido
101
00:09:52,429 --> 00:09:54,252
- Hiroshi?
- Si?
102
00:09:54,347 --> 00:09:57,512
Hiroshi? Hablarás la noche entera
mientras las cartas esperan?
103
00:09:57,608 --> 00:10:00,485
- Y necesitamos tomar la foto
104
00:10:00,581 --> 00:10:03,362
- Prometiste que no habría cartas hoy.
- Papá
105
00:10:06,286 --> 00:10:08,516
Los modales estadounidenses,
106
00:10:08,786 --> 00:10:10,516
sólo hay que escúcharlos
107
00:10:12,377 --> 00:10:16,310
Si quiero jugar a las cartas,
jugaré a las cartas
108
00:10:17,269 --> 00:10:20,433
Lily, rápido. Sólo ven.
109
00:10:20,529 --> 00:10:23,119
- Sólo ven
- Silencio
110
00:10:27,051 --> 00:10:29,544
Es la Sra. Ogata,
la esposa del proyeccionista de papá
111
00:10:29,640 --> 00:10:31,558
- Él está aquí?
- Claro. Está en el bar
112
00:10:31,558 --> 00:10:33,956
- Está ebrio. Siempre está ebrio.
- La matará
113
00:10:48,246 --> 00:10:53,616
Una gran estrella de cine
114
00:11:51,926 --> 00:11:54,132
Gracias
115
00:12:15,902 --> 00:12:17,820
- Marge.
116
00:12:17,916 --> 00:12:20,410
Eres Jack?
Por qué no nos dijiste que vendrías?
117
00:12:20,506 --> 00:12:23,671
Gerry, mira quién está aquí.
Vino desde Nueva York
118
00:12:23,767 --> 00:12:25,685
- Ay, no. Mírate.
- No tienes modales?
119
00:12:25,781 --> 00:12:28,754
No puedes levantarte
para darle la bienvenida a tu hermano?
120
00:12:28,754 --> 00:12:32,302
- Luces impresionado.
- Me da gusto verte
121
00:12:40,000 --> 00:12:43,093
Estás haciendo el ridículo.
122
00:12:43,270 --> 00:12:46,261
No, tú haces el ridículo.
Y no tienes que gritar.
123
00:12:46,505 --> 00:12:48,166
Gritaré cuanto quiera.
124
00:12:48,440 --> 00:12:52,841
Estás ebrio. No quiero pasar
mi vida casada con un ebrio
125
00:13:14,788 --> 00:13:18,240
Yo sólo digo que si ganas
1.50 dólares por hora...
126
00:13:18,240 --> 00:13:21,501
y un sujeto con traje gana
10 dólares por ello, no es justo
127
00:13:21,597 --> 00:13:23,515
- No tiene que ver con el comunismo.
128
00:13:23,611 --> 00:13:26,392
- Sí tiene que ver
- Me alegra trabajar
129
00:13:26,488 --> 00:13:29,078
- No sabes lo que dices
- Todos somos afortunados
130
00:13:29,078 --> 00:13:33,010
Cada vez que cruzo esas puertas...
veo el letrero y digo "Que Dios te bendiga"
131
00:13:33,105 --> 00:13:35,407
Porque un idiota que no tiene
ni un centavo...
132
00:13:35,407 --> 00:13:37,325
mendiga una taza de café
- Gerry
133
00:13:37,421 --> 00:13:39,723
Jesús, María y José.
Uds. sólo arruinan las cosas
134
00:13:39,723 --> 00:13:42,216
Gerry, no me entiendes elpunto
135
00:13:42,312 --> 00:13:44,326
Claro, es fantástico que trabajes
136
00:13:44,326 --> 00:13:47,299
Lo que digo es que alguien
debe cuidar al obrero
137
00:13:47,395 --> 00:13:49,889
Como lo oyes. Si él pudiera
dejar de trabajar, lo haría
138
00:13:49,985 --> 00:13:52,478
- El muy flojo.
- Trabajo duro. Trabajo muy duro
139
00:13:52,574 --> 00:13:55,739
Si el sindicato dice que no debe
trabajar duro, no lo hará
140
00:13:55,835 --> 00:13:59,096
No sabes lo que dices.
Tus hijos no se mueren de hambre
141
00:13:59,191 --> 00:14:03,411
Sólo porque yo trabajo. El dinero que
tú me das no paga comidas de primera
142
00:14:03,507 --> 00:14:05,329
Te lo advierto
143
00:14:05,425 --> 00:14:07,335
Si te vas a quedar aquí,
no causes líos
144
00:14:07,439 --> 00:14:08,974
No voy a causar líos
145
00:14:09,070 --> 00:14:12,810
No viviré bajo el mismo techo
que un rojo. Aunque seas mi hermano
146
00:14:12,906 --> 00:14:15,783
Jesus! no soy un rojo!
Por todos los cielos, no soy rojo!
147
00:14:15,783 --> 00:14:17,222
Coincido contigo
148
00:14:17,222 --> 00:14:18,564
Voy a conseguir
un trabajo normal como todos
149
00:14:18,660 --> 00:14:20,674
Nunca tuviste un trabajo normal
150
00:14:20,770 --> 00:14:23,551
Éste es un país grandioso
151
00:14:23,647 --> 00:14:24,565
Sin los malditos rojos,
disculpa el lenguaje
151
00:14:24,647 --> 00:14:25,565
Un país grandioso
152
00:14:25,661 --> 00:14:27,963
- No soy rojo
- Si no causaran líos
153
00:14:27,963 --> 00:14:29,593
Tienes suerte de vivir aquí
154
00:14:29,689 --> 00:14:32,950
O vivirías como un cerdo en la mierda...
ganando $3 semanales en Donegal.
155
00:14:33,046 --> 00:14:35,060
Por eso me siento como en mi casa, Gerry.
156
00:14:35,060 --> 00:14:37,266
En lo que toca a la mierda,
es lo único que dices
157
00:14:37,266 --> 00:14:40,622
- Cállense!
- Jesus.
158
00:14:40,622 --> 00:14:43,116
Con razón tu jodida esposa te dejó
159
00:14:53,378 --> 00:14:57,310
Me dejó porque extrañaba Irlanda, Marge
160
00:14:57,405 --> 00:15:00,474
Allá es feliz.
No iba a funcionar. Lo sabes
161
00:15:00,570 --> 00:15:03,352
Te dejó porque le arruinaste las cosas
162
00:15:03,447 --> 00:15:07,188
Perdiste la fe en todo, Jack
163
00:15:07,284 --> 00:15:11,408
Estabas tan furioso,
que ella se hartó y dejó de soñar
164
00:15:15,627 --> 00:15:18,984
- Quizá no debería de quedarme aquí.
- No. Que ni se te ocurra
165
00:15:18,984 --> 00:15:22,341
Oye, es un placer tenerte aquí
166
00:15:22,437 --> 00:15:25,218
Ve a hablar con Gerry.
Tiene buenas intenciones
167
00:15:43,631 --> 00:15:46,029
No debiste de haber venido, Jack
168
00:15:48,714 --> 00:15:51,208
Eres mi hermano
y quiero ayudarte, pero...
169
00:15:51,304 --> 00:15:53,893
los problemas se te pegan
como las moscas a la mierda
170
00:15:53,989 --> 00:15:56,770
Soy un sujeto contento, sabes?
Estoy harto de los líos
171
00:15:56,866 --> 00:16:00,223
Yo también
172
00:16:00,223 --> 00:16:03,196
Francamente, Gerry,
sólo quiero un trabajo normal
173
00:16:03,292 --> 00:16:07,224
Eres político, Jack. Abogado informal
174
00:16:07,320 --> 00:16:10,005
Los poderosos de Chicago dejaron fuera
a los sindicalistas
175
00:16:10,101 --> 00:16:12,595
Ya lo sé. Ya lo sé
176
00:16:12,690 --> 00:16:15,664
No te preocupes. Partiré mañana
177
00:16:15,759 --> 00:16:19,692
- Adónde irás?
- No sé. Quizá a San Francisco
178
00:16:19,787 --> 00:16:21,706
No te conviene
179
00:16:23,048 --> 00:16:25,829
- Quizá puedo hablar con cierta gente
- No, Gerry. No
180
00:16:26,980 --> 00:16:30,049
Ves este jardín?
181
00:16:30,049 --> 00:16:33,502
- Es un jardín bonito
- Deberías de verlo durante el día
182
00:16:33,598 --> 00:16:36,763
Es hermoso, realmente hermoso
183
00:16:36,858 --> 00:16:40,023
Tengo geranios, magnolias,
guisantes de olor
184
00:16:40,982 --> 00:16:42,804
Tengo una fuente
185
00:16:42,900 --> 00:16:45,106
Incluso quiero poner una piscina
para los niños
186
00:16:45,202 --> 00:16:47,216
- Una piscina estaría bien
- Sí
187
00:16:47,216 --> 00:16:49,710
A mí me basta, Jack
188
00:16:52,107 --> 00:16:54,984
A mí también me basta, Gerry
189
00:16:57,000 --> 00:17:01,459
Traigo los filmes japoneses
a mi cine y tienen éxito.
190
00:17:01,836 --> 00:17:04,497
Filmes buenos.
Grandes estrellas japonesas.
191
00:17:05,606 --> 00:17:10,303
Pero a los jóvenes de hoy
sólo les interesa el claqué.
192
00:17:10,776 --> 00:17:13,005
Fred Gable y Jinji Rogers.
193
00:17:13,278 --> 00:17:14,870
Fred Astaire.
194
00:17:15,380 --> 00:17:16,506
Kawamura.
195
00:17:17,281 --> 00:17:21,376
Estamos aquí para hablar de dinero,
no del claqué.
196
00:17:22,451 --> 00:17:26,784
Lo sé. Pagaré. Siempre lo hago.
197
00:17:27,188 --> 00:17:29,382
No lo suficientemente pronto, Hiroshi.
198
00:17:29,789 --> 00:17:34,316
Ahora, el Sr. Fujioka, aquí presente,
ofreció pagar tus deudas.
199
00:17:34,794 --> 00:17:36,318
Fujioka?
200
00:17:38,129 --> 00:17:39,653
Hiroshi...
201
00:17:40,131 --> 00:17:44,065
he estado pensando en volver a casarme.
202
00:17:45,701 --> 00:17:49,397
Qué buena idea
Tu esposa murió hace mucho tiempo.
203
00:17:49,804 --> 00:17:52,829
Estaba pensando en tu hija.
204
00:17:54,375 --> 00:17:56,706
Cuál hija? Lily?
205
00:17:57,809 --> 00:18:00,402
Sí, Lily. Una chica hermosa.
206
00:18:00,487 --> 00:18:02,309
- Papa! Papa!
- Buenas tardes... disculpen
207
00:18:06,337 --> 00:18:08,159
Papa, es el Sr. Ogata.
208
00:18:10,173 --> 00:18:12,283
- El proyector se averió?
- No, Papa, él se suicidó
209
00:18:17,174 --> 00:18:20,052
Se suicidó, papá. Acabo de encontrarlo
210
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Disculpen caballeros, con permiso
211
00:18:26,000 --> 00:18:27,558
Vamos, Debería de dedicarme
a los tomates como tú, Fujioka
212
00:18:29,258 --> 00:18:31,081
Puedes imaginar el suicidio?
213
00:18:31,177 --> 00:18:33,478
Tienes que hacerlo? Vamos a comer
214
00:18:33,574 --> 00:18:37,218
Es lo único que pudo haber hecho.
Por qué sigues hablando de ello?
215
00:18:37,314 --> 00:18:40,767
El Sr. Fujioka?
Pero es viejo y de mal aspecto
216
00:18:40,863 --> 00:18:44,124
Hablas en serio, papá?
217
00:18:44,220 --> 00:18:46,521
Por qué se suicidó?
Por qué no la mató a ella?
218
00:18:46,617 --> 00:18:48,919
Por el honor
219
00:18:49,015 --> 00:18:51,604
Por qué matar?
Por qué no reconciliarse?
220
00:18:51,700 --> 00:18:55,057
- O por qué no la dejó?
- Conocí a su esposa, la Sra. Fujioka
221
00:18:55,153 --> 00:18:57,838
Una mujer buena.
Murió demasiado joven
222
00:18:57,934 --> 00:19:01,674
Lily, sería un buen esposo para ti
223
00:19:01,770 --> 00:19:03,688
Oto-san, fumas demasiado
224
00:19:03,688 --> 00:19:06,757
Pero es horrible
Es feo y tiene dientes atroces, mamá
225
00:19:06,853 --> 00:19:08,675
- Es...
- De mala pinta
226
00:19:08,771 --> 00:19:11,456
Es rico, y papá le debe dinero
227
00:19:11,552 --> 00:19:13,374
Pero no lo conozco
228
00:19:13,470 --> 00:19:16,539
- Yo sólo conocí a tu mamá por foto
- Hazle caso a papá
229
00:19:16,635 --> 00:19:18,343
Tú no te casarás con nadie
Yo sí
230
00:19:18,457 --> 00:19:21,526
- Te gusta la idea
- No, odio la idea
231
00:19:21,622 --> 00:19:24,020
Reúnete con él
232
00:19:24,116 --> 00:19:26,226
Hazlo por tu papá
Por todos
233
00:19:26,226 --> 00:19:28,815
Nos vendría bien el dinero
Necesitamos otro proyeccionista
234
00:19:28,911 --> 00:19:31,980
- Obedece a tu papá, no te hará daño
- Te digo que lo veras
235
00:19:33,076 --> 00:19:35,049
- Pero, Mamá, él es mayor que papá
236
00:19:35,145 --> 00:19:37,542
- Lo verás y punto
237
00:19:45,000 --> 00:19:47,695
Has ido a Japón?
238
00:19:48,803 --> 00:19:51,032
No. No he ido.
239
00:19:51,905 --> 00:19:54,566
De dónde es tu padre?
240
00:19:55,741 --> 00:19:58,641
De Wakayama, muy cerca de Osaka.
241
00:19:59,311 --> 00:20:03,370
En serio? Tenemos un hermano...
242
00:20:03,646 --> 00:20:05,477
que vive en Osaka
243
00:20:06,793 --> 00:20:10,150
Prefieres que hablemos en inglés
244
00:20:12,548 --> 00:20:15,521
Está bien, como lo prefiera usted
245
00:20:15,616 --> 00:20:17,630
Lo lamento, mi japonés no es muy bueno
246
00:20:17,726 --> 00:20:20,891
No. Mi madre no habla inglés
247
00:20:20,987 --> 00:20:22,809
Por eso...
248
00:20:27,413 --> 00:20:29,427
Yo...
249
00:20:29,427 --> 00:20:33,551
Quiero que sepas
que seré un buen esposo
250
00:20:34,606 --> 00:20:38,538
Te daré una vida buena, una casa linda
251
00:20:38,634 --> 00:20:42,182
Tengo un buen negocio y...
252
00:20:43,621 --> 00:20:46,689
quiero que sepas que puedo...
253
00:20:51,772 --> 00:20:54,362
Cómo dices?
254
00:20:54,458 --> 00:20:56,855
Te daré muchos bebés
255
00:21:16,516 --> 00:21:20,352
Hay cinco funciones al día, seis si el film
es corto. El sueldo son $20 semanales
256
00:21:21,311 --> 00:21:23,133
- Los siete días de la semana?
- Sí
257
00:21:23,229 --> 00:21:25,051
Horas sindicales
258
00:21:26,394 --> 00:21:29,559
Es una costumbre japonesa.
La gente lo espera
259
00:21:29,655 --> 00:21:32,532
Y es por un mes. Mi primo de Portland
vendrá a trabajar entonces
260
00:21:32,628 --> 00:21:35,505
- Me parece bien.
- La primera función es a las 11:00
261
00:21:36,464 --> 00:21:38,382
A las 11:00?
262
00:21:40,492 --> 00:21:43,465
El último sujeto dormía aquí?
263
00:21:43,561 --> 00:21:47,205
Sí. Le gustaba tomar siestas
entre funciones
264
00:21:47,301 --> 00:21:50,178
- Qué le pasó?
- Murió
265
00:21:50,274 --> 00:21:52,768
Por exceso de trabajo, probablemente
266
00:21:52,768 --> 00:21:55,357
Se suicidó. Lo deshonraron
267
00:21:55,453 --> 00:21:57,467
Qué hizo? Hizo mal una transición?
268
00:21:57,563 --> 00:21:59,865
Los proyectores son muy viejos,
269
00:21:59,960 --> 00:22:03,029
así que trátalos como a una mujer
- Con amor?
270
00:22:03,125 --> 00:22:06,194
No, con paciencia
271
00:23:47,949 --> 00:23:51,306
- Qué le dijiste?
No sé, está en el tercer rollo del film
272
00:24:07,993 --> 00:24:10,391
Oye! Quién era?
273
00:24:10,486 --> 00:24:12,405
- Nadie que valga la pena conocer.
- Bromeas?
274
00:24:12,405 --> 00:24:15,953
- No es tu tipo.
- Es tu novia o algo así
275
00:24:16,049 --> 00:24:19,501
- No, no. Sólo es una chica.
- Sólo es una chica? Es hermosa
276
00:24:19,597 --> 00:24:21,707
- Es mi hermana
- Espera
277
00:24:21,803 --> 00:24:24,393
Me dijiste que tu hermana
tenía cara de plato de bolas de masa
278
00:24:24,488 --> 00:24:26,886
- Sin maquillaje.
- Dijiste que medía 1.20 m
279
00:24:26,982 --> 00:24:28,996
- Tengo muchas hermanas.
- La invitaré a almorzar
280
00:24:29,092 --> 00:24:31,298
No, Jack, escucha. Es japonesa, Jack
281
00:24:31,394 --> 00:24:33,216
- Sí?
- Te hallaremos una estadounidense
282
00:24:38,299 --> 00:24:42,519
Hola. Soy Jack.
Trabajo con tu hermano Charlie
283
00:24:44,533 --> 00:24:46,451
- Eres Dulcie?
284
00:24:46,451 --> 00:24:48,465
- Lily. Dulcie es mi otra hermana
285
00:24:48,465 --> 00:24:50,574
- Hola, Lily
- Hola
286
00:24:50,670 --> 00:24:53,452
Queríamos saber
si nos acompañarías a almorzar
287
00:24:53,452 --> 00:24:55,562
Él quería saber
288
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Qué?
289
00:24:59,310 --> 00:25:00,661
No vayas con nosotros
290
00:25:00,836 --> 00:25:02,946
Mira. Tengo prisa.
Está ocupada. Vámonos
291
00:25:03,042 --> 00:25:05,152
Sí puedo ir a almorzar
Matsui-san, cree que puedo salir?
292
00:25:08,700 --> 00:25:10,810
- Claro que si Lily
- Gracias, se lo agradezco
293
00:25:10,906 --> 00:25:12,728
- Sí puedo
- Grandioso
294
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
No hagas nada que yo no haría.
295
00:25:16,355 --> 00:25:17,881
Fumiko, qué cosas dices!
296
00:25:19,921 --> 00:25:23,566
Gracias
297
00:25:51,090 --> 00:25:53,392
Pues, qué pediremos aquí?
298
00:25:55,022 --> 00:25:57,899
- Puedes leer eso?
- Si, mi japonés mejora día con día
299
00:25:59,338 --> 00:26:02,407
Está en chino
300
00:26:02,503 --> 00:26:06,435
Podría ayudarte darle la vuelta al menú
301
00:26:06,435 --> 00:26:10,175
Quizá tú deberías de pedir por todos
302
00:26:10,175 --> 00:26:12,956
- No olvides el juego de hoy.
- Ah, sí. Lily irá con nosotros?
303
00:26:12,956 --> 00:26:16,697
- No. Odia el béisbol
- Me gusta el béisbol, cretino
304
00:26:16,697 --> 00:26:19,382
- Mierda. Cerraste con llave?
305
00:26:19,478 --> 00:26:22,163
- No, te di las llaves
306
00:26:22,163 --> 00:26:24,561
Regresaré
307
00:26:27,246 --> 00:26:29,932
Hablen de béisbol
308
00:26:38,947 --> 00:26:42,015
- Así que...
- Gracias
309
00:26:42,111 --> 00:26:44,893
- Trabajas en el cine de mi padre?
- Sí, como proyeccionista
310
00:26:44,988 --> 00:26:46,811
Los filmes deben aburrirte
311
00:26:46,907 --> 00:26:50,839
No. No. Algunos matarían
por conseguir mi empleo
312
00:26:50,839 --> 00:26:52,757
El último sujeto se suicidó
313
00:26:52,757 --> 00:26:56,497
Eres de Los Ángeles?
314
00:26:56,593 --> 00:27:00,909
No. Soy de Filadelfia,
pasando por Nueva York
315
00:27:01,005 --> 00:27:03,402
Acabo de llegar aquí. Y tú?
316
00:27:04,553 --> 00:27:08,485
De la Pequeña Tokio,
pasando por la Pequeña Tokio
317
00:27:08,581 --> 00:27:12,513
- Tu padre?
- Es issei, inmigrante
318
00:27:12,609 --> 00:27:14,431
- Es de Wakayama, Japón.
- Issei
319
00:27:14,527 --> 00:27:18,459
Pero todos sus hijos nacimos aquí.
Nisei
320
00:27:18,555 --> 00:27:21,816
- Nisei
- Nisei, hijos de inmigrantes
321
00:27:21,912 --> 00:27:25,748
Qué te pasó en las manos?
322
00:27:25,844 --> 00:27:28,817
- Es largo de contar
- Te duelen?
323
00:27:28,913 --> 00:27:31,214
Sólo cuando uso palillos
324
00:27:36,489 --> 00:27:38,599
Hace mucho que trabajas
en la sastrería?
325
00:27:38,695 --> 00:27:40,709
Desde que estudiaba
326
00:27:40,805 --> 00:27:44,353
Y tu padre también es el dueño o...?
327
00:27:44,449 --> 00:27:47,902
Oh, no.
El sólo alquila el cine
328
00:27:47,998 --> 00:27:50,683
No puede ser el dueño
Es japonés. Es ilegal
329
00:27:50,683 --> 00:27:52,505
Nunca se volvió ciudadano?
330
00:27:52,601 --> 00:27:55,574
Es ilegal también, para los japoneses
331
00:27:55,574 --> 00:27:58,451
No lo sabía
332
00:27:58,451 --> 00:28:01,808
No muchos lo saben
333
00:28:06,699 --> 00:28:08,521
Eres realmente hermosa, Lily
334
00:28:09,960 --> 00:28:12,933
Gracias
335
00:28:13,029 --> 00:28:16,002
Estaba esperando
un plato de bolas de masa
336
00:28:16,002 --> 00:28:17,920
- Para comer?
337
00:28:18,016 --> 00:28:21,756
- No, como compañera del almuerzo
338
00:28:25,592 --> 00:28:27,510
Puedo besarte?
339
00:28:27,510 --> 00:28:30,196
Qué?
340
00:28:32,210 --> 00:28:34,511
Puedo besarte?
341
00:28:50,048 --> 00:28:52,925
Pedimos?
342
00:28:52,925 --> 00:28:55,514
- Qué? Bolas de masa?
- Para comer?
343
00:28:55,610 --> 00:28:59,063
Para comer, para almorzar,
para jugar al béisbol
344
00:28:59,063 --> 00:29:00,981
Para besar
345
00:29:00,981 --> 00:29:05,297
- Sólo pide
- Hablo en serio
346
00:29:06,735 --> 00:29:12,010
- Puedo besarte de nuevo?
- Te dará indigestión
347
00:29:15,846 --> 00:29:17,764
Kanpai.
348
00:29:21,025 --> 00:29:22,943
Kanpai.
349
00:29:34,164 --> 00:29:36,753
Dejaste que te besara así como así?
350
00:29:36,849 --> 00:29:39,247
En un restaurante de chop suey?
351
00:29:40,973 --> 00:29:43,850
- Le dirás a mamá?
- No
352
00:29:43,946 --> 00:29:45,768
Y tú tampoco
353
00:29:45,864 --> 00:29:49,221
- Van a ir a bailar?
- Quizás
354
00:29:49,317 --> 00:29:52,482
- Volverás a besarlo?
- Quizás
355
00:29:53,633 --> 00:29:55,551
Lo harán?
356
00:29:56,701 --> 00:29:59,866
- Qué cosa?
- Ya sabes, "eso"
357
00:29:59,866 --> 00:30:01,784
Dulcie, acabo de conocerlo
358
00:30:01,880 --> 00:30:04,662
Lo besaste en un restaurante
de chop suey, por Dios santo
359
00:30:04,757 --> 00:30:08,594
Si lo hiciera, no te lo diría a ti
360
00:30:08,690 --> 00:30:13,005
Supongo que esto significa
que no te casarás con el Sr. Fujioka
361
00:30:13,101 --> 00:30:15,595
No, no lo haré
362
00:30:17,609 --> 00:30:20,774
Papá te matará si se entera
363
00:31:31,263 --> 00:31:36,346
El Sr. Ogata dejó esto antes
de que su espíritu partiera al cielo
364
00:31:37,689 --> 00:31:41,046
Pobre Sr. Ogata. Nunca lo vi sobrio
365
00:31:48,622 --> 00:31:50,444
Cómo te quemaste las manos?
366
00:31:51,499 --> 00:31:55,239
En un incendio. Fue un error
367
00:31:55,335 --> 00:31:58,500
Era abogado informal del Sindicato de
Proyeccionistas de New York
368
00:31:58,596 --> 00:32:00,418
Qué es un abogado informal?
369
00:32:00,514 --> 00:32:03,295
No es un abogado real, nada especial
370
00:32:03,391 --> 00:32:05,693
Alguien del sindicato que sepa leer
371
00:32:05,693 --> 00:32:08,666
La Ley Norris-LaGuardia...
372
00:32:08,762 --> 00:32:12,790
la Ley Wagner de relaciones laborales
me las sé todas, cada línea, cada coma
373
00:32:13,845 --> 00:32:15,667
Eso me metió en problemas
374
00:32:15,763 --> 00:32:17,681
Por qué?
375
00:32:17,777 --> 00:32:21,997
Porque perdimos de vista
aquello por lo que luchábamos
376
00:32:21,997 --> 00:32:23,915
Se volvió demasiado violento
377
00:32:24,970 --> 00:32:27,559
No me enorgullezco de ello,
pero quedó en el pasado
378
00:32:29,381 --> 00:32:31,971
Comienzo de nuevo. De nada a nada
379
00:32:35,327 --> 00:32:37,246
Cuéntame de tu esposa
380
00:32:40,698 --> 00:32:43,863
Teníamos 18 años cuando nos casamos,
y no funcionó
381
00:32:44,822 --> 00:32:47,507
Ella volvió a Irlanda
382
00:32:47,603 --> 00:32:49,905
Por qué hizo eso?
383
00:32:51,248 --> 00:32:53,549
Tuvo un accidente
384
00:32:53,549 --> 00:32:57,002
Ella trabajaba en una fabrica,
el pelo se le atascó en una máquina
385
00:32:57,098 --> 00:33:00,263
No fue grave,
pero estaba... embarazada...
386
00:33:00,358 --> 00:33:03,140
y la impresión
hizo que perdiera al bebé
387
00:33:04,866 --> 00:33:08,031
Yo no estaba ahí. Estaba en una reunión
388
00:33:10,428 --> 00:33:12,826
Ella no era feliz aquí,
su hermana le pagó el pasaje...
389
00:33:12,922 --> 00:33:14,744
y tomó el barco de regreso a casa
390
00:33:16,950 --> 00:33:19,731
No puedo culparla
391
00:33:19,827 --> 00:33:22,512
Supongo que se hartó de EE. UU
392
00:33:23,567 --> 00:33:25,773
O se hartó de mí
393
00:33:33,446 --> 00:33:35,460
No te gusta el sake
394
00:33:39,200 --> 00:33:41,022
Lo odio
395
00:34:34,441 --> 00:34:37,222
Te llevaré a casa
396
00:34:37,318 --> 00:34:40,866
No. Es mejor que me vaya sola
397
00:34:40,962 --> 00:34:42,880
Estaré bien
398
00:34:42,976 --> 00:34:45,566
Si papá te ve, te reunirás
con el Sr. Ogata en el cielo
399
00:34:49,881 --> 00:34:51,704
- Buenas noches.
- Buenas noches
400
00:34:51,799 --> 00:34:53,622
- Buenas noches.
- Buenas noches
401
00:34:53,622 --> 00:34:56,307
Realmente lo besaste
en el restaurante de chop suey?
402
00:34:57,362 --> 00:35:01,198
- Sí.
- No te dio vergüenza?
403
00:35:01,198 --> 00:35:03,692
Tal vez un poco
404
00:35:03,788 --> 00:35:06,473
No. Me pareció agradable
405
00:35:06,473 --> 00:35:10,021
Ahora que lo pienso,
no me dio nada de vergüenza
406
00:35:10,117 --> 00:35:13,857
- La gente no los miró?
- No me fijé
407
00:35:13,953 --> 00:35:17,214
Dios, lo besaste y apenas lo conocías
408
00:35:17,310 --> 00:35:19,708
- De algún modo, no importó
409
00:35:20,763 --> 00:35:23,544
- Lo amabas?
- Oh, si,
410
00:35:23,640 --> 00:35:25,462
Mucho
411
00:35:25,558 --> 00:35:28,147
Fueron a muchos lugares lindos?
412
00:35:28,243 --> 00:35:30,353
- A algunos
413
00:35:30,353 --> 00:35:32,559
Qué dijo el abuelo Kawamura?
414
00:35:34,956 --> 00:35:38,217
Papá, hablemos de ello
415
00:35:38,217 --> 00:35:41,574
- No! No! No! No!
- Papa!
416
00:35:43,588 --> 00:35:45,026
Mama?
417
00:35:56,919 --> 00:35:59,124
Itadakimasu.
418
00:36:00,563 --> 00:36:03,056
Itadakimasu.
419
00:36:20,319 --> 00:36:23,100
- Sr. Noji, venga
- Tú lo dejaste entrar?
420
00:36:23,100 --> 00:36:25,594
- No.
- Venga Su Alteza
421
00:36:25,690 --> 00:36:28,951
El primer ministro quiere
decirle cómo va la invasión de China
422
00:36:44,679 --> 00:36:47,652
- Entendiste eso?
- Se trata de Lily, verdad?
423
00:36:47,748 --> 00:36:50,625
Dice que no volverás a verla.
Y que estás despedido
424
00:36:50,721 --> 00:36:53,502
Quiere que partas el viernes
425
00:36:53,598 --> 00:36:56,188
Es lo mejor, Jack, para ella y para ti
426
00:36:56,283 --> 00:36:58,202
Te lo dije, Jack!
427
00:36:58,202 --> 00:37:02,613
Lo mejor es que te consigas
una chica estadounidense
428
00:37:24,288 --> 00:37:26,397
Lily?
429
00:37:28,795 --> 00:37:31,576
- Está Lily?
- No. Lo lamento. Hoy no trabajó
430
00:37:33,782 --> 00:37:37,139
- Qué?
- Fue a ver a su tía a la Isla Terminal
431
00:37:37,139 --> 00:37:39,824
Muy bien. Gracias
432
00:38:22,118 --> 00:38:25,187
Quiero ver al Sr. Kawamura
433
00:38:25,283 --> 00:38:28,160
Tengo que verlo
434
00:38:43,792 --> 00:38:46,669
Sr. Kawamura,
puedo hablar con Ud., por favor?
435
00:38:55,972 --> 00:38:57,794
Puedo sentarme, señor?
436
00:39:06,522 --> 00:39:11,701
Sr. Kawamura,
lamento si lo ofendí, señor
437
00:39:12,851 --> 00:39:16,496
Aún no sé por qué... lo ofendí
438
00:39:16,592 --> 00:39:21,291
Verá, soy sólo un irlandés tonto de...
Nueva York
439
00:39:21,387 --> 00:39:25,031
Y no soy consciente de sus costumbres
ni de sus tradiciones
440
00:39:25,127 --> 00:39:28,580
Pero intento aprender con mucho empeño
441
00:39:30,498 --> 00:39:35,005
Y me gustaría mucho ver
de nuevo a su hija, señor
442
00:39:35,101 --> 00:39:37,211
- No es posible
443
00:39:37,307 --> 00:39:39,705
- Para salir con ella
- No es posible
444
00:39:39,801 --> 00:39:41,431
- Y...
- No es posible
445
00:39:41,431 --> 00:39:45,363
Puede repetir "no es posible"
toda la noche, Sr. Kawamura
446
00:39:48,336 --> 00:39:51,693
Sr. Kawamura, estoy haciendo
un esfuerzo para ser respetuoso
447
00:39:51,789 --> 00:39:55,337
Le juro por Dios que es así.
Me esfuerzo por entender...
448
00:39:55,337 --> 00:39:58,118
lo que esto debe significar para Ud
449
00:40:00,612 --> 00:40:02,530
Pero amo a su hija
450
00:40:06,462 --> 00:40:09,339
Sé que Ud. me mira
y no ve más que a un don nadie...
451
00:40:09,435 --> 00:40:14,326
que trabaja para Ud. por $20 semanales
y que no es la gran cosa. Lo sé
452
00:40:15,573 --> 00:40:18,258
Pero creo que puedo ser mejor
que eso, señor
453
00:40:18,258 --> 00:40:22,382
Y por más tonto
que esto pueda parecerle...
454
00:40:22,478 --> 00:40:26,506
lo que nunca podré ser, jamás...
455
00:40:26,602 --> 00:40:28,424
es japonés
456
00:40:30,726 --> 00:40:33,315
Pero no podría amar más a Lily
457
00:41:44,284 --> 00:41:46,107
Qué te pareció la Isla Terminal?
458
00:41:46,203 --> 00:41:48,121
Es bonita
459
00:41:48,217 --> 00:41:50,231
Tomamos té con mi tía
460
00:41:52,149 --> 00:41:55,505
Mi madre y mis hermanas se quedaron.
Yo partí. Tomé el ferry a casa
461
00:41:57,327 --> 00:42:00,972
Probablemente siguen buscándome
en la playa
462
00:42:02,602 --> 00:42:04,424
Tengo que irme
463
00:42:04,520 --> 00:42:06,822
Lo sé
464
00:42:06,918 --> 00:42:09,028
Me enteré
465
00:42:09,124 --> 00:42:12,097
- Adónde irás?
- No sé
466
00:42:14,686 --> 00:42:17,659
Quiero que vengas conmigo
Quiero casarme contigo, Lily
467
00:43:11,366 --> 00:43:15,969
- Se sentaron a hablar toda la noche?
- Si
468
00:43:16,065 --> 00:43:19,805
- De qué habló él?
- De muchas cosas
469
00:43:19,901 --> 00:43:25,560
Tu papá sabía muchas cosas,
sobre política e historia... y todo
470
00:43:25,655 --> 00:43:29,108
Se besaron?
Un poco
471
00:43:29,204 --> 00:43:33,711
Tuvieron una gran boda?
Con los abuelos, Dulcie y Frankie...?
472
00:43:33,807 --> 00:43:36,780
- No. No pudimos.
- Por qué?
473
00:43:36,876 --> 00:43:41,096
Los japoneses no pueden casarse con los
que no son japoneses en California
474
00:43:41,096 --> 00:43:44,836
- Por qué?
- Era contra las leyes de California
475
00:43:44,836 --> 00:43:47,809
- Adónde fueron entonces?
- A Seattle
476
00:43:47,905 --> 00:43:52,125
- Por qué fueron a Seattle?
- No es California, podíamos casarnos ahí
477
00:43:52,221 --> 00:43:54,810
Podemos comer un helado, mamá?
478
00:43:55,865 --> 00:44:00,469
Tenemos té
479
00:44:02,866 --> 00:44:05,744
Muy bien
480
00:44:10,251 --> 00:44:13,224
Ni siquiera la abuela Kawamura
fue a la boda?
481
00:44:14,183 --> 00:44:17,636
No. No fue
482
00:45:01,080 --> 00:45:04,149
Qué te pusiste? Lucías bonita?
483
00:45:04,245 --> 00:45:08,177
Me puse un vestido hermoso
con collar y puños de encaje
484
00:45:09,424 --> 00:45:13,068
Y me hice un peinado especial
con un moño igual que el tuyo
485
00:45:18,919 --> 00:45:20,741
Fue un día muy bello
486
00:45:44,909 --> 00:45:46,923
Fue la mejor boda de la historia
487
00:45:46,923 --> 00:45:48,937
Había flores
488
00:45:50,183 --> 00:45:54,307
Había champágne
Fue el mejor día de mi vida
489
00:45:55,650 --> 00:45:57,472
Gracias
490
00:46:22,216 --> 00:46:24,038
- Vamos, vamos
- Adónde vamos?
491
00:46:24,134 --> 00:46:26,244
A nuestra fiesta
492
00:46:35,738 --> 00:46:39,574
Tocan nuestra canción
493
00:47:46,228 --> 00:47:49,105
Fueron a la boda de otros?
494
00:47:49,201 --> 00:47:51,311
A nadie pareció molestarle
495
00:47:51,311 --> 00:47:54,667
A nosotros nos parecía como si todos
fueran nuestros invitados
496
00:48:29,481 --> 00:48:31,687
Éramos felices
497
00:48:31,687 --> 00:48:34,276
Muy felices
498
00:48:39,071 --> 00:48:41,277
Ayúdame. No puedo mover las piernas
499
00:48:45,785 --> 00:48:47,799
Si
500
00:48:55,279 --> 00:48:58,828
En ésa época, parecía
que lo único que hacíamos era besarnos
501
00:48:58,828 --> 00:49:01,129
Y yo qué?
502
00:49:01,225 --> 00:49:04,486
Naciste en la Navidad de 1937
503
00:49:04,582 --> 00:49:07,843
Y te pusimos Minae,
como la hermana de tu abuela Kawamura
504
00:49:07,938 --> 00:49:10,528
Y fuiste a tu primera escuela ahí
505
00:49:14,748 --> 00:49:17,625
Agita las alas
506
00:49:25,105 --> 00:49:28,942
En Seattle, tu papá trituraba pescado
en una fábrica de enlatados
507
00:49:28,942 --> 00:49:32,394
Vamos. Hay que poner comida
en nuestras mesas
508
00:49:32,490 --> 00:49:34,096
Catorce
509
00:49:34,100 --> 00:49:36,000
LOS OBREROS SE UNEN PARA
CONSEGUIR UN MEJOR TRATO
510
00:49:38,532 --> 00:49:41,505
En serio. Lo hacen del modo equivocado
511
00:49:41,601 --> 00:49:45,053
No basta tener algo para decir
si nadie lo escucha
512
00:49:45,149 --> 00:49:48,794
Seis sujetos no hablan por todos.
Sólo todos hablan por todos
513
00:49:53,685 --> 00:49:57,617
Un pescado mojado y pegajoso
no hablará por el resto de los pescados
514
00:49:57,713 --> 00:49:59,727
Podría ser un pescado apestoso
515
00:49:59,823 --> 00:50:02,892
E incluso si los demás
estuvieran vivitos y coleando...
516
00:50:02,892 --> 00:50:06,824
y no lo están,
ése solo no va a asustar a nadie
517
00:50:06,920 --> 00:50:09,221
Están contentos con lo que hacen
518
00:50:09,221 --> 00:50:11,331
Hay muchas cosas que andan mal aquí
519
00:50:11,427 --> 00:50:15,072
Si encendieras ese interruptor,
me cortarías ambas piernas...
520
00:50:15,167 --> 00:50:18,236
y a nadie le importaría
que yo midiera 60 cm menos
521
00:50:18,236 --> 00:50:23,128
El único modo de hacer que los sujetos
con traje de arriba te escuchen...
522
00:50:23,128 --> 00:50:27,923
es cuando un pescado grande llega
y se traga al resto de los pescaditos
523
00:50:28,019 --> 00:50:31,567
Y este pescado grande
tiene dientes tan enormes...
524
00:50:31,663 --> 00:50:35,020
que mata del miedo a los sujetos
con traje de arriba
525
00:50:35,116 --> 00:50:39,527
Porque saben que puede arrancarles
tanto los brazos como las piernas
526
00:50:39,623 --> 00:50:41,925
Si tú eres tan listo,
por qué no haces algo al respecto?
527
00:50:42,021 --> 00:50:43,843
Porque le prometí a alguien
que no lo haría
528
00:50:43,939 --> 00:50:45,857
A quién se lo prometiste?
529
00:50:45,857 --> 00:50:48,159
A mi esposa
530
00:51:12,710 --> 00:51:14,532
Fuera de aquí!
531
00:51:14,628 --> 00:51:18,177
No tienen derecho a hacer esto.
Ellos pueden formar un piquete
532
00:51:18,273 --> 00:51:20,862
- Quién lo dice?
- La ley lo dice
533
00:51:23,739 --> 00:51:25,945
Te encuentras bien?
A un lado
534
00:51:41,290 --> 00:51:46,469
Según la Ley Clayton de 1914,
ellos pueden formar un piquete!
535
00:51:47,619 --> 00:51:50,401
Son obreros de esta compañía
536
00:51:50,401 --> 00:51:52,702
y tienen quejas legítimas!
537
00:51:52,798 --> 00:51:55,292
Hacían una manifestación pacífica!
538
00:51:55,388 --> 00:51:57,210
Y Uds. no tienen derecho a hacer esto!
539
00:52:00,375 --> 00:52:02,868
Estos hombres pelean por Uds
540
00:52:02,964 --> 00:52:06,225
Permitirán que esta gente
se salga con la suya?
541
00:52:07,472 --> 00:52:09,581
Podrían llamar a una ambulancia?
542
00:52:12,267 --> 00:52:14,185
No estoy gritando
543
00:52:14,185 --> 00:52:16,109
Mira, trabajo en un lugar... donde,
por setenta y ocho centavos la hora,
543
00:52:16,185 --> 00:52:18,309
metemos pescado en latas
544
00:52:18,405 --> 00:52:20,994
- Si no vamos el sábado, nos despiden.
- No quiero oírlo
545
00:52:21,090 --> 00:52:22,912
Siempre le ves lo malo a todo?
546
00:52:23,008 --> 00:52:25,598
Porque tal vez las cosas
deberían de ser mejores
547
00:52:25,693 --> 00:52:28,283
- Los obreros...
- Pero te enfureces
548
00:52:28,283 --> 00:52:30,201
Por qué siempre
te enfureces con todos?
549
00:52:30,201 --> 00:52:33,941
Me enfurezco porque a los obreros
de ahí les lavaron el cerebro...
550
00:52:34,037 --> 00:52:37,394
y agradecen no estar haciendo fila
en un comedor de beneficencia
551
00:52:37,490 --> 00:52:40,175
- Y apestan a pescado!
- Por qué tienes que ser tú?
552
00:52:40,175 --> 00:52:43,244
Por qué no es otro?
Es demasiado peligroso para ti, Jack
553
00:52:44,395 --> 00:52:46,601
Crees que si fuera otro...
554
00:52:46,601 --> 00:52:49,190
no tendría esposa o esposo
o hijos en quienes pensar?
555
00:52:49,190 --> 00:52:52,067
- Somos felices, Jack
- Felices?
556
00:52:53,506 --> 00:52:55,807
Qué diablos tiene que ver
la felicidad con esto?
557
00:52:55,903 --> 00:52:58,301
Tú eres feliz.
Quizá yo no soy tan feliz
558
00:52:59,835 --> 00:53:05,014
Lily, no es por ti.
Te lo juro por Dios. No es por ti
559
00:53:06,549 --> 00:53:10,097
Es que tal vez me molestan cosas
que tú desconoces
560
00:53:10,193 --> 00:53:13,933
Quizá las cosas me molestan tanto
que a veces no puedo ni hablar
561
00:53:14,029 --> 00:53:16,139
Me enmudece la furia. Y yo...
562
00:53:19,208 --> 00:53:23,236
Acepté distribuir
una pila de folletos en una esquina...
563
00:53:23,332 --> 00:53:25,154
y es como si fuera a matar a alguien
564
00:53:25,250 --> 00:53:27,264
Porque sabes que una cosa
llevará a la otra
565
00:53:27,360 --> 00:53:30,237
Te hará enloquecer.
No puedes escupirle al cielo, Jack
566
00:53:30,333 --> 00:53:32,827
No me salgas
con esas mierdas japonesas!
567
00:53:46,733 --> 00:53:49,322
Lily, lo lamento.
Verdaderamente lo lamento, mi amor
568
00:53:52,871 --> 00:53:57,282
Son sólo unos cuantos folletos.
Lo prometo
569
00:54:03,995 --> 00:54:08,791
Váyanse a casa!
570
00:54:11,860 --> 00:54:13,874
Por qué no se van a casa?
571
00:55:33,762 --> 00:55:35,680
Su atención, por favor
572
00:55:35,776 --> 00:55:38,461
El servicio costero de Los Ángeles...
573
00:55:38,557 --> 00:55:41,338
No sé por qué dejé a tu papá ese día
574
00:55:41,434 --> 00:55:45,942
Pero a veces nos empujan y nos jalan
sin que sepamos las razones
575
00:55:46,038 --> 00:55:48,244
Pero sabía que no podía quedarme
576
00:55:48,340 --> 00:55:50,833
Tenía que estar
con tus abuelos Kawamura
577
00:55:52,655 --> 00:55:57,450
Tiene antecedentes sindicales, McGann?
Es McGann, verdad?
578
00:55:57,546 --> 00:56:00,999
Sí, McGann.
No. No los tengo
579
00:56:02,533 --> 00:56:04,835
Trabajo en la fabrica de conservas
Trituro pescado en la fábrica
580
00:56:05,794 --> 00:56:08,096
Su gente causó una conmoción
581
00:56:08,192 --> 00:56:10,302
Fue una manifestación legal, señor
582
00:56:10,302 --> 00:56:12,987
Está permitida por la Constitución
583
00:56:12,987 --> 00:56:15,960
Todo ese asunto de la huelga se acabó
584
00:56:15,960 --> 00:56:17,878
Cuando los japoneses lleguen a la playa,
585
00:56:17,878 --> 00:56:20,180
cree que verán sus pancartas?
586
00:56:20,180 --> 00:56:23,824
Les meterán una maldita bayoneta
en la panza, con quejas o sin ellas
587
00:56:23,920 --> 00:56:28,236
Esto es America, así que recuerde que
es estadounidense. Estamos en guerra
588
00:56:30,250 --> 00:56:32,551
- De qué habla?
- No lo sabe?
589
00:56:32,551 --> 00:56:34,949
Los japoneses bombardearon Pearl Harbor
590
00:56:35,045 --> 00:56:37,347
Lo dicen por la radio
591
00:57:22,038 --> 00:57:25,491
- Lily! Lily!
- No dijiste que vendrías
592
00:57:25,587 --> 00:57:27,464
Sabía que regresarías
592
00:57:28,007 --> 00:57:30,004
Joycie, Dios mío
593
00:57:30,164 --> 00:57:31,437
- Mini!
- Hola, Lily.
594
00:57:33,007 --> 00:57:35,506
- Es hermosa. Adorable.
- Gracias
543
00:57:36,005 --> 00:57:37,009
Harry!
543
00:57:37,015 --> 00:57:38,309
Lily! Qué bueno que viniste,
me da gusto verte
596
00:57:38,342 --> 00:57:41,507
A mí también me da gusto verte
597
00:57:41,603 --> 00:57:44,192
- Dónde está mamá?
- Está arriba
598
00:57:47,453 --> 00:57:49,850
- Quiénes son ellos?
- Del FBI. Registran la casa
599
00:57:49,946 --> 00:57:51,769
- Arrestaron a papá, Lily.
- Qué?
600
00:57:51,864 --> 00:57:54,646
Arrestaron a muchos issei.
A los importantes del Kendo
601
00:57:54,646 --> 00:57:57,139
Dicen que papá
es un inmigrante peligroso
602
00:57:57,139 --> 00:58:00,016
- Registraron la casa tres veces.
- Papá, peligroso?
603
00:58:00,016 --> 00:58:04,140
Charlie está en la comisaría para
averiguar qué ocurre. Dónde está Jack?
604
00:58:04,236 --> 00:58:06,826
Está en Seattle
605
00:58:16,224 --> 00:58:18,814
Mama?
606
00:58:35,117 --> 00:58:36,940
Mama?
607
00:58:39,817 --> 00:58:41,735
Cuánto lo siento
608
00:58:47,393 --> 00:58:49,791
Estoy segura de que las cosas
resultarán bien, mamá
609
00:58:51,805 --> 00:58:53,915
Sabrán que papá es un buen hombre
610
00:58:54,970 --> 00:58:57,559
Nunca le hizo daño a nadie
611
00:58:57,655 --> 00:59:00,148
No hizo nada malo
612
00:59:00,244 --> 00:59:02,258
Verán eso y...
613
00:59:09,547 --> 00:59:11,465
Mama.
614
00:59:14,918 --> 00:59:17,315
Te escribí todos estos años y...
615
00:59:19,137 --> 00:59:21,439
tú nunca me escribiste
616
00:59:28,536 --> 00:59:30,742
Dulcie me dijo que...
617
00:59:32,756 --> 00:59:34,962
papá no te dejaba escribir
618
00:59:40,620 --> 00:59:44,456
Pero nunca me angustió porque...
619
00:59:44,552 --> 00:59:47,237
siempre fingí que lo hacías
620
00:59:52,416 --> 00:59:54,622
Todas las semanas te escribía...
621
00:59:56,444 --> 00:59:59,801
como si leyeras todas mis cartas...
622
00:59:59,801 --> 01:00:02,774
y tú me enviaras todas tus noticias
623
01:00:05,363 --> 01:00:08,912
Te lo conté todo
624
01:00:09,008 --> 01:00:11,981
Como solíamos conversar
625
01:00:13,324 --> 01:00:17,543
Si Mini tuvo un resfriado o...
626
01:00:17,639 --> 01:00:20,996
se cayó y se cortó la rodilla,
te lo hacía saber
627
01:00:23,298 --> 01:00:25,407
Sé que querías escribir, mamá
628
01:00:29,052 --> 01:00:31,929
Perdón, mamá
629
01:00:33,559 --> 01:00:35,382
Te quiero
630
01:00:39,793 --> 01:00:43,054
Por favor, háblame, mamá
631
01:00:48,233 --> 01:00:51,014
Mama?
632
01:00:59,549 --> 01:01:01,468
Mini?
633
01:01:04,728 --> 01:01:06,646
Mini-chan.
634
01:01:14,511 --> 01:01:17,484
Mini-chan.
635
01:01:25,444 --> 01:01:28,704
Te extrañé, Lily
636
01:01:33,500 --> 01:01:35,610
Ya estoy aquí, mamá
637
01:02:05,532 --> 01:02:07,354
Busquen bajo cubierta
638
01:02:10,327 --> 01:02:13,012
- Lo viste?
- Está bien
639
01:02:13,108 --> 01:02:15,793
Está deprimido, pero bien
640
01:02:15,793 --> 01:02:19,000
Pidió sus cosas para afeitar,
camisas limpias y calcetines
641
01:02:19,150 --> 01:02:21,068
Se fue sin calcetines
642
01:02:21,068 --> 01:02:23,658
Lo tendrán aquí en la Isla Terminal
uno o dos días...
643
01:02:23,754 --> 01:02:26,727
- y luego lo enviarán lejos
- Adónde?
644
01:02:26,822 --> 01:02:28,932
Cree que a Dakota del Norte
645
01:02:29,028 --> 01:02:30,946
Pero por qué? Qué hizo?
646
01:02:31,042 --> 01:02:34,399
Fue miembro del Nippon Bunka Kyokai
y del Nichbei Kinema...
647
01:02:34,495 --> 01:02:36,892
así que tuvo contacto directo
con el enemigo
648
01:02:36,988 --> 01:02:38,811
Pero sólo eran asociaciones culturales
649
01:02:38,906 --> 01:02:41,496
Lo que él traía eran obras,
no ametralladoras
650
01:02:41,592 --> 01:02:44,469
Y películas.
No olvides las películas horrendas
651
01:02:44,565 --> 01:02:47,442
Son un arma peligrosa.
Pueden matarte del aburrimiento
652
01:02:47,538 --> 01:02:49,744
- Qué le diremos a mamá?
- La verdad
653
01:02:49,840 --> 01:02:52,045
Pero podrían volver a casa
en una semana
654
01:02:52,045 --> 01:02:54,827
Dicen que nos enviarán lejos a todos
655
01:02:54,922 --> 01:02:57,896
A todos? También a los nisei?
656
01:02:59,046 --> 01:03:00,869
A todos nosotros
657
01:03:16,117 --> 01:03:19,954
No está abierto.
El Sr. Matsui no está
658
01:03:30,791 --> 01:03:32,709
Dónde está el Sr. Matsui?
659
01:03:33,956 --> 01:03:35,970
Lo arrestaron
660
01:03:37,312 --> 01:03:39,134
Igual que a mi padre
661
01:03:39,230 --> 01:03:40,957
Por qué?
662
01:03:43,450 --> 01:03:45,656
Son japoneses
663
01:03:56,493 --> 01:03:58,315
Lo lamento
664
01:04:01,480 --> 01:04:03,782
Verdaderamente lo lamento
665
01:04:05,412 --> 01:04:07,234
Supe que estuviste preso
666
01:04:07,330 --> 01:04:09,153
Estoy en libertad bajo palabra
667
01:04:10,879 --> 01:04:13,468
Y qué te pasó en el brazo?
668
01:04:16,154 --> 01:04:19,222
- Un caballo.
- Estabas sobre un caballo?
669
01:04:20,469 --> 01:04:22,387
Debajo de él
670
01:04:22,483 --> 01:04:24,689
Oh, Jack
671
01:04:26,224 --> 01:04:29,772
Lily. Lily lo lamento
672
01:04:35,047 --> 01:04:37,636
No te preocupes
673
01:04:37,732 --> 01:04:41,089
No te preocupes
674
01:04:41,185 --> 01:04:46,939
Oh, Lily, Lily, te he extrañado mucho
675
01:05:01,037 --> 01:05:03,051
Podría romperme
tanto los brazos como las piernas...
676
01:05:03,147 --> 01:05:06,312
y nunca me dolería tanto
como perderte, Lily
677
01:05:08,517 --> 01:05:13,217
Tienes cierta felicidad en tu interior
que te hace preciosa
678
01:05:13,313 --> 01:05:15,710
Como si alguien te hubiera dado
679
01:05:15,806 --> 01:05:17,724
una bolsa de magia sólo para ti
680
01:05:21,081 --> 01:05:22,903
Luego veo cómo miras a Mini
681
01:05:22,999 --> 01:05:27,890
y, en tus ojos, es algo perfecto
Nadie puede tocarlo
682
01:05:27,890 --> 01:05:30,384
Nadie podría engañarte ni robártelo...
683
01:05:30,480 --> 01:05:33,261
porque es algo que nadie más
puede tener
684
01:05:36,426 --> 01:05:40,358
Te quiero muchísimo, Lily
685
01:05:40,454 --> 01:05:43,331
Eres más valiente
que toda la gente que conozco
686
01:05:45,920 --> 01:05:48,893
Tienes todo lo que yo nunca tuve
687
01:05:51,003 --> 01:05:53,017
Y fui tan ciego y tan tonto...
688
01:05:53,113 --> 01:05:56,757
que no vi que me mirabas a mí...
del mismo modo que mirabas a Mini,
689
01:05:56,853 --> 01:06:00,593
y que nada más importaba
690
01:06:00,689 --> 01:06:03,758
Sólo me dabas un puñado de esa magia
691
01:06:06,540 --> 01:06:09,800
Y nadie ni nada...
692
01:06:09,896 --> 01:06:12,294
nos arrebatará eso jamás
693
01:06:14,596 --> 01:06:16,514
Nadie
694
01:06:18,911 --> 01:06:20,733
Nunca
695
01:06:31,187 --> 01:06:34,640
Bien, muchachote. Baja. Eso es
696
01:06:34,735 --> 01:06:38,380
Bien, amigo. Cómo estás?
Qué quieres para Navidad?
697
01:06:38,476 --> 01:06:42,024
Gracias
698
01:06:42,120 --> 01:06:44,038
Serás muy amable con él, verdad?
699
01:06:44,134 --> 01:06:46,052
Si
700
01:06:47,203 --> 01:06:49,409
- Un juego de té
- Ahora, lo que harás
701
01:06:49,409 --> 01:06:51,327
Les dirás quién eres...
702
01:06:51,327 --> 01:06:53,533
dirás que eres la niña
que mejor se porta en America.
703
01:06:53,629 --> 01:06:57,273
Y luego le comentarás lo que quieres
para Navidad. De acuerdo?
704
01:06:57,369 --> 01:06:59,191
Y él le dirá a sus elfos
705
01:06:59,287 --> 01:07:02,644
Y los elfos trabajan para él.
Trabajan horas extra sin sueldo
706
01:07:02,740 --> 01:07:06,384
Y hacen todos los juguetes para todos
los niños de EE. UU. Lo sabes?
707
01:07:06,384 --> 01:07:09,357
- Aquí vamos. Aquí arriba, nena.
- Quién sigue?
708
01:07:09,453 --> 01:07:12,426
Eso es. En su regazo
709
01:07:12,426 --> 01:07:16,838
Largo. Ningún japonés se sentará
en mi regazo. Por todos los cielos
710
01:07:16,933 --> 01:07:19,331
Espere. espere un minuto
Espere. Estamos formados
711
01:07:19,427 --> 01:07:22,400
No se admiten japoneses. Lo siento,
no es mi regla. Lea el cartel
712
01:07:22,496 --> 01:07:24,606
Los japoneses no tienen Navidad.
Son budistas
713
01:07:24,606 --> 01:07:26,716
Los japoneses no tienen Navidad.
Son budistas
714
01:07:26,716 --> 01:07:30,552
No. Un segundo, por favor.
Señora, por favor, un segundo
715
01:07:30,648 --> 01:07:34,004
Nena, ven un segundo.
Te sentaré aquí
716
01:07:34,100 --> 01:07:37,073
Y papá hablará con Santa Claus, sí?
Muy bien
717
01:07:37,169 --> 01:07:40,238
Mira, esa niñita no es budista, amigo
718
01:07:40,334 --> 01:07:43,499
En realidad, es cristiana
y cree en Santa Claus
719
01:07:43,499 --> 01:07:47,143
Ahora, se sentará en tu regazo
y te dirá qué quiere para Navidad...
720
01:07:47,239 --> 01:07:49,733
o te meteré la puta barba
por la puta garganta
721
01:07:49,829 --> 01:07:52,802
Mickey, quieres venir?
Un alborotador
722
01:07:52,898 --> 01:07:54,912
- Por favor. Fuera! fuera!
- Este loco me amenaza
723
01:07:55,008 --> 01:07:57,885
Suélteme. Sólo quiero que mi hija
se siente en su regazo
724
01:07:57,885 --> 01:08:00,282
No se admiten japoneses.
Lea el letrero
725
01:08:00,282 --> 01:08:02,392
- Es de un orfanato o algo asi?
- No
726
01:08:02,392 --> 01:08:05,269
Ella es estadounidense
y yo soy su padre
727
01:08:05,365 --> 01:08:08,051
Ella es estadounidense.
Feliz Navidad
728
01:08:53,030 --> 01:08:55,619
Muchas gracias
729
01:08:57,825 --> 01:09:00,127
Dejamos el pestillo de la
puerta arriba, Mama...
730
01:09:00,127 --> 01:09:02,524
por si papá vuelve
y estamos dormidas?
731
01:09:02,620 --> 01:09:04,826
- No volverá esta noche
- Podría ser
732
01:09:04,826 --> 01:09:06,648
Jack, es tu turno.
Todos tienen que cantar
733
01:09:06,648 --> 01:09:08,758
- Sí, Jack, anda. Canta.
- No canto
734
01:09:08,854 --> 01:09:10,964
Jack, quién ha oído de un irlandés
que no canta?
735
01:09:11,060 --> 01:09:12,115
- No canto.
- Sí sabe cantar
736
01:09:12,211 --> 01:09:13,361
- No
- Si, hazlo
737
01:09:13,457 --> 01:09:17,389
Sí. Es tímido. Oblíguenlo a cantar
738
01:09:17,485 --> 01:09:19,883
- Anda, por favor. Una canción.
- Por favor, Jack
739
01:09:19,979 --> 01:09:23,335
Vamos. Sólo...
Puedes hacerlo, una canción
740
01:10:13,206 --> 01:10:17,617
Cuatro C? Extranjero enemigo?
No puedo creer esta mierda
741
01:10:17,713 --> 01:10:19,536
Extranjero enemigo amistoso
742
01:10:19,631 --> 01:10:21,454
Sí, y los alemanes y los italianos?
743
01:10:21,549 --> 01:10:23,851
Joe DiMaggio
es un extranjero enemigo?
744
01:10:23,851 --> 01:10:26,345
Shikataganai, mierda
745
01:10:26,441 --> 01:10:30,852
Está mal, Harry. Está muy mal
746
01:10:33,442 --> 01:10:35,647
Fueron épocas muy malas para nosotros
747
01:10:35,743 --> 01:10:39,580
En ese entonces, el ejército japonés
parecía ganar todas las batallas
748
01:10:39,675 --> 01:10:43,991
Y cada vez que unas ballenas
se asomaban a la superficie...
749
01:10:44,087 --> 01:10:47,827
decían que eran submarinos japoneses
a punto de atacar California
750
01:10:51,376 --> 01:10:54,061
Para nosotros,
la guerra estaba muy lejos
751
01:10:55,212 --> 01:10:58,760
Estábamos en Los Ángeles
y éramos estadounidenses
752
01:10:58,760 --> 01:11:00,679
O creímos que éramos
estadounidenses
753
01:11:02,213 --> 01:11:07,488
La gente nos miraba la cara
y ya no éramos estadounidenses
754
01:11:07,488 --> 01:11:11,612
- Éramos el enemigo
- Tenías miedo?
755
01:11:11,708 --> 01:11:13,817
No, realmente no
756
01:11:13,913 --> 01:11:17,270
Porque no podíamos
creer lo que ocurría
757
01:11:17,366 --> 01:11:23,024
Y luego, el Sr. Roosevelt firmó
la Orden Ejecutiva Número 9066...
758
01:11:23,120 --> 01:11:26,093
que decía que a todas las familias
japonesas debían enviarlas lejos
759
01:11:26,189 --> 01:11:29,162
A los campos?
760
01:11:29,258 --> 01:11:32,231
Al principio, no sabíamos a dónde.
Y de pronto, en marzo...
761
01:11:32,327 --> 01:11:34,725
nos dijeron que teníamos seis días
para partir
762
01:11:34,725 --> 01:11:37,314
Seis días?
763
01:11:37,314 --> 01:11:40,671
Seis días para empacar
todo y partir
764
01:11:40,767 --> 01:11:42,589
Recuerdo esa parte
765
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
VENTA POR EVACUACION
766
01:12:25,842 --> 01:12:28,047
Si no habrá tifoidea en el lugar
al que vamos...
767
01:12:28,143 --> 01:12:31,500
Para qué la vacuna?
Qué es tifoidea?
768
01:12:31,596 --> 01:12:34,569
Quedaré marcada de por vida. Oí que
algunos quedaron lisiados con ellas
769
01:12:34,665 --> 01:12:37,158
Vamos, no exageres
770
01:12:37,254 --> 01:12:39,364
Es cierto. Judy Higurashi me lo dijo
771
01:12:39,364 --> 01:12:42,145
Tenemos que deshacernos
de todo, Harry?
772
01:12:42,145 --> 01:12:46,077
Sólo llevaremos lo que podemos cargar
32 kg. Debemos deshacernos del resto
773
01:12:46,173 --> 01:12:47,996
- Todo?
- Todo
774
01:12:48,091 --> 01:12:50,969
- Y los pollos?
- Dejaremos a los pollos
775
01:12:50,969 --> 01:12:52,887
Los Ogawa mataron a sus pollos
776
01:12:52,983 --> 01:12:55,764
Y el perro?
777
01:12:55,764 --> 01:12:58,449
- No podemos llevarnos al perro?
- La Sra. Fu se lo quedará
778
01:12:58,545 --> 01:13:01,422
Los chinos no comen perros?
779
01:13:01,518 --> 01:13:03,532
- Puedo llevarme mi guante?
780
01:13:03,532 --> 01:13:07,752
Puedes llevarte tu guante. Vayamos a donde
vayamos, no te impedirán jugar al béisbol
781
01:13:09,286 --> 01:13:10,917
O si?
782
01:13:12,000 --> 01:13:15,165
Este señor quiere ver el piano
783
01:13:15,260 --> 01:13:17,562
Desde luego.
Ven, Joyce
784
01:13:17,658 --> 01:13:20,631
Muéstrale a este señor
lo bueno que es el piano
785
01:13:21,000 --> 01:13:23,781
Me dieron 15 dólares por la Bendix
786
01:13:33,947 --> 01:13:38,550
- Te encuentras bien?
- Llevaré a Mini a caminar. De acuerdo?
787
01:13:54,000 --> 01:13:57,740
- Te encuentras bien, Mama?
788
01:14:05,221 --> 01:14:07,427
Qué estás quemando?
789
01:14:07,523 --> 01:14:09,728
Solo cosas
790
01:14:09,728 --> 01:14:11,934
No podemos llevárnoslas...
791
01:14:12,030 --> 01:14:15,962
y son demasiado...
792
01:14:16,058 --> 01:14:18,647
No quiero que la gente vea
y tome nuestras cosas
793
01:14:20,182 --> 01:14:23,059
Cuántas cosas guardamos
794
01:14:24,402 --> 01:14:28,334
En Japón,
la gente no tiene tantas cosas
795
01:14:28,430 --> 01:14:32,074
Sabes?
Cuando me bajé del barco de vapor...
796
01:14:32,074 --> 01:14:34,759
en la Isla Ángel...
797
01:14:34,855 --> 01:14:37,828
Qué lindo nombre, no?
798
01:14:37,828 --> 01:14:42,336
Lo único que tenía era
la ropa que traía puesta...
799
01:14:42,432 --> 01:14:45,309
un bolso pequeño...
800
01:14:45,405 --> 01:14:48,953
un sombrero bonito y un parasol
801
01:14:55,187 --> 01:14:59,886
Lo que más odio quemar
son sus boletines de calificaciones
802
01:15:02,188 --> 01:15:05,736
Cómo sabrán los demás
lo bien que salieron?
803
01:15:09,669 --> 01:15:11,970
Lo sabrán, mamá
804
01:15:12,066 --> 01:15:13,888
Lo sabrán
805
01:15:38,632 --> 01:15:40,454
El hombre no compró el piano?
806
01:15:40,550 --> 01:15:43,139
No ofreció lo suficiente
Cuanto?
807
01:15:43,139 --> 01:15:45,057
- Diez dólares
- Me había ofrecido cinco
808
01:15:45,153 --> 01:15:48,318
- Le dije que prefería quemarlo
- Cómo puedes quemar un piano?
809
01:15:48,414 --> 01:15:51,003
Qué haremos con estos discos viejos?
Son japoneses
810
01:15:51,099 --> 01:15:53,497
- Nadie los comprará
- Rómpanlos
811
01:15:53,497 --> 01:15:56,470
Qué los rompamos?
812
01:15:57,813 --> 01:16:00,594
Sí. Rómpanlos
813
01:17:25,000 --> 01:17:28,740
El transporte ferroviario
especial militar Bravo 719...
814
01:17:28,740 --> 01:17:31,713
Sale a las 11:00
815
01:17:59,000 --> 01:17:59,863
Adiós, Jack
816
01:18:08,302 --> 01:18:10,124
Cuándo regresarás de Seattle?
817
01:18:10,220 --> 01:18:12,043
En un par de días;
una semana máximo
818
01:18:12,138 --> 01:18:15,207
Sólo me presentaré a lo de mi libertad
bajo palabra y regresaré
819
01:18:15,207 --> 01:18:17,317
Ojalá supiera adónde vamos
820
01:18:17,413 --> 01:18:19,139
Te encontraré, Lily
821
01:18:24,510 --> 01:18:25,661
Adiós, suegra
822
01:18:25,949 --> 01:18:29,305
No se preocupe.
Esto no durará mucho, estoy seguro
823
01:18:33,717 --> 01:18:38,129
- Por qué cerraron las persianas?
- Para que no sepamos adónde vamos
824
01:18:44,554 --> 01:18:47,527
Estás bien? Estás bien?
825
01:19:49,554 --> 01:19:51,000
CERRADO
ESPERAMOS SERVIRLO PRONTO OTRA VEZ
826
01:20:08,101 --> 01:20:10,595
Quiero vomitar
827
01:20:10,595 --> 01:20:13,088
No quieres vomitar
828
01:20:17,212 --> 01:20:19,514
Quiero vomitar
829
01:20:19,610 --> 01:20:21,624
No quieres vomitar
830
01:20:30,543 --> 01:20:34,091
- Mierda
831
01:20:34,187 --> 01:20:37,352
Si vomitó
832
01:21:16,960 --> 01:21:20,797
Salgan de aquí, fuera!
833
01:21:20,797 --> 01:21:22,235
Salgan de aquí
834
01:21:23,578 --> 01:21:25,074
Malditos buitrecitos!
835
01:21:56,089 --> 01:21:58,871
Señor, usted sigue
836
01:22:04,145 --> 01:22:05,968
No puedo llevar mi cámara?
837
01:22:06,064 --> 01:22:08,078
Lo lamento, está en la lista
838
01:22:17,764 --> 01:22:19,874
Bien, por aqui
839
01:23:04,565 --> 01:23:06,387
Gracias por acompañarme, Lily
840
01:23:06,483 --> 01:23:09,744
De nada.
A mí también me da miedo venir sola
841
01:23:13,101 --> 01:23:16,266
- Crees que nos fusilarán?
- No, claro que no
842
01:23:19,143 --> 01:23:22,212
Crees que nos enviarán
de vuelta a Japón?
843
01:23:22,308 --> 01:23:25,089
No sé. La verdad es que no sé, Frankie
844
01:23:25,185 --> 01:23:27,582
Nunca he ido a Japón
845
01:23:29,309 --> 01:23:31,610
Yo tampoco
846
01:23:38,803 --> 01:23:41,776
Nos quedamos dos meses
en el hipódromo...
847
01:23:41,872 --> 01:23:44,845
hasta que nos trasladaron
a un hogar nuevo...
848
01:23:44,845 --> 01:23:46,763
en medio del desierto
849
01:23:59,614 --> 01:24:02,779
El viaje en autobús pareció eterno...
850
01:24:02,779 --> 01:24:05,465
y finalmente llegamos
851
01:24:05,560 --> 01:24:07,862
Pero sólo recuerdo las montañas...
852
01:24:07,862 --> 01:24:10,835
el frío y el polvo
853
01:24:27,139 --> 01:24:28,961
El siguiente
854
01:24:38,456 --> 01:24:40,278
El siguiente
855
01:24:48,046 --> 01:24:50,731
Tiene 24 horas para presentarse
para la conscripción, Sr. McGann
856
01:24:50,827 --> 01:24:55,335
Se anuló su libertad conforme al
Art. 472 de la Ley de Poderes de Guerra
857
01:24:55,431 --> 01:24:57,733
Pero necesito ir a Los Ángeles
858
01:24:57,828 --> 01:24:59,747
No lo creo
859
01:24:59,747 --> 01:25:03,103
Dice Tacoma
Sí, Tacoma
860
01:25:03,199 --> 01:25:04,925
Se presentará mañana
861
01:25:05,021 --> 01:25:07,994
Es muy claro, o si no...
862
01:25:08,090 --> 01:25:10,104
O si no, qué?
863
01:25:10,200 --> 01:25:13,365
Irá a prisión en vez de ir al Ejército
864
01:25:13,461 --> 01:25:16,626
El siguiente
865
01:25:40,218 --> 01:25:42,808
Nos formábamos para todo
866
01:25:42,904 --> 01:25:46,931
Parecía que pasábamos
la mitad de la vida formados
867
01:25:46,931 --> 01:25:49,617
Nuestras vidas cambiaron completamente,
868
01:25:49,617 --> 01:25:52,494
pero fingíamos que no era así
869
01:25:52,590 --> 01:25:54,796
Aquí vamos!
870
01:25:58,632 --> 01:26:01,317
- Ya deberías haber terminado!
- Aún no comienzo!
871
01:26:01,413 --> 01:26:03,907
Mama!
872
01:26:45,337 --> 01:26:47,927
Él estaba mirándote fijamente
873
01:27:06,053 --> 01:27:09,409
Andando! Mueva ese vehículo, soldado!
874
01:27:09,505 --> 01:27:11,327
- Lo intento, sargento.
- Qué te sucede, McGann?
875
01:27:11,423 --> 01:27:13,917
Te enseñaron a hacerlo en Dublín?
Muévelo!
876
01:27:14,013 --> 01:27:17,369
Muévete, McGann!
877
01:27:31,180 --> 01:27:34,344
- Vamos!
- Sepárense!
878
01:27:34,440 --> 01:27:37,413
Aléjense de mí! No!
879
01:27:37,509 --> 01:27:39,523
Andando! Muévete!
880
01:27:41,441 --> 01:27:43,359
- Qué pasa?
- Parece que robaron comida
881
01:27:43,455 --> 01:27:47,867
Hay un hombre con sangre en el delantal.
Creo que lo golpearon
882
01:27:47,963 --> 01:27:50,169
- Luego quieres jugar uno a uno, Charlie?
- No
883
01:27:50,265 --> 01:27:52,662
Hay un sujeto con la nariz partida
884
01:27:52,758 --> 01:27:54,964
Michi Hokoda vio 10 medias reses
debajo de una sábana...
885
01:27:55,060 --> 01:27:57,170
en un camión del administrador
886
01:27:57,170 --> 01:27:59,088
Quizá nos matarán de hambre
887
01:28:01,581 --> 01:28:04,650
Tenemos suficiente comida
888
01:28:06,568 --> 01:28:09,254
Esto debe parar
o alguien terminará muerto
889
01:28:09,254 --> 01:28:11,172
Es difícil alimentarlos a todos
890
01:28:11,268 --> 01:28:13,090
Es un jodido campo de concentracion,
891
01:28:13,186 --> 01:28:15,296
- No insultes frente a mamá.
- No conoce la palabra
892
01:28:15,392 --> 01:28:18,173
- Conozco la palabra.
- No es un campamento
893
01:28:18,173 --> 01:28:22,009
Un campamento es donde vas a pescar
y haces fuego al tallar dos palos
894
01:28:22,105 --> 01:28:24,311
No somos los jodidos
Niños Exploradores
895
01:28:24,407 --> 01:28:27,380
- Charlie, no insultes frente a mamá.
- Es japonesa
896
01:28:27,476 --> 01:28:30,544
- No entiende la palabra.
- Conozco la palabra
897
01:28:30,640 --> 01:28:33,134
Mama
898
01:28:35,148 --> 01:28:37,162
Es Papa
899
01:28:49,438 --> 01:28:51,835
Regresaste
900
01:29:02,193 --> 01:29:06,509
Oh, Mini No, Mini-chan
901
01:29:06,605 --> 01:29:08,427
Besa a tu abuelo
902
01:29:08,523 --> 01:29:10,824
Gracias
903
01:29:38,733 --> 01:29:41,706
El abuelo Kawamura
nunca fue feliz en el campo
904
01:29:42,856 --> 01:29:45,062
La gente susurraba y susurraba
905
01:29:45,062 --> 01:29:47,939
Rumores tontos y maliciosos...
906
01:29:47,939 --> 01:29:52,159
de que él le había dado información
al FBI cuando estuvo en Fort Lincoln
907
01:29:52,255 --> 01:29:54,173
No era verdad
908
01:29:54,269 --> 01:29:57,913
- Pero no importaba
- La tengo. La tengo
909
01:29:58,009 --> 01:30:02,037
En aquella época,
la gente sólo creía lo peor
910
01:30:03,092 --> 01:30:05,778
Nadie le dirigía la palabra
911
01:30:05,778 --> 01:30:08,463
Y cada vez se sentía más solo
912
01:30:08,559 --> 01:30:10,381
- Mentiroso!
- Sabemos que habló con el FBI
913
01:30:10,477 --> 01:30:14,889
Triste y muy triste
914
01:30:38,769 --> 01:30:40,783
Alice Noguchi?
Cómo la escogieron a ella?
915
01:30:40,783 --> 01:30:42,989
Tiene cara de letrina
916
01:30:43,084 --> 01:30:45,770
- Creo que es linda
- Tetas grandes
917
01:30:45,866 --> 01:30:48,743
- Siempre escogen a la de las tetas grandes
- No son tan grandes
918
01:31:17,131 --> 01:31:19,528
Mini-chan.
919
01:32:05,658 --> 01:32:08,056
- Gracias por detenerse
- Si encuentra espacio atrás,
920
01:32:08,152 --> 01:32:09,974
Es mas que bienvenido soldado
921
01:32:11,988 --> 01:32:14,290
- Está bien?
- Sí
922
01:32:30,593 --> 01:32:33,087
Oye, Kenji, ven
923
01:32:33,183 --> 01:32:35,389
Vamos. Vamos
924
01:32:58,310 --> 01:33:00,803
Golpearon a uno de los guardias
925
01:33:00,899 --> 01:33:03,009
Culpan a los de la cocina.
Habrá problemas
926
01:33:03,105 --> 01:33:05,215
Deberíamos ir a casa, mamá
927
01:33:05,311 --> 01:33:07,229
- Dónde está Charlie?
- No sé, mamá
928
01:33:07,229 --> 01:33:09,243
Vamos, Frankie
929
01:33:23,053 --> 01:33:24,971
Dónde está destacado?
930
01:33:24,971 --> 01:33:27,561
- Fairmont
- Tiene un permiso de 24 horas?
931
01:33:27,656 --> 01:33:31,397
- Lo que queda de él
- Tiene amigos en el campo?
932
01:33:32,452 --> 01:33:34,370
Sí, más o menos
933
01:33:34,370 --> 01:33:36,480
Son buenas personas
algunos de esos japoneses
934
01:33:36,576 --> 01:33:39,453
Un par de ellos trabajan para mí.
Trabajan duro
935
01:33:39,549 --> 01:33:42,234
El problema es que no se sabe
cuáles son de fiar...
936
01:33:42,330 --> 01:33:44,152
y cuáles nos dispararán
por la espalda
937
01:33:46,262 --> 01:33:49,331
Es un problema difícil. No tengo idea
938
01:34:56,464 --> 01:34:58,094
Qué ocurre aquí?
939
01:35:09,603 --> 01:35:11,713
El camino está cerrado.
Tendrá que retroceder
940
01:35:11,713 --> 01:35:13,727
- Qué ocurre?
- Los japoneses se amotinan
941
01:35:13,727 --> 01:35:16,124
Dicen que mataron a un montón.
Es un lío
942
01:35:16,220 --> 01:35:19,193
Bien, señor. Retroceda.
Vuelva mañana
943
01:35:37,703 --> 01:35:39,813
Oí armas.
Definitivamente, oí armas
944
01:35:39,813 --> 01:35:42,690
Creo que vi tanques
945
01:35:42,690 --> 01:35:45,759
Eran camiones
Los tanques tienen armas, tonta
946
01:35:45,855 --> 01:35:48,348
- Sé cómo es un tanque.
- Charlie estará bien
947
01:35:48,444 --> 01:35:50,842
Dios mediante
948
01:35:50,938 --> 01:35:53,719
Aléjate de la ventana.
No podemos hacer nada
949
01:35:53,815 --> 01:35:56,117
Oí más armas
950
01:35:56,212 --> 01:35:59,473
Ojalá dejaran de cantar. Da miedo
951
01:35:59,473 --> 01:36:01,583
Charlie llegará a casa pronto, Mama
952
01:36:01,583 --> 01:36:03,693
Charlie no se metería en ningún lío
953
01:36:03,693 --> 01:36:05,995
Eso fue antes de que le arrebataran
las hamburguesas
954
01:36:06,091 --> 01:36:10,119
Nuestro estadounidense normal tiene
un sol naciente tatuado en la espalda
955
01:36:10,214 --> 01:36:13,283
Cambió, mamá
956
01:36:13,379 --> 01:36:16,832
Nadie cambia por dentro
957
01:36:36,684 --> 01:36:39,657
Cuando finalmente
abrieron el campo dos días después...
958
01:36:39,753 --> 01:36:42,726
tu papá pudo visitarnos
959
01:36:42,726 --> 01:36:47,234
No habíamos sabido de él
ni lo habíamos visto en siete meses
960
01:37:37,583 --> 01:37:40,652
- Aquí hay una sillita
- Silla
961
01:37:41,707 --> 01:37:43,530
Charlie está mal herido?
962
01:37:43,625 --> 01:37:45,831
No, lo golpearon en la cabeza
con un rifle
963
01:37:45,831 --> 01:37:48,325
Dice que está bien, pero lo tienen
en el hospital del campo
964
01:37:48,325 --> 01:37:51,585
Más té, mamá?
965
01:37:53,216 --> 01:37:55,613
Ese té le hace cosas terribles
a mi vejiga
966
01:37:55,709 --> 01:37:58,299
- Joyce, llevemos a mamá al baño.
- Está lejos
967
01:37:58,395 --> 01:38:00,888
Me tiene sin cuidado.
Ponte el abrigo. Vendrás
968
01:38:00,984 --> 01:38:02,710
Mini, tú también quieres venir?
969
01:38:02,806 --> 01:38:05,300
Jack, no te vayas sin despedirte
970
01:38:05,396 --> 01:38:07,410
Muy bien, suegra. Aquí estaré
971
01:38:07,506 --> 01:38:10,095
Gracias
972
01:38:15,178 --> 01:38:18,631
- Tardará 22 minutos.
- Veintidós minutos?
973
01:38:18,631 --> 01:38:22,659
Mamá buscó en el campo
un retrete que le gustara...
974
01:38:22,754 --> 01:38:26,207
sin grietas con separadores,
y está en el bloque K
975
01:38:28,892 --> 01:38:33,592
Tarda 11 minutos en llegar
y 11 minutos en regresar
976
01:38:33,688 --> 01:38:36,085
Por qué crees que le dimos tanto té?
977
01:38:39,730 --> 01:38:42,223
- Y Frankie?
- Está en la escuela
978
01:38:42,319 --> 01:38:44,812
Y tu papá?
979
01:38:44,908 --> 01:38:46,922
Está en el hospital con Charlie
980
01:38:48,745 --> 01:38:51,813
Se sienta ahí todo el día
en una silla junto a su cama
981
01:38:51,813 --> 01:38:53,732
Ninguno de los dos habla
982
01:38:53,827 --> 01:38:55,937
Por qué?
983
01:38:56,033 --> 01:39:00,061
Porque Charlie cree que papá le dio
información al FBI en Fort Lincoln
984
01:39:00,157 --> 01:39:02,267
Papá lo odia por creer eso
985
01:39:11,570 --> 01:39:17,036
Entonces, tenemos 22 minutos?
986
01:39:17,132 --> 01:39:18,954
Veintidós minutos
987
01:39:19,050 --> 01:39:22,023
- Y luego tengo que volver a trabajar
- A trabajar?
988
01:39:22,023 --> 01:39:24,133
Redes de camuflaje
989
01:39:24,229 --> 01:39:26,339
Hacemos cinco redes
o trabajamos ocho horas
990
01:39:26,339 --> 01:39:28,449
Por 14 dólares al mes
991
01:39:28,545 --> 01:39:30,751
Catorce dólares al mes?
992
01:39:30,751 --> 01:39:32,861
No te preocupes.
Los médicos ganan 19 al mes
993
01:39:35,642 --> 01:39:39,574
Dicen que nos han estado dando
raciones del Ejército con salitre...
994
01:39:39,670 --> 01:39:43,506
- para reducir nuestra libido.
- Sí?
995
01:39:43,602 --> 01:39:47,438
No es verdad
996
01:40:36,158 --> 01:40:40,090
Adiós, Ratoncita Mini. Estarás bien?
997
01:40:40,186 --> 01:40:43,063
- Anda. Nos vamos o qué?
- Bien
998
01:40:50,831 --> 01:40:53,229
Anda, anda
Tengo un programa que cumplir
999
01:41:12,313 --> 01:41:14,615
Papá se metió en un lío?
1000
01:41:14,711 --> 01:41:16,629
Un poco
1001
01:41:16,725 --> 01:41:21,041
Para cuando volvió a Fairmont,
llevaba tres días ausente sin permiso
1002
01:41:21,137 --> 01:41:23,055
Pero le fue bien
1003
01:41:23,151 --> 01:41:26,124
Y el abuelo Kawamura?
1004
01:41:26,220 --> 01:41:28,521
No le hablaba a nadie
1005
01:41:28,617 --> 01:41:30,439
Por qué era tan infeliz?
1006
01:41:32,549 --> 01:41:36,386
Porque todos los días
que pasó en EE. UU...
1007
01:41:36,386 --> 01:41:39,742
dijo que un día volvería a casa,
a Wakayama, siendo rico
1008
01:41:41,756 --> 01:41:45,976
Pero siempre perdió
todo el dinero que tuvo
1009
01:41:46,072 --> 01:41:49,716
Perdió la camisa tantas veces,
que no le importaba
1010
01:41:49,716 --> 01:41:52,018
"Shikataganai", decía siempre
1011
01:41:56,142 --> 01:41:59,307
Pero una vez que pierdes
el amor propio...
1012
01:41:59,403 --> 01:42:01,417
entonces realmente no tienes nada
1013
01:42:01,512 --> 01:42:06,787
Pobre abuelo Kawamura
Debió de haber estado muy triste
1014
01:42:06,883 --> 01:42:11,870
Durante un año,
simplemente cavó en su huerto...
1015
01:42:11,966 --> 01:42:13,980
o trabajó en su silla
1016
01:42:18,392 --> 01:42:22,132
Cuando terminó la silla,
se sentaba ahí durante horas
1017
01:42:24,146 --> 01:42:27,598
Todos ansiábamos tener una vida aquí
1018
01:42:27,598 --> 01:42:30,092
Es un país hermoso,
1019
01:42:30,188 --> 01:42:32,202
si es que tienes ojos para verlo
1020
01:42:34,024 --> 01:42:38,052
Pero de pronto,
todos nos sentíamos como un ciego...
1021
01:42:38,052 --> 01:42:40,354
que se asoma por una cerca
1022
01:42:40,450 --> 01:42:43,519
- No entiendo. Debemos firmar esto?
- Los mayores de 17 años
1023
01:42:43,615 --> 01:42:46,300
- Léelo de nuevo.
- Responda sí o no. Número 27
1024
01:42:46,396 --> 01:42:48,410
Servirá en las Fuerzas Armadas
de EE. UU...
1025
01:42:48,506 --> 01:42:50,807
en combate, siempre que se le ordene?
1026
01:42:50,903 --> 01:42:53,589
- Tienen que alistarse?
- Di que no
1027
01:42:53,684 --> 01:42:55,603
- Yo no quiero alistarme
- De por sí es malo que estemos aquí
1028
01:42:55,698 --> 01:42:59,631
- Espera, hay algo peor
- Lily, puedo hablar contigo, por favor?
1029
01:42:59,726 --> 01:43:02,220
Tu madre no puede trabajar
es japonesa
1030
01:43:02,220 --> 01:43:05,193
- Lo sabemos
- Entonces, pídele que se vaya
1031
01:43:05,289 --> 01:43:08,166
No. Por qué iba a hacerlo?
No le pagan. Está aburrida
1032
01:43:08,166 --> 01:43:10,372
No tiene nada que hacer
Se sienta con su familia
1033
01:43:10,372 --> 01:43:12,865
- Pasa algo malo?
- No, mamá
1034
01:43:12,865 --> 01:43:15,263
- Lo siento, es la ley
- La ley
1035
01:43:15,359 --> 01:43:16,620
No hable de la ley.
1035
01:43:16,659 --> 01:43:18,620
Cuál ley protege a los ciudadanos
inocentes...
1036
01:43:18,716 --> 01:43:20,730
de que los encierren
sin haber cometido un crimen?
1037
01:43:20,825 --> 01:43:24,086
No puede trabajar. Es issei.
Los extranjeros no pueden trabajar
1038
01:43:24,182 --> 01:43:26,676
- No está trabajando
- Entonces, pídele que se vaya
1039
01:43:26,772 --> 01:43:29,265
No, mamá, siéntate
1040
01:43:29,265 --> 01:43:31,471
No se irá. Por qué iba a hacerlo?
1041
01:43:31,567 --> 01:43:33,389
- Son las reglas
- Reglas?
1042
01:43:33,485 --> 01:43:35,595
- Son las reglas del campo
- Campo?
1043
01:43:35,595 --> 01:43:38,951
Llaman a esto un campo?
Es una maldita cárcel al aire libre!
1044
01:43:45,761 --> 01:43:49,213
Número 28.
Jurará lealtad incondicional...
1045
01:43:49,309 --> 01:43:51,611
a los Estados Unidos de América...
1046
01:43:51,707 --> 01:43:54,392
y defenderá fielmente a EE. UU.
De cualquier ataque...
1047
01:43:54,488 --> 01:43:56,790
de fuerzas extranjeras o nacionales...
1048
01:43:56,886 --> 01:44:00,818
y renunciará a toda lealtad
u obediencia al emperador japonés...
1049
01:44:00,818 --> 01:44:04,750
o a cualquier otro gobierno,
potencia u organización?
1050
01:44:04,846 --> 01:44:08,586
- Respondan sí o no
- Cómo podemos hacer eso?
1051
01:44:08,682 --> 01:44:12,326
No podemos ser ciudadanos
estadounidenses. Es ilegal
1052
01:44:12,326 --> 01:44:15,875
Si decimos que sí,
no tendremos ningún país
1053
01:44:15,971 --> 01:44:18,944
- Sólo digan que no
- Si decimos que no...
1054
01:44:18,944 --> 01:44:20,862
nos mantendrán
en los campos para siempre
1055
01:44:20,958 --> 01:44:24,218
Si dices que sí, estarás
en el Ejército y matarás japoneses
1056
01:44:24,314 --> 01:44:26,534
O terminarás yendo a casa
en un kimono de madera
1056
01:44:26,614 --> 01:44:28,534
Pero somos estadounidenses
1057
01:44:28,630 --> 01:44:31,123
Dejamos de serlo cuando
pusieron el alambre de púas
1058
01:44:36,206 --> 01:44:38,220
Tenemos que decir que sí, Mama.
1059
01:44:42,152 --> 01:44:44,071
Papa?
1060
01:44:47,811 --> 01:44:49,921
Charlie.
1061
01:44:49,921 --> 01:44:52,222
No. No.
1062
01:44:54,428 --> 01:44:56,826
Y tú?
1063
01:44:58,168 --> 01:45:00,854
Entraré en el Ejército
1064
01:45:24,542 --> 01:45:26,940
Alto, por favor. Documentos
1065
01:45:28,570 --> 01:45:30,392
Adelante
1066
01:45:41,421 --> 01:45:43,819
- Joycie?
- Jack
1067
01:45:45,641 --> 01:45:47,847
Papa?
1068
01:45:50,340 --> 01:45:53,505
Mini? Mini!
Oh, Mini, Mini!
1069
01:45:53,601 --> 01:45:57,629
Estás tan grande
que ni siquiera te reconocí
1070
01:45:57,725 --> 01:46:00,698
- Hola
- Hola
1071
01:46:00,794 --> 01:46:02,616
- Se te cayó un diente?
- Sí
1072
01:46:02,712 --> 01:46:05,973
- Sí? Dónde está Lily?
- No hay nadie en casa
1073
01:46:06,069 --> 01:46:09,425
Están en el hospital
Papá está enfermo
1074
01:46:16,522 --> 01:46:18,632
Lily?
1075
01:46:18,728 --> 01:46:21,893
Jack! Oh, Jack!
1076
01:46:21,989 --> 01:46:25,058
- No me avisaste de tu permiso
- Fue repentino
1077
01:46:25,058 --> 01:46:28,319
- Nos embarcarán dentro de una semana.
- Adónde?
1078
01:46:28,415 --> 01:46:31,483
No nos lo dicen
1079
01:46:34,361 --> 01:46:37,142
Mini, te llevaré a casa ahora, sí?
1080
01:46:39,827 --> 01:46:43,280
Me quedaré aquí con tu padre un rato
1081
01:46:43,280 --> 01:46:45,294
Muy bien
1082
01:47:14,545 --> 01:47:16,559
Soy Jack, Sr. Kawamura
1083
01:47:27,396 --> 01:47:31,328
Necesito su ayuda, señor
1084
01:47:32,958 --> 01:47:35,835
Verá, no estoy de permiso
1085
01:47:35,931 --> 01:47:39,192
Escapé del Ejército
1086
01:47:39,288 --> 01:47:41,781
Dios sabrá por qué, pero creí que
de estar aquí con Uds...
1087
01:47:41,877 --> 01:47:43,700
tal vez podría ayudar
1088
01:47:43,795 --> 01:47:45,618
Pero cuando entré por esas puertas,
1089
01:47:45,714 --> 01:47:48,399
me di cuenta de que no puedo ayudar
1090
01:47:50,605 --> 01:47:53,002
Y sé que...
1091
01:47:53,002 --> 01:47:55,975
todo este asunto terrible
que ha pasado es culpa mía
1092
01:47:57,797 --> 01:48:01,825
La parte mayor y la parte menor
1093
01:48:03,360 --> 01:48:06,237
Pero sólo quería decir que...
1094
01:48:07,388 --> 01:48:11,128
incluso si no desea oírlo...
1095
01:48:11,224 --> 01:48:13,909
los quiero muchísimo a todos
1096
01:48:16,787 --> 01:48:18,705
Regresa
1097
01:48:19,760 --> 01:48:23,308
- No puedo
- Regresa
1098
01:48:25,130 --> 01:48:29,350
No puedo dejarlos aquí
Tengo que hacer algo
1099
01:48:29,446 --> 01:48:34,721
Sólo quiere a Lily. Eso es suficiente
1100
01:48:39,324 --> 01:48:41,626
Papa
1101
01:49:38,785 --> 01:49:40,895
Se casó en Seattle?
1102
01:49:40,991 --> 01:49:42,813
Sí, señor
1103
01:49:42,909 --> 01:49:47,224
Su esposa es
Lily Yuriko Kawamura?
1104
01:49:47,320 --> 01:49:49,430
Sí, señor
1105
01:49:49,526 --> 01:49:52,883
- Y lo reclutaron en mayo 11 de 1942
- Sí, señor
1106
01:49:52,883 --> 01:49:56,623
- Está en un gran lío, soldado
- Sí, señor. Lo sé
1107
01:49:56,719 --> 01:49:58,733
Podria decirse que tienes
simpatias pro japonesas?
1108
01:49:58,733 --> 01:50:00,939
Sí, señor. Me case con una
1109
01:50:00,939 --> 01:50:04,200
Para el Ejército, soldado o
es pro japonés o pro estadounidense
1110
01:50:04,295 --> 01:50:06,597
No hay términos medios. Ya no
1111
01:50:06,597 --> 01:50:09,666
No es como irle a los Red Sox cuando juega
contra Pittsburgh en la serie mundial
1112
01:50:09,666 --> 01:50:13,119
Mi esposa es ciudadana
estadounidense, señor
1113
01:50:13,215 --> 01:50:16,379
- Los campos le parecen malos?
- Sí, señor
1114
01:50:16,475 --> 01:50:19,832
Pues, por si sirve de algo,
soldado, yo opino lo mismo
1115
01:50:19,928 --> 01:50:22,230
Es como quemar Chicago
para deshacerse de la mafia
1116
01:50:22,230 --> 01:50:26,353
Es un error espantoso que la gente
asustada, en guerra, comete con frecuencia
1117
01:50:26,449 --> 01:50:28,272
Pero también hay muchos
estadounidenses normales...
1118
01:50:28,367 --> 01:50:30,286
que no odiaban a nadie
antes de todo esto...
1119
01:50:30,286 --> 01:50:33,163
que tienen hijos a quienes masacra
el Ejército japonés
1120
01:50:33,163 --> 01:50:36,232
Todos los días oyen sobre otra unidad
japonesa enloquecida...
1121
01:50:36,328 --> 01:50:38,246
que mata mujeres
y niños con bayonetas
1122
01:50:38,342 --> 01:50:40,931
Quizá encerrar a su gente
es el mejor lugar para ellos
1123
01:50:41,027 --> 01:50:45,343
Es inconstitucional.
Les arrebataron sus derechos
1124
01:50:47,357 --> 01:50:50,234
Los nisei nacidos aquí
son ciudadanos estadounidenses
1125
01:50:50,234 --> 01:50:53,590
Igual que Ud., soldado,
y se ausentó sin permiso
1126
01:50:53,686 --> 01:50:56,563
Por eso, muchos chicos estadounidenses
mueren en su lugar
1127
01:51:09,319 --> 01:51:11,812
Cómo escribe su apellido McGann?
1128
01:51:11,908 --> 01:51:15,073
M, C minúscula, G-A-N-N
1129
01:51:16,224 --> 01:51:20,252
Alguna vez lo escribio
M, C minúscula, G-U-R-N?
1130
01:51:22,170 --> 01:51:26,869
Alguna vez fue Jack McGurn?
Fue miembro del Local 306...
1131
01:51:26,965 --> 01:51:29,171
del Sindicato de Proyeccionistas
de Nueva York?
1132
01:51:31,760 --> 01:51:33,678
Si, lo fui
1133
01:51:33,678 --> 01:51:36,268
Creo que está en un gran lío, soldado
1134
01:51:38,857 --> 01:51:40,871
Sáquenlos y fusílenlos.
1135
01:51:40,967 --> 01:51:43,173
Los prisioneros contra el muro
1136
01:51:43,269 --> 01:51:46,530
Permítame decir que no será necesario
matar a ninguna de estas personas
1137
01:51:46,625 --> 01:51:49,982
Mi querido Sr. Moto,
su presencia aquí los involucra
1138
01:52:54,526 --> 01:52:59,129
Teníamos una prima que conocía
a la familia de su papá en Wakayama
1139
01:52:59,225 --> 01:53:02,678
Ella le envió mi foto a su papá
1140
01:53:07,185 --> 01:53:10,926
Con su papá...
1141
01:53:10,926 --> 01:53:14,666
un día era zapatos nuevos para todos
1142
01:53:14,666 --> 01:53:18,310
El día siguiente, vendíamos el radio
1143
01:53:18,406 --> 01:53:22,914
Una vez me compró
un abrigo nuevo por la mañana...
1144
01:53:22,914 --> 01:53:25,215
y tuvimos que venderlo para la cena
1145
01:53:26,846 --> 01:53:29,051
Todo por una carta
1146
01:53:30,778 --> 01:53:35,381
Siete veces abajo, ocho veces arriba
1147
01:53:36,436 --> 01:53:39,217
Pero ahora, después de todo esto...
1148
01:53:39,313 --> 01:53:41,711
para su papá...
1149
01:53:41,711 --> 01:53:45,547
fue siete veces arriba
y ocho veces abajo
1150
01:53:55,713 --> 01:54:00,988
A veces es mejor morir
que renunciar a la vida
1151
01:54:05,783 --> 01:54:09,235
Adiós. Para qué es esto?
1152
01:54:09,331 --> 01:54:11,249
En caso de que vomites
1153
01:54:14,510 --> 01:54:16,716
Asegúrate de escribirle a mamá
1154
01:54:25,635 --> 01:54:28,416
Luego parecía que lo único que
hacíamos era despedirnos
1155
01:54:28,512 --> 01:54:33,212
Dulcie se ofreció a ayudar
con la cosecha de remolacha en Idaho
1156
01:54:33,307 --> 01:54:36,089
Al menos, Dulcie fue libre...
1157
01:54:36,185 --> 01:54:38,486
durante un tiempo
1158
01:54:41,076 --> 01:54:43,857
A Charlie lo enviaron
a un campo especial en Tule Lake...
1159
01:54:43,953 --> 01:54:47,597
junto con los que respondieron que no
en sus cuestionarios de la lealtad
1160
01:54:47,693 --> 01:54:49,515
Los llamaban los "No No Boys"
1161
01:54:49,611 --> 01:54:51,242
Sí!
1162
01:55:00,065 --> 01:55:02,271
- Adiós, Frankie
- Adiós, Charlie
1163
01:55:13,971 --> 01:55:15,793
Hey, Charlie
1164
01:55:17,519 --> 01:55:19,533
Que no te tomen el pelo
1165
01:55:37,372 --> 01:55:40,441
Por qué vomitas, Dulcie?
No te has subido al autobús
1166
01:55:40,441 --> 01:55:44,469
Dulcie regresó de la cosecha de Idaho
con un lindo bronceado...
1167
01:55:44,469 --> 01:55:49,168
sesenta dólares de sueldo
y un bebé en su interior
1168
01:55:49,168 --> 01:55:53,100
Mamá estaba furiosa
1169
01:56:12,185 --> 01:56:15,446
Y luego, en diciembre,
la Corte Suprema decidió...
1170
01:56:15,542 --> 01:56:17,747
que los campos
eran inconstitucionales
1171
01:56:29,064 --> 01:56:32,900
Endo ganó su caso.
No nos pueden mantener aquí
1172
01:56:32,900 --> 01:56:36,257
Podemos irnos a casa
1173
01:56:36,353 --> 01:56:38,559
Parecía que todos nuestros problemas
habían terminado
1174
01:56:38,655 --> 01:56:42,395
Shikataganai.
Habíamos pasado por lo peor
1175
01:56:42,395 --> 01:56:45,943
Habíamos perdido todo lo que poseíamos
y todo lo que amábamos
1176
01:56:46,998 --> 01:56:49,012
No era posible perder nada más
1177
01:56:50,930 --> 01:56:55,630
Pero mamá dice: "Una avispa
siempre pica un rostro que llora"
1178
01:56:57,260 --> 01:56:59,945
Porque también perdimos a Harry
1179
01:57:15,386 --> 01:57:18,647
Fue nuestro último invierno
en el campo
1180
01:57:18,743 --> 01:57:20,852
Y el más sombrío
1181
01:57:53,172 --> 01:57:54,994
Gracias
1182
01:57:55,090 --> 01:57:57,104
Espera, Frankie
1183
01:58:11,970 --> 01:58:14,655
Charlie decidió repatriarse a Japón
1184
01:58:15,998 --> 01:58:19,258
Hubo un gran intercambio por
prisioneros de guerra estadounidenses
1185
01:58:22,711 --> 01:58:24,725
Pobre Charlie
1186
01:58:24,821 --> 01:58:28,273
Nunca antes había ido a Japón
1187
01:58:28,369 --> 01:58:31,055
Apenas hablaba japonés
1188
01:59:34,639 --> 01:59:38,092
Ya no teníamos un hogar
en la Pequeña Tokio
1189
01:59:38,188 --> 01:59:41,544
Así que nos quedamos con Sahoko,
prima de tu abuela...
1190
01:59:41,640 --> 01:59:43,846
en la granja de fresas,
aquí, en Florin
1191
02:00:24,222 --> 02:00:26,044
El 6 de agosto...
1192
02:00:27,483 --> 02:00:29,976
dejaron caer una bomba
en Hiroshima
1193
02:00:32,757 --> 02:00:36,210
Fue una bomba grande
1194
02:00:36,306 --> 02:00:38,799
La llamaban la bomba atómica
1195
02:00:42,540 --> 02:00:44,649
En nueve segundos...
1196
02:00:47,718 --> 02:00:50,500
murieron 200,000 personas
1197
02:00:56,062 --> 02:00:58,843
Tenía que ser el fin
1198
02:01:02,008 --> 02:01:05,077
Nadie podía soportar más
1199
02:01:16,010 --> 02:01:18,983
Mama, es el tren
1200
02:01:19,079 --> 02:01:21,093
Vamos
1201
02:01:49,385 --> 02:01:51,303
Cuidado al bajar
1202
02:02:11,827 --> 02:02:14,416
Jack!
1203
02:02:14,416 --> 02:02:16,622
Jack!
1204
02:02:31,199 --> 02:02:33,501
- Cómo estás?
- Bien
1204
02:03:22,199 --> 02:03:32,501
CORRECTED AND EXPANDED
NEW DIMENSION CINEMA
92541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof