Original subtitles

When Captain America throws his mighty shield, all those who chose to oppose his shield must

yield.

If he's led to a fight and a duel is due, then the red's in the white and the blue will

come through when Captain America throws his mighty shield.

On a mysterious mission, a lone plane flies over a wild uncharted South American jungle,

landing in an almost inaccessible canyon.

Slowly, the pilot approaches a masked monarch seated upon a crude jungle throne.

"You are on time?

That is good.

Do you have my supplies?"

"Sure, Seymour.

I brought everything you wanted."

"Ah, these latest scientific journals still give me no clue to the removal of Formula

X.

Am I doomed to wear this accursed hood forever?"

"You never told me how that hood got pasted to your head, Seymour, or why you've hidden

in the jungle all these years."

"It is dangerous to pry into Seymour's secrets.

Hey, what's this?

Captain America still lives?"

"What's Captain America to you?"

"He is the one responsible for my wearing this accursed hood.

I remember it as if it were yesterday.

I was the greatest scientist of the world, inventing every type of weapon for mass destruction.

I concealed my true identity beneath this hood to save me from my victim's vengeance.

I was developing my greatest weapon, a powerful adhesive foam, so strong nothing could tear

it apart.

But I could not remain hidden forever, and one day Captain America found me."

"Zemo, I know about the infernal adhesive you are creating, and how you plan to use

it."

"Don't throw that shield!

No!"

But it was too late, and I can still feel it, that accursed adhesive struck my hood, gluing

it to my face, where it has remained all these years.

Nothing can try it loose.

Later I had my revenge and thought I had destroyed Captain America.

Now I must find him and finish the job, go locate the three masters of evil and give

them these instructions.

They will bring Captain America out into the open, where I can find and destroy him."

A few days later, the residents of New York are startled to see a figure mounted upon

a flying stallion spraying powerful adhesive foam on everything that moves.

"This ought to bring Captain America on the run as Zemo planned.

I've almost terrorized the entire city.

Shipping cannot move.

All traffic is halted.

That Zemo's a genius.

My spreaking is empty, but the other two will finish the job."

Then another menacing figure suddenly appears on the streets, melting whatsoever he points

at.

"Run!

It's the mysterious melter!"

"Back all of you, your puny weapons cannot stop the melter.

Now I'll complete the sinister mission that the Black Knight started."

"The ground has become like white paper!"

Then the third menace summoned by Zemo makes his appearance, the uncanny radioactive man.

"Zemo wants to bring Captain America into the open.

That's why he summoned the Black Knight, the melter, and me.

Each of us will help him to destroy his hated enemy."

Sure enough, in answer to the city's call for help, the gallant red, white, and blue

Avenger fearlessly races to the rescue, and at his side are two of the mightiest-costumed

crime-smashers of all time, mighty Thor, son of Odin, god of thunder, who possesses the

magic Uru Hammer, and the Iron Man, mighty master of mechanized science.

"Look!

It's the radioactive man.

I'm closest.

I'll get him."

"Surprised, Thor?

Have you forgotten how my radioactive body can repulse your hammer?

You are helpless!

Now I'll trap you forever with Zemo's adhesive."

"You missed."

"No, he didn't.

It hit my knee.

I'm pinned to the ground, helpless.

I've seen this adhesive before.

It's the work of Zemo.

He must still be alive."

"Hold on, Cap.

I'll free you before it hardens anymore."

"Hulk!

Iron Man!

Have you forgotten me?"

"It's the Melter.

He's the only one with the power to damage my iron armor."

"I still can't move."

"We're completely helpless against him."

"Victory is ours."

"The time has now come for Zemo to appear and have his revenge on Captain America."

"Cap knows he's trapped.

The adhesive cannot be broken.

What will happen when Zemo finds him helpless?"

With the citizens of New York unable to move after being sprayed with Zemo's incredible

adhesive X and cap himself like a trapped insect caught on a sheet of flypaper, only

seconds remain for the invincible Iron Man to rescue his friend before the arch-villain

Zemo arrives.

"Take it easy, Cap.

I'm going to cut a section out of the pavement for the power jets in my shoes."

"I'll take you to my lab and see if we can find an antidote for this adhesive of Zemo's."

"Iron Man!

Look!

That tow truck ahead of us.

I'll hold on to the tow chain while you drive."

"Okay.

Hang on."

"It's working!

It's just like water skiing on dry land."

"Captain America has escaped."

"Zemo's plan wasn't as perfect as he thought."

"Quiet, you fool.

Don't let the master hear you.

Look!

He's coming now!"

"The streets are deserted.

I see no sign of Captain America."

"My emissaries of evil would not dare fail thee.

I must have my revenge.

Because of him I am condemned to wear is a cursed hood."

"Sorry, Zemo, but they must have carried Captain America away."

"You'll let him escape!"

"But we'll recapture him before they find a solution for adhesive X."

"I never thought of that.

With such a solution, I could finally remove this hood from my head.

I must have it.

I must.

I must.

We shall lure them from their hiding place."

"Meantime, Captain America's loyal friends are feverishly at work, trying to free him

from Zemo's unbreakable adhesive X."

"You've tried everything."

"Nothing will loosen this paste."

"The adhesive goes right through the fiber.

I can't even remove my boots."

"I have an idea.

Paste pot Pete."

"Who's paste pot Pete?"

"He's the world's greatest authority on pastes and adhesives, and he owes me a favor.

Perhaps he can dissolve adhesive X.

If this super-dissolver works, I'm going to name paste pot Pete my will."

"I am mad.

Back so soon."

"Come on, Goldilocks.

Prior to this, Chemical Pete gave me."

"He's the world's greatest authority on pastes and adhesives, and he owes me a favor.

Perhaps he can dissolve adhesive X."

"If this super-dissolver works, I'm going to name paste pot Pete my will."

"I am mad.

Back so soon."

"Come on, Goldilocks.

Prior to this, Chemical Pete gave me."

"By the golden gates of Asgard.

Look."

"We've done it.

I can see the adhesive melting away.

Cap, you're free."

"Now we must strike back at the masters of evil."

"Easy, Thor.

I have a better idea.

We're going to pull the big switch, and let Zemo's men themselves undo the damage they've

done to the city."

"Meanwhile, the hooded villain prepares for a new assault, as he refills his adhesive

X containers."

"Careful with that adhesive, you clumsy fool.

Not a doubt is to be wasted."

"Not quite, Zemo.

Before you're done, you'll have freed the city."

"Seconds later, the masters of evil grab the cylinders which they think contain adhesive

X."

"Don't let the world see the awesome power of Zemo."

"Something's wrong.

The spray is freeing those already trapped."

"But how?"

"Thor's hammer."

"He hot me off guard, but he won't get a second chance.

He doesn't suspect my innocent-looking lance is a secret arsenal of deadly weapons."

"No matter what your mortal weapon fires, my whirling hammer can deflect it with ease.

And now, before you can reload."

"Bach!

I have no need to reload my stun range."

"Most effective at close range."

"Now my paralysis gun will hit-- what?

How did he recover so quickly?"

"My patience is ended."

"Your stallion shall take to the sky once more, as he flies you to the nearest prison."

"Meanwhile, the next master of evil performs his task on foot."

"Run!

It's the way you act of man!"

"What's happened to Zemo's adhesive?

The more I spray, the more victims I set free."

"That's how we planned it, mister.

The party's over."

"Captain America, you dare to confront me?"

"My shield will stand against any foe when liberty and justice are threatened."

"Ah!

Your shield cannot stop my radioactivity.

You are doomed."

"Never before has Captain America faced a foe with the power of the radioactive man.

Has he met his match at last?"

"Ah, Captain America!

This time, I'll make sure you don't escape."

"Treaten all you want to.

And remember, I still have my shield."

"Think again, my helpless foe.

If I am subjected to any sudden physical violence, I'd blow up like an H-bomb and take the whole

city with me.

Hahaha!

So, your hands are tied."

"Perhaps, but I'm not going to use my hands.

Instead, I'll use brains and teamwork."

"Against my radioactive power, you have no chance.

Hahaha!"

"He's getting ready to hurl one of his radioactive bolts at me.

This will require split-second timing.

Iron Man should be ready now."

"I missed him again, but my beam struck something."

"Good work, Cap.

I took a lot of nerves.

Now, I'll carry the ball."

"Iron Man."

"Zemo warned me about you and your tricks."

"Good.

Let me demonstrate my latest.

It's a transistor-powered school of lead foil I invented to protect atomic scientists against

radiation.

It seeks out and completely envelops anything radioactive.

Then I attach this inflatable lead-covered balloon, and while you dangle up there, you'll

have lots of time to meditate about what it means to defy the forces of law and order."

"You've not won yet, Iron Man.

You must defeat all the masters of evil, which is impossible."

"Mysterious Melter.

The only one with the power to destroy my armor.

He's focusing on that lamppost.

It's melting.

It mustn't touch my armor.

Only my built-in jets can save me."

"We're thinking, Iron Man, but you've only gone from the praying pen into the fire."

"The invincible Iron Man, Defender of the Week, Champion of the Oppressed.

How easily the mighty can be defeated."

"I can't go any higher in this diamond armor.

And sometimes the only thing to do is to plunge headlong into the thing you fear the most.

Let's see you prove how good you are, Melter.

I'll match my skill against your melting beam."

"This will be your last challenge, Iron Man."

"I felt smart of him.

He did it."

"His blast struck just where I hoped it would hit, behind him, behind me."

"My melting beam!

It no longer works!"

"Without your melting ability, mister, you're just another guy named Joel."

"Meanwhile, the unsuspecting Zemo waits for his three masters of evil to bring Captain

America cringing to his feet."

"I'm saving my last cylinder of a piece of X to use on my arch-enemy when I find him."

"Aaah!

Captain America!"

"Surprised, Zemo?"

"I thought I had rid myself of you."

"I still live, and I still fight."

"I, too, am a fighter, as you shall see."

"See what a karate blow in the hands of a master can do."

"He will come never lose!"

"This is no helpless victim of tyranny whom you're taunting now, Zemo.

This is Captain America.

Look into my eyes, tyrant.

They're the eyes of a man who would die."

"Never again will you mistake mercy for weakness."

"All but forgotten in the turmoil, Zemo's pilot strikes from behind."

"The master will reward me handsomely for this."

"But the battle-trained reflexes of Captain America had warned him to swerve when he heard

the pistol hammer click, so the deadly bullet merely grazed his skull."

"Good luck.

Thank you.

You must escape every time."

"What about our three allies?"

"Ah, they have already served their purpose.

Now that Captain America is dead, I go home in triumph."

"Zemo's getting away.

If he escapes, we fail."

"But the dedicated red, white and blue Avenger has forgotten that his comrade-in-arms is nearby."

"The mighty Thor, with his magic Uru Hammer."

"Spin, my mighty mallet.

Spin, and create an all-consuming spacewarp.

A spacewarp big enough to absorb it."

"What's wrong with you?"

"I don't know.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand.

I don't understand."

"I don't understand.

Spin, my mighty mallet.

Spin, and create an all-consuming spacewarp.

A spacewarp big enough to absorb Zemo's entire ship and the merciless beings within it."

"Thor, what did you do?

What will become of Zemo and his ship?"

"None can say.

A spacewarp can lead anywhere.

To a different country.

A different continent.

Or even a different universe."

But whatever their fate, one thing is certain.

Mankind has been saved from the masters of evil.

"When Captain America throws his mighty shield, all those who chose to oppose his shield must

shield.

If he's led to a fight and a duel is duped, and the red and the white and the blue will

come, Captain America throws his mighty shield."