Original subtitles

www.titlovi.com

Nepoznata �ena dvadesetih godina. Prona�ena je u vodi.

Stanje je kriti�no.

Kad si pod vodom, hipotermija se brzo razvija.

Obi�no nije mogu�e disati kroz takvu cijev, a...

njena ko�a izgleda u�asno. Je li pri svijesti? -Nije.

Znate li tko bi mogla biti? -Nikad takvo �to nisam vidjela.

Mislite da bih mogla postaviti pacijentu pitanja?

Pitajte osobu, koja ju je na�la.

Ovo je Petteri Telkk�. On je na�ao riblju zamku.

Vidio sam mjehuri�e zraka u vodi,

pa sam htio vidjeti �to im je uzrok.

Tada sam opazio cijev. Povukao sam i zrak je po�eo izlaziti.

Na donjoj strani va�eg �amca je kamera.

Tako mogu vidjeti �to dolje ima.

Nemate pojma �to se dogodilo? -Ne. Ni�ta nije bilo.

Jeste li vi dobro?

Neka vas provjere, za svaki slu�aj.

Dajte joj sedativ.

SORJONEN

Dama u jezeru prvi dio

Tu�ba za klevetu. Tu�itelj: Pauliina Rajala. Optu�eni: Robert Degerman.

Malo si me iznenadila.

o�ito, ne na dobar na�in.

Ja sam onaj koji bi trebao biti osjetljiv.

Prvi de�ko moje �ene je njen �ef, a svi su vidjeli njene nage fotografije.

Otkva�i se ve� jednom.

Ka�em ti, nema� razloga biti zabrinut.

Ne mogu zaustaviti moje misli samo tako. -To je dobar posao.

Kona�no sam na�la za rad ne�to vrijedno pa�nje.

Ho�e� li da otka�em?

Gradona�elnikova obitelj posjeduje grad. Nije li to malo sumnjivo?

Postavi stol za dvoje, Janina nije doma.

Provela je no� s njim? -S Eliasom.

Napunila je sedamnaest.

Hvala.

Dinastija krade moje �ene. -Barem netko od nas poduzima neku akciju.

�ena je na�ena u jezeru Saima. -Mrtva?

Zaronjena bar 24 sata, ali �iva.

Mobitel ti je isklju�en.

Do�la je k svijesti. -Bok. Ovdje ste zbog mojeg mu�a?

Tko mi je isklju�io mobitel? -Ja. Nisam htjela da budemo prekidani.

Stvarno tako?

Bok. -Bok.

'Jutro. -Dobro jutro.

Ne�to nije u redu? -Ne, ne...

Samo da zna�, rekla sam tvom ocu da si ostala kod Eliasa. Ako �to pita.

Ne, nisi valjda?

�alim ali jesam. -La�, jer nisam ni htjela biti tamo.

Mo�emo ubla�iti vijesti koje bi uznemirile tvog oca.

Mo�e gnjaviti Eliasa koliko god ho�e, nije me briga.

Stvarno? -On je Degerman.

Nije. I nemoj da ti otac vidi fotografije.

Poku�avam te �tititi. -To �e mu podbosti znati�elju.

Oprosti, moja gre�ka. Samo sam htjela da zna�. Bok!

�udno kako ljudi koji brinu jedni o drugima stvaraju bezna�ajne probleme.

To je ono �to �e ih brinuti. -Ne reci nekome da je sve lagao.

Ja bih to trebala znati. Raditi stvari bez

da ikog i�ta pita�, gore je od laganja.

A on nije �ak ni za�alio. -Nisi mu dala priliku da mu bude �ao.

Ne �elim s njim ni�ta vi�e imati.

Mogu mu re�i da se rije�i fotografija. -Ne, ne mo�e�.

Sje�a� se kako si zavr�ila pod vodom?

Sje�a� li se svog imena ili gdje �ivi�?

Ne mogu se ni�ega sjetiti.

Obradili smo rendgen i proveli rutinske testove u labosu.

Niti zubni karton niti rezultati testova ne ukazuju na njen identitet.

On je mlada �ena, kasnih 20-ih. Dva, tri dana bila je pod vodom.

Malo du�e i umrla bi.

Na licu ima oznake udaraca.

Oznake lisica? -Neki drugi znak trauma?

Te�ko je re�i, zbog stanja njezinog tijela.

Ove slike imaju zna�enje, ali ne mogu uprijeti prstom.

�to je ovo tamno podru�je?

Izgleda da je dijete. Fetus, star 10-14 tjedana.

Ajme sranja. -Cijev s kisikom dr�ala ju je na �ivotu.

Nemojmo tr�ati pred rudo.

Na�a �rtva je izgubila pam�enje i bila je trudna.

Osim toga, ni�ta o njoj ne znamo.

Nema traga vu�enja na pla�i. Tko ju je na�ao? -Petteri Telkk�.

�ivi u blizini. Tipi�an susjed osrednjih prihoda.

Kari Sorjonen, krim policija Lappeenranta.

U�asno je �to se curi dogodilo. Petteri mi je rekao.

Vi ste iz Estonije. -Ja sam Finkinja, ro�ena u Estoniji.

Finkinja sam temeljem braka. -Gdje radite. -Ja sam lije�nik.

Specijalist za �enske bolesti.

�to radi va� suprug? On je istra�iva� u Kareltechu.

Studirao je satelitsku navigaciju. Vidjeli ste na brodu radarsku opremu.

Nemate djece.

Ne.

Sjednite, molim vas. �inite me nervoznom.

Hvala vam.

Planirate li opet poku�ati? -�to? -Imati djecu.

Niste tu zbog toga, je l' da?

Nisam o�ekivao opet vas vidjeti.

Znate li neku �enu, 20-25 s ruskom pozadinom?

Sve sam rekao Uusitalou tamo dolje uz vodu.

Niko vas opisuje kao vrlo smirenog i sabranog.

A ipak se pokazujete kao izvanredno nezainteresiran.

Mo�da reakcije dolaze kasnije.

Minttu.

Oprosti �to upadam. Rekli su mi da �e biti u redu.

Pa, kako si? -Dolazim ravno k tebi, jer si mi rekla da mogu.

Ako podnesem izvje��e, bit �e sljede�eg dana u novinama.

Na� je auto ju�er ukraden. Mislim da sam ostavila klju�eve u bravici.

Podnesi izvje��e o obi�noj kra�i vozila. De�ki odozgo �e brinuti o tome.

Sigurna sam da ho�e, ali... Ne �elim to vidjeti u novinama.

Ni�ta lo�e nisi napravila. -Zna� ve� kako idu te stvari.

Marka i model? -Audi Quattro.

Hej, Taina.

Da...

Pri�ekaj.

Nije li riblja zamka na�ena ispod razine zemlje?

Mobitel ti je jo� isklju�en.

To je tvoj mobitel? -Je. Taina je, daj se javi.

Kari Sorjonen. Ne �elim imati posla s kra�om vozila.

Otpremljen je u Rusiju. Audi Quattro.

Taj krug kra�a kola treba zaustaviti. -To je slu�aj za SECRI.

Nije! -Imamo obaviti va�nije stvari.

Mo�emo voditi vi�e istraga odjednom.

Vesterinen je ipak na� predstavnik u parlamentu.

Prijatelj ministra unutarnjih poslova.

Ako to brzo rije�imo, bit �e dobro za cijeli odjel.

Ja nisam PR. -Svi smo mi to.

Auto je do sada van zemlje. -Samo to treba� obaviti diskretno.

Kako misli�? -Dr�i to podalje od tiska. Koristi na�e metode.

Pauliina? Samo tren.

Je li sve u redu? -Dobro sam.

Satu Maria mi ka�e da si imala doma raspravu o stvarima iz pro�losti.

Je li sve u redu?

Ni�ta od utjecaja na posao.

Dobra sam u onom �to radim, ali to zavr�ava kad ti se vrati sestra.

Nemoj mi re�i da nas napu�ta�? Ne, ali moj posao ovdje je privremen.

Za�to bi to i�ta mijenjalo. -�to?

Mo�ete i�i. Dolazim za vama.

Ho�u ti ne�to pokazati.

Do�i.

U St. Petersburgu �ivi pet milijuna ljudi.

Ekonomija je fascinantna stvar. -Da, mi smo sada u krizi.

Ali to zna�i da su cijene niske. To se mijenja u 10, 20 godina.

Investira� sada prah i pepeo, a u budu�nosti ima� zaradu.

To je podru�je

s ve�om populacijom nego ostatak Finske zajedno.

Kao rezultat imamo 60 novih gra�. projekata, usprkos financijskoj krizi.

Netko na krizi uvijek zara�uje. Ja �elim da to budemo mi.

Tamo je budu�nost Lappeenrante.

Da te ne znam, bila bih uvjerena. Na tren.

Te se stvari doga�aju. A PR igra va�nu ulogu.

Pozicija tajnika je privremena, ali mo�e� biti �ef gradske PR slu�be.

To pripada du�nostima tajnice. -Ne ba� nu�no.

Posao mo�e biti tvoj. -Bila bi to tvoja odluka?

Birokracija je moja briga.

Imam nekoliko uvjeta.

Reci?

Ho�u pristup svakom projektu u kojem su obitelj Degerman i grad,

kao i svim Mikkisovim projektima.

Da se pridru�im tebi protiv suprugove �elje, moram imati povjerenje.

Dobro. Ako ti tako ho�e�.

Je li rekla ne�to?

Ni�ta? -Pacijentica spava ve�inu vremena.

Ali govorila je? -Javit �emo vam sve promjene.

Kako ide?

Ovdje dakle �ivi�? -Da.

Ne mora� sada pospremati. Ba� i ne �elim biti ovdje.

Ili imati bilo �to s tobom.

Hvala ti na posjeti i ljubaznim rije�ima.

Janina mi je rekla da ne idem ovamo. -Ti si onda predvodnik za sve nas.

Da. Ovo je Janinino dupe? -Kakve to veze ima?

�to ti u stvari ho�e�. -�aj bi bio dobar.

Mislim, �to ti radi� ovdje? -Ponudi me �ajem i re�i �u ti.

Ne bi trebao napustiti Janinu, �ak i ako ti ona tako ka�e.

To je van mojeg utjecaja.

Njeni roditelji su joj promijenili mi�ljenje. Oti�la je bez osvrtanja.

To je Janina, ima mu�ice u glavi.

Rekla je da obri�em njene fotografije. To je o�ito bio povod za prekid.

Onda ih se rije�i.

Ne�u! -Za�to! -Jer ja tako ka�em.

Kako krut izraz. Postoje, tuga...

mr�nja i bijes. Ho�e� li vidjeti. -Obri�i te fotografije.

Prvo ih pogledaj. Mislila sam na Janinine.

Ne trebaju ti, a i ne �eli� je izgubiti.

Sad zna�i ide�? -Govnar.

Policija Lappeenranta. Imamo jo� neka pitanja s obzirom...

Bje�i li on to?

Oti�ao je odostraga. -Ma koji vrag?

Eno ga tamo.

Stani!

Treba mi pomo� ovdje! Niko!

Ja vjerujem da...

nema razloga da se Petteri bude uznemiren zbog policije.

Da?

Vjerujem da je vezan uz aktivnosti koje bi mogle zaustaviti posvajanje.

Petteri nikad ne bi po�inio zlo�in.

Uvjeren sam da u to vjerujete, ali nisam siguran da imate pravo.

Poznajem ga.

To ni�ta ne mijenja.

Za�to Petteri uzgaja ovo?

Ne pati od pani�nih napada. I to ne uzrokuje krvarenje iz nosa.

To je bolest zvana Lyme.

Konvencionalni lijekovi su beskorisni...

a medicinski kanabis preskup.

Dru�tvene slu�be bi odbile posvajanje, da to znaju?

Kad poku�a� a ne uspije� imati dijete, postaje te�ko, znam to.

Jeste li razmi�ljali o drugim metodama? -Mo�da o zamjeni?

Nismo raspravljali o tome.

Sakrijte to. Ne �elite valjda da policija na�e.

Petteri Telkk� ne zna ni�ta. Rekao nam je istinu?

On ima svoje vlastite tajne.

�rtva je Elina Koivula, student teologije iz St. Petersburga.

Rezervirala je hotel prije tri dana, a onda je uzela taksi do bolnice.

Imala je pregled, barem taksist tako ka�e.

Hotel je nije mogao na�i, pa su nazvali policiju. -To je ona.

Bok. -Zdravo. -Idemo na ru�ak? -Za�to me nisi nazvala?

Telefon ti je isklju�en. Nisam ga jo� uklju�io.

Osje�am kao da je spontano. -Ve� si jednom to napravila.

Mo�e to i dvaput. I kad �e prestati biti spontano?

Udubljen je u slu�aj. Re�i �u mu da nazove kasnije.

Hvala, ali nije tvoj posao da se ispri�ava� u njegovo ime.

Pauliina!

Jo� jedan razgovor, 15 minuta. Ako jo� �eli� moje dru�tvo.

Spontano. -Dobro. -�ekaj me u sobi za odmor. -U redu.

Tra�io sam �enu da me vani pri�eka. Uskoro joj se moram pridru�iti.

Jeste li dobro?

Ne znam o �emu je rije�, ali...

Ako sam postupio neprili�no ili u�inio ne�to pogre�no...

Izvinjavam se.

Nedavno ste pokosili travnjak?

Da, punio sam cijelu no� vre�e, travom u dvori�tu.

Kraj vode imamo kompost.

Kako ste upoznali Elinu?

Moja �ena je davala lije�ni�ku prisegu... Ona je imala tu sliku.

Nisam znao ni�ta vi�e. �ao mi je. -Zato ste bili uznemireni?

Isprva je nisam prepoznao. -Izgledala je stra�no i...

Njeno lice... tek sam kasnije shvatio da je to ona.

Petteri.

Hvala. Re�i �u im da vas sada puste.

Poslat �u nekoga kasnije, da razgovara s va�om �enom.

Taj posao i ne postoji. -Ako Robert tako ka�e, onda postoji.

Savjetnik za odnose s javno��u?

Iz nekog razloga, te�ko mi je dijeliti tvoj entuzijazam.

Zato �to si ljubomoran. -Ljubomoran? Ne, nisam.

Ali mi je nekako odbojno...

Kurvinski.

Ne mo�e mi dati stari posao, pa...

�to ako imam skriveni motiv da prihvatim njegovu ponudu.

Taj motiv je moj dar tebi. -Misterija je dar?

Misterija ili ne, rije�i je ako mo�e�.

Sigurni ste da je ta �ena Elina Koivula?

�ekamo potvrdu, ali mislimo da je to prili�no sigurno.

Je li do�la zbog trudno�e. -Ne mogu vam to potvrditi.

Ali vi ste ginekolog. I po�injen je zlo�in.

Nemam podatke koji bi vam pomogli da rije�ite taj zlo�in.

Pacijentica je �iva, pa ni�ta ne mogu re�i. Kad bih i htjela.

Napravit �u ve�eru kad stignemo doma.

U�ite, bit �u odmah iza vas.

Nema� tu �to raditi. -Tvoje imanje je ovih dana van upotrebe?

Ulazi u auto. Uklju�it �u video zbog djece, a onda i ja dolazim.

Nisam ti ja jeftini �ista�.

�ali� se zbog novca, nakon svega �to sam napravila za tebe. Odlazi!

Djeca mogu gledati crti�e.

Jesi li javila policiji? -U vezi automobila?

Ka�u da je do sad ve� u Rusiji. To sam ti i ja rekao.

Kako se dr�i�? -A kako izgleda da se dr�im?

Dakle?

Trebam novi po�etak.

Da vratim dugove i platim gara�u. -Koliko?

Trideset tisu�a. -Kako da ja do�em do toga?

Financiranje kampanje javna je stvar. Znam da si u tome dobra.

Rije�ila sam te kazne, a ovo je sve �to dobivam? -Ja sam ti brat.

Bit �u zadu�en ostatak svog �ivota?

Koliko mi mo�e� dati? Najvi�e petnaest tisu�a.

Dobro.

Bok!

Ne�e razgovarati. -O�ito ne�e.

Degerman drama? -Degerman. -Elias je jedan od njih.

Proradio je opet. -O�ito je. -Ne�e� li se javiti?

Hajde, samo naprijed. -�to da napravim?

Provjeri poruku, da se mo�e� opustiti.

Samo naprijed. Idi. -Hvala.

Janina, do�i na ve�eru. -Evo me odmah. -Do�i na ve�eru i prestani se duriti.

Tko je Hannele?

Mislim da je... to je moja mama.

Sje�a� li se nje? -Elina mi je rekla da su satima znale razgovarati.

Hannele Koivula? -Sje�am se stijena...

Vlakova i stijena.

Jadne stijene Hete Leene. -Tko je Heta Leena?

Mislim da je to mjesto. -�to je?

Sje�am se svih neva�nih stvari. To je u Hyvink��i.

Do�i.

Tvoje reakcije su spore i previ�e spu�ta� gard.

Da, da. -U redu.

To je ubojstvo? Ili tek kad fetus postane osoba?

Tko mari za to? -Sud.

Mogu li te pitati...

Zamisli da netko ozlijedi Katiu dok si je �ekala?

Kad bi se to desilo...

ubila bih tog �ovjeka i poklala mu prijatelje.

Onda bih tra�ila da FSB po�isti nered.

Kari Sorjonen, SECRI. Mogu li u�i?

Elina mi je rekla da je imala s vama dug razgovor telefonom.

Ne, ne sa mnom. -Sa mnom.

O �emu ste pri�ale? -O njenom povratku ovamo.

Nikad nisam posve shvatila

za�to je oti�la u St. Petersburg na studij teologije.

Elina nije ba�... pobo�na osoba.

Niti je zanima Rusija. -Pa za�to je onda i�la tamo?

Mogu li pogledati njenu sobu?

Leptir? -Za�to?

Kad pogledam na otisak, vidim da slika ima odsjaj.

Rije�it �u se Janinih slika, ako mi ostavi� ove svoje.

Ljubazan si. -Misli�? Upravo sam te ucijenio.

Zaboravljam da ljudi mogu biti dobri.

Ne sje�am se vi�e kako to osjeti�.

Moja prava majka, imala je tetova�u leptira. -Je li?

Barem tako mislim. -Elina nije bila posebno religiozna.

Ni�ta nisam na�ao u njenoj sobi. �to je sa snimkom kamere? -Sti�e.

�to je s ukradenim autom. Ima li napretka?

�to?

Jesi li to prenio timu? -To je gubitak vremena.

�lanu parlamenta je ukraden auto. Mi to istra�ujemo, bez obzira na sve.

Ne mogu li to Susi i Janis? -Mogu li?

Lena i ja idemo u St. Petersburg.

Prema Elininom dnevniku ona nije bila obi�an student.

Tvoj dou�nik je ovdje. -Nina Telkk�.

Ispitaj je. I po�ni tra�iti ukradeni auto.

Idemo to obaviti. �ak i ako je subota.

Kakav je dogovor? -Kako to misli�?

Ti si nas isklju�io, pa kakav je dogovor?

Ho�e� biti uklju�ena? -To je bilo pitanje?

Dovedi onda Ninu Telkku na ispitivanje.

Iznad mog stana na najvi�em katu je tanak krov.

Kad je vani vru�e...

Minttu Vesterinen, bok!

Kako si? Jako dobro. -Dobro izgleda�. Nova frizura?

Nije ba� nova. -Ovo je Pauliina Sorjonen.

Pauliina je novi strateg za odnose s javno��u.

Doselila je iz prijestolnice. Mo�da ste se ve� srele?

Ja se ne sje�am. Sre�em puno ljudi. -Drago mi je.

G�a Vesterinen je iz sredi�ta MP stranke. A gdje ti je suprug?

Bolestan, u krevetu -Djeca mu daju sokove i aspirine.

Unato� na�im politi�kim razlikama, imamo zajedni�ki san.

Bolja budu�nost za Lappeenrantu.

Pobrinut �u se da se vlada dr�i svojeg dijela pogodbe.

Samo donesi gra�evinsku dozvolu za kasino na mjesto.

Zar se odluke ovdje, ovako donose?

Da, uglavnom izvan prostorija vije�a.

Tako je lak�e. Prijatelji si poma�u rije�iti probleme.

Pauliina je udata za Karla Sorjonena, �efa SECRI-ja.

Imate li, onda, kakav utjecaj u policiji?

Kola su mi ukradena, a oni to ne shva�aju ba� ozbiljno.

Ne mogu vam pomo�i. O poslu ne govorimo unutar ku�e.

Evo lekcije o malom gradu.

Otvori usta kod ku�e i odmah ima� nove prijatelje.

Htjeli smo razgovarati s Elinom iz prve ruke

ali netko ju je potopio u jezero prije par dana.

�tete na njenom tkivu �ak i nisu najgora stvar.

Gubitak pam�enja je vjerojatno bo�ji blagoslov...

ali vi i ja znamo �to je zbog tog zlo�ina, Elina izgubila.

Jo� samo trebamo znati za�to vas je posjetila.

Mislim da to nema nikakve veze sa slu�ajem.

Mo�da nema. Ali imate li pojma, tko bi mogao biti otac?

Dijete nije imalo oca.

Za�eto je umjetnim putem.

Tko je bio donor? -To vam ne mogu re�i.

Siguran sam da mo�ete

nagovijestiti, bez da prekr�ite svoj zavjet.

Ako sad ni�ta ne ka�ete

posumnjat �u da je Elina imala veneri�no oboljenje.

Ako bi tra�io podatak,

gdje bih ja... imate li pojma gdje da po�nem to tra�iti?

Vidite li njene �kolske kolege...

pitajte ih kako je ona financirala svoj �ivotni stil.

To i ja mislim, ali moji kolege se sa mnom ne sla�u.

Hvala.

�to sada? -St. Petersburg.

Nedostaje ti Helsinki? -Ne ba� pre�esto.

�to je s tobom? Fali li tebi tvoje mjesto?

Ba� sam mislila o tome.

I ne mogu to re�i.

Nema kompjutera.

Je li to odgovor na pitanje kako je Elina financirala svoje studije?

TEST TRUDNO�E

Elina je i�la u Lappeenrantu jednom tjedno. Boravila je u hotelu.

S kim se sretala? -Spominjala je ime Jakku.

Nisam to jo� nikome rekla. -Jakku je osoba? -Da.

Mo�e li nam re�i za�to je Elina imala sve te seks igra�ke?

Njen hobi. Puno smo o tome pri�ale.

O �emu? -Imala je blog. Elina O je bio njen nick.

O njenim seksualnim iskustvima? Da. -To je bilo popularno?

Bilo je eksplicitno, ispustila je samo imena partnera.

Je li to napla�ivala?

Je li sve u redu s Elinom?

Da. Jakku je Jaakko Anttila, u�itelj i lokalni politi�ar.

Dovedi ga na ispitivanje.

Kona�no smo dobili dobar polo�aj. Moje dojke poskakuju oko �ipke.

Moje ruke su vezane, i samo mu mogu dati da me jebe.

Leptir je poletio a prvi orgazam je zadrhtao... -Kriste...

Leptir?

Pozdrav. Niko Uusitalo policija Lappeenrante. Mogu li u�i. -Naravno.

Tra�im Jaakkoa Anttilu. Jaakko je ju�er ujutro oti�ao na posao.

U Imatri je kasnije, imao sastanak. Vjerojatno je ostao preno�iti.

Ondje mi imamo stan. Od tada ga nisam �ula.

Trebam li brinuti? -Je li to tipi�no za njega?

Nije neobi�no.

Jaakko je odlazio svako malo, ali bi opet do�ao ku�i.

Mogu li razgledati?

Ako vam ne smeta, trebam njegovu �etkicu za zube i �e�alj. Hvala.

U �emu je stvar?

Elina je bila vi�e nepredvidljiva od prosje�nog studenta teologije.

Uvijek i jesu. To je istina za sve nas.

Natrag na posao.

Stvarno?

Dobro, hvala.

DNK fetusa odgovara Jaakkou Anttili.

Nisam iznena�en.

Hvala za votku.

Niko. Pripazi na Jaakkoa Anttilu.

Pro�itao sam hrabru izjavu mlade �ene o nezavisnosti danas,

i zna� �to? Katkad je dobro biti malo stariji.

Pomirili smo se?

Oprosti mi.

Mobitel ti opet radi. -Da, zvu�i mi tako. -Hajde, javi se.

Odgovori.

Sorjonen.

obrada: Boris F.

Preuzeto sa www.titlovi.com