Original subtitles

A fusion of Getsugatensho and Gran Rey Cero...

A fitting power for one born from a fusion of so many things.

And yet...

it still falls short!

THE CALAMITY THE CALAMITY

THE CALAMITY THE CALAMITY

THE CALAMITY THE CALAMITY

I've lived my way full of shame I've lived my way full of shame

"Envy" comes from the ways of the eventual end "Envy" comes from the ways of the eventual end

The ambiguous balance The ambiguous balance

I want to cut ties at once I want to cut ties at once

It's too late to back down now It's too late to back down now

Before this senile body dies Before this senile body dies

My shadow will fade away soon, but My shadow will fade away soon, but

Even if I disappear, my journey won't stop Even if I disappear, my journey won't stop

Uncertain days, certain endings Uncertain days, certain endings

My stories fill the in-betweens My stories fill the in-betweens

Beyond the wall blocking my way, there is a calm morning Beyond the wall blocking my way, there is a calm morning

Like the rising sun, I stand with the wind at my back Like the rising sun, I stand with the wind at my back

A burst of hope? A burst of hope?

Break through an endless night Break through an endless night

Show the sun waiting at the end of darkness Show the sun waiting at the end of darkness

The promise is yet to be fulfilled The promise is yet to be fulfilled

but I stand in solitude not to let it go but I stand in solitude not to let it go

At the moment, I'm connecting numerous lights At the moment, I'm connecting numerous lights

At the moment, I'm connecting numerous lights At the moment, I'm connecting numerous lights

to form a constellation that paves tomorrow to form a constellation that paves tomorrow

Even if the rain clouds hide the night sky away Even if the rain clouds hide the night sky away

there certainly is a flame in my heart there certainly is a flame in my heart

God is no longer reliable God is no longer reliable

I glance up towards the silver lining I glance up towards the silver lining

The destiny of bursting fate The destiny of bursting fate

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR The destiny of bursting fate The destiny of bursting fate

The destiny of bursting fate BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

Brazo Izquierdo Del Diablo...

La Muerte!

All right!

Let's keep this pace up and get through the rest of 'em!

What?

Is it just you guys?

Where's Ichigo?

He went with Inoue to where Yhwach is.

Damn it.

I guess we should just be thankful he didn't run off by himself.

Renji!

Go on ahead, Rukia.

I'll take care of things here.

Got it.

You don't seem to get it...

You're all just my warm up.

Is running away all you're going to do, Uryu Ishida?

Now, draw your bow, "Last of the Quincies."

I'll strike down your arrows...

...and expose everything about you.

Go ahead and try.

If your sword can reach me, that is.

A vortex of chaos like no other...

That is...

the very power of the Soul King.

You cannot prevent it.

Shitenkoshun!

Tell me, Ichigo...

What is power?

For what purpose does it exist?

You would likely answer,

"It is to protect."

But that kind of power is a weak power.

True power breaks men, brings the world to its knees,

and rules over all of the world.

If you claim that you will defeat me...

That is the kind of power it will be.

"To protect" is a deception.

Do not play the hero,

Ichigo.

"To protect"...

I want to protect Kurosaki...

Since my "power" is weak...

If only my powers were stronger, I could...

Such impudence!

I reject!

I reject!

Inoue!

Do you really think you can afford to be concerned

for someone else right now?

Fine then.

Continue to show me...

until your power is exhausted.

I...

I...reject...!

Inoue...

Stop... it!

I...

...reject!

You've done enough, Inoue!

You're a pest!

I reject!!!

You're using the last of your power for Ichigo?

But what has that done?

If only my powers...

were...

stronger...

You did well enduring...

...all of that, Inoue.

Kuchiki...

Rukia...

I'm here to help, Ichigo.

Are you okay,

Inoue?

Yes...

Thanks for helping me.

Let me take it from here.

You've changed a lot since I last saw you.

You look like you're rolled up in a black blanket...

and you've even grown a horn!

Shut up! I didn't turn into this because I wanted to!

The horn is cool!

Besides, what gives?

Don't show up out of nowhere just to criticize me!

What?! Is that what you say to someone who came to help you?!

I didn't ask for your help!

Big words coming from someone who's been beaten so soundly!

I was just about to launch my counterattack!

Seems like you haven't lost your spine.

Damn right.

Rukia Kuchiki...

Are you the Soul Reaper who guided Ichigo?

If I have any Soul Reaper to thank, it is you.

You triggered the awakening of Ichigo's powers.

Then I won't need to apologize for my rudeness.

He and I will be the ones who will take you down.

Let's do this, Rukia.

Right!

What the matter?

No originality.

One...

Two...

Three!

I see it.

Imagine the "Last Quincy" using his sword to attack my back...

This is an "arrow."

Prove that you can see what I'm going to say, Grand Master!

If there is a next time, that is.

You look pathetic.

But it fits you well.

Uryu Ishida.

That's an interesting power.

It appears to shackle your ability to fight alongside your friend.

Faster, Rukia.

Let's take down that bastard.

No need to tell me.

If only...

I had the power...

Kurosaki...

and Kuchiki wouldn't have to get hurt like that...

It's because my power is weak...

That's why Kurosaki and Kuchiki are suffering...

If only my powers were...

much much...

stronger...

Return to nothingness, you of feeble strength.

Goodbye, my son.

The...

...moon?

Ban...

...kai.

So you're showing it at last...

Your Bankai!

Kurosaki...

I see...

So that's your "Zangetsu."

I will force all the power you possess...

to yield before me.

I need this power...

...to protect everyone...

...from you!

That was weak, Ichigo.

Here I come, Yhwach.

What? Was that a delayed slash?

No matter.

I will simply parry!

I felt it's impact...

Why are you there?

What?

That despicable Spiritual Pressure!

It's a power I can only describe as different from the Soul Reapers...

But I told you, Ichigo, you're weak!

It's a power that almost screams that you don't need your friends.

Getsuga...

...tensho!

Kurosaki...!

"He's underestimating me."

"I'll take him down in this instant."

That's what you were telling yourself, correct?

I'm not underestimating you.

To devour you, I need to understand you.

Kill him, Ichigo! Right now!

Also, "this instant..."

Getsuga...

...just ended.

Kurosaki...!

She will be the last one to witness you.

I will make her watch you vanish from this world,

unable to protect anything, unable to leave a legacy,

and utterly powerless to act.

I will... protect... Kurosaki...!

I commend your strength of will.

But you fall far short of being able to fight alongside Ichigo,

much less protect him.

You are here because Ichigo is unable to

let go of his weakness for you.

Yhwach!!

That woman is your weakness now, and in the past.

Paradoxically, what hinders your "battle"

is the very reason you grip your blade:

your desire to "protect."

It is because you fight that you will be defeated.

Ichigo...!

Bankai.

Hakka no Togame!

Getsuga...

...tensho!!

Kuchiki!

This is power.

That was foolish of you.

My dear Ichigo...

This is where the "power to protect"

that you spoke of inevitably leads.

And...

it is proof of the "strong power" that I speak of.

If only my powers were...

much... much...

stronger...

Vanish like the dust, Uryu Ishida.

It's exactly as I "saw" it, Uryu Ishida!

Your last resort...

Leiden Hant.

I see your next move, as well.

Maybe you shouldn't use

His Majesty Yhwach's powers without a plan.

You'll leave yourself vulnerable.

Vulnerable?

Is that because you managed to get behind me?

Shuno.

Tsubaki.

Ayame.

Hinagiku.

Baigon.

Lily.

Why am I so weak?

Why are my powers inconsequential?

Sternenstaub!

I "see" it already!

You?!

Three seconds!

If you "saw" me looking for a way to escape,

then, that will be your undoing.

Once you use your ability to see into the future,

you can't use that power again for three seconds.

A mere three seconds will not give you a chance at victory!

But it is still three seconds!

If only my powers were...

Retracing memories

Retracing memories much... much... Retracing memories

Retracing memories Retracing memories

An unexpected gaze An unexpected gaze

stronger... An unexpected gaze An unexpected gaze

An unexpected gaze An unexpected gaze

So strong that I couldn't hold it all myself... An unexpected gaze An unexpected gaze

So strong that I couldn't hold it all myself...

The world I didn't want The world I didn't want So strong that I couldn't hold it all myself...

The world I didn't want The world I didn't want

If it were so great that it was boundless... The world I didn't want The world I didn't want

I've started breaking it down I've started breaking it down If it were so great that it was boundless...

I've started breaking it down I've started breaking it down

Lean on each other and face forward Lean on each other and face forward

Then I could envelop the whole world... Lean on each other and face forward Lean on each other and face forward

I want to change my fate I want to change my fate Then I could envelop the whole world...

I want to change my fate I want to change my fate

Fighting... I want to change my fate I want to change my fate

Fighting...

All the voices shout All the voices shout Fighting...

All the voices shout All the voices shout

pain... All the voices shout All the voices shout

All the voices shout All the voices shout

and suffering... All the voices shout All the voices shout

All the voices shout All the voices shout

The sound rang out The sound rang out

I could make it so that... The sound rang out The sound rang out

they never happened.

That is...

...why...

Are you throwing your life away, Orihime Inoue?!

I saw countless scattered shadows Are you throwing your life away, Orihime Inoue?!

I saw countless scattered shadows I saw countless scattered shadows Are you throwing your life away, Orihime Inoue?!

and I laughed and I laughed Are you throwing your life away, Orihime Inoue?!

and I laughed and I laughed

A world that's lost its color

A world that's lost its color A world that's lost its color

I'll illuminate it again I'll illuminate it again

Broken and lamenting

Broken and lamenting Broken and lamenting

Do you think this— Broken and lamenting Broken and lamenting

This is going to make your powers disappear! Do you think this— Broken and lamenting Broken and lamenting

Broken and lamenting Broken and lamenting This is going to make your powers disappear!

The end of the dream The end of the dream This is going to make your powers disappear!

The end of the dream The end of the dream

Shaking free from it over and over again with a still-connected heart Shaking free from it over and over again with a still-connected heart

I'll protect today, the path I've walked all this time I'll protect today, the path I've walked all this time

Wait... I'll protect today, the path I've walked all this time I'll protect today, the path I've walked all this time

I'll protect today, the path I've walked all this time I'll protect today, the path I've walked all this time

Inoue! I'll protect today, the path I've walked all this time I'll protect today, the path I've walked all this time

Break it Break it

You shouldn't... Inoue... Break it Break it

You shouldn't... Inoue...

Tear the future apart, call my name Tear the future apart, call my name

Turn your back on your predetermined past Turn your back on your predetermined past

Today keeps playing with fate Today keeps playing with fate

Reclaim it here and now Reclaim it here and now

To the ends of the earth, an unseen dream To the ends of the earth, an unseen dream

With eyes that know the strength that lies in words With eyes that know the strength that lies in words

Notice the distorted spiral Notice the distorted spiral

My fate has been set in motion My fate has been set in motion

Bye-bye, Kurosaki!

I'll take it all on, okay?