Original subtitles

ČOVJEK [PREKO RADIJA]: Izlaziš?

Ako želite biti sigurni da ćete se dobro zabaviti, stanite.

Otiđite do najbližeg ogledala i dobro se pogledajte.

Jeste li stvarno privlačni?

Mislim, što privlačniji možete biti?

Mi ne mislimo tako.

Možda je to tvoja kosa.

Da, kosa.

Jeste li se ikada željeli vidjeti kao plamteću crvenokosu?

Mislimo da možeš biti nokaut.

Možemo od vas napraviti što god želite.

I zapamtite, ako vam se ne sviđa rezultat,

možete ga lako isprati.

Koristite našu marku magije.

Čak vas ni susjedi neće prepoznati.

Možda biste bili sretniji kao brineta.

Jamčimo da ćete biti nokaut u bilo kojoj boji

[ZVONO NA VRATIMA]

sa kornjačom i zecom,

HARE, preparati u boji.

To je stara priča o kornjači i zecu.

[KLIKNI ISKLJUČI RADIO]

[ZVONO NA VRATIMA]

Pozdrav, gospođo Stephens.

Ostao sam bez šećera i pitao sam se je li...

[DAHTA]

ooh!

Nešto nije u redu?

Kosa ti je promijenila boju.

To je perika.

Zaista ste brzo shvatili.

[DAHTA]

Što se dogodilo s ogledalom koje je tamo visilo?

Kakvo ogledalo?

Pa, bio sam siguran da sam vidio ogledalo,

a ti si tražio, uh...

Gospođo Kravitz, zašto ne odemo u kuhinju?

Donijet ću ti tvoj šećer.

Sviđa li se vašem mužu takva vaša kosa?

Pa nije ga još vidio. Želim da to bude iznenađenje.

Ne sviđaš mu se kao plavuša?

Oh, pa nije to.

Mislim da se to sviđa svakom muškarcu

malo raznolikosti u njegovom svakodnevnom životu, zar ne?

Osim toga, lako ti postane dosadno s istim starim licem.

Moguće da si u pravu.

Kad bolje razmislim,

Abner u posljednje vrijeme više nije onakav kakav je bio.

Jeste li sigurni da će jedna šalica biti dovoljna?

Čak me više ni ne poljubi za laku noć.

Sinoć mi je samo stisnuo ruku.

Pa, neki ljudi imaju drugačije načine

iskazivanja naklonosti.

Nije to bilo čak ni prijateljsko rukovanje.

Ispričajte me.

[♪♪♪]

[ZVONI TELEFON]

Zdravo? Bok dušo.

Oh, zdravo, dušo. Sve je uredu?

Naravno, zašto?

Mislio sam da nešto nije u redu,

a ti nisi mogao stići.

Dušo, ne bih dopustio da išta ometa ovo večeras.

Samo sam te htio zamoliti da doneseš

ta tajanstvena priča koju sam čitao.

Oh, stavit ću to sa stvarima koje sam spakirao.

I naći ćemo se u predvorju hotela u 6:00.

U 6. Zbogom, srce.

Pozdrav.

Ideš negdje?

Darrin i ja ćemo provesti noć u hotelu President.

To činimo s vremena na vrijeme. Za što?

Pa, da pobjegnemo od naporne svakodnevice.

Opuštamo se, fino večeramo u sobi,

upoznati se iznova

bez potrebe za brigom

telefoni koji zvone, suđe za pranje.

Znaš kako je.

Hm. Pokušavam se sjetiti.

Misliš da gospodin Stephens voli te romantične stvari?

Pa, mislim da ne bi želio da itko od njegovih prijatelja zna,

ali između tebe i mene, mislim da on uživa u tome.

Moram vam to priznati, gospođo Stephens.

Sigurno znate kako zadržati čaroliju u svom braku.

Pa, pokušavam i dalje.

Mislio sam da ćemo upotrijebiti prepoznatljiv motiv

u kampanji, Larry.

Imam nekoliko skica u uredu

Htio bih da pogledate.

I... Larry?

Lijepa djevojka. Uh Huh.

Imam par ideja na tu temu.

Tako sam i ja.

Mislio sam na kampanju.

Oh.

Sva pisma koja trebate potpisati su na vašem stolu, g. Stephens.

Hvala, Ellen.

Evo, pogledaj ovo, Larry.

Vidite što mislite.

Larry?

Larry, hoćeš li vratiti svoje očne jabučice

a pogledaj ove?

Gledajte, samo zato što sam oženjen ne znači da sam mrtav.

To je jako frustrirajuće

kad pomislim da će sav taj šarm i seksipil biti uzalud.

Ellenin?

Nije moje.

Govoriš o sjajnoj igri, Larry,

ali mislim da si ovca u vučjoj koži.

Hoćete li sada, molim vas, pogledati ovo?

Možda ih možemo pregledati večeras u vlaku.

Ne, ostajem u gradu večeras. Da?

Gledaj, napola planiram naći Louise u gradu.

Nazovi Sama i mogli bismo nas četvero provesti cijelu noć.

Uh, ne, bojim se da ne možemo doći večeras.

Imam se o čemu brinuti.

Pa, ovdje nema ništa hitno, zar ne?

Ne, to je osobna stvar.

Možda neki drugi put, ha?

[ZUJI INTERKOM]

Da?

Naravno, stavi je.

To je za vas. Louise.

Bok dušo. Jeste li već odlučili što želite učiniti?

Oh, nije me briga. Što želiš raditi?

ne znam Što želiš raditi?

Oh, bilo što. Ali ti se odluči.

Učinit ću sve što želiš.

U redu. Idemo na utakmicu s loptom.

Ne, ne želim to učiniti.

Pošto sam već u gradu,

zašto ne bih sam otišao na utakmicu, hm?

Pa dobro.

Možda ću nazvati Samanthu i svratiti tamo.

Učini to, a ja ću te kasnije pokupiti.

Želite društvo za večeru?

Oprosti, Larry. Imam sastanak.

Oh.

Pa... vidimo se sutra.

[ZUJI INTERKOM]

Da?

G. Stephens, President Hotel je upravo zvao

i potvrdili vaše rezervacije za večeras.

U redu.

Jeste li rekli da je Darrin imao rezervi

u hotelu President?

Da gospodine.

Pa, taj kurac.

Molim?

Taj dječak zaslužuje Oscara.

Potpuno me je uvjerio.

WHO?

Nema veze.

Taj kurac.

Imaš svjetlo?

Mm-hmm. Naravno.

Bože, imaš jake ruke.

Molim.

Sam!

[HIJEKANJE]

Što si učinio sebi?

Što misliš o novom meni?

Pa, ne znam.

Mislim da stari model još nije sasvim zastario.

Hvala ti draga.

Tribine? To je sve što imaš?

Bojim se da je tako, g. Tate.

Ali ja ću se smrznuti bez kaputa.

Da, ali trebala bi biti sjajna igra.

Ohhh. Ne vrijedi upala pluća.

Mislim da ću to preskočiti.

[♪♪♪]

Taj kurac.

Tamo. To bolje? Mnogo.

Što si učinio s perikom?

Oh, lako doći, lako otići.

Kako bih uopće mogao

postati zainteresiran za još nekoga?

Što je dovelo do toga?

Pa nema veze.

Sam, mogu li ti postaviti hipotetsko pitanje?

Da, znao bih.

Što?

Ako ste se zainteresirali za drugu ženu.

Stvarno imaš takvu moć?

To je na meni da znam, i bolje da ne pokušavate saznati.

Hoćeš gledati TV?

Ne, mislio sam završiti

ta tajanstvena priča koju sam čitao.

Preostala su mi još samo tri poglavlja.

Gdje je, dušo?

Znao sam da sam nešto zaboravio.

Oh, Sam, izričito sam te zamolio da ga doneseš.

Pa, nema problema. Skočiti ću kući i uzeti ga.

Trajat će samo minutu.

Nema veze.

Želiš znati tko je ubojica, zar ne?

Pa... Samo trenutak.

Ponekad pomislim da sam udana za Petra Pana.

[ZVONO NA VRATIMA]

Oh! Uh, Larry, što radiš ovdje?

Pa, zar Louise nije ovdje?

Ne, nije.

Pa, to je smiješno.

Valjda je ipak odlučila ostati kod kuće.

Pa, žao mi je, Sam. Pretpostavljam da sam te uznemirio.

Oh, nisam išla u krevet.

Zapravo,

Samo sam se namjeravala obući i izaći.

U ovo doba noći?

Da, mislio sam iznenaditi Darrina.

Oh.

Radi do kasno u uredu.

Mislio sam doći po njega, pa bismo mogli nešto pojesti.

Mogu li vas ponuditi kavom ili tako nešto?

Ne. Ne, hvala, Sam. ja...

Moram obaviti neki posao.

Pozdrav. Laku noć.

GLADYS: Abner!

Uh Huh?

Imam iznenađenje!

Mm-hmm.

[♪♪♪]

Bok tamo.

Bok.

Cijeli dan si zabio nos u tu knjigu.

Želim vidjeti kako će ispasti.

Radi se o građanskom ratu!

Sjever je pobijedio!

Pusti me da saznam sam, ha?

Abner?

Što je, Gladys?

Želim da me gledaš.

Tako? Gledam.

Ali me ne viđaš.

Nisi me stvarno pogledao godinama.

ne moram. Već sam te zapamtio.

Abner, zar ne primjećuješ nešto drugačije?

Oh, kupila si nove cipele?

[RŽI]

[gunđanje]

[♪♪♪]

Jeste li saznali tko je to učinio?

Mm-hm. Ne bih mogao zaspati da nisam.

[OBOJE SE SMIJEH]

[KUCANJE]

Što je riječ od sedam slova...?

LARRY: Darrine, otvori. Larry je.

Kako je znao...?

ups

Bolje da sam oskudan.

Sam.

Dušo, ne moraš se skrivati. W... Sa...

[KUCANJE SE NASTAVLJA]

[UZDASI]

[SMIJEH]

Jebeni sine.

Što?

Trebala sam znati.

Oni tihi su uvijek najgori.

Jesi li pio, Larry? Ma daj, Darrine.

Vidio sam brinetu dolje.

Crnka?

Oh, ta brineta.

[OBOJE SE SMIJEJU]

To je bila Samantha.

Čovječe, ti nikad ne odustaješ, zar ne?

Kažem ti, to je bila Samantha.

Ma daj, Darrine. Vidio sam je svojim očima.

Hajde, Larry.

Samantha? Samantha?

Iziđi van. Pojavi se preda mnom. Darrine, ovo je glupo.

Idemo, Sam. Dođi.

Ne moraš glumiti umjesto mene.

Idemo, Sam.

Darrine, upravo sam bio u tvojoj kući razgovarajući sa Samom.

Nije me briga ako... Ti si bio što?

Prije dvadeset minuta. Dovezao sam se ovamo kao manijak. Ali...

Reći ćeš mi da Sam može biti na dva mjesta

u isto vrijeme?

Ne, neću ti to reći.

Jebeni sine.

Pa... shvatio si me, Larry.

[OBOJE SE SMIJEH]

Da, u pravu si.

Nitko nije savršen, zar ne? Pravo.

Mrzim biti negostoljubiv, ali, znaš...

Naravno.

Oh.

Čekaj, bolje da ti kažem zašto sam ovdje.

Zašto?

Sam je na putu u ured.

Pa da sam na tvom mjestu, otišao bih tamo, dečko.

Oh hvala. Hvala puno.

Jebeni sine.

Oh super.

Samantha? Samantha!

Nisam sigurna da mi se sviđa njegov stav.

Potpuno je previše... francuski.

Zašto mi nisi rekao da si vidio Larryja?

Nikad nisi pitao.

Zvonilo je na vratima, pa sam otvorio.

Jeste li morali odgovoriti?

Kako sam uopće mogla znati da je to Larry?

Mislio sam da si prilično dobar u toj stvari.

Ne trebaš se ljutiti.

Što da mu kažem?

Ako mu kažem istinu,

on je sklon posumnjati da si ti, znaš.

Samo naprijed, Darrine.

Možeš to reći. Među prijateljima si. "Vještica."

Samantha, Larryja je izjeda od znatiželje.

Neće stati dok ne sazna

tko je druga žena.

Draga, nisi učinio ništa čega bi se trebao sramiti.

Nema ništa loše u zanimanju za dvije žene...

[TIHO] Što?

Sve dok su ti obje žene.

LOUISE: Oh, htjela sam ti reći.

Neku noć, umjesto da odem kod Samanthe,

Išao sam s Mabel na srednjoškolsku predstavu.

Njen sin je bio jako dobar.

Mmm?

Larry, slušaš li me?

Naravno da jesam.

U svakom slučaju, na putu kući,

Napala su nas dvojica maskiranih bandita,

onesvijestio i otpremio u kasbu.

Drago mi je da si se lijepo provela, draga.

Ne misliš li da je to malo nedostojanstveno za čovjeka tvojih godina

imati doživotnu pretplatu na takav časopis?

Ima nekoliko vrlo zanimljivih članaka.

Naravno, i svi se rasklapaju.

Mislio sam, ima intelektualni sadržaj.

Misliš da cure nose naočale?

Louise, svaki muškarac voli gledati lijepe djevojke.

To je normalna, zdrava američka zabava.

Nešto što vi žene ne razumijete.

Jer nije istina. Neki muškarci odrastu.

Navedi jednu.

Pa... Darrin, na primjer.

Kladim se da ne gleda djevojke.

Pa... Darrin nije tako savršen kao što misliš.

Hoćeš reći da on kupuje takve časopise?

Ne mora.

Zato što je oženjen Samanthom?

Mislim...

Naravno, na to sam i mislio.

Ne, nisi. Što pokušavaš sakriti?

Zašto misliš da pokušavam nešto sakriti?

Vaša se lubanja pomiče naprijed-natrag.

To uvijek radi kad nešto skrivaš.

Louise, možeš me ispitivati ​​cijelu noć,

i nikad ništa nećeš saznati.

Darrin?

Mogu li sad ići spavati?

Jeste li stvarno vidjeli ovu brinetu?

Louise, ako ikome kažeš ijednu riječ o ovome, ja ću...

Odrezat ću vaše račune za plaćanje.

Jadna Samantha.

Posebno Samanthi.

Sad ponavljaj za mnom:

Obećavam da ovo neću spomenuti Samanthi.

Oh, Larry.

Reci. Oh u redu.

Obećavam da ovo neću spomenuti Samanthi.

[STENJE]

Halo, Samantha?

Da, ovo je Samantha.

Mogu li razgovarati s Darrinom, molim?

Jesi li to ti, Louise?

kako si draga Kako se osjećaš?

Oh, baš dobro.

Pa, samo želim da znaš da nisi sam.

Prijatelje uvijek imaš ako su ti potrebni.

Pa, hvala ti, Louise. Pozvat ću Darrina.

Mislim da ona zna.

Je li tako rekla?

Ne, ali ona se prema meni ponaša kao da si upravo umro.

Ne vidim kako je mogla znati. Bok, Louise.

Dobro jutro, plavobradi.

Ona zna.

Shvaćam da ne znaš govoriti, pa samo slušaj.

Nađimo se u predvorju hotela President

danas popodne u 3:00.

I obećaj da nećeš reći Larryju.

Želim te urazumiti. Doviđenja.

U redu...

Što je rekla?

Odlučna je spasiti naš brak.

Ne sviđa mi se ovo, Samantha.

Pa, ne znam ni ja.

Pretpostavljam da postoji samo jedna stvar koju možeš učiniti.

Reći joj da si vještica?

Ne.

Slušaj je, izgledaj krivo

i obećaj da ćeš je se odreći.

Nju?

Druga žena.

Očito, jedan od mene mora otići.

[FLAUTA SVIRA ŽIVAHNU MELODIJU]

Abner, kod kuće sam.

Pa, zar nemaš što za reći?

Jesi li se sjetio uzeti moje flastere za kukuruz?

Spusti tu sviralu.

Želim pričati s tobom.

Abner, zar nikad više ne razmišljaš o romantici?

Gladys, molim te. Umirovljen sam.

Moramo se suočiti s činjenicama.

Sada, tijekom godina

počeli smo jedno drugo uzimati zdravo za gotovo.

Pa, mislim da bismo trebali učiniti nešto u vezi s tim.

Sada, što imaš na umu?

Rezervirao sam hotel u centru grada.

Tamo ćemo provesti vikend,

daleko od naporne svakodnevice.

Opustit ćemo se i ponovno se stvarno upoznati.

Što kažeš na to, Abner?

Ne znam, Gladys.

Čini se da je spas braka težak.

Osim toga, već te dovoljno dobro poznajem.

Oh, ne, ne znaš. Pogledaj me pažljivo.

Nešto je drugačije u vezi mene.

Sada, što je to Abner?

Je li životinjski, biljni ili mineralni?

ooh!

Darrin u svom uredu?

Ne, napustio je zgradu prije 10 minuta.

Tri popodne?

Je li rekao kamo ide ili kada će se vratiti?

Ne, nije.

Pa, moram ga uhvatiti.

Slušaj, nazovi gospođu Stephens.

Ja ću ga uzeti ovdje.

[ZVONI TELEFON]

Zdravo?

Uh, Sam, ovo je Larry.

Znaš li kojim slučajem gdje je Darrin?

Zašto? Nešto nije u redu?

Pa, imali smo sastanak zakazan za sutra ujutro.

Upravo sam čuo od klijenta,

i večeras mora otići na zapadnu obalu.

Želio je da se sastanak odgodi za 4 popodne.

Nažalost, ne mogu pronaći Darrina.

Pa, mogao bi ga pokušati pozvati

u predvorju hotela President.

Hotel President?

Da, sastaje se s nekim tamo.

Hvala, Sam.

Nema na čemu, Larry. Pozdrav.

Znam da mladi imaju problema

prilagođavajući se jedno drugome

u prvoj godini braka, ali...

U pravu si, Louise.

I obećavam da ću je se odreći. Bila je to samo jedna od onih stvari.

Bolje da se vratim u ured.

Sjedni. Nisam još završio s tobom.

[♪♪♪]

Sada, znaš, ja ne bih bio ovdje, Darrine,

da ti nisam jako drag.

Shvaćam to, Louise.

Louise.

Abner?

Što si napravio svojoj glavi?

Primijetili ste.

Pa tko ne bi?

Čini se kao da ste upravo gurnuli prst u utičnicu za svjetlo.

Pa nisi prije.

Prije čega?

Kad sam nosio platinastu periku i plavu periku.

Pa nisam to mogao primijetiti. Slijep sam za boje.

Daltonist?

Znao si to.

To je divno.

Mislio sam da te nije briga,

ali ti si bio samo daltonist.

Donijet ću ti lijek, Gladys.

[SMIJEH]

Oh-bok, Larry.

Ti filander, ti. Što?

Oh, nije ni čudo što mi nisi htio reći kako se djevojka zove.

Zašto... Ne, ne, ne pokušavaj lagati o tome.

Svi su dijelovi sjeli na svoje mjesto

napraviti užasnu sliku.

Larry, ti bi trebao biti liberalan

o ovakvim stvarima, zar ne?

Ponovno se približiš Louise i otpušten si.

Što je to? Lijek stare vještice?

Ne, lijek mlade vještice, zvan biftek.

Zabrinut sam zbog cijelog ovog plana.

Moramo nešto učiniti

da popraviš prijateljstvo s Larryjem.

Također, ne mogu dopustiti nešto što sam učinio

stati između Larryja i Louise.

Ne možemo li mu jednostavno ispričati našu priču

umjesto da priredite ovu smiješnu scenu?

Sigurno.

Sve što trebate učiniti je reći,

"Larry, moja žena je w..."

Zaboravi.

Gdje je Larry sada?

U svom uredu.

Mm-hmm.

Louise bi trebala stići svaki čas.

Dobro.

[VRATA SE OTVARAJU]

Bok dušo.

Ho-ho!

Sviđa mi se tvoje lice

svijetli kad uđem u sobu.

Što očekuješ?

Što je bilo, Larry?

Izgledaš kao da si upravo izgubio najboljeg prijatelja.

huh Koga briga za to?

Spuštaš li se s nečim?

Možda ti treba injekcija.

To je najbolja ideja koju sam čuo cijeli dan.

Larry, hoćeš li mi reći što te muči?

Louise... gdje si bila danas? [DAHTA]

Oh. Saznao si, ha?

Da, saznala sam.

O, prokletstvo.

Izričito sam rekao Darrinu da ti to ne spominje.

Je li to sve što imaš za reći?

Pa, prilično je razočaravajuće.

Mislim, kome možeš vjerovati ovih dana?

Oh, Louise.

[STENJE]

[ŽENA SE SMIJE]

Što je to?

ne znam

Darrine, obećao si.

Obećao što?

Pozdrav.

Bok.

Ne želim čak ni razgovarati s tobom, ti... Ti...

Vas...

Samantha?

Tko bi drugi ljubio Darrina?

Darrine, što ti se dogodilo s okom?

Da, ovaj, što ti se dogodilo s okom, Darrine?

Larry me udario.

WHO? Vas.

Mislio je da si ti druga žena u hotelskoj sobi.

Mislio je što?

[SMIJE SE] Oh, draga.

Upravo si mi uljepšao dan.

Rekao sam ti da sam išao na srednjoškolsku predstavu s Mabel.

Ali, kao i obično, nisi slušao.

Još uvijek imam program.

Vjerujem ti.

Louise je danas poslijepodne srela Darrina u hotelu

jer je vjerovala u ono što si joj rekao neku večer.

Mislila je da će moći pomoći.

Ali obećao si mi da nećeš

reći bilo što Samanthi.

Sada pogledaj nered koji si napravio...

Oh, zaboravi.

SAMANTHA: Imam ideju.

Dobro.

Zašto svi ne izađemo negdje i proslavimo?

Ja ću to kupiti.

Moraš mi dopustiti da isprobam tvoju periku kasnije.

Mislim da neće pristajati, Louise.

Bila je rađena po mjeri za moju glavu.

Darrine... samo trenutak.

Ha...?

Kako je Samantha otišla iz tvoje kuće

do hotela za manje od 20 minuta?

Ona, ovaj... Ona je vještica!

[SMIJE SE]

Jebeni sine.

[♪♪♪]