Original subtitles

- You make me dizzy. Are you always like that?

- Come on, put your thing down!

Come dance!

- No.

I don�t dance. - Come on!

- I don�t know how to dance.

- Stop, come on, whatever!

Come on! - Stop!

Come on! - What are you doing? Give that back to me!

- Stop, stop! - Give it back to me.

- Wait, you're really handsome in the sun!

- I won�t dance for you. - Come on!

- No... - Oh!

Come on, please! - OK, OK.

- Go, Rapha�l!

- I had warned you.

You have to own up. - It's super good!

- Do you think our child will dance as well as I do?

- Our child, totally!

- I can't stop crying,

since this morning.

- It's going to be okay.

Mom.

What's this?

- It's a jacket.

- Why did you put that on him?

- For the funeral.

He's too young for the jacket.

Your t-shirt is fine. Go play.

It's hot.

- Did you take the medicine?

- I'm not sick, mom.

- Do you know that your sister has arrived?

- I need something sweet, right now...

- So young...

- Please, I think we're going to leave.

Please, we're leaving.

Kids, are you putting away the games?

Sound of doors slamming

- You've grown, you!

- Hello.

- How are you?

We're coming with you, okay?

- Margaux, should we meet at the cemetery?

- What are you doing?

- I'm playing a game,

you don't know it.

- Well, just try.

We'll see if I know or not.

What is it?

- Ninja Odyssey 8.

- Ah, you're right I don't know.

And do you already have a phone?

- It's Dad's one,

I took it from the drawer, for my games.

- Excuse me, but it stinks.

- Don't go there!

- What? - I don't want to go.

Get off at the next station please.

- We don't have time. - Please.

- Calm down.

- I can't breathe.

- What are you doing, I'm not seeing anything, damn it!

Ah no no no!

What are you playing there?

Lola, the ceremony is in thirty minutes.

Don't leave me like that.

What should I tell your son?

I know mom, it's crazy. I couldn't do anything.

He's there, he says nothing.

What do you want me to tell you?

No, he doesn't talk to me.

No, mom, don't come, it's not worth it.

You're making something up. I'll manage, I'll call you back.

Damn...

Damn!

- Get in, get in!

Come on, come on!

- Lola!

Oh! You're crazy, get off that truck!

- Leave me alone, I don�t want anyone to cry over me.

- Don�t mess around, what do you want? - Just to roll.

- I want us to roll, please.

Please...

- Did you inform dad about Rapha�l?

Lola, I�m talking to you.

Did you inform dad? - Yes...

- And? - He sent me some pretty flowers.

- Hey, buddy!

You should finish your sandwich and close your eyes.

- OK.

- I don�t see, there. - Ah, yes.

- Are we leaving him all alone?

- It�s okay, just three seconds.

Good evening, we would like a room please.

- Do you have any luggage? - NO.

- It's just for one night.

- 50 euros!

- I'll take it. - No no, leave it.

- It's fine, I can pay. - No.

- I'm going to get it.

- At seven years, it would be better at home, right?

- Eight years.

- And don't tell me what to do with my son, you don't know him.

- Don't say that! - I'm just saying...

- He sleeps well. He sleeps well!

- Stop...

- Excuse me, but it's funny.

The ceremonies, it's to say goodbye, you know?

- Yeah I know.

I didn't stop anyone from going.

- Not even him?

- Come on, we need to put him to bed.

- Lola ?

You're pissing me off, damn it!

- Do you want some?

- I don't smoke anymore.

Did he receive my Christmas gift, Gaspard?

- Yeah.

Thank you.

- Did he like it?

- It's okay...

- You don't want to talk, huh...

Why did you get ing my car?

- People think they understand what I feel.

I can't stand compassion.

With you, on that side, I was at ease.

- No *- Oh no!

- His superpowers...

stop there, that's all.

The pigeon is done! Let's move on to the cat.

- Hello, it's Anna, leave me a message.

- Mom, it's me.

- What are you doing?

- These are dad's favorites.

I don't like it, it doesn't taste like lemon.

- Oh really?

Do you want some?

- No, thank you. - Where is mom?

- Over there, there.

- What are you doing Lola?

What are you doing? - Well...

I'm looking for things. To change...

- I don't understand... I'll take you home, there!

- Oh no, I feel like getting some fresh air.

Here, come see Gaspard!

- What?

- I want to go south.

It'll do me good, I think.

It would do you good too, right? - Oh, no.

- Here! It looks really good on you.

I'll take it from you.

- No, no, no. Wait. - Yes, yes!

Hop!

- Excuse me, it's nonsense here...

You have the restaurant to manage, right?

And your son, he goes to school!

- I'm not a kid. - Cover yourself!

- I'm just trying on a shirt. Everything is fine.

- It's good, Margaux.

- It's ridiculous. - But no. I'm taking this.

You don't have to come with us.

Thank you for taking the time.

Thank you.

Come on.

Are you coming?

Don't you want to come too?

Well, get lost.

get lost! - Hey, easy!

- Sorry, sorry.

- It's okay, mom.

- Come.

- Yeah, mom, don't worry.

No, we take some time all three,

it had been a long time!

Don't worry, I'll call you back.

Yes.

I'll leave you, I have another call.

Hello Doctor, thank you for calling me back. Yes.

I have to postpone my appointment, I have an emergency at work.

But I would like to do it quickly. I need to know.

Ah, this Monday? Great! Yes, yes, that's very good.

I note.

Thank you very much Doctor. That's very kind, goodbye.

Two days! I stay two days.

After I take off and you manage.

I call mom, she puts your son back in school.

Come on, let's go.

- Can I swim, mom?

- Yeah go ahead!

- I don't think we can swim here.

- We don't care, do we, frankly?

What are you afraid of?

Going to jail?

- Do you want nuggets?

- No, thank you.

Gaspard looks so much like him, it disturbs me.

I have trouble looking at him.

- Mom!

Look!

Mom!

- Everything will go back to normal.

- Why should it be normal?

He cheats at school.

He copies from the smart kids.

He makes us believe that he has good grades...

It's crap at spelling.

- Completely "crap"? - Horrible!

Rapha�l and I, pretend to be proud,

while I know he's lying.

It's stupid, right?

- Well, yeah, it's stupid!

It looks really nasty.

- Why aren't you interested in us?

- What? What are you talking about?

- I don't know.

Why don't you come see me anymore?

We're not enough...

Not enough what by the way, for your world?

What are you afraid of?

- Oh stop.

It's fine.

It's life: we don't always have the time,

not the same age, each our stuff.

You're heavy, there.

Come on, shall we jump?

- Stop!

Oh well: the big mouth!

Well, what? We don't care, do we? It's you who said it.

Show me! - What's there?

- You've got something gross there.

Leave me alone. - Wait!

It's super unpleasant. - Well do it then.

- Well yes, but where? - There.

- There? - Yes!

- Is it good?

- Yes, it's good.

- Where is my shorts?

- Here!

I'm not an expert, but...

he has a big penis for his age, doesn't he?

- Stop!

- I don't know what his father was like,

but there's a real promise there.

- Stop, it's disgusting! - No!

- Why are you laughing?

- For nothing!

- That's it...

- You're annoying, I'm going to think about it all the time.

- I love your laugh.

- Margaux? - Hmm?

- Will you read me a story?

- Don't you read by yourself?

- Well, yes, but...

- Please, will you read me one?

- I only have this: it's for my work,

I'm doing corrections, it's...

not for little ones.

- Please, it's driving me crazy!

- Well, finally, Gaspard!

Say, now!

How you talk!

OK, but...

not sure you will like it!

So...

"He roamed the city for too long.

"He stopped at the first bar in the area,

"it must have been midnight, it stank of lust."

- What is lust?

- Well...

- What is lust, Margaux?

- It's uh...

Laugh!

Lust is when it's dirty...

but okay.

When it's good. Come on, let's continue.

- I don't understand...

- Listen to the rest!

"Michel, stressed, sweating, a shitty song in his head,

"entered the club The parrot.

"At the counter the man scrutinized the faces around him,

"some were faded, others lost,

"like wild herbs torn from their roots.

"He heard muffled noises in the back room :

"pairs of buttocks were being slapped."

No way!

Well that's not good. It's certain, not at all.

- What's not good ? The buttocks that are slapping?

- Look!

There are no ninjas inside,

but it looks good!

- Ben... Are we sleeping there?

"He baptized his crew The Argonauts...

"One morning, at dawn,

"they loaded the ships with provisions and set out.

"On the shore, the crowd greeted their departure.

"At first the sea was rough

"and the winds raged against the ship.

"Then the gods decided to show themselves more lenient,

"and caused a strong breeze to blow in the right direction.

"The crew was able to hoist the sail and the ship began to cut through the water.

"They had to cross waters dotted with reefs

"and face storms.

"When they approached an island to stock up,

"bloodthirsty monsters often attacked them.

"but through courage, they overcame all these dangers."

The rain resonates on the bodywork.

There is a city in Sardinia that your father often spoke of.

As a kid, he spent his vacations there.

He said that a sculpture of a dolphin protected the bathers.

He loved this place.

he described it to me so much.

According to him, you would have loved it.

These are the best black pasta in Italy.

- Why are you thinking about that?

Wait, reassure me,

you don't think that you're going to drag us there?

- I didn't say that.

- Look at me.

Do you really think that I'm going to go eat

pasta in Sardinia?

- I didn't say that. - I hope so.

- Come on, good night. We are sleepy.

Come on, let's go. One, two, three!

Hurry up!

Damn it!

I'm fed up with this hassle.

This sucks.

You're such a pain, Lola!

Mom calls me all the time.

I tell her everything is fine. But everything is not fine!

We're like two idiots in the middle of nowhere.

Is it going well?

Is it going well?

I can't stay like this for nothing.

I'm sorry, Lola. I can't stay like this.

So, you know what?

The car, keep it, I'm giving it to you.

Go eat pasta or do paddle, I don't care.

I'm leaving! I'm not

a damn stupid adventurer, me!

Damn !

Your life is not over, Lola.

It pisses you off, but it's not over,

and your son's even less so.

- Damn !

How far are you going like this? It's ridiculous.

I need you.

- Leave me alone.

I need you. I'm not going to make it on my own.

You're not going to find your guy in a field, Lola.

- Well, what?

Are you going to go back home warm?

And send a stuffed animal so you don't feel guilty?

Where is your home? We don't know...

An address on an envelope.

- I don't give a damn, and your accusations with it.

I'm here, my ass full of mud, so shut up!

- I lost my life.

It's not a drama, the mud on your ass, right?

Do you think it doesn't bother me, my sister who doesn't count me?

- What are you looking for?

- A garage.

- You're all dirty, terror!

Here, come!

Do you want to play a game with me?

- I don't know. What?

So you have the right, for 15 seconds,

to whisper in my ear bad words.

Bad bad words, go ahead!

- Really? - Yeah, are we doing that?

- You won't tell mom, right?

- Oh no, scout's honor!

Come on, spill!

- "Butt,

"fart,

"chink,

"fuck,

"big bitch,

"dick,

"bastard, go fuck yourself,

"piece of shit, go cook your ass."

- Well, I'll say!\n- "Big whore."

- That makes you laugh, huh!

You know quite a few!

- There's no one.

I didn't understand everything.

There's something in the village,\nand there's no one.

- Damn...

But no, I smell bad here.

Shit.\nWe're going to find a hotel in this dump.

- Ah... Really?

Why? - Well... to wash myself!

Stop, stop, I hate feet!

I hate feet, you're annoying.

- What was that thing, there?

What was that? - I don't see at all.

But yes, listen!

- You still sing as badly!

- Go fuck yourself, listen!

But it's... - Go on!

Come on, here... Come on, here!

Here, my feet, in your mouth!

- Stop! - Well, what?

- Damn, as soon as I go in the water, I want to pee.

- Ah, get out please.

Get out! Get out!

Go! Ah...

Little one, when you were washing with me, it did the same to me, you know?

But I was too lazy to get out...

of the bath.

- Wait, what? Excuse me?

- I was pissing on you.

- Damn, you're disgusting.

You're disgusting.

- I knew him a little at least, so I tell you:

he was annoying, Rapha�l.

Of course he was handsome, nice, and he cooked well, but...

you have to remember he was annoying.

Huh?

He had a shitty sense of humor,

his jokes were heavy. - Oh really?

- What do you mean "oh really?"

Have you ever laughed at his jokes? - Yeah!

- For real, without forcing yourself? - I don't know.

And that kind of perfume...

virile that he wore. It's... ew...

Did you like that?

- And that asshole never gave a massage.

- You see!

I'm sure he's the kind of guy

who looks at girls' asses on the street.

- Yes, it's true!

While looking at my ass, there's no reason to change sidewalks.

- He was annoying...

He was annoying!

A bastard of a biker! - Hmm.

- A big bastard of a biker.

You know...

I fell in love with him...

because he was clumsy,

unable to feel comfortable.

Like his torso

was welded to his body.

It touched me a lot.

It is cruel to love her still so much.

Love, it should leave with people.

- Did you come with a friend?

- Oh no not at all, with my sister!

- Oh, it's your sister!

- Are you from the area?

- No.

- Margaux, come dance!

- No, I'm eating!

- We don't care, come dance!

- Margaux!

- How are you?

- Yes, I am fine.

- Sit down there!

- I'm fine, thank you.

I am fine...

- Lola?

Lola?

I have to go home.

- Damn...

What are we doing, here?

Margaux, what are we doing?

- Here.

I came back, sorry, I said it.

It had to stop there.

But you can stay.

You can settle at my place.

Gaspard!

Gaspard, wake up buddy, we arrived.

- Is the piano yours? - No, the neighbor's!

Well yes, it's mine!

- Did you see, mom?

- Wait, wait...

Wait, come down.

You can help me if you want, but...

- I make the pillowcases ? - Yes !

- I will leave you the room.

- Margaux, I make...

- You throw it there ? - OK !

- Sorry... What are we doing here ?

- Mom !

- Well... - Mom ?

- Margaux ? - Yes !

- I make... - Here !

I prepare myself and I go there,

but you, feel at home !

- Where are you going ?

- I...

Nothing interesting.

I have a work thing,

you won't understand anything.

Here, if you want. I give you this ?

If you want to change yourself.

Sit down a bit, it will do you good.

Trust me, sit down, okay ?

Passes that are moving away.

- You sure, do you not want to take another round?

- I have already done five!

- Are we going for a walk?

- Nah.

- He is there.

Do you see?

And do you hear?

He is in great shape.

You can close your eyes,

if you want.

It's good news, everything is going very well.

You can breathe.

Here...

Wipe yourself, get dressed. (- Yes.)

- We'll see each other after the three-month ultrasound,

where we see that it is attached and developing well...

The next appointment, you know, it's not here.

Do you remember? - Yes.

- It's not with me. - I know.

- Mom?

Mom!

- What?

- Can I ask you a question?

- Go ahead!

- Are we still a family?

When there are only two...

- Uh... Yes !

Why are you filming ?

- You know...

I miss him very much.

- I know.

- Mom ?

- It�s time to turn off.

- I wanted to go to the funeral of dad.

- We need to sleep now.

- Can I ask you a question ?

- Go ahead.

- Are we still a family ?

When there are only two...

- I had warned you, I can't dance.

I really can't dance, I had warned you.

- Mom?

Mom?

- Are you okay?

- Yeah.

- You shouldn't stay next to that. - Yeah.

You're going to ruin your ears.

- Nan, it's okay.

- Come on, don't stay there.

Are you all alone?

Why are you hanging next to the speaker?

Is it okay? - Yeah!

Wait.

- Are you sleeping here?

Lola?

Lola?

Are you all alone?

Where is mom?

Tell me, where is mom?

Oh oh!

Gaspard, did she tell you where she is?

- I don't know.

- Did you try to call him?

- It's Lola, leave me a message!

- What's going on, buddy?

Come on...

It's going to be fine.

She must be out for a walk.

Don't worry, okay?

You're super strong, you!

Show me your muscles.

Let me see your little muscles! Come on...

Don't worry.

Come on!

- It's Lola, leave me a message!

Anything could have happened.

Are you stupid or what? - It's not the time.

- Listen to me!

You left him all alone, you crazy person!

- Yeah...

Yeah, I am crazy.

Completely crazy. Call mom, tell her!

To call her doctors and order her meds.

"She's not sad, Lola, she's crazy.

"She needs to be committed, she's dangerous."

- It's fine...

- But say it, damn it! Say what you really think.

"Lola you're completely nuts.

"And you make your son nuts too."

Go on, say it!

- Shut up!

- I'm not sure I can handle it with him.

- Well then you're going to...

enroll him in soccer, teach him to drive,

And it'll be fine, it's really stupid, the boys...

- Do you want some? - No, thank you.

I almost had a child.

- What?

- Do you want me to tell my things, there it is.

Do you remember Camille?

- Quickly.

- I wanted it so much...

I'm not telling you everything, but in the end,

a great doctor found a sperm donor abroad.

He did it the old-fashioned way, without fuss, with a syringe.

It took on the first try!

I had some pains sometimes, so I sat down, I...

almost moved no more,

I wanted it to stick so badly, I thought only about that.

I was doing nothing,

a real old lady.

It held for about five months.

After that it messed up.

They had to deliver me, and I didn't...

asked to see the child. It was awful.

- When was it?

- It was a few years ago.

- Why didn't you tell me anything?

Well you were there, with your happy face...

I didn't want to see you.

You...

Gaspard small, your guy with the perfect smile,

it pissed me off.

It hurt me actually.

- It must be better now, right?

- Don't say that. - I'm joking...

- I was jealous...

I hated you out of jealousy...

After that it went wrong...

It was hell with Camille.

We were arguing all the time, we broke up, and since then...

I haven't had a real story.

I didn't take the time actually...

I wanted to think about something else, about my box,

about what I was able to manufacture...

I don't know if it's this fucking clock,

but I called the same doctor, and we started again.

All alone, years later, it's strange, huh?

I didn't schedule a lover in my planning,

and we have to face the truth, I'm no longer "fresh fresh"...

- You're stupid...

- Three weeks ago, I found out that I was pregnant,

again.

Apparently it happens quickly for me.

So well, I had started to move less,

to settle down,

to take care of myself.

And then well, there is...

there was the accident of Rapha�l, and...

Today I heard his heart beating.

The size of a pistachio,

and we can already hear his heart, it's crazy, right?

I should just be happy, but...

I'm scared what.

I'm just scared,

scared that it will start again.

- It's going to be okay.

- There I...

You comfort me, it's the world upside down, sorry.

- I want sunshine!

- What?

- What you were humming the other day.

"I want sunshine!"

- "I want sunshine!" - Yes!

- He's going to hold on!

He's going to hang on, we are tough in the family!

I need to sleep. You don't hold it against me?

- No, of course.

- Good night, Denis.

- Denis?

Ah, please, not Denis. - Why?

- Go fuck yourself.

- Good night. Good night, Pistachio!

- Wait! Wait, wait!

- What?

- I don't want us to separate.

The rain falls.

- How are you?

- Where do we go when we're dead?

- You have some questions, you.

See this with your mother.

- Well...

In the sky!

In the stars!

In mythology...

Everyone has their opinion on that.

- What do you think?

- I think we don't need to move anymore.

We are here where people want us to be.

You see.

Like...

in a flower,

a scent,

a leftover of toothpaste...

- In this buoy?

- Yes, too!

- In my video game?

- Yes! - It's convenient!

- Well it's super practical !

- Wait for us !

- Is it there, mom ?

- Ah, you stink !

- I don't stink, I smell like garlic, pitiful head !

- Well you stink what !

- Do you think this will stay, this?

- Yeah, all your life, you'll have this... - Oh no...

What are you doing?

Are we going to see this beach? - Yeah!

I'm coming, go ahead, I'm buying ice creams.

- Hello.

- Six euros.

Thank you. - Thank you.