Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,281 --> 00:00:27,659
February 3rd, Aomi isn’t here.
2
00:00:38,087 --> 00:00:39,671
Ow! Cramp in my leg!
3
00:00:41,883 --> 00:00:43,633
Again?
4
00:00:47,388 --> 00:00:49,097
Are you okay?
5
00:01:00,568 --> 00:01:05,781
The first time we talked was in December, one year ago.
6
00:01:06,157 --> 00:01:08,158
December
7
00:01:33,434 --> 00:01:37,646
Hitomi is strong-minded but ugly.
8
00:01:38,064 --> 00:01:41,942
Yuki is a lightly dressed idiot.
9
00:01:42,401 --> 00:01:46,279
This place is no different from a pig farm.
10
00:01:46,572 --> 00:01:50,492
Let’s list the three embodiments of evil.
11
00:01:50,868 --> 00:01:54,996
The courthouse, school, and the business corporation.
12
00:02:06,592 --> 00:02:11,388
Seeing from this angle, it's rather
small and holds a bit of despair.
13
00:02:14,767 --> 00:02:18,228
AMIKO
14
00:02:32,034 --> 00:02:33,869
Have you seen Kondo?
15
00:02:35,913 --> 00:02:36,788
No.
16
00:02:37,248 --> 00:02:38,373
Really?
17
00:02:41,169 --> 00:02:42,794
How about Kondo?
18
00:02:43,754 --> 00:02:46,089
What'do you mean?
19
00:02:46,424 --> 00:02:47,841
What are you doing, anyway?
20
00:02:50,344 --> 00:02:51,928
I forgot my homework here.
21
00:02:52,430 --> 00:02:54,973
You’re both in the same committee.
22
00:02:55,516 --> 00:02:58,560
Kondo likes how you’ve got an attitude.
23
00:03:02,356 --> 00:03:04,316
Or maybe I shouldn’t have said that.
24
00:03:12,134 --> 00:03:13,598
You’re close to Kimura, right?
25
00:03:16,162 --> 00:03:18,580
Yeah, I’ve known her since preschool.
26
00:03:19,081 --> 00:03:23,585
That’s cool, she’s got an attitude too.
27
00:03:24,795 --> 00:03:26,922
What do you mean by the attitude?
28
00:03:27,715 --> 00:03:29,466
Is she unfriendly?
29
00:03:31,219 --> 00:03:33,845
She’s unapologetic, I guess.
30
00:03:34,472 --> 00:03:38,767
She seems open-minded,
but inside she doesn’t trust anyone.
31
00:03:41,812 --> 00:03:43,313
She makes it work.
32
00:03:44,190 --> 00:03:46,358
You’re probably a bit different, though.
33
00:03:47,860 --> 00:03:49,694
Do you even recognize me?
34
00:03:50,905 --> 00:03:54,032
You’re Aomi, in Kanako’s class. Right?
35
00:03:54,867 --> 00:03:56,034
Yep.
36
00:03:57,578 --> 00:03:58,578
37
00:03:58,996 --> 00:04:02,707
I don’t even like soccer.
38
00:04:04,669 --> 00:04:06,878
Don’t you wonder why I do it?
39
00:04:09,048 --> 00:04:10,507
I have no clue.
40
00:04:11,550 --> 00:04:13,635
I don’t even like being outdoors.
41
00:04:15,805 --> 00:04:17,013
Interesting, isn’t it?
42
00:04:20,141 --> 00:04:20,934
Say something.
43
00:04:22,270 --> 00:04:23,728
Maybe don’t go for a change.
44
00:04:26,774 --> 00:04:28,108
I can’t do that.
45
00:04:28,651 --> 00:04:31,361
How about you wait for me?
46
00:04:34,532 --> 00:04:36,658
How about you wait for me?
47
00:04:36,659 --> 00:04:38,994
48
00:04:45,668 --> 00:04:48,628
Aomi
49
00:04:52,300 --> 00:04:53,466
50
00:04:55,886 --> 00:05:01,391
Watching this timeline full of people,
I can’t help but wonder who they all are.
51
00:05:06,522 --> 00:05:08,565
Oh, Lotus Flower.
52
00:05:19,952 --> 00:05:20,660
Hey.
53
00:05:22,788 --> 00:05:24,164
Want to climb a hill?
54
00:05:31,047 --> 00:05:37,372
I wonder if Thom Yorke wakes up, looks in the mirror,
and thinks “Ah, I’m Thom Yorke again today”.
55
00:05:38,262 --> 00:05:39,429
What?
56
00:05:39,805 --> 00:05:41,931
Do you ever think like that?
57
00:05:42,308 --> 00:05:43,141
I do.
58
00:05:48,030 --> 00:05:49,947
We’ve run this route in gym class.
59
00:05:50,282 --> 00:05:53,284
Our team runs here a lot before tournaments.
60
00:05:53,702 --> 00:05:56,287
Kanako told me the same thing.
61
00:05:56,664 --> 00:06:00,124
She’s in badminton, right? What about you?
62
00:06:00,417 --> 00:06:02,418
I’m not in any club.
63
00:06:02,711 --> 00:06:05,546
I played tennis with her in middle school.
64
00:06:05,839 --> 00:06:07,340
But not badminton?
65
00:06:07,841 --> 00:06:09,467
No. It's pointless.
66
00:06:09,718 --> 00:06:13,054
How can you practice everyday
when you don’t even like soccer?
67
00:06:13,681 --> 00:06:15,056
Because there’s nothing to do.
68
00:06:15,224 --> 00:06:17,642
It’s easier to live being told what to do.
69
00:06:18,102 --> 00:06:19,811
And I’m really good.
70
00:06:20,104 --> 00:06:23,439
But I feel like quitting when they make us run a lot.
71
00:06:23,732 --> 00:06:25,596
So I pretend to get a cramp in my leg.
72
00:06:26,193 --> 00:06:31,155
Then you could just study really hard and
try to get into a prestigious university.
73
00:06:31,782 --> 00:06:32,949
You’re right.
74
00:06:33,283 --> 00:06:34,492
Is that your plan?
75
00:06:38,372 --> 00:06:43,459
For example, you get into a good school,
get a decent job and make a living.
76
00:06:43,752 --> 00:06:47,422
Money is important...but after working a little bit,
77
00:06:47,548 --> 00:06:52,593
you realize love is more important and get married.
78
00:06:52,720 --> 00:06:58,266
You make kids, and raise them until they grow up.
79
00:06:58,559 --> 00:07:03,771
I wonder at which point do you feel happiness?
80
00:07:04,356 --> 00:07:10,153
Love will eventually fade, kids will only
appreciate you when they feel like it.
81
00:07:10,446 --> 00:07:15,032
In the end, at brief moments you’ll just feel empty.
82
00:07:15,325 --> 00:07:17,410
No matter how old you get.
83
00:07:18,662 --> 00:07:23,833
It doesn’t matter where you go,
we’re all going to die anyway.
84
00:07:24,460 --> 00:07:27,962
If you say that, there’s no point
in anything in this world.
85
00:07:28,422 --> 00:07:30,590
Nothing matters.
86
00:07:31,049 --> 00:07:33,342
You’ll get nowhere if you say things like that.
87
00:07:33,552 --> 00:07:35,511
It’s not like we can die easily.
88
00:07:36,472 --> 00:07:38,431
You talk a lot.
89
00:07:39,099 --> 00:07:41,684
Yeah, you’re right.
90
00:07:42,144 --> 00:07:48,691
Most people don’t realize these things
during high school, right?
91
00:07:49,067 --> 00:07:54,864
Then they’ll become adults, and
talk about how great life used to be.
92
00:07:55,199 --> 00:07:58,493
But if you feel that way already, it’ll be tough.
93
00:08:00,913 --> 00:08:05,208
So I think you should just stop
thinking and become invincible.
94
00:08:06,043 --> 00:08:08,586
You seem to be the type that could.
95
00:08:10,088 --> 00:08:12,340
And you’re clever.
96
00:08:18,847 --> 00:08:21,849
Are you always like that at school?
97
00:08:22,142 --> 00:08:23,267
Like what?
98
00:08:23,936 --> 00:08:25,812
Talking about the truth.
99
00:08:26,730 --> 00:08:28,564
I don’t talk about this kind of thing.
100
00:08:28,816 --> 00:08:30,525
Is your family dysfunctional?
101
00:08:30,859 --> 00:08:33,694
No, two sisters and both
my parents love me dearly.
102
00:08:34,863 --> 00:08:36,405
Is yours?
103
00:08:36,740 --> 00:08:37,573
Nope.
104
00:08:37,825 --> 00:08:40,785
One fifth of the families are probably like mine.
105
00:08:53,048 --> 00:08:55,091
Who are you close to in your class?
106
00:08:55,467 --> 00:08:59,887
I don’t really have anyone that I’m close to.
107
00:09:00,347 --> 00:09:02,723
So your only friend is Kimura?
108
00:09:03,851 --> 00:09:05,852
Kanako...
109
00:09:06,812 --> 00:09:11,148
Deep down, we probably don’t understand each other.
110
00:09:11,817 --> 00:09:15,486
Yeah, it’s pretty lonely.
111
00:09:21,118 --> 00:09:22,702
112
00:09:25,455 --> 00:09:32,837
If I fainted right here right now, would
Aomi stay with me a little while longer?
113
00:09:35,173 --> 00:09:36,173
114
00:09:39,553 --> 00:09:46,392
Apparently, for a woman, there comes a day
in a year when she doesn’t care about anything.
115
00:09:46,810 --> 00:09:53,316
So if on that day, she happens to be asked
to star in a porno movie, she’ll say yes.
116
00:09:54,019 --> 00:09:57,521
I have that kind of day at least once a month.
117
00:09:57,821 --> 00:10:00,448
Wow, could you star in a porno movie?
118
00:10:00,699 --> 00:10:04,994
Yeah, but I might have to kill everyone the next day.
119
00:10:07,197 --> 00:10:08,844
A whatever kind of day, huh?
120
00:11:18,944 --> 00:11:22,571
Hey, Kanako? Can you talk now?
121
00:11:23,824 --> 00:11:28,995
Uh, wait, Mom’s freaking out
and I need to get out.
122
00:11:31,707 --> 00:11:40,089
Kanako’s mom is very beautiful, rather young,
and still thinks of herself as a young girl.
123
00:11:41,425 --> 00:11:43,300
Kanako, we know.
124
00:11:43,593 --> 00:11:48,889
I bet you thought that I could
never tell, but even Aomi knows too.
125
00:11:49,182 --> 00:11:52,518
How deep inside, you don’t trust anyone at all.
126
00:12:06,491 --> 00:12:10,578
- Hello? I can talk now.
- Is everything okay?
127
00:12:10,871 --> 00:12:12,079
What happened?
128
00:12:13,331 --> 00:12:19,336
Mom was freaking out because I used up her
special Chanel nail polish without asking.
129
00:12:19,463 --> 00:12:21,630
Aw, Minami’s cute as always.
130
00:12:22,215 --> 00:12:27,011
Stop it, how about Aki? Is she there?
131
00:12:27,387 --> 00:12:31,807
No, she’s on night duty. Anyway, tell me about Aomi.
132
00:12:32,059 --> 00:12:33,768
The Aomi in my class?
133
00:12:34,144 --> 00:12:35,186
We talk about him sometimes.
134
00:12:35,479 --> 00:12:40,232
Yeah, I know he’s on the soccer team
and is kind of popular with the girls.
135
00:12:40,817 --> 00:12:42,985
Do you like him or something?
136
00:12:43,278 --> 00:12:44,028
Yeah.
137
00:12:44,321 --> 00:12:46,489
Huh? Seriously?
138
00:12:47,115 --> 00:12:47,823
Really?
139
00:12:48,116 --> 00:12:49,700
Yeah, I like him!
140
00:12:51,286 --> 00:12:53,120
Anything else I should know?
141
00:12:53,455 --> 00:12:55,873
Anything else? Oh, he’s really smart.
142
00:12:56,166 --> 00:12:58,084
You mean he has good grades?
143
00:12:58,376 --> 00:13:02,254
Yeah. He’s the only one
paying attention in geography.
144
00:13:02,547 --> 00:13:04,632
He just listens in class and memorizes everything.
145
00:13:04,800 --> 00:13:05,424
Wow.
146
00:13:12,808 --> 00:13:19,939
I decided not to tell Kanako, or anyone for
that matter, about what happened today.
147
00:13:21,608 --> 00:13:28,322
Ordinary, poor souls could
never understand the two of us.
148
00:13:38,333 --> 00:13:40,459
And you're clever.
149
00:14:20,258 --> 00:14:22,926
Amiko, I have plans with Tomo today.
150
00:14:23,261 --> 00:14:25,512
What, ditch her.
151
00:14:25,847 --> 00:14:28,682
I’m so sorry but she’s waiting downstairs.
152
00:14:31,519 --> 00:14:33,019
What kind of movie is it?
153
00:14:33,215 --> 00:14:35,091
Follow me, I’ll show you.
154
00:14:35,565 --> 00:14:37,065
Where is it?
155
00:14:37,768 --> 00:14:38,810
Which one?
156
00:14:40,055 --> 00:14:42,306
This is my favorite!
157
00:14:42,739 --> 00:14:44,948
Seriously? You’re gross.
158
00:14:45,276 --> 00:14:46,985
Hey, shut up!
159
00:14:47,813 --> 00:14:51,482
It's not like that, she’s just really cute.
160
00:14:52,283 --> 00:14:55,034
You don’t have a girlfriend, do you.
161
00:14:56,836 --> 00:14:58,503
There’s no way any girl would like you.
162
00:14:58,629 --> 00:15:00,547
I don’t really care.
163
00:15:02,467 --> 00:15:04,259
She’s my girlfriend.
164
00:15:04,955 --> 00:15:06,164
He’s sick.
165
00:15:07,889 --> 00:15:10,474
I want my hair like this.
166
00:15:10,843 --> 00:15:11,718
That’s nice.
167
00:15:12,059 --> 00:15:13,435
I want to get a perm.
168
00:15:13,770 --> 00:15:15,771
Your hair grows fast.
169
00:15:16,939 --> 00:15:18,607
It used to be like mine.
170
00:15:18,983 --> 00:15:20,776
Yeah, I know.
171
00:15:21,986 --> 00:15:25,238
Will the teachers get mad if I get a perm?
172
00:15:25,615 --> 00:15:27,449
I’m sure they will.
173
00:15:27,575 --> 00:15:28,617
Get a light perm.
174
00:15:28,743 --> 00:15:30,410
You'll get in trouble if you get caught!
175
00:15:32,531 --> 00:15:34,738
I can try a subtle one.
176
00:15:35,792 --> 00:15:41,004
- You should do something with your hair.
- He won’t get any attention from the girls.
177
00:15:41,380 --> 00:15:43,381
- I’m already popular.
- Liar.
178
00:15:43,758 --> 00:15:45,258
You know how popular I am.
179
00:15:45,510 --> 00:15:47,677
I’ve never heard of anything like that.
180
00:15:47,905 --> 00:15:49,678
Whatever, I'm happy anyway.
181
00:16:01,560 --> 00:16:03,394
Isn’t she in our grade?
182
00:16:04,904 --> 00:16:06,738
March
183
00:16:30,596 --> 00:16:33,306
Kanako, hey.
184
00:16:55,496 --> 00:16:59,124
What, don’t mess it up.
185
00:17:02,712 --> 00:17:07,215
Why are you knitting? Winter is over.
186
00:17:07,466 --> 00:17:11,177
My insides are all messed up, see?
187
00:17:13,097 --> 00:17:15,098
Hey.
188
00:17:16,392 --> 00:17:18,602
Take a picture!
189
00:17:46,170 --> 00:17:46,941
Oh!
190
00:17:50,259 --> 00:17:52,010
I like someone!
191
00:17:52,345 --> 00:17:54,050
What, who?
192
00:17:54,966 --> 00:17:57,217
How about Aomi?
193
00:17:58,476 --> 00:18:00,060
What about Aomi?
194
00:18:01,103 --> 00:18:05,482
That was just a joke. This is a joke too.
195
00:18:10,595 --> 00:18:12,262
It is not a big deal.
196
00:18:12,823 --> 00:18:15,033
It isn't a big deal at all.
197
00:18:15,534 --> 00:18:17,369
June
198
00:18:21,874 --> 00:18:27,879
Half a year went by without speaking to Aomi.
199
00:19:33,237 --> 00:19:35,071
July
200
00:19:38,492 --> 00:19:40,868
What do you want to know about?
201
00:19:41,203 --> 00:19:42,120
Human relations!
202
00:19:42,288 --> 00:19:43,204
Romance!
203
00:19:43,372 --> 00:19:43,913
Politics!
204
00:19:44,873 --> 00:19:49,669
Okay. First, let’s do human relations.
205
00:19:51,588 --> 00:19:56,134
Oh, this is the hangman.
206
00:19:56,885 --> 00:20:00,805
Haruka, you don’t like Sonomi, do you?
207
00:20:01,293 --> 00:20:04,086
Deep inside, you think she’s annoying.
208
00:20:04,518 --> 00:20:06,686
You’re bound by obligation.
209
00:20:06,895 --> 00:20:07,478
What?
210
00:20:08,355 --> 00:20:12,025
That’s not true at all, you don’t know
what you’re talking about.
211
00:20:12,776 --> 00:20:13,526
Huh?
212
00:20:13,736 --> 00:20:16,279
I’m not the one talking.
213
00:20:17,495 --> 00:20:20,247
It's what the cards are saying.
214
00:20:21,035 --> 00:20:21,909
That’s not true!
215
00:20:22,119 --> 00:20:22,994
Ow!
216
00:20:24,872 --> 00:20:28,082
You-guys, stop it.
You’re going to catch fire.
217
00:20:28,417 --> 00:20:29,375
You’re so stupid, Haruka.
218
00:20:29,668 --> 00:20:31,461
I’m not Haruka.
219
00:20:31,795 --> 00:20:34,662
Oh my gosh Mizuki! Why are you here?
220
00:20:35,090 --> 00:20:36,507
What! Mizuki’s here?
221
00:20:37,009 --> 00:20:38,593
Seriously? Mizuki?
222
00:20:39,011 --> 00:20:41,679
Oh my Gosh! I’m so excited!
223
00:20:43,682 --> 00:20:46,225
Mizuki, you’re so pretty.
224
00:20:46,496 --> 00:20:48,372
You’ve gotten even prettier.
225
00:20:48,604 --> 00:20:52,190
You smell so good.
226
00:20:52,358 --> 00:20:53,775
Mizuki!
227
00:20:53,942 --> 00:20:55,485
They’re so annoying.
228
00:20:55,652 --> 00:20:57,070
What brought her here?
229
00:20:57,613 --> 00:20:58,613
French for Beginners
230
00:20:58,739 --> 00:21:01,199
Moi, je t’aime.
231
00:21:02,159 --> 00:21:04,619
Moi, je t’aime.
232
00:21:05,412 --> 00:21:07,205
Moi, je t’aime.
233
00:21:07,331 --> 00:21:08,915
Je t’aime?
234
00:21:09,708 --> 00:21:14,087
Isn’t Mizuki the one with the fair skin
that played basketball?
235
00:21:14,463 --> 00:21:17,048
To be honest, I remember her perfectly.
236
00:21:17,424 --> 00:21:20,343
She was the host for the school festival last year.
237
00:21:20,803 --> 00:21:22,720
She wore a yukata.
238
00:21:24,758 --> 00:21:27,802
Yeah, that’s her. Don’t you follow her on Twitter?
239
00:21:28,227 --> 00:21:29,894
No, do you?
240
00:21:30,771 --> 00:21:32,814
Yeah...just in case.
241
00:21:34,501 --> 00:21:36,768
You follow her on instagram, too?
242
00:21:37,069 --> 00:21:40,738
Don’t you want to see
what her university life is like?
243
00:21:40,948 --> 00:21:42,365
Seriously? It’s so lame.
244
00:21:42,533 --> 00:21:45,118
Look at these photos of homemade dishes.
245
00:21:45,327 --> 00:21:47,578
Stop taking pictures and just eat them up!
246
00:21:47,830 --> 00:21:51,082
I know, and this photo in the cafe...
247
00:21:51,792 --> 00:21:57,880
You can see there’s someone on the other side and
she’s letting people know that she has a boyfriend.
248
00:21:58,090 --> 00:22:00,508
That’s so pathetic!
249
00:22:00,787 --> 00:22:02,121
Hey...
250
00:22:03,387 --> 00:22:06,055
I thought she used to be prettier.
251
00:22:06,282 --> 00:22:08,492
Does make up make her ugly?
252
00:22:09,184 --> 00:22:11,894
You’ve gone too far.
253
00:22:12,563 --> 00:22:13,729
Let’s go check her out.
254
00:22:14,398 --> 00:22:15,606
No, I don’t care about her.
255
00:22:16,358 --> 00:22:18,276
Just a little peek, please.
256
00:22:19,519 --> 00:22:20,603
How have you been?
257
00:22:20,729 --> 00:22:21,729
We’ve been great.
258
00:22:21,855 --> 00:22:24,398
We miss you so much.
259
00:22:24,566 --> 00:22:25,399
Aw, thanks.
260
00:22:25,567 --> 00:22:26,984
When are you leaving town?
261
00:22:27,152 --> 00:22:28,069
The day after tomorrow.
262
00:22:28,229 --> 00:22:30,606
Let’s hang out tomorrow!
263
00:22:30,781 --> 00:22:32,990
That’s so unfair, I want to hang out with her too.
264
00:22:33,200 --> 00:22:35,493
Yeah, let’s all hang out.
265
00:22:41,416 --> 00:22:48,337
How are they able to waste so much energy
on another girl who isn’t them?
266
00:22:50,133 --> 00:22:55,638
But I also think that Kanako and I are just as foolish.
267
00:23:03,647 --> 00:23:06,857
Mizuki
268
00:23:14,950 --> 00:23:16,784
October
269
00:23:38,974 --> 00:23:40,724
Do you have a minute?
270
00:23:57,659 --> 00:24:00,703
Thanks for your company.
271
00:24:01,288 --> 00:24:03,998
I’m just so lonely.
272
00:24:04,791 --> 00:24:10,337
After quitting the basketball team,
it’s been awkward with the other team members.
273
00:24:10,839 --> 00:24:16,093
It’s okay. Mami, you’re already starting to study
for university. I’m impressed.
274
00:24:16,678 --> 00:24:20,014
More students are probably going to
stay and study at school from now on.
275
00:24:20,891 --> 00:24:24,518
I thought you were studying too, Amiko.
276
00:24:25,645 --> 00:24:27,730
Yeah, that would be better.
277
00:24:28,106 --> 00:24:29,231
Oh!
278
00:24:29,483 --> 00:24:32,818
Let’s study together everyday from now on.
279
00:24:33,487 --> 00:24:36,989
Actually, I’m going to cram school from next week.
280
00:24:37,240 --> 00:24:39,575
You’re studying for university too!
281
00:24:39,910 --> 00:24:41,535
December
282
00:24:42,078 --> 00:24:44,038
I want to go on that train!
283
00:24:44,498 --> 00:24:46,790
I want to go on that train!
284
00:25:03,141 --> 00:25:05,309
Everyone has weird faces.
285
00:25:06,214 --> 00:25:08,298
He’s cute.
286
00:25:10,065 --> 00:25:11,815
He's probably shallow.
287
00:25:19,699 --> 00:25:22,743
Remember Aomi?
288
00:25:24,037 --> 00:25:25,246
Yeah.
289
00:25:25,497 --> 00:25:27,373
And Mizuki?
290
00:25:27,624 --> 00:25:28,832
Yeah?
291
00:25:29,084 --> 00:25:31,043
They’re going out.
292
00:25:37,008 --> 00:25:38,676
Really?
293
00:25:44,182 --> 00:25:45,849
Since when?
294
00:25:46,518 --> 00:25:48,936
I’m not sure. One second.
295
00:25:54,609 --> 00:25:56,694
Isn’t this Aomi?
296
00:26:07,706 --> 00:26:12,084
Aomi quit the soccer team last week.
297
00:26:36,568 --> 00:26:39,778
Find one shark and three bats!
298
00:26:39,904 --> 00:26:40,988
Ready?
299
00:26:41,114 --> 00:26:42,406
- That’s the shark.
- Wow!
300
00:26:42,525 --> 00:26:43,358
One, two, three bats.
301
00:26:43,470 --> 00:26:45,847
What! No, no, no!
302
00:27:35,752 --> 00:27:37,586
January
303
00:27:53,978 --> 00:27:55,020
You’re early today.
304
00:27:55,230 --> 00:27:56,730
Aomi’s gone.
305
00:27:56,940 --> 00:27:57,898
Good morning.
306
00:27:58,858 --> 00:28:00,317
Talk properly.
307
00:28:00,527 --> 00:28:01,985
Aomi left home!
308
00:28:04,739 --> 00:28:07,574
His mom called my mom to see if he’s at my place.
309
00:28:07,826 --> 00:28:08,534
Text him!
310
00:28:08,785 --> 00:28:09,410
What happened?
311
00:28:09,661 --> 00:28:10,369
Apparently' Aomi...
312
00:28:10,620 --> 00:28:11,495
Don't spread if!
313
00:28:11,746 --> 00:28:13,163
You’ve just announced it aloud!
314
00:28:13,415 --> 00:28:14,540
He’s gone since when?
315
00:28:14,791 --> 00:28:16,375
Last Thursday.
316
00:28:18,044 --> 00:28:20,170
Yeah I haven’t seen him in a while.
317
00:28:23,174 --> 00:28:25,634
Hey, everyone.
318
00:28:26,094 --> 00:28:27,928
I know where Aomi is.
319
00:28:33,601 --> 00:28:35,102
They’re living together?
320
00:28:35,353 --> 00:28:36,854
Wow that’s dirty!
321
00:28:37,105 --> 00:28:38,564
They ran away together?
322
00:28:38,815 --> 00:28:40,023
Mami, are you sure?
323
00:29:05,894 --> 00:29:08,020
I’ll make dinner today so you can just chill.
324
00:29:08,244 --> 00:29:09,828
Huh? I'll help.
325
00:29:10,037 --> 00:29:12,697
Last time you made dinner, it tasted weird.
326
00:29:12,999 --> 00:29:15,952
What! You told me it was good!
327
00:29:16,620 --> 00:29:19,205
Was it that bad?
328
00:29:19,672 --> 00:29:22,716
It tasted like...cotton candy.
329
00:30:22,360 --> 00:30:26,238
Mami should just be rejected by
all of her dream universities,
330
00:30:26,572 --> 00:30:29,866
and wake up at seven everyday to go to cram school.
331
00:30:30,194 --> 00:30:33,404
She should just keep studying hard
332
00:30:33,614 --> 00:30:37,825
while her best friend who moved to
Tokyo loses her virginity before her.
333
00:30:50,096 --> 00:30:52,264
It’s not right.
334
00:30:52,974 --> 00:30:54,182
It’s wrong!
335
00:30:54,677 --> 00:31:00,809
It’s wrong it’s wrong it’s wrong it’s wrong it’s wrong!
336
00:31:13,411 --> 00:31:16,037
It’s not right.
337
00:32:05,532 --> 00:32:06,866
Amiko.
338
00:32:14,124 --> 00:32:15,333
Which one?
339
00:32:15,973 --> 00:32:18,350
They’re both imperfect.
340
00:32:18,713 --> 00:32:20,547
Just kidding. This one.
341
00:32:20,853 --> 00:32:22,020
Thanks.
342
00:32:23,814 --> 00:32:25,732
It’s so cold.
343
00:32:26,275 --> 00:32:27,692
I know.
344
00:32:28,055 --> 00:32:29,847
There was a poem like that.
345
00:32:30,196 --> 00:32:31,988
Yeah, I remember.
346
00:32:32,323 --> 00:32:33,907
It’s so warm.
347
00:32:35,451 --> 00:32:37,077
Yeah, it is.
348
00:32:41,749 --> 00:32:43,208
Here.
349
00:32:44,697 --> 00:32:47,449
This was the only envelope I had.
350
00:32:48,798 --> 00:32:50,173
It’s your brother’s?
351
00:32:50,501 --> 00:32:52,085
No, it’s just the envelope.
352
00:32:52,468 --> 00:32:54,135
Will 200 bucks be enough?
353
00:32:56,847 --> 00:32:59,140
Thank you so much.
354
00:33:05,106 --> 00:33:08,983
I only had 180 bucks, so I’ll
give you back the rest later.
355
00:33:15,116 --> 00:33:16,241
Here.
356
00:33:17,076 --> 00:33:19,244
Buy yourself some food with this.
357
00:33:20,830 --> 00:33:22,539
Thanks, Mom.
358
00:33:25,584 --> 00:33:27,419
When are you leaving?
359
00:33:29,380 --> 00:33:31,214
Tomorrow morning, I think.
360
00:33:33,592 --> 00:33:36,052
Thanks for everything.
361
00:33:36,971 --> 00:33:39,639
I’ll explain when I get back.
362
00:33:41,100 --> 00:33:44,018
Good, so you’re coming back.
363
00:33:45,729 --> 00:33:47,897
Yeah, I am.
364
00:33:51,193 --> 00:33:53,236
Oh, and my mom...
365
00:33:54,488 --> 00:33:57,907
Can I tell her that I’m staying at your place?
366
00:33:58,284 --> 00:34:00,827
Yeah, leave it to me.
367
00:34:03,122 --> 00:34:07,750
Thanks. I’m pretty sure she won’t call.
368
00:34:14,091 --> 00:34:16,341
I hope you can talk to him.
369
00:34:16,719 --> 00:34:18,052
Huh?
370
00:34:18,762 --> 00:34:20,972
It’s so cold.
371
00:35:13,817 --> 00:35:18,696
Mom? I'll be staying at Kanaka’s for a few days.
372
00:36:32,146 --> 00:36:34,272
Shinjuku
373
00:39:33,160 --> 00:39:37,596
Go south. Then, take a left.
374
00:41:55,636 --> 00:41:57,261
Hey.
375
00:42:12,194 --> 00:42:15,821
Drink with Pretty Girls
30 bucks an hour
376
00:42:25,723 --> 00:42:26,765
Hey.
377
00:42:28,392 --> 00:42:29,684
Hey hey hey!
378
00:42:30,812 --> 00:42:33,271
It’s all a lack of sympathy, you know!
379
00:42:34,524 --> 00:42:36,566
You’re all liars.
380
00:42:37,061 --> 00:42:40,313
Hey, am I right? Hey!
381
00:42:40,780 --> 00:42:42,280
Hey, I’m right aren’t I? Hey!
382
00:42:44,951 --> 00:42:47,702
Yeah, everyone’s a liar.
383
00:42:51,457 --> 00:42:53,708
They should just shut up.
384
00:42:55,002 --> 00:42:56,837
It’s better if they just shut up.
385
00:42:56,963 --> 00:42:59,589
Yeah, yeah yeah yeah!
386
00:43:07,974 --> 00:43:11,768
You can’t blame anyone, right?
387
00:43:13,813 --> 00:43:17,566
More and more bad guys just
keep coming along, you know?
388
00:43:20,027 --> 00:43:21,987
Everyone’s idea of love is fake!
389
00:43:22,106 --> 00:43:22,981
Yeah.
390
00:43:23,560 --> 00:43:26,103
It’s all just a lie!
391
00:43:27,159 --> 00:43:28,118
Liar.
392
00:43:28,911 --> 00:43:31,162
Liar, liar.
393
00:43:32,164 --> 00:43:33,582
Herd of lies!
394
00:43:35,001 --> 00:43:39,254
Herd of lies!
395
00:43:39,380 --> 00:43:41,965
Herd of lies! Herd of lies!
396
00:43:45,636 --> 00:43:47,178
Hello, Mom?
397
00:43:47,430 --> 00:43:50,599
It’s been two years since I came to Tokyo.
398
00:43:51,475 --> 00:43:55,353
I get depressed from time to time but I’m okay.
399
00:43:55,688 --> 00:43:57,647
As if I would actually say that.
400
00:43:57,969 --> 00:44:01,138
I’m not okay at all.
401
00:44:47,490 --> 00:44:52,452
Hey, if you really love each other, dance for me.
402
00:46:28,132 --> 00:46:32,427
It’s impossible for the Japanese
to start dancing spontaneously.
403
00:56:26,398 --> 00:56:28,107
Aomi.
404
00:56:35,838 --> 00:56:37,380
Aomi.
405
00:56:41,802 --> 00:56:47,933
Aomi Aomi Aomi Aomi Aomi Aomi!
406
00:56:52,473 --> 00:56:53,806
Amiko.
407
00:56:56,275 --> 00:56:57,484
What are you doing?
408
00:56:58,903 --> 00:56:59,611
What?
409
00:57:13,827 --> 00:57:14,911
That’s it?
410
00:57:18,756 --> 00:57:21,007
What...huh?
411
00:57:28,724 --> 00:57:32,852
Hey, Aomi, why?
412
00:57:33,437 --> 00:57:36,481
Why are you here?
413
00:57:38,276 --> 00:57:40,652
Are you doing it with her on this bed?
414
00:57:41,445 --> 00:57:43,488
You smoke now?
415
00:57:46,575 --> 00:57:48,493
Why are you here?
416
00:57:50,538 --> 00:57:52,414
Why that bitch?
417
00:57:53,416 --> 00:57:55,875
She’s the embodiment of mass culture.
418
00:57:56,419 --> 00:57:57,669
Don’t make me laugh.
419
00:57:59,116 --> 00:58:03,744
That conversation we had,
wasn’t it from the heart?
420
00:58:06,387 --> 00:58:09,014
Does she even listen to Radiohead?
421
00:58:13,053 --> 00:58:15,680
Don’t look at me like that.
422
00:58:27,408 --> 00:58:28,867
Say something.
423
00:58:35,875 --> 00:58:38,752
I like cheesy love songs as well.
424
00:58:54,477 --> 00:58:55,518
What?
425
00:59:32,765 --> 00:59:34,391
I forgot my employee ID card.
426
00:59:34,517 --> 00:59:36,726
Wake up, Naoya.
427
00:59:36,977 --> 00:59:38,019
Ow!
428
00:59:39,133 --> 00:59:40,217
What?
429
00:59:40,689 --> 00:59:42,732
Who are you!
430
00:59:46,195 --> 00:59:47,862
Get out.
431
00:59:48,690 --> 00:59:51,275
Huh? Who the heck are you?
432
00:59:54,940 --> 00:59:56,524
I said, get out!
433
00:59:56,872 --> 00:59:58,289
Wait, what? Naoya!
434
00:59:58,416 --> 01:00:00,542
- Aomi, get her ID.
- OK.
435
01:00:00,668 --> 01:00:02,210
Who is this girl!
436
01:00:03,045 --> 01:00:05,004
-Wait, what?
-Get out.
437
01:00:05,339 --> 01:00:07,173
This makes no sense.
438
01:00:07,466 --> 01:00:10,093
- What? Naoya!
- Here are your shoes.
439
01:00:10,344 --> 01:00:11,803
Okay, bye.
440
01:00:20,312 --> 01:00:23,064
Working at both Starbucks and the hostess bar!
441
01:00:24,316 --> 01:00:26,734
You’re just a bum, Aomi.
442
01:00:47,756 --> 01:00:49,924
Do you plan on staying here forever?
443
01:00:56,127 --> 01:00:57,419
I don’t know.
444
01:00:59,935 --> 01:01:01,019
Why?
445
01:01:03,098 --> 01:01:06,392
You weren’t supposed to
be able to do something like this.
446
01:01:09,278 --> 01:01:10,945
It was the day for me.
447
01:01:11,530 --> 01:01:12,322
What?
448
01:01:16,285 --> 01:01:18,661
It was the day when I felt like whatever.
449
01:01:22,249 --> 01:01:23,666
What?
450
01:01:29,849 --> 01:01:33,518
That’s unfair, unfair, unfair, unfair!
451
01:01:35,608 --> 01:01:39,152
That’s so unfair.
452
01:01:41,557 --> 01:01:45,810
I thought I was the most pitiful girl in Nagano City.
453
01:01:47,387 --> 01:01:53,434
Maybe in the top ten in the prefecture.
454
01:01:55,270 --> 01:01:59,440
But Aomi, you’re the most pitiful one by a long shot.
455
01:02:49,658 --> 01:02:51,367
Asshole.
456
01:02:52,077 --> 01:02:54,078
Die!
457
01:03:03,672 --> 01:03:06,299
What’s so good about Mizuki?
458
01:03:07,217 --> 01:03:08,259
Why not?
459
01:03:10,804 --> 01:03:12,805
She’s hot.
460
01:03:31,074 --> 01:03:34,619
The train will soon be arriving.
461
01:03:41,155 --> 01:03:49,037
Please stay behind the yellow line.
31489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof