Original subtitles

АБРАКАДАБРА

Почему ты не свистишь! Свисти, засранец!

Даже отсюда видно. Свисти!

Господи!

Давай! Ну же!

Да!

Зачем ты свистнул?

Какое нарушение?

Что?

Хорошо.

- Ты прямо вылитая она. - Правда, дорогая?

- Ты не прикалываешься? - Нет! Такой же мерзкий лак.

Я сожгу твой язык в плойке. Фильтруй базар!

Вперед, Мадрид!

Зачем полез в обводку? Мудак!

Пасуй!

Пасуй!

Как оно?

Плохо, плохо, плохо.

«Барселона» нас делает.

Фоли! Сделай хоть что-то!

Пиво!

Пенальти! Это был явный фол!

- Папа. - Это же пенальти!

- Папа! - Что за мудак!

- Папа! - Что?

Мы никуда не успеем, Карлос.

Конечно успеем, у нас куча времени.

Быстрее, шевелись!

Я,

Фернандо,

беру тебя, Изабель,

в свои жены.

Я вверяю себя тебе, и клянусь хранить верность,

в горе и в радости…

Где галстук?

…в болезни и в здравии, каждый день моей жизни,

пока смерть не разлучит нас.

Я, Изабель,

беру тебя, Фернандо,

в свои мужья... Я вверяю себя тебе полностью...

и клянусь хранить верность...

в болезни и в здравии,

каждый день моей жизни...

пока смерть не разлучит нас.

Если кто-то из присутствующих возражает против этого союза,

говорите сейчас, или молчите вечно.

Во имя Господа нашего,

я объявляю вас мужем и женой.

Можете поцеловать невесту.

Нет!

Чего «нет»?

Нет...

Что случилось?

Блин!

Я так и знал!

«Барселона» забила!

Ты неизлечим.

Какой идиот так делает?

Назначить дату свадьбы на день финала Кубка!

Мой племянник планировал это год назад. Он не знал.

Это знают все!

Отойдем!

- Какой был счет? - 0-1.

- Кто забил? - Коротышка.

Месси! Иисус, мать его, Христос!

- Где рис? - Какой рис?

Рис!

Я же звонила, и твой муж сказал, что вы принесете.

Скажи мне, что это неправда,

Карлос...

Да здравствуют жених и невеста!

Ладно, все смотрите сюда.

Плотнее по краям.

Слушайте!

Кузина Кармен!

- Привет, Пепе. - Ты красавица! Прямо как Мадонна.

Что там насчет Марадоны, придурок?

Хочешь меня доконать вместе с «Барсой»? Урод! Я надеру тебе задницу!

Смотри у меня!

Снимаю.

Скажите «сыр»!

Сыр!

- Еще раз с чувством! - Сыр!

Карлос, Карлос!

Спляшем?

Ты посмотри! У нее такая короткая юбка, что задница торчит.

Что за безобразие.

Она в таком возрасте.

Синьоры и синьориты,

сейчас я с удовольствием представлю

уникальное шоу гипноза,

которое откроет дверь в неизвестное,

в четвертое измерение.

Встречайте,

единственный и неповторимый

Питер Штраусс.

- Не могли придумать еще тупее? - Карлос, пожалуйста!

Добрый вечер. Приветствую.

Поздравляю жениха и невесту.

Спасибо.

Для первого опыта гипноза этим вечером,

мне понадобится помощь добровольца.

Есть ли среди вас доброволец?

Всего один.

Не вставайте все сразу.

Нет, мама. Подумают, что это обман.

Все в порядке.

Есть еще доброволец?

А поаплодировать добровольцу?

Приветствую.

Можете назвать свое имя?

Хватит нести чушь, Питер Штраусс.

Хорошо, синьор «Хватит нести чушь», пожалуйста...

садитесь.

Внимательно следите за моей рукой и сосредоточьтесь на моем пальце.

Постепенно вы начнете чувствовать, как тяжелеют ваши веки.

Ваши глаза слипаются.

Вы ощущаете сонливость.

Раз...

два...

три...

Спите.

Вы начинаете спускаться на бесконечном эскалаторе,

который доставит вас в глубины вашего разума.

Десять... девять...

восемь... семь...

глубже…

шесть... пять...

четыре... три...

все глубже и глубже...

два...

один...

ноль.

Зажигаются огни, и вы находитесь в белом мире.

Белом и бесконечном.

Хорошо. Теперь ты под моим контролем.

Когда я скажу слово «абракадабра»,

ты откроешь глаза и выполнишь все, что я скажу.

Я твой повелитель.

Абракадабра.

Абракадабра!

Встать.

Сделать два шага.

Попробуй это вкусное яблоко.

Попробуй мой член!

Что за дурь!

Это уж слишком.

Нет, все в порядке.

К сожалению, крошечные мозги таких, как синьор «Хватит нести чушь»

не поддаются воздействию гипноза.

Шоу продолжается,

мне нужен еще один доброволец.

Есть добровольцы?

Как он выключается?

Перестань придуриваться, Карлос!

Есть еще добровольцы?

Мама, может, ты хочешь?

Куда ты пошел?

И снова синьор «Хватит нести чушь».

Что ты делаешь, мужик?

- Ты делаешь мне больно! - Карлос!

Карлос, отпусти его!

Сейчас же!

Кто ты такая?

Это была просто шутка.

Мне не показалось смешным.

Не надо так воспринимать шутки.

Кому-то было нужно проучить этого мошенника,

хотя бы за то, как он на тебя пялился! Он тебя раздевал!

А ты когда-нибудь смотришь на меня?

Ты смотришь на меня, Карлос?

Конечно.

Доброе утро.

Почему ты меня не разбудил?

Я хотел дать тебе отдохнуть.

Что это?

Твой завтрак.

Знаешь... Я все равно на тебя сержусь.

Ты будешь здесь или в гостиной?

Пепе, нужно встретиться. Возникла проблема.

Карлос ведет себя очень странно.

Не поверишь, если я тебе расскажу. Клянусь.

Альфальфа, Рената, Голиаф. Подозреваемый - женщина нормальной комплекции,

рыжая, в замороженных продуктах. Пришлите подкрепление.

Альфальфа, Рената, Голиаф. Тревога!

Господи, ты меня напугала! Я работаю.

Не отставай.

Пепе, я хочу, чтобы ты сказал правду.

Ты знаешь, что сделалось с моим Карлосом?

Нам нужно навестить моего учителя, доктора Фуметти.

Пепе, где тебя черти носят?

Я позвоню позже.

Три, два, раз... проснись!

Вы видели это своими глазами. Боли не существует.

Все у нас в голове.

Видишь?

Давайте поаплодируем этой паре за участие

в нашем экстраординарном эксперименте.

Твой случай интересен мне по двум причинам:

Пепе является моим выдающимся учеником,

и потому что Распутин Ломакс, мой наставник и друг,

на моем месте сделал бы то же самое.

Приведи завтра своего мужа в мой офис.

Но не говори ему о причине визита.

Конечно.

Вы расплатитесь, ладно? Я оставил бумажник наверху.

Конечно. У тебя есть наличные?

Обязательно было сегодня?

Это должно было рано или поздно случиться.

- Карлос Лопез? - Да.

Доктор готов вас принять.

- Куда ты собралась, Кармен? - Я пойду с тобой.

Откройте рот.

Шире!

Давайте посмотрим на ваш кариес.

Внизу справа: 9, 6...

Внизу слева: 8, 6, 5...

Вверху справа:

9, 7, 6, 5...

Когда вы в последний раз были у дантиста?

Когда мы поженились.

21 год назад.

Но у меня никогда не болели зубы. Это случайный приступ...

Росарио, нам понадобится расширитель.

Вы когда-нибудь слышали о психической анестезии?

Психическая анестезия - телекинетическое, сенсорное состояние,

позволяющее нам работать без использования традиционной анестезии.

Это для вашей же безопасности.

Теперь смотрите на этот свет.

Если вы не расслабитесь,

то будет немного больно.

А сейчас...

Ощутите мою руку.

Ваши веки тяжелеют,

ваше тело наливается тяжестью,

вы охвачены очень приятным глубоким сном.

Когда я посчитаю три, два, один,

если внутри тебя кто-то есть, пожалуйста, покажись,

и ответь на мои вопросы.

Три... два... один... Открой глаза.

Как тебя зовут?

Извини. Подожди...

Тито.

Это сокращение от Альберто.

Сколько тебе лет?

28.

Какой сейчас год?

1983.

Где ты живешь?

В городе Карабанчель. Улица Колон дом 7. Квартира 3-Д.

К чему эти вопросы?

Я тебя знаю.

Твой муж - экстрасенсорное существо.

Он как параболическая антенна привлекает страдающих духов.

В данный момент, в нем укрывается некто по имени Альберто.

Мы должны быстрее от него избавиться.

Если мы этого не сделаем, то постепенно,

дух возьмет верх над существом твоего мужа.

- И что же нам делать? - Ну...

Я могу изгнать чужака,

но мне нужен личный предмет призрака.

- Ты должна его достать. - Да...

Ничего не говори своему мужу. Все может плохо закончиться.

Как я пойму - этот человек мой муж или другой мужчина?

Я разберусь.

Этот парень и вправду волшебник.

Мне ни хрена не было больно.

Он похож на Камило.

- На кого? - Как на кого? На Камило Сесто.

Вкусно! Я проголодался. И этот омлет просто... Супер!

Но тебе нравится только бабушкин омлет.

Нет! Я все уберу.

Папа ведет себя очень странно.

- Что с ним такое? - Ничего.

Должно быть, погода.

Почему ты на моей стороне кровати?

Сегодня утром твой муж купил мне кофе и обнял.

И ты все еще недовольна?

Он занимается стиркой, моет посуду, пылесосит,

он не храпит, он добрый...

Ты должна меня благодарить.

Я тебя не понимаю.

АППАРТАМЕНТЫ «МОЙ РАЙ» НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО

Давай, Карлос, мы ждем.

Сейчас будет в самый раз!

Давай.

Он там заснул?

Шевели задницей!

Какого хрена? Здесь нет гребаного дождя!

Ты куда?

Сюда!

Стоп, стоп! Черт возьми! Стоп!

Что ты делаешь?

Давай ее сюда.

Вот так. Медленно и печально.

Нежно.

Медленно...

Медленно! Черт возьми! Стоп! Стоп! Черт!

Карлос, стоп!

Что с тобой, придурок? Хочешь нас угробить?

У тебя есть адрес духа?

Номер семь...

Может быть этот...

Туда.

Вот он.

Так, посмотрим...

Три.

Алло?

Кармен, это проникновение со взломом! Черт!

Простите? Алё?

- Пожалуйста, проходите. - Привет.

Пожалуйста, входите. Чувствуйте себя как дома.

- Приятное место. - Спасибо.

Мы любим дизайн.

Мы очень современные.

Как насчет музыки?

Это Kenny G. Последний альбом.

- Извините за вторжение... - Все в порядке.

- Мы хотели поговорить... - О да,

мы тоже хотим поговорить. Узнать, кто вы такие,

и зачем пожаловали.

Ну...

Клюквенного морса?

- Да. - Нет, мы очень торопимся.

Торопитесь? Ну что вы...

Позвольте мне кое-что показать. Идемте...

Мы ищем...

- Позже. - ...кое-кого, кто здесь жил...

Вы должны это увидеть.

Пепе. Пепе!

Пока, дорогая.

Вкусно! Вы их сами приготовили?

- Ну... - В самом деле?

Наш шедевр.

Точная копия.

Матрац со 100 % памяти.

- Хотите попробовать? - Нет, спасибо.

Попробуйте, это чудесно.

Я хотела спросить...

Сколько мне лет? А сколько думаете?

24? 32? Вы колеблетесь.

СВИНГЕРСТВО. ЧЕГО ЖЕ ТЫ ЖДЕШЬ?

На самом деле мне 50. Знаю, что не выгляжу.

Но здесь так написано.

Пепе, это улица Колон, 9!

Мы ошиблись адресом.

Пепе?

Вот же динамо!

Они переставили номера. Номер 7 теперь стал 5. Невероятно.

Что? Мне стало ее жалко.

ПРОДАЕТСЯ

Это она.

Нам нужно позвонить.

Черт, папа! Ты меня напугал.

Перестань, дай мне позаниматься. У меня завтра контрольная.

Тебе помочь?

Папа, ты же ни хрена не знаешь, оставь меня.

Забудь Пифагора, не нужно вычислять

квадрат гипотенузы, равный сумме квадратов катетов.

Просто примени геометрию к математике.

Площадь шестиугольника равна площади шести треугольников.

У нас есть основание треугольника и перпендикуляр,

так что возьми их и умножь на шесть.

Теперь я поняла!

Ты объяснил лучше, чем учитель.

Ужин готов!

Хорошо.

Надень что-нибудь.

Чтобы не простудиться.

Какая восхитительная рыба.

- Тони, тебе нужно поесть. - Я совсем не голодна.

Когда-нибудь ты двинешься от анорексии, как твоя кузина Сандра.

У тебя много контрольных на этой неделе?

В пятницу по химии.

Органической или неорганической?

Ты поможешь мне готовиться?

Конечно, но тебе нужно поесть.

Возьми ветчины, дорогая.

Так лучше.

Осторожно, горячее.

Где ты был прошлой ночью, Карлос?

Что?

Где?

А ты как думаешь, Кармен? Здесь. Что за вопрос!

Что ты делаешь? С каких пор я пью какао с молоком?

Со вчерашнего дня.

Не умничай.

Или я тоже начну.

Папа, в чем разница между арифметической прогрессией и последовательностью?

Блин!

Вы обе прикалываетесь надо мной?

Где мой обед? Мой сэндвич!

ЗАГРОБНАЯ ЖИЗНЬ

Зизу, дай мне кофе с чуррос.

Я могу сделать кофе, но этот парень взял последний чуррос.

Привет, кузен. Не заметил, как ты вошел.

Хочешь какао с молоком? Одно какао с молоком. Я угощаю.

Ты думаешь, что я какой-то мудак?

- Ты ждешь мою жену? - Никого я не жду.

Ты ждешь мою жену?

Правда, не жду.

Не ври мне. Я тебя убью.

Подожди! Смотри на палец.

Не своди глаз, потому что...

ты постепенно погружаешься...

Еще раз подойдешь к моей жене, я отрежу тебе яйца!

Твой муж - животное. Скотина.

И ты знаешь это лучше других.

Прекрати!

Теперь ты на меня еще и злишься?

Привет. Я Педро Луис Виванкос, агент по недвижимости.

Кармен?

- А вы, должно быть, ее муж. - Да, синьор.

- Готовы? - Конечно.

Мы ее не показывали целую вечность.

Входите.

Квартира почти 100 квадратных метров.

Это кухня,

довольно большая.

Как видите, в отличном состоянии.

Шкафы сделаны из бука.

Ванная комната примерно 4 квадратных метра.

Все облицовано керамической плиткой и мрамором.

Биде с подводом воды.

Мне нравится. Здесь великолепно.

Это основная спальня.

Можете смотреть, не стесняйтесь.

Несущая стена. Сносить нельзя.

Эта квартира вам подходит. Вы можете получить ее за бесценок.

Она много лет выставлялась на продажу.

Не из-за плохого состояния, она прошла все проверки.

Почему же ее так и не продали?

Вы можете хранить секреты?

Этот дом... был местом убийства.

Все случилось в столовой.

Сюда.

Здесь жили мать с сыном.

Он был шизофреником, но прекратил принимать лекарства,

потому что начал встречаться с девушкой.

Его мать никогда не одобряла этих отношений.

Говорят, что мать и сын спали вместе.

Однажды,

во время обеда,

когда сын резал курицу электрическим ножом,

вдруг началась ссора.

«Ты сделала то, ты сделала это…»

- «Не разговаривай так с матерью!» - «Перестань контролировать мою жизнь!»

- «Пожалуйста, прими свои лекарства!» - «Я не хочу!»

Затем сын встал,

и набросился на свою мать.

Одной рукой он схватил ее за шею... а другой...

Он отрезал ей голову! Повсюду кровища!

Голову так и не нашли.

Это было знаменитое убийство 80-х.

Не беспокойтесь о пятнах крови.

Их скроют несколько слоев краски.

А спальня... Где спальня сына?

Осматривайте, сколько влезет.

Кармен, прошу, возьми что-нибудь и пойдем!

Что мне взять?

Доктор Фуметти сказал, что-то личное.

Скорее, Кармен, прошу!

- Скорее! Он идет! - Пепе, ты меня нервируешь.

Скорее! Идем отсюда!

Отведи меня к своему гинекологу, я бы пососал его палец!

Хорошая попытка, Селес, но чпокнуть без шансов!

- Рохелио. Рохелио! - Что такое?

На кране обезьяна!

Что?

Ты меня слышал! Обезьяна.

Чертов шимпанзе!

Откуда там обезьяна?

Может, сбежал из зоопарка. Он спер мой сэндвич.

Ты видишь, Рохелио? Ублюдок прямо тут!

Нет! Ничего я не вижу!

Прямо здесь, у кабины!

Карлос!

Ублюдок!

Спускайся сейчас же!

- Что происходит? - Карлос, ты убьешься!

Верни мой сэндвич! Смотри! Я тоже могу быть обезьяной.

Я здесь главный, засранец.

Смотри! Испытай меня на шведской стенке!

Что за ...

Иди сюда! Верни мне сэндвич.

Это мой сэндвич, ублюдок!

Завтра приходить не надо.

Возьми несколько выходных. Я тебе позвоню.

Можно выложить на YouTube.

Ну-ка, возвращайся к работе!

Доктор Фуметти? Да, мы достали.

Завтра?

Сегодня. Сегодня.

А нельзя ли сегодня?

Хорошо.

Увидимся завтра. До свидания, маэстро.

- Нам нужно позвонить в полицию. - Какая свежая идея!

Чтобы рассказать о духе убийцы, захватившем твоего мужа?

Почему ты уже дома?

Что случилось, Карлос?

Где Тони?

Где Тони?

Тони! Милая! Тони!

Мама! Что с тобой?

Ты поживешь у своей тети!

- Почему? - Потому что я так говорю. Без возражений.

- Но... - Тихо! Не спорь.

Клянусь, я видел обезьяну.

Я тебе верю.

Я не сумасшедший. Я не сумасшедший.

Конечно нет, дорогой.

Тогда что со мной?

Посмотрите на себя!

Какие вы жалкие. Вы разводитесь?

А мне плевать!

Здесь...

Сдачу оставьте.

Позвольте дать вам совет, синьора.

Если узнаете, что он изменяет, берите правосудие в свои руки,

как в Таксисте.

Смотрите.

Могу одолжить.

Как настоящий, да? Это просто игрушка!

Дамочка!

Вы просто потрясающая. Вы скоро найдете другого мачо.

Да?

Кармен, ты должна это увидеть.

- Что такое? - Расскажу при встрече.

Где?

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ

БОЙНЯ В КАРАБАНЧЕЛЕ Психически больной или убийца?

Бойня в Карабанчеле возобновила дебаты

о лечении шизофрении в нашей стране.

21 декабря,

у себя дома в Карабанчеле,

Альберто Кантеро, 28 лет,

перерезал горло своей матери, 60-летней Энкарнасьен Рохас,

полностью отрезав ее голову электрическим ножом.

Затем убийца отправился в «Ла Норию», свадебный банкетный зал,

где он работал официантом.

Мы были там на свадьбе моего племянника!

Знаю. Я поэтому и позвонил.

Зайдя внутрь, и вооружившись большим кухонным ножом,

он атаковал гостей проходившего там банкета,

убив семерых, и серьезно ранив еще троих.

Вскоре после этого, Альберто Кантеро покончил с собой.

Мы располагаем видеоматериалами, снятыми

в тот день одной из жертв.

Предупреждение. Некоторые зрители могут расценить следующие кадры, как шокирующие.

Как ты мог мне такое показать?

Питер, я же просил дать мне немного времени.

- Здесь это слишком рискованно. - Я знаю, но у нас не было выбора.

- Что мы здесь делаем? - Не знаю, пойдем!

- Где конверт? - Конверт.

Вам нужно надеть это.

ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ

Сегодня вечером у нас будет праздник!

Троекратное ура невесте!

Гип-гип...

…ура!

- Троекратное ура невесте! - Гип-гип ура!

Который?

Что значит который?

Выберите одного. Ну же!

- Любого? - Одного.

Пепе...

Эни, бени, рики, таки, Турба, урба, синтибряки,

Эус, бэус, краснобэус, Бац!

Вот этот.

«Мариано Каньядас.

Бронхогенная карцинома».

Он на пороге смерти.

Подойдите.

- Предмет твоего мужа? - Он мне не муж!

- Неважно! Где он? - Ты взяла?

Отдай.

- Это еще что? - На что похоже?

- Теперь наденьте их на Мариано. - Что?

У нас совсем мало времени!

- На нем памперс! - Снимите.

Предмет, принадлежащий духу,

должен быть в непосредственном контакте с носителем иначе он не сработает.

О, Господи!

Почисти его.

Нет! Это твой муж одержимый.

В самом деле? А кто виноват?

Быстрее!

Ладно, но памперс снимешь ты.

Готово.

- Что теперь? - Дальше просто.

Мариано уже одной ногой в могиле. Он - живой мертвец.

Сверхпроводник.

Связь с загробной жизнью.

Альберто, ты там?

Альберто, ты меня слышишь?

Альберто, если ты там, подай мне знак.

Альберто?

Альбертито?

Ты меня слышишь?

Тито.

- Черт! - Охренеть!

Альберто, это ты?

Что?

Это ты?

Да, это я.

Ты дантист!

Я доктор Фуметти.

Как долго ты будешь среди нас?

- В каком смысле? - Когда ты покинешь тело Карлоса?

А, это. Когда умру.

Но ты уже давно мертв!

Альберто, ты должен уйти.

Ты должен уйти!

Кармен, дорогая. Что ты здесь делаешь?

Альберто, умоляю тебя,

ты должен оставить моего мужа.

Ты должен вернуться в свой мир.

Но я хочу быть с тобой.

Это невозможно, Альберто. Это невозможно.

Пожалуйста. Ты должен уйти.

Нет.

- Да, Альберто. - Нет!

- Да. - Нет!

Нет! Нет!

Нет!

Нет!

Нет!

Ты не оставляешь мне выбора!

Что вы делаете?

- Помоги мне! - Что вы делаете?

- Помоги мне! - Пепе, не надо!

Вы оба сошли с ума? Прекратите!

Не лезь, женщина!

Прижимай! Помоги мне!

Держи его!

Гребаная сука!

Ты не получишь назад свои деньги!

Маэстро!

Спасибо, любовь моя.

Увидимся позже дома, хорошо?

Я пойду на работу.

Пепе, где тебя черти носят?

Мы должны найти Карлоса.

Он еще не приходил. И лучше бы вообще не появлялся.

Хосеми, поторопись. Улитки ползают быстрее!

- Ты дополнительный помощник? - Да.

Две креветки, два крокета и два помидора черри на персону!

Давно не виделись, Бенито. Как Конча?

Мы расстались 15 лет назад.

Простите.

Мне нужно больше подносов!

Позволите?

Достаточно. Спасибо.

Извините. Кто привел обезьяну?

Простите. Здесь есть глютен?

Помогите. Помогите мне...

Держись!

Что стоишь столбом? Шевелись!

Давайте, ребята. Не останавливаемся!

Вот он.

Мы должны туда попасть.

Да. Но не в таком же виде.

Горько, горько, горько...

Горько, горько, горько...

Его нигде не видно.

Оставьте на завтра!

Вот он!

Пепе, нам нужно что-то делать.

У тебя есть тушь?

Любовь моя, что ты здесь делаешь?

Ты видела обезьяну?

Она ушла. И не вернется.

Все в порядке, любимый.

Она ушла, не волнуйся.

Синьоры и синьориты,

по просьбе жениха, я с удовольствием представляю

уникальное шоу гипноза,

которое откроет дверь в четвертое измерение.

Встречайте, единственный и неповторимый

Питер Штраусс!

Добрый вечер и добро пожаловать.

Сегодня я хочу позвать вас в путешествие к потустороннему.

Но мне нужны два добровольца.

Два добровольца.

Нет!

Поаплодируем.

Я хочу, чтобы вы сконцентрировались на моих руках.

Не сводите глаз с моего пальца.

Постепенно,

вы почувствуете, как ваши веки

наливаются тяжестью.

Ваши глаза слипаются.

Вам хочется спать, очень хочется спать.

Раз... два... три...

Спите.

Вы начинаете спускаться на бесконечном эскалаторе,

который доставит вас в глубины вашего разума.

Десять... девять... восемь... семь...

Глубже.

Шесть... пять... четыре...

все глубже и глубже...

три...

два...

один...

ноль.

Зажигаются огни,

и вы оказываетесь в белом мире,

где все,

абсолютно все, - белое.

Что?

Кармен, не бойся.

Это я.

Я столько хочу тебе рассказать.

Где мы?

Я выбью из тебя все дерьмо!

- Успокойся, Карлос! - Успокоиться?

Я сижу в этой ловушке и наблюдаю, как моя жена спит с другим мужиком!

Ты кто такой?

Я Тито. Я - это ты, когда ты - это не ты.

Ты - это я?

Сукин сын! Я тебя убью!

Убью тебя нахер!

Карлос, прекрати! Пожалуйста, прекрати!

Кармен, развяжи меня!

Развяжи меня!

Перестань меня мучить! Черт! Развяжи меня! Кармен!

Отпусти меня, мать твою!

Нет, пока ты не успокоишься. Ты слышишь?

Нет, пока ты не успокоишься.

Любимая, мне неловко это говорить, но.....

Мне действительно жаль. прости меня.

Ты права.

Во мне живет демон.

Я люблю тебя так сильно, но.....

я не знаю, что с этим делать.

Дай мне еще один шанс, клянусь, я изменюсь, любовь моя.

Прости меня.

Обещаю, все изменится.

Всё.

Всё изменится.

Я люблю тебя больше жизни.

Кармен, куда ты пошла?

Кармен!

Кармен!

Три... два... один...

Просыпайтесь.

Кармен!

Кармен!

Кармен!

Кармен, ты куда?

перевод © porcellus 2018