All language subtitles for Abracadabra
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,959 --> 00:01:11,709
АБРАКАДАБРА
2
00:01:33,959 --> 00:01:37,709
Почему ты не свистишь!
Свисти, засранец!
3
00:01:37,876 --> 00:01:40,167
Даже отсюда видно. Свисти!
4
00:01:42,084 --> 00:01:43,084
Господи!
5
00:01:47,334 --> 00:01:48,501
Давай! Ну же!
6
00:01:49,251 --> 00:01:50,292
Да!
7
00:01:50,709 --> 00:01:51,834
Зачем ты свистнул?
8
00:01:54,334 --> 00:01:56,001
Какое нарушение?
9
00:01:57,292 --> 00:01:58,292
Что?
10
00:02:04,001 --> 00:02:05,001
Хорошо.
11
00:02:08,001 --> 00:02:11,084
- Ты прямо вылитая она.
- Правда, дорогая?
12
00:02:11,626 --> 00:02:15,459
- Ты не прикалываешься?
- Нет! Такой же мерзкий лак.
13
00:02:16,501 --> 00:02:19,751
Я сожгу твой язык в плойке.
Фильтруй базар!
14
00:02:20,917 --> 00:02:22,459
Вперед, Мадрид!
15
00:02:24,251 --> 00:02:26,959
Зачем полез в обводку?
Мудак!
16
00:02:29,501 --> 00:02:30,917
Пасуй!
17
00:02:31,667 --> 00:02:33,126
Пасуй!
18
00:02:36,792 --> 00:02:38,042
Как оно?
19
00:02:39,292 --> 00:02:40,542
Плохо, плохо, плохо.
20
00:02:40,709 --> 00:02:42,626
«Барселона» нас делает.
21
00:02:50,667 --> 00:02:53,042
Фоли! Сделай хоть что-то!
22
00:03:13,251 --> 00:03:14,501
Пиво!
23
00:03:20,167 --> 00:03:23,709
Пенальти!
Это был явный фол!
24
00:03:23,876 --> 00:03:25,626
- Папа.
- Это же пенальти!
25
00:03:25,792 --> 00:03:27,376
- Папа!
- Что за мудак!
26
00:03:27,542 --> 00:03:28,542
- Папа!
- Что?
27
00:03:28,667 --> 00:03:30,126
Мы никуда не успеем, Карлос.
28
00:03:30,417 --> 00:03:32,251
Конечно успеем, у нас куча времени.
29
00:03:41,292 --> 00:03:43,001
Быстрее, шевелись!
30
00:03:46,042 --> 00:03:47,209
Я,
31
00:03:49,167 --> 00:03:50,667
Фернандо,
32
00:03:51,542 --> 00:03:53,751
беру тебя, Изабель,
33
00:03:53,917 --> 00:03:55,459
в свои жены.
34
00:03:56,167 --> 00:03:59,501
Я вверяю себя тебе,
и клянусь хранить верность,
35
00:03:59,667 --> 00:04:01,751
в горе и в радости…
36
00:04:01,917 --> 00:04:02,917
Где галстук?
37
00:04:03,084 --> 00:04:06,084
…в болезни и в здравии,
каждый день моей жизни,
38
00:04:06,251 --> 00:04:08,042
пока смерть не разлучит нас.
39
00:04:09,292 --> 00:04:11,501
Я, Изабель,
40
00:04:12,501 --> 00:04:15,459
беру тебя, Фернандо,
41
00:04:15,626 --> 00:04:20,126
в свои мужья...
Я вверяю себя тебе полностью...
42
00:04:20,751 --> 00:04:23,459
и клянусь хранить верность...
43
00:04:23,626 --> 00:04:27,084
в болезни и в здравии,
44
00:04:27,751 --> 00:04:29,376
каждый день моей жизни...
45
00:04:30,126 --> 00:04:32,001
пока смерть не разлучит нас.
46
00:04:33,626 --> 00:04:38,417
Если кто-то из присутствующих
возражает против этого союза,
47
00:04:38,584 --> 00:04:41,459
говорите сейчас, или молчите вечно.
48
00:04:43,376 --> 00:04:45,251
Во имя Господа нашего,
49
00:04:46,251 --> 00:04:48,084
я объявляю вас мужем и женой.
50
00:04:51,751 --> 00:04:54,042
Можете поцеловать невесту.
51
00:04:57,292 --> 00:04:59,501
Нет!
52
00:05:08,584 --> 00:05:09,584
Чего «нет»?
53
00:05:09,667 --> 00:05:10,667
Нет...
54
00:05:12,834 --> 00:05:14,042
Что случилось?
55
00:05:15,209 --> 00:05:16,376
Блин!
56
00:05:17,292 --> 00:05:18,292
Я так и знал!
57
00:05:20,376 --> 00:05:21,959
«Барселона» забила!
58
00:05:25,792 --> 00:05:27,251
Ты неизлечим.
59
00:05:27,417 --> 00:05:29,209
Какой идиот так делает?
60
00:05:29,376 --> 00:05:32,876
Назначить дату свадьбы
на день финала Кубка!
61
00:05:33,042 --> 00:05:35,792
Мой племянник планировал это год назад.
Он не знал.
62
00:05:35,959 --> 00:05:37,209
Это знают все!
63
00:05:38,001 --> 00:05:39,001
Отойдем!
64
00:05:40,251 --> 00:05:42,209
- Какой был счет?
- 0-1.
65
00:05:43,126 --> 00:05:44,584
- Кто забил?
- Коротышка.
66
00:05:44,751 --> 00:05:47,542
Месси! Иисус, мать его, Христос!
67
00:05:52,417 --> 00:05:54,584
- Где рис?
- Какой рис?
68
00:05:54,751 --> 00:05:55,584
Рис!
69
00:05:55,751 --> 00:05:59,542
Я же звонила, и твой муж сказал, что вы принесете.
70
00:06:01,292 --> 00:06:02,542
Скажи мне, что это неправда,
71
00:06:03,001 --> 00:06:03,792
Карлос...
72
00:06:03,959 --> 00:06:08,126
Да здравствуют жених и невеста!
73
00:06:15,959 --> 00:06:18,501
Ладно, все смотрите сюда.
74
00:06:18,667 --> 00:06:20,959
Плотнее по краям.
75
00:06:27,042 --> 00:06:28,751
Слушайте!
76
00:06:29,626 --> 00:06:31,209
Кузина Кармен!
77
00:06:32,251 --> 00:06:35,209
- Привет, Пепе.
- Ты красавица! Прямо как Мадонна.
78
00:06:35,376 --> 00:06:37,584
Что там насчет Марадоны, придурок?
79
00:06:37,751 --> 00:06:40,792
Хочешь меня доконать вместе с «Барсой»?
Урод! Я надеру тебе задницу!
80
00:06:42,209 --> 00:06:43,334
Смотри у меня!
81
00:06:43,667 --> 00:06:45,251
Снимаю.
82
00:06:45,834 --> 00:06:47,834
Скажите «сыр»!
83
00:06:48,251 --> 00:06:49,876
Сыр!
84
00:06:50,042 --> 00:06:52,042
- Еще раз с чувством!
- Сыр!
85
00:07:25,376 --> 00:07:26,876
Карлос, Карлос!
86
00:07:27,084 --> 00:07:28,417
Спляшем?
87
00:07:28,584 --> 00:07:32,042
Ты посмотри! У нее такая короткая юбка,
что задница торчит.
88
00:07:32,209 --> 00:07:33,626
Что за безобразие.
89
00:07:36,876 --> 00:07:38,334
Она в таком возрасте.
90
00:07:52,751 --> 00:07:55,209
Синьоры и синьориты,
91
00:07:56,376 --> 00:07:59,417
сейчас я с удовольствием представлю
92
00:07:59,959 --> 00:08:04,459
уникальное шоу гипноза,
93
00:08:04,959 --> 00:08:08,376
которое откроет дверь в неизвестное,
94
00:08:08,667 --> 00:08:11,251
в четвертое измерение.
95
00:08:12,209 --> 00:08:13,667
Встречайте,
96
00:08:13,959 --> 00:08:17,709
единственный и неповторимый
97
00:08:18,459 --> 00:08:21,417
Питер Штраусс.
98
00:08:23,834 --> 00:08:27,292
- Не могли придумать еще тупее?
- Карлос, пожалуйста!
99
00:08:45,042 --> 00:08:47,167
Добрый вечер. Приветствую.
100
00:08:48,042 --> 00:08:51,459
Поздравляю жениха и невесту.
101
00:08:54,292 --> 00:08:55,292
Спасибо.
102
00:08:56,084 --> 00:09:00,084
Для первого опыта гипноза этим вечером,
103
00:09:00,251 --> 00:09:03,001
мне понадобится помощь добровольца.
104
00:09:07,209 --> 00:09:10,126
Есть ли среди вас доброволец?
105
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Всего один.
106
00:09:16,334 --> 00:09:18,959
Не вставайте все сразу.
107
00:09:24,292 --> 00:09:27,001
Нет, мама.
Подумают, что это обман.
108
00:09:27,251 --> 00:09:28,626
Все в порядке.
109
00:09:34,751 --> 00:09:37,209
Есть еще доброволец?
110
00:09:38,626 --> 00:09:41,209
А поаплодировать добровольцу?
111
00:09:46,751 --> 00:09:48,084
Приветствую.
112
00:09:49,917 --> 00:09:51,792
Можете назвать свое имя?
113
00:09:51,959 --> 00:09:54,001
Хватит нести чушь, Питер Штраусс.
114
00:09:54,167 --> 00:09:57,167
Хорошо, синьор «Хватит нести чушь», пожалуйста...
115
00:09:57,792 --> 00:09:58,959
садитесь.
116
00:10:06,584 --> 00:10:10,751
Внимательно следите за моей рукой
и сосредоточьтесь на моем пальце.
117
00:10:13,084 --> 00:10:18,126
Постепенно вы начнете чувствовать,
как тяжелеют ваши веки.
118
00:10:19,542 --> 00:10:21,542
Ваши глаза слипаются.
119
00:10:22,834 --> 00:10:26,334
Вы ощущаете сонливость.
120
00:10:27,417 --> 00:10:28,417
Раз...
121
00:10:29,334 --> 00:10:30,376
два...
122
00:10:30,751 --> 00:10:31,501
три...
123
00:10:31,667 --> 00:10:32,667
Спите.
124
00:10:35,459 --> 00:10:39,084
Вы начинаете спускаться на
бесконечном эскалаторе,
125
00:10:39,251 --> 00:10:43,042
который доставит вас
в глубины вашего разума.
126
00:10:44,417 --> 00:10:46,459
Десять... девять...
127
00:10:47,334 --> 00:10:49,501
восемь... семь...
128
00:10:50,167 --> 00:10:51,376
глубже…
129
00:10:51,709 --> 00:10:54,251
шесть... пять...
130
00:10:55,042 --> 00:10:57,001
четыре... три...
131
00:10:57,667 --> 00:10:59,917
все глубже и глубже...
132
00:11:00,292 --> 00:11:01,292
два...
133
00:11:01,584 --> 00:11:02,417
один...
134
00:11:02,584 --> 00:11:03,584
ноль.
135
00:11:04,042 --> 00:11:08,209
Зажигаются огни,
и вы находитесь в белом мире.
136
00:11:08,959 --> 00:11:11,626
Белом и бесконечном.
137
00:11:14,876 --> 00:11:18,126
Хорошо. Теперь ты под моим контролем.
138
00:11:24,709 --> 00:11:27,126
Когда я скажу слово «абракадабра»,
139
00:11:27,292 --> 00:11:31,459
ты откроешь глаза
и выполнишь все, что я скажу.
140
00:11:32,459 --> 00:11:34,126
Я твой повелитель.
141
00:11:40,876 --> 00:11:41,876
Абракадабра.
142
00:11:47,709 --> 00:11:48,917
Абракадабра!
143
00:11:54,709 --> 00:11:56,084
Встать.
144
00:12:00,459 --> 00:12:01,626
Сделать два шага.
145
00:12:07,709 --> 00:12:10,126
Попробуй это вкусное яблоко.
146
00:12:17,251 --> 00:12:19,417
Попробуй мой член!
147
00:12:21,667 --> 00:12:23,917
Что за дурь!
148
00:12:36,542 --> 00:12:37,876
Это уж слишком.
149
00:12:39,709 --> 00:12:41,542
Нет, все в порядке.
150
00:12:42,001 --> 00:12:45,542
К сожалению, крошечные мозги
таких, как синьор «Хватит нести чушь»
151
00:12:45,709 --> 00:12:48,126
не поддаются воздействию гипноза.
152
00:12:48,292 --> 00:12:50,501
Шоу продолжается,
153
00:12:50,667 --> 00:12:52,459
мне нужен еще один доброволец.
154
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Есть добровольцы?
155
00:13:07,209 --> 00:13:08,542
Как он выключается?
156
00:13:12,667 --> 00:13:15,667
Перестань придуриваться, Карлос!
157
00:13:18,126 --> 00:13:19,584
Есть еще добровольцы?
158
00:13:20,709 --> 00:13:22,292
Мама, может, ты хочешь?
159
00:13:24,667 --> 00:13:26,667
Куда ты пошел?
160
00:13:31,834 --> 00:13:34,709
И снова синьор «Хватит нести чушь».
161
00:13:38,501 --> 00:13:40,084
Что ты делаешь, мужик?
162
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
- Ты делаешь мне больно!
- Карлос!
163
00:13:46,084 --> 00:13:47,209
Карлос, отпусти его!
164
00:13:48,251 --> 00:13:49,251
Сейчас же!
165
00:13:58,209 --> 00:13:59,417
Кто ты такая?
166
00:14:14,667 --> 00:14:15,917
Это была просто шутка.
167
00:14:16,542 --> 00:14:18,042
Мне не показалось смешным.
168
00:14:18,292 --> 00:14:20,917
Не надо так воспринимать шутки.
169
00:14:25,292 --> 00:14:27,751
Кому-то было нужно проучить
этого мошенника,
170
00:14:27,917 --> 00:14:30,667
хотя бы за то, как он на тебя пялился!
Он тебя раздевал!
171
00:14:32,501 --> 00:14:35,167
А ты когда-нибудь смотришь на меня?
172
00:14:37,376 --> 00:14:39,209
Ты смотришь на меня, Карлос?
173
00:14:40,792 --> 00:14:42,251
Конечно.
174
00:15:10,792 --> 00:15:12,209
Доброе утро.
175
00:15:20,084 --> 00:15:21,959
Почему ты меня не разбудил?
176
00:15:22,126 --> 00:15:23,792
Я хотел дать тебе отдохнуть.
177
00:15:29,084 --> 00:15:30,209
Что это?
178
00:15:32,459 --> 00:15:33,459
Твой завтрак.
179
00:15:39,209 --> 00:15:43,501
Знаешь...
Я все равно на тебя сержусь.
180
00:15:46,709 --> 00:15:50,042
Ты будешь здесь или в гостиной?
181
00:16:32,251 --> 00:16:35,251
Пепе, нужно встретиться.
Возникла проблема.
182
00:16:36,459 --> 00:16:38,834
Карлос ведет себя очень странно.
183
00:16:39,876 --> 00:16:43,126
Не поверишь, если я тебе расскажу.
Клянусь.
184
00:17:13,917 --> 00:17:18,501
Альфальфа, Рената, Голиаф.
Подозреваемый - женщина нормальной комплекции,
185
00:17:18,667 --> 00:17:22,001
рыжая, в замороженных продуктах.
Пришлите подкрепление.
186
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
Альфальфа, Рената, Голиаф.
Тревога!
187
00:17:32,209 --> 00:17:35,626
Господи, ты меня напугала!
Я работаю.
188
00:17:54,126 --> 00:17:55,167
Не отставай.
189
00:17:56,292 --> 00:17:59,626
Пепе, я хочу, чтобы ты сказал правду.
190
00:18:00,084 --> 00:18:02,834
Ты знаешь, что сделалось с моим Карлосом?
191
00:18:06,709 --> 00:18:09,334
Нам нужно навестить
моего учителя, доктора Фуметти.
192
00:18:11,917 --> 00:18:14,251
Пепе, где тебя черти носят?
193
00:18:14,417 --> 00:18:15,667
Я позвоню позже.
194
00:18:45,584 --> 00:18:47,501
Три, два, раз... проснись!
195
00:18:53,917 --> 00:18:58,167
Вы видели это своими глазами.
Боли не существует.
196
00:18:59,084 --> 00:19:02,584
Все у нас в голове.
197
00:19:02,959 --> 00:19:03,959
Видишь?
198
00:19:04,917 --> 00:19:08,751
Давайте поаплодируем этой паре
за участие
199
00:19:08,917 --> 00:19:11,709
в нашем экстраординарном эксперименте.
200
00:19:27,584 --> 00:19:30,126
Твой случай интересен мне
по двум причинам:
201
00:19:30,876 --> 00:19:33,751
Пепе является моим выдающимся учеником,
202
00:19:35,042 --> 00:19:38,917
и потому что Распутин Ломакс,
мой наставник и друг,
203
00:19:39,084 --> 00:19:41,126
на моем месте сделал бы то же самое.
204
00:19:43,834 --> 00:19:47,001
Приведи завтра своего мужа
в мой офис.
205
00:19:49,167 --> 00:19:53,501
Но не говори ему
о причине визита.
206
00:19:54,042 --> 00:19:55,042
Конечно.
207
00:20:04,292 --> 00:20:08,209
Вы расплатитесь, ладно?
Я оставил бумажник наверху.
208
00:20:08,584 --> 00:20:10,792
Конечно. У тебя есть наличные?
209
00:20:17,834 --> 00:20:19,917
Обязательно было сегодня?
210
00:20:22,167 --> 00:20:24,459
Это должно было рано или поздно случиться.
211
00:20:29,917 --> 00:20:32,126
- Карлос Лопез?
- Да.
212
00:20:32,626 --> 00:20:34,959
Доктор готов вас принять.
213
00:20:36,459 --> 00:20:39,792
- Куда ты собралась, Кармен?
- Я пойду с тобой.
214
00:20:42,917 --> 00:20:44,417
Откройте рот.
215
00:20:44,709 --> 00:20:45,709
Шире!
216
00:20:47,876 --> 00:20:49,584
Давайте посмотрим на ваш кариес.
217
00:20:50,251 --> 00:20:54,126
Внизу справа: 9, 6...
218
00:20:54,792 --> 00:20:58,709
Внизу слева: 8, 6, 5...
219
00:20:59,792 --> 00:21:01,167
Вверху справа:
220
00:21:01,959 --> 00:21:05,959
9, 7, 6, 5...
221
00:21:07,376 --> 00:21:10,501
Когда вы в последний раз были у дантиста?
222
00:21:10,667 --> 00:21:12,501
Когда мы поженились.
223
00:21:13,084 --> 00:21:14,792
21 год назад.
224
00:21:16,334 --> 00:21:19,584
Но у меня никогда не болели зубы.
Это случайный приступ...
225
00:21:20,584 --> 00:21:24,251
Росарио, нам понадобится расширитель.
226
00:21:35,042 --> 00:21:37,501
Вы когда-нибудь слышали о психической анестезии?
227
00:21:38,917 --> 00:21:43,459
Психическая анестезия
- телекинетическое, сенсорное состояние,
228
00:21:44,667 --> 00:21:50,251
позволяющее нам работать без
использования традиционной анестезии.
229
00:21:55,626 --> 00:21:57,751
Это для вашей же безопасности.
230
00:22:01,001 --> 00:22:04,501
Теперь смотрите на этот свет.
231
00:22:13,334 --> 00:22:14,917
Если вы не расслабитесь,
232
00:22:15,667 --> 00:22:17,667
то будет немного больно.
233
00:22:25,417 --> 00:22:26,459
А сейчас...
234
00:22:26,959 --> 00:22:28,876
Ощутите мою руку.
235
00:22:30,292 --> 00:22:32,959
Ваши веки тяжелеют,
236
00:22:33,667 --> 00:22:35,876
ваше тело наливается тяжестью,
237
00:22:36,626 --> 00:22:40,667
вы охвачены очень приятным глубоким сном.
238
00:22:48,709 --> 00:22:51,042
Когда я посчитаю три, два, один,
239
00:22:51,209 --> 00:22:54,584
если внутри тебя кто-то есть,
пожалуйста, покажись,
240
00:22:55,126 --> 00:22:57,084
и ответь на мои вопросы.
241
00:22:57,876 --> 00:23:00,126
Три... два... один...
Открой глаза.
242
00:23:05,751 --> 00:23:07,167
Как тебя зовут?
243
00:23:09,959 --> 00:23:11,417
Извини. Подожди...
244
00:23:16,751 --> 00:23:17,751
Тито.
245
00:23:20,209 --> 00:23:21,751
Это сокращение от Альберто.
246
00:23:22,834 --> 00:23:24,584
Сколько тебе лет?
247
00:23:26,084 --> 00:23:27,167
28.
248
00:23:27,709 --> 00:23:29,334
Какой сейчас год?
249
00:23:30,876 --> 00:23:32,834
1983.
250
00:23:34,542 --> 00:23:36,001
Где ты живешь?
251
00:23:37,542 --> 00:23:41,917
В городе Карабанчель.
Улица Колон дом 7. Квартира 3-Д.
252
00:23:42,626 --> 00:23:44,167
К чему эти вопросы?
253
00:23:52,001 --> 00:23:53,417
Я тебя знаю.
254
00:24:10,542 --> 00:24:14,376
Твой муж - экстрасенсорное существо.
255
00:24:14,834 --> 00:24:19,126
Он как параболическая антенна
привлекает страдающих духов.
256
00:24:19,292 --> 00:24:24,001
В данный момент, в нем укрывается некто по имени Альберто.
257
00:24:24,834 --> 00:24:26,917
Мы должны быстрее от него избавиться.
258
00:24:27,084 --> 00:24:29,001
Если мы этого не сделаем, то постепенно,
259
00:24:29,251 --> 00:24:32,917
дух возьмет верх над существом твоего мужа.
260
00:24:34,334 --> 00:24:37,167
- И что же нам делать?
- Ну...
261
00:24:37,334 --> 00:24:39,667
Я могу изгнать чужака,
262
00:24:40,376 --> 00:24:45,334
но мне нужен личный предмет призрака.
263
00:24:46,542 --> 00:24:48,584
- Ты должна его достать.
- Да...
264
00:24:48,751 --> 00:24:53,126
Ничего не говори своему мужу.
Все может плохо закончиться.
265
00:24:54,376 --> 00:24:58,501
Как я пойму - этот человек мой муж или другой мужчина?
266
00:25:02,417 --> 00:25:03,792
Я разберусь.
267
00:25:11,042 --> 00:25:13,751
Этот парень и вправду волшебник.
268
00:25:14,126 --> 00:25:15,667
Мне ни хрена не было больно.
269
00:25:32,042 --> 00:25:33,792
Он похож на Камило.
270
00:25:35,084 --> 00:25:37,792
- На кого?
- Как на кого? На Камило Сесто.
271
00:25:47,084 --> 00:25:51,417
Вкусно! Я проголодался.
И этот омлет просто... Супер!
272
00:25:51,709 --> 00:25:54,626
Но тебе нравится только бабушкин омлет.
273
00:25:57,584 --> 00:26:00,501
Нет! Я все уберу.
274
00:26:06,459 --> 00:26:08,751
Папа ведет себя очень странно.
275
00:26:09,709 --> 00:26:11,626
- Что с ним такое?
- Ничего.
276
00:26:12,751 --> 00:26:14,251
Должно быть, погода.
277
00:26:34,917 --> 00:26:37,501
Почему ты на моей стороне кровати?
278
00:27:37,042 --> 00:27:40,084
Сегодня утром твой муж
купил мне кофе и обнял.
279
00:27:43,792 --> 00:27:46,709
И ты все еще недовольна?
280
00:27:49,292 --> 00:27:52,376
Он занимается стиркой,
моет посуду, пылесосит,
281
00:27:52,542 --> 00:27:54,292
он не храпит, он добрый...
282
00:27:54,459 --> 00:27:56,751
Ты должна меня благодарить.
283
00:27:57,876 --> 00:27:59,834
Я тебя не понимаю.
284
00:28:01,334 --> 00:28:05,292
АППАРТАМЕНТЫ «МОЙ РАЙ»
НОВОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО
285
00:28:06,209 --> 00:28:08,459
Давай, Карлос, мы ждем.
286
00:28:11,542 --> 00:28:12,959
Сейчас будет в самый раз!
287
00:28:14,501 --> 00:28:15,667
Давай.
288
00:28:16,501 --> 00:28:18,251
Он там заснул?
289
00:28:18,584 --> 00:28:19,584
Шевели задницей!
290
00:28:25,126 --> 00:28:29,042
Какого хрена?
Здесь нет гребаного дождя!
291
00:28:36,251 --> 00:28:37,792
Ты куда?
292
00:28:38,792 --> 00:28:40,251
Сюда!
293
00:28:41,709 --> 00:28:44,459
Стоп, стоп! Черт возьми! Стоп!
294
00:28:44,709 --> 00:28:45,792
Что ты делаешь?
295
00:28:46,626 --> 00:28:48,334
Давай ее сюда.
296
00:28:49,667 --> 00:28:51,959
Вот так. Медленно и печально.
297
00:28:52,126 --> 00:28:53,126
Нежно.
298
00:28:56,376 --> 00:28:57,792
Медленно...
299
00:28:58,626 --> 00:29:01,834
Медленно! Черт возьми! Стоп!
Стоп! Черт!
300
00:29:03,042 --> 00:29:04,834
Карлос, стоп!
301
00:29:11,667 --> 00:29:15,417
Что с тобой, придурок?
Хочешь нас угробить?
302
00:29:24,084 --> 00:29:25,959
У тебя есть адрес духа?
303
00:29:26,959 --> 00:29:28,417
Номер семь...
304
00:29:29,667 --> 00:29:32,084
Может быть этот...
305
00:29:33,834 --> 00:29:34,834
Туда.
306
00:29:35,251 --> 00:29:36,334
Вот он.
307
00:29:36,667 --> 00:29:37,667
Так, посмотрим...
308
00:29:38,292 --> 00:29:39,334
Три.
309
00:29:58,709 --> 00:29:59,709
Алло?
310
00:30:02,876 --> 00:30:06,542
Кармен, это проникновение со взломом! Черт!
311
00:30:07,792 --> 00:30:09,417
Простите? Алё?
312
00:30:10,376 --> 00:30:12,042
- Пожалуйста, проходите.
- Привет.
313
00:30:12,667 --> 00:30:16,334
Пожалуйста, входите.
Чувствуйте себя как дома.
314
00:30:22,126 --> 00:30:24,251
- Приятное место.
- Спасибо.
315
00:30:24,417 --> 00:30:26,417
Мы любим дизайн.
316
00:30:26,584 --> 00:30:29,376
Мы очень современные.
317
00:30:32,584 --> 00:30:34,417
Как насчет музыки?
318
00:30:38,667 --> 00:30:41,042
Это Kenny G. Последний альбом.
319
00:30:44,292 --> 00:30:46,751
- Извините за вторжение...
- Все в порядке.
320
00:30:47,751 --> 00:30:49,417
- Мы хотели поговорить...
- О да,
321
00:30:49,584 --> 00:30:53,459
мы тоже хотим поговорить.
Узнать, кто вы такие,
322
00:30:54,126 --> 00:30:55,292
и зачем пожаловали.
323
00:30:56,876 --> 00:30:57,626
Ну...
324
00:30:57,792 --> 00:30:58,774
Клюквенного морса?
325
00:30:58,834 --> 00:31:00,584
- Да.
- Нет, мы очень торопимся.
326
00:31:00,751 --> 00:31:03,167
Торопитесь? Ну что вы...
327
00:31:03,417 --> 00:31:07,376
Позвольте мне кое-что показать.
Идемте...
328
00:31:07,584 --> 00:31:08,959
Мы ищем...
329
00:31:09,126 --> 00:31:11,834
- Позже.
- ...кое-кого, кто здесь жил...
330
00:31:12,001 --> 00:31:13,459
Вы должны это увидеть.
331
00:31:13,626 --> 00:31:15,292
Пепе. Пепе!
332
00:31:16,834 --> 00:31:17,876
Пока, дорогая.
333
00:31:20,792 --> 00:31:23,376
Вкусно! Вы их сами приготовили?
334
00:31:23,542 --> 00:31:24,792
- Ну...
- В самом деле?
335
00:31:30,667 --> 00:31:32,126
Наш шедевр.
336
00:31:33,417 --> 00:31:35,334
Точная копия.
337
00:31:37,001 --> 00:31:40,167
Матрац со 100 % памяти.
338
00:31:41,376 --> 00:31:44,167
- Хотите попробовать?
- Нет, спасибо.
339
00:31:44,334 --> 00:31:46,626
Попробуйте, это чудесно.
340
00:31:48,251 --> 00:31:49,751
Я хотела спросить...
341
00:31:49,917 --> 00:31:53,001
Сколько мне лет?
А сколько думаете?
342
00:31:54,167 --> 00:31:58,042
24? 32?
Вы колеблетесь.
343
00:31:58,334 --> 00:32:00,459
СВИНГЕРСТВО.
ЧЕГО ЖЕ ТЫ ЖДЕШЬ?
344
00:32:01,042 --> 00:32:04,501
На самом деле мне 50.
Знаю, что не выгляжу.
345
00:32:04,667 --> 00:32:05,834
Но здесь так написано.
346
00:32:11,126 --> 00:32:13,084
Пепе, это улица Колон, 9!
347
00:32:13,542 --> 00:32:15,459
Мы ошиблись адресом.
348
00:32:15,626 --> 00:32:16,626
Пепе?
349
00:32:23,834 --> 00:32:25,292
Вот же динамо!
350
00:32:36,376 --> 00:32:40,334
Они переставили номера.
Номер 7 теперь стал 5. Невероятно.
351
00:32:45,084 --> 00:32:47,834
Что? Мне стало ее жалко.
352
00:32:51,751 --> 00:32:53,126
ПРОДАЕТСЯ
353
00:32:54,126 --> 00:32:55,209
Это она.
354
00:32:56,459 --> 00:32:58,209
Нам нужно позвонить.
355
00:34:17,042 --> 00:34:19,334
Черт, папа! Ты меня напугал.
356
00:34:19,501 --> 00:34:22,792
Перестань, дай мне позаниматься.
У меня завтра контрольная.
357
00:34:23,376 --> 00:34:24,501
Тебе помочь?
358
00:34:27,001 --> 00:34:30,209
Папа, ты же ни хрена не знаешь,
оставь меня.
359
00:34:35,792 --> 00:34:39,001
Забудь Пифагора,
не нужно вычислять
360
00:34:39,167 --> 00:34:43,167
квадрат гипотенузы, равный
сумме квадратов катетов.
361
00:34:43,334 --> 00:34:46,417
Просто примени геометрию к математике.
362
00:34:46,584 --> 00:34:51,251
Площадь шестиугольника равна
площади шести треугольников.
363
00:34:51,417 --> 00:34:53,751
У нас есть основание треугольника
и перпендикуляр,
364
00:34:53,917 --> 00:34:55,584
так что возьми их и умножь на шесть.
365
00:34:56,834 --> 00:34:59,167
Теперь я поняла!
366
00:34:59,334 --> 00:35:01,917
Ты объяснил лучше, чем учитель.
367
00:35:03,917 --> 00:35:05,001
Ужин готов!
368
00:35:05,501 --> 00:35:06,482
Хорошо.
369
00:35:06,542 --> 00:35:09,042
Надень что-нибудь.
370
00:35:10,251 --> 00:35:12,501
Чтобы не простудиться.
371
00:35:19,667 --> 00:35:21,542
Какая восхитительная рыба.
372
00:35:26,417 --> 00:35:29,542
- Тони, тебе нужно поесть.
- Я совсем не голодна.
373
00:35:30,001 --> 00:35:33,501
Когда-нибудь ты двинешься от анорексии,
как твоя кузина Сандра.
374
00:35:38,501 --> 00:35:40,667
У тебя много контрольных на этой неделе?
375
00:35:42,251 --> 00:35:45,501
В пятницу по химии.
376
00:35:46,876 --> 00:35:48,709
Органической или неорганической?
377
00:35:49,876 --> 00:35:51,626
Ты поможешь мне готовиться?
378
00:35:52,084 --> 00:35:54,251
Конечно, но тебе нужно поесть.
379
00:35:58,584 --> 00:36:00,376
Возьми ветчины, дорогая.
380
00:36:01,417 --> 00:36:02,876
Так лучше.
381
00:36:49,376 --> 00:36:50,917
Осторожно, горячее.
382
00:36:56,751 --> 00:36:59,251
Где ты был прошлой ночью, Карлос?
383
00:37:00,251 --> 00:37:01,251
Что?
384
00:37:03,001 --> 00:37:04,001
Где?
385
00:37:04,167 --> 00:37:07,792
А ты как думаешь, Кармен?
Здесь. Что за вопрос!
386
00:37:11,917 --> 00:37:15,126
Что ты делаешь?
С каких пор я пью какао с молоком?
387
00:37:16,834 --> 00:37:17,834
Со вчерашнего дня.
388
00:37:17,917 --> 00:37:20,626
Не умничай.
389
00:37:20,792 --> 00:37:22,417
Или я тоже начну.
390
00:37:24,001 --> 00:37:28,292
Папа, в чем разница между
арифметической прогрессией и последовательностью?
391
00:37:28,459 --> 00:37:29,459
Блин!
392
00:37:29,584 --> 00:37:32,042
Вы обе прикалываетесь надо мной?
393
00:37:32,209 --> 00:37:35,042
Где мой обед?
Мой сэндвич!
394
00:37:56,501 --> 00:37:59,084
ЗАГРОБНАЯ ЖИЗНЬ
395
00:38:14,167 --> 00:38:16,417
Зизу, дай мне кофе с чуррос.
396
00:38:16,584 --> 00:38:20,584
Я могу сделать кофе,
но этот парень взял последний чуррос.
397
00:38:20,751 --> 00:38:24,417
Привет, кузен.
Не заметил, как ты вошел.
398
00:38:24,584 --> 00:38:28,501
Хочешь какао с молоком?
Одно какао с молоком. Я угощаю.
399
00:38:29,667 --> 00:38:32,209
Ты думаешь, что я какой-то мудак?
400
00:38:36,209 --> 00:38:39,959
- Ты ждешь мою жену?
- Никого я не жду.
401
00:38:40,251 --> 00:38:42,501
Ты ждешь мою жену?
402
00:38:42,667 --> 00:38:44,584
Правда, не жду.
403
00:38:45,167 --> 00:38:47,126
Не ври мне.
Я тебя убью.
404
00:38:48,334 --> 00:38:51,126
Подожди! Смотри на палец.
405
00:38:52,751 --> 00:38:54,542
Не своди глаз, потому что...
406
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
ты постепенно погружаешься...
407
00:38:58,584 --> 00:39:02,709
Еще раз подойдешь к моей жене,
я отрежу тебе яйца!
408
00:39:14,834 --> 00:39:17,292
Твой муж - животное.
Скотина.
409
00:39:17,792 --> 00:39:20,001
И ты знаешь это лучше других.
410
00:39:20,167 --> 00:39:21,167
Прекрати!
411
00:39:26,501 --> 00:39:28,667
Теперь ты на меня еще и злишься?
412
00:39:30,542 --> 00:39:34,667
Привет. Я Педро Луис Виванкос,
агент по недвижимости.
413
00:39:34,834 --> 00:39:35,834
Кармен?
414
00:39:36,376 --> 00:39:39,209
- А вы, должно быть, ее муж.
- Да, синьор.
415
00:39:41,376 --> 00:39:42,834
- Готовы?
- Конечно.
416
00:39:52,167 --> 00:39:54,501
Мы ее не показывали целую вечность.
417
00:39:59,501 --> 00:40:00,501
Входите.
418
00:40:07,876 --> 00:40:13,334
Квартира почти 100 квадратных метров.
419
00:40:16,751 --> 00:40:18,334
Это кухня,
420
00:40:19,459 --> 00:40:20,709
довольно большая.
421
00:40:26,501 --> 00:40:29,459
Как видите,
в отличном состоянии.
422
00:40:30,209 --> 00:40:33,042
Шкафы сделаны из бука.
423
00:40:36,501 --> 00:40:40,584
Ванная комната примерно 4 квадратных метра.
424
00:40:44,459 --> 00:40:47,751
Все облицовано керамической плиткой и мрамором.
425
00:40:49,751 --> 00:40:51,542
Биде с подводом воды.
426
00:40:51,709 --> 00:40:54,417
Мне нравится. Здесь великолепно.
427
00:40:58,792 --> 00:41:01,126
Это основная спальня.
428
00:41:14,251 --> 00:41:15,876
Можете смотреть, не стесняйтесь.
429
00:41:49,542 --> 00:41:52,001
Несущая стена.
Сносить нельзя.
430
00:41:54,084 --> 00:41:58,042
Эта квартира вам подходит.
Вы можете получить ее за бесценок.
431
00:41:58,751 --> 00:42:00,792
Она много лет выставлялась на продажу.
432
00:42:00,959 --> 00:42:05,459
Не из-за плохого состояния,
она прошла все проверки.
433
00:42:05,626 --> 00:42:07,376
Почему же ее так и не продали?
434
00:42:10,792 --> 00:42:12,209
Вы можете хранить секреты?
435
00:42:20,584 --> 00:42:23,084
Этот дом...
был местом убийства.
436
00:42:25,376 --> 00:42:27,959
Все случилось в столовой.
437
00:42:37,667 --> 00:42:38,667
Сюда.
438
00:42:46,001 --> 00:42:48,667
Здесь жили мать с сыном.
439
00:42:49,376 --> 00:42:53,001
Он был шизофреником,
но прекратил принимать лекарства,
440
00:42:53,167 --> 00:42:55,376
потому что начал встречаться с девушкой.
441
00:42:56,167 --> 00:42:59,376
Его мать никогда не одобряла
этих отношений.
442
00:42:59,542 --> 00:43:04,042
Говорят, что мать и сын спали вместе.
443
00:43:05,834 --> 00:43:06,834
Однажды,
444
00:43:07,751 --> 00:43:09,126
во время обеда,
445
00:43:25,542 --> 00:43:29,917
когда сын резал курицу
электрическим ножом,
446
00:43:42,251 --> 00:43:44,251
вдруг началась ссора.
447
00:43:44,667 --> 00:43:47,667
«Ты сделала то, ты сделала это…»
448
00:43:47,834 --> 00:43:51,459
- «Не разговаривай так с матерью!»
- «Перестань контролировать мою жизнь!»
449
00:43:51,626 --> 00:43:54,292
- «Пожалуйста, прими свои лекарства!»
- «Я не хочу!»
450
00:43:56,042 --> 00:43:58,459
Затем сын встал,
451
00:43:59,251 --> 00:44:00,584
и набросился на свою мать.
452
00:44:09,792 --> 00:44:12,834
Одной рукой он схватил ее за шею...
а другой...
453
00:44:32,209 --> 00:44:35,834
Он отрезал ей голову!
Повсюду кровища!
454
00:44:43,292 --> 00:44:45,584
Голову так и не нашли.
455
00:44:47,042 --> 00:44:49,542
Это было знаменитое убийство 80-х.
456
00:44:51,584 --> 00:44:54,001
Не беспокойтесь о пятнах крови.
457
00:44:54,167 --> 00:44:57,876
Их скроют несколько слоев краски.
458
00:44:58,709 --> 00:45:02,751
А спальня...
Где спальня сына?
459
00:45:08,376 --> 00:45:10,542
Осматривайте, сколько влезет.
460
00:45:59,876 --> 00:46:02,167
Кармен, прошу, возьми что-нибудь
и пойдем!
461
00:46:02,334 --> 00:46:03,376
Что мне взять?
462
00:46:03,542 --> 00:46:05,751
Доктор Фуметти сказал, что-то личное.
463
00:46:07,376 --> 00:46:09,126
Скорее, Кармен, прошу!
464
00:46:10,876 --> 00:46:14,584
- Скорее! Он идет!
- Пепе, ты меня нервируешь.
465
00:46:14,751 --> 00:46:17,417
Скорее! Идем отсюда!
466
00:46:22,126 --> 00:46:25,959
Отведи меня к своему гинекологу,
я бы пососал его палец!
467
00:46:26,667 --> 00:46:28,917
Хорошая попытка, Селес,
но чпокнуть без шансов!
468
00:47:27,501 --> 00:47:30,084
- Рохелио. Рохелио!
-
Что такое?
469
00:47:30,251 --> 00:47:32,001
На кране обезьяна!
470
00:47:32,959 --> 00:47:34,001
Что?
471
00:47:34,167 --> 00:47:35,792
Ты меня слышал!
Обезьяна.
472
00:47:35,959 --> 00:47:37,417
Чертов шимпанзе!
473
00:47:37,584 --> 00:47:39,959
Откуда там обезьяна?
474
00:47:40,126 --> 00:47:43,417
Может, сбежал из зоопарка.
Он спер мой сэндвич.
475
00:47:45,542 --> 00:47:49,751
Ты видишь, Рохелио?
Ублюдок прямо тут!
476
00:47:49,917 --> 00:47:51,251
Нет! Ничего я не вижу!
477
00:47:51,417 --> 00:47:53,292
Прямо здесь, у кабины!
478
00:47:54,876 --> 00:47:55,917
Карлос!
479
00:47:56,792 --> 00:47:57,917
Ублюдок!
480
00:47:58,084 --> 00:47:59,084
Спускайся сейчас же!
481
00:47:59,542 --> 00:48:02,084
- Что происходит?
- Карлос, ты убьешься!
482
00:48:02,251 --> 00:48:05,542
Верни мой сэндвич!
Смотри! Я тоже могу быть обезьяной.
483
00:48:06,667 --> 00:48:08,626
Я здесь главный, засранец.
484
00:48:11,292 --> 00:48:15,334
Смотри!
Испытай меня на шведской стенке!
485
00:48:16,084 --> 00:48:17,584
Что за ...
486
00:48:23,334 --> 00:48:26,959
Иди сюда!
Верни мне сэндвич.
487
00:48:27,126 --> 00:48:29,417
Это мой сэндвич, ублюдок!
488
00:49:24,084 --> 00:49:25,417
Завтра приходить не надо.
489
00:49:25,584 --> 00:49:28,376
Возьми несколько выходных.
Я тебе позвоню.
490
00:49:32,542 --> 00:49:34,834
Можно выложить на YouTube.
491
00:49:36,626 --> 00:49:38,542
Ну-ка, возвращайся к работе!
492
00:49:44,001 --> 00:49:48,251
Доктор Фуметти?
Да, мы достали.
493
00:49:51,917 --> 00:49:53,126
Завтра?
494
00:49:54,834 --> 00:49:56,042
Сегодня. Сегодня.
495
00:49:57,334 --> 00:49:58,959
А нельзя ли сегодня?
496
00:50:01,209 --> 00:50:02,959
Хорошо.
497
00:50:03,917 --> 00:50:07,042
Увидимся завтра.
До свидания, маэстро.
498
00:50:08,376 --> 00:50:11,042
- Нам нужно позвонить в полицию.
- Какая свежая идея!
499
00:50:11,209 --> 00:50:15,042
Чтобы рассказать о духе убийцы,
захватившем твоего мужа?
500
00:50:40,084 --> 00:50:41,751
Почему ты уже дома?
501
00:50:50,042 --> 00:50:51,917
Что случилось, Карлос?
502
00:50:53,042 --> 00:50:54,042
Где Тони?
503
00:50:59,959 --> 00:51:01,542
Где Тони?
504
00:51:02,417 --> 00:51:06,084
Тони! Милая! Тони!
505
00:51:06,459 --> 00:51:09,292
Мама! Что с тобой?
506
00:51:10,626 --> 00:51:13,459
Ты поживешь у своей тети!
507
00:51:13,626 --> 00:51:15,626
- Почему?
- Потому что я так говорю. Без возражений.
508
00:51:15,792 --> 00:51:17,792
- Но...
- Тихо! Не спорь.
509
00:51:24,584 --> 00:51:27,376
Клянусь, я видел обезьяну.
510
00:51:28,042 --> 00:51:29,584
Я тебе верю.
511
00:51:30,167 --> 00:51:33,376
Я не сумасшедший. Я не сумасшедший.
512
00:51:33,667 --> 00:51:36,042
Конечно нет, дорогой.
513
00:51:39,126 --> 00:51:41,251
Тогда что со мной?
514
00:51:43,209 --> 00:51:44,792
Посмотрите на себя!
515
00:51:46,209 --> 00:51:50,209
Какие вы жалкие.
Вы разводитесь?
516
00:51:58,751 --> 00:52:00,584
А мне плевать!
517
00:53:25,709 --> 00:53:26,709
Здесь...
518
00:53:45,192 --> 00:53:46,184
Сдачу оставьте.
519
00:53:46,251 --> 00:53:48,917
Позвольте дать вам совет, синьора.
520
00:53:49,917 --> 00:53:53,459
Если узнаете, что он изменяет,
берите правосудие в свои руки,
521
00:53:54,209 --> 00:53:55,876
как в
Таксисте.
522
00:53:56,584 --> 00:53:57,584
Смотрите.
523
00:54:02,209 --> 00:54:03,834
Могу одолжить.
524
00:54:04,334 --> 00:54:07,584
Как настоящий, да?
Это просто игрушка!
525
00:54:10,334 --> 00:54:11,459
Дамочка!
526
00:54:11,626 --> 00:54:16,084
Вы просто потрясающая.
Вы скоро найдете другого мачо.
527
00:59:38,167 --> 00:59:39,167
Да?
528
00:59:39,251 --> 00:59:41,626
Кармен, ты должна это увидеть.
529
00:59:42,459 --> 00:59:45,292
- Что такое?
-
Расскажу при встрече.
530
00:59:45,584 --> 00:59:46,667
Где?
531
01:00:12,917 --> 01:00:15,834
ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ
532
01:00:17,167 --> 01:00:20,084
БОЙНЯ В КАРАБАНЧЕЛЕ
Психически больной или убийца?
533
01:00:20,251 --> 01:00:23,917
Бойня в Карабанчеле
возобновила дебаты
534
01:00:24,084 --> 01:00:27,334
о лечении
шизофрении в нашей стране.
535
01:00:29,542 --> 01:00:32,084
21 декабря,
536
01:00:32,251 --> 01:00:35,084
у себя дома в Карабанчеле,
537
01:00:35,251 --> 01:00:38,417
Альберто Кантеро, 28 лет,
538
01:00:38,584 --> 01:00:41,792
перерезал горло своей матери,
60-летней Энкарнасьен Рохас,
539
01:00:41,959 --> 01:00:45,751
полностью отрезав ее голову
электрическим ножом.
540
01:00:47,042 --> 01:00:50,709
Затем убийца отправился в «Ла Норию»,
свадебный банкетный зал,
541
01:00:50,876 --> 01:00:52,667
где он работал официантом.
542
01:00:53,876 --> 01:00:56,834
Мы были там на свадьбе моего племянника!
543
01:00:57,001 --> 01:01:00,167
Знаю.
Я поэтому и позвонил.
544
01:01:00,626 --> 01:01:04,459
Зайдя внутрь, и
вооружившись большим кухонным ножом,
545
01:01:04,626 --> 01:01:08,792
он атаковал гостей
проходившего там банкета,
546
01:01:08,959 --> 01:01:13,126
убив семерых,
и серьезно ранив еще троих.
547
01:01:14,084 --> 01:01:18,626
Вскоре после этого,
Альберто Кантеро покончил с собой.
548
01:01:19,292 --> 01:01:22,209
Мы располагаем видеоматериалами, снятыми
549
01:01:22,376 --> 01:01:24,709
в тот день одной из жертв.
550
01:01:24,876 --> 01:01:29,209
Предупреждение. Некоторые зрители могут расценить
следующие кадры, как шокирующие.
551
01:03:34,126 --> 01:03:36,167
Как ты мог мне такое показать?
552
01:04:19,751 --> 01:04:22,417
Питер, я же просил дать мне немного времени.
553
01:04:22,584 --> 01:04:26,167
- Здесь это слишком рискованно.
- Я знаю, но у нас не было выбора.
554
01:04:27,001 --> 01:04:29,751
- Что мы здесь делаем?
- Не знаю, пойдем!
555
01:04:37,209 --> 01:04:39,042
- Где конверт?
- Конверт.
556
01:04:49,751 --> 01:04:51,751
Вам нужно надеть это.
557
01:05:15,667 --> 01:05:17,501
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
558
01:05:23,501 --> 01:05:26,001
Сегодня вечером у нас будет праздник!
559
01:05:28,959 --> 01:05:31,334
Троекратное ура невесте!
560
01:05:31,501 --> 01:05:32,667
Гип-гип...
561
01:05:32,834 --> 01:05:34,542
…ура!
562
01:05:34,709 --> 01:05:38,042
- Троекратное ура невесте!
- Гип-гип ура!
563
01:06:14,751 --> 01:06:15,751
Который?
564
01:06:16,626 --> 01:06:17,626
Что значит который?
565
01:06:17,709 --> 01:06:19,834
Выберите одного. Ну же!
566
01:06:21,334 --> 01:06:22,501
- Любого?
- Одного.
567
01:06:22,751 --> 01:06:23,751
Пепе...
568
01:06:30,709 --> 01:06:33,584
Эни, бени, рики, таки,
Турба, урба, синтибряки,
569
01:06:33,751 --> 01:06:36,584
Эус, бэус, краснобэус,
Бац!
570
01:06:37,542 --> 01:06:38,959
Вот этот.
571
01:06:45,751 --> 01:06:47,501
«Мариано Каньядас.
572
01:06:48,542 --> 01:06:50,792
Бронхогенная карцинома».
573
01:06:55,626 --> 01:06:56,667
Он на пороге смерти.
574
01:06:57,876 --> 01:06:59,292
Подойдите.
575
01:07:02,376 --> 01:07:05,042
- Предмет твоего мужа?
- Он мне не муж!
576
01:07:05,209 --> 01:07:07,292
- Неважно! Где он?
- Ты взяла?
577
01:07:07,459 --> 01:07:08,876
Отдай.
578
01:07:14,917 --> 01:07:19,167
- Это еще что?
- На что похоже?
579
01:07:19,334 --> 01:07:21,667
- Теперь наденьте их на Мариано.
- Что?
580
01:07:21,834 --> 01:07:23,501
У нас совсем мало времени!
581
01:07:26,459 --> 01:07:28,209
- На нем памперс!
- Снимите.
582
01:07:28,667 --> 01:07:31,751
Предмет, принадлежащий духу,
583
01:07:31,917 --> 01:07:35,626
должен быть в непосредственном контакте
с носителем иначе он не сработает.
584
01:07:40,667 --> 01:07:41,667
О, Господи!
585
01:07:44,876 --> 01:07:45,542
Почисти его.
586
01:07:45,709 --> 01:07:49,209
Нет! Это твой муж одержимый.
587
01:07:49,376 --> 01:07:53,001
В самом деле?
А кто виноват?
588
01:07:53,209 --> 01:07:53,959
Быстрее!
589
01:07:54,126 --> 01:07:56,751
Ладно, но памперс снимешь ты.
590
01:08:03,667 --> 01:08:04,667
Готово.
591
01:08:06,751 --> 01:08:09,376
- Что теперь?
- Дальше просто.
592
01:08:09,834 --> 01:08:14,167
Мариано уже одной ногой в могиле.
Он - живой мертвец.
593
01:08:14,334 --> 01:08:16,334
Сверхпроводник.
594
01:08:17,209 --> 01:08:19,459
Связь с загробной жизнью.
595
01:08:54,501 --> 01:08:56,001
Альберто, ты там?
596
01:08:57,792 --> 01:08:59,834
Альберто, ты меня слышишь?
597
01:09:07,292 --> 01:09:09,751
Альберто, если ты там,
подай мне знак.
598
01:09:12,167 --> 01:09:13,167
Альберто?
599
01:09:14,792 --> 01:09:16,042
Альбертито?
600
01:09:18,209 --> 01:09:19,417
Ты меня слышишь?
601
01:09:19,792 --> 01:09:20,834
Тито.
602
01:09:21,001 --> 01:09:22,251
- Черт!
- Охренеть!
603
01:09:27,792 --> 01:09:29,084
Альберто, это ты?
604
01:09:31,542 --> 01:09:32,542
Что?
605
01:09:33,459 --> 01:09:34,542
Это ты?
606
01:09:35,251 --> 01:09:36,667
Да, это я.
607
01:09:38,334 --> 01:09:40,584
Ты дантист!
608
01:09:40,834 --> 01:09:42,626
Я доктор Фуметти.
609
01:09:42,959 --> 01:09:45,876
Как долго ты
будешь среди нас?
610
01:09:46,042 --> 01:09:49,501
- В каком смысле?
- Когда ты покинешь тело Карлоса?
611
01:09:49,959 --> 01:09:52,251
А, это. Когда умру.
612
01:09:52,751 --> 01:09:55,167
Но ты уже давно мертв!
613
01:09:56,042 --> 01:09:57,917
Альберто, ты должен уйти.
614
01:09:59,167 --> 01:10:00,834
Ты должен уйти!
615
01:10:01,834 --> 01:10:04,584
Кармен, дорогая.
Что ты здесь делаешь?
616
01:10:06,209 --> 01:10:09,167
Альберто, умоляю тебя,
617
01:10:09,834 --> 01:10:11,876
ты должен оставить моего мужа.
618
01:10:13,292 --> 01:10:15,584
Ты должен вернуться в свой мир.
619
01:10:16,376 --> 01:10:18,084
Но я хочу быть с тобой.
620
01:10:19,626 --> 01:10:22,917
Это невозможно, Альберто.
Это невозможно.
621
01:10:23,167 --> 01:10:24,959
Пожалуйста. Ты должен уйти.
622
01:10:26,626 --> 01:10:27,626
Нет.
623
01:10:28,876 --> 01:10:30,376
- Да, Альберто.
- Нет!
624
01:10:30,542 --> 01:10:32,126
- Да.
- Нет!
625
01:10:32,376 --> 01:10:34,209
Нет! Нет!
626
01:10:34,584 --> 01:10:35,584
Нет!
627
01:10:35,876 --> 01:10:36,876
Нет!
628
01:10:36,959 --> 01:10:38,834
Нет!
629
01:10:44,209 --> 01:10:46,334
Ты не оставляешь мне выбора!
630
01:10:47,792 --> 01:10:48,792
Что вы делаете?
631
01:10:50,167 --> 01:10:51,667
- Помоги мне!
- Что вы делаете?
632
01:10:51,834 --> 01:10:54,126
- Помоги мне!
- Пепе, не надо!
633
01:10:56,417 --> 01:10:58,584
Вы оба сошли с ума?
Прекратите!
634
01:10:58,751 --> 01:11:00,292
Не лезь, женщина!
635
01:11:00,584 --> 01:11:02,251
Прижимай!
Помоги мне!
636
01:11:04,501 --> 01:11:05,584
Держи его!
637
01:11:24,959 --> 01:11:26,667
Гребаная сука!
638
01:11:27,501 --> 01:11:29,751
Ты не получишь назад свои деньги!
639
01:11:32,334 --> 01:11:33,626
Маэстро!
640
01:11:38,126 --> 01:11:40,959
Спасибо, любовь моя.
641
01:11:42,501 --> 01:11:44,626
Увидимся позже дома, хорошо?
642
01:11:45,709 --> 01:11:49,167
Я пойду на работу.
643
01:12:22,292 --> 01:12:24,376
Пепе, где тебя черти носят?
644
01:12:24,542 --> 01:12:26,209
Мы должны найти Карлоса.
645
01:12:45,292 --> 01:12:48,042
Он еще не приходил.
И лучше бы вообще не появлялся.
646
01:13:39,542 --> 01:13:42,917
Хосеми, поторопись.
Улитки ползают быстрее!
647
01:13:43,084 --> 01:13:44,626
- Ты дополнительный помощник?
- Да.
648
01:13:44,792 --> 01:13:48,667
Две креветки, два крокета
и два помидора черри на персону!
649
01:13:48,834 --> 01:13:50,667
Давно не виделись, Бенито.
Как Конча?
650
01:13:51,292 --> 01:13:53,001
Мы расстались 15 лет назад.
651
01:13:54,542 --> 01:13:55,542
Простите.
652
01:13:56,792 --> 01:13:58,667
Мне нужно больше подносов!
653
01:14:16,292 --> 01:14:17,292
Позволите?
654
01:14:19,417 --> 01:14:21,459
Достаточно. Спасибо.
655
01:14:41,792 --> 01:14:43,834
Извините.
Кто привел обезьяну?
656
01:15:06,209 --> 01:15:08,959
Простите.
Здесь есть глютен?
657
01:15:56,917 --> 01:15:59,209
Помогите. Помогите мне...
658
01:16:06,292 --> 01:16:08,001
Держись!
659
01:16:32,417 --> 01:16:35,917
Что стоишь столбом?
Шевелись!
660
01:16:36,126 --> 01:16:38,959
Давайте, ребята. Не останавливаемся!
661
01:17:18,709 --> 01:17:19,959
Вот он.
662
01:17:27,334 --> 01:17:28,709
Мы должны туда попасть.
663
01:17:30,292 --> 01:17:33,167
Да. Но не в таком же виде.
664
01:17:43,042 --> 01:17:47,209
Горько, горько, горько...
665
01:17:47,667 --> 01:17:52,167
Горько, горько, горько...
666
01:18:04,084 --> 01:18:05,251
Его нигде не видно.
667
01:18:11,376 --> 01:18:13,084
Оставьте на завтра!
668
01:18:51,876 --> 01:18:53,001
Вот он!
669
01:19:08,376 --> 01:19:10,417
Пепе, нам нужно что-то делать.
670
01:19:11,751 --> 01:19:13,251
У тебя есть тушь?
671
01:19:49,917 --> 01:19:52,084
Любовь моя, что ты здесь делаешь?
672
01:19:53,417 --> 01:19:54,876
Ты видела обезьяну?
673
01:19:56,834 --> 01:19:59,251
Она ушла.
И не вернется.
674
01:20:00,542 --> 01:20:02,042
Все в порядке, любимый.
675
01:20:05,292 --> 01:20:07,542
Она ушла, не волнуйся.
676
01:20:17,417 --> 01:20:20,167
Синьоры и синьориты,
677
01:20:21,209 --> 01:20:25,167
по просьбе жениха,
я с удовольствием представляю
678
01:20:25,334 --> 01:20:28,792
уникальное шоу гипноза,
679
01:20:29,459 --> 01:20:33,417
которое откроет дверь
в четвертое измерение.
680
01:20:34,709 --> 01:20:39,042
Встречайте, единственный и неповторимый
681
01:20:39,792 --> 01:20:41,917
Питер Штраусс!
682
01:21:00,501 --> 01:21:02,917
Добрый вечер и добро пожаловать.
683
01:21:04,084 --> 01:21:07,626
Сегодня я хочу позвать вас
в путешествие к потустороннему.
684
01:21:08,751 --> 01:21:11,792
Но мне нужны два добровольца.
685
01:21:14,709 --> 01:21:16,292
Два добровольца.
686
01:21:18,126 --> 01:21:19,126
Нет!
687
01:21:22,626 --> 01:21:24,001
Поаплодируем.
688
01:21:50,126 --> 01:21:54,751
Я хочу, чтобы вы сконцентрировались на моих руках.
689
01:21:55,292 --> 01:21:57,626
Не сводите глаз с моего пальца.
690
01:21:59,001 --> 01:22:00,459
Постепенно,
691
01:22:00,626 --> 01:22:03,709
вы почувствуете, как ваши веки
692
01:22:03,959 --> 01:22:05,084
наливаются тяжестью.
693
01:22:05,709 --> 01:22:08,042
Ваши глаза слипаются.
694
01:22:08,709 --> 01:22:12,542
Вам хочется спать, очень хочется спать.
695
01:22:13,501 --> 01:22:17,292
Раз... два... три...
696
01:22:18,209 --> 01:22:19,209
Спите.
697
01:22:24,376 --> 01:22:28,042
Вы начинаете спускаться на
бесконечном эскалаторе,
698
01:22:28,209 --> 01:22:32,126
который доставит вас
в глубины вашего разума.
699
01:22:32,917 --> 01:22:37,292
Десять... девять... восемь... семь...
700
01:22:37,709 --> 01:22:39,584
Глубже.
701
01:22:39,751 --> 01:22:43,459
Шесть... пять... четыре...
702
01:22:43,959 --> 01:22:47,084
все глубже и глубже...
703
01:22:47,501 --> 01:22:48,626
три...
704
01:22:48,917 --> 01:22:49,917
два...
705
01:22:50,126 --> 01:22:51,126
один...
706
01:22:51,584 --> 01:22:52,584
ноль.
707
01:22:53,584 --> 01:22:55,584
Зажигаются огни,
708
01:22:55,751 --> 01:22:59,001
и вы оказываетесь в белом мире,
709
01:22:59,167 --> 01:23:01,001
где все,
710
01:23:01,251 --> 01:23:05,209
абсолютно все, - белое.
711
01:23:07,292 --> 01:23:08,292
Что?
712
01:23:19,751 --> 01:23:21,084
Кармен, не бойся.
713
01:23:23,209 --> 01:23:24,209
Это я.
714
01:23:27,834 --> 01:23:29,959
Я столько хочу тебе рассказать.
715
01:23:35,459 --> 01:23:36,917
Где мы?
716
01:24:09,709 --> 01:24:12,751
Я выбью из тебя все дерьмо!
717
01:24:12,917 --> 01:24:14,751
- Успокойся, Карлос!
- Успокоиться?
718
01:24:15,376 --> 01:24:19,917
Я сижу в этой ловушке и наблюдаю,
как моя жена спит с другим мужиком!
719
01:24:23,626 --> 01:24:24,626
Ты кто такой?
720
01:24:25,792 --> 01:24:28,501
Я Тито.
Я - это ты, когда ты - это не ты.
721
01:24:30,209 --> 01:24:31,542
Ты - это я?
722
01:24:31,917 --> 01:24:33,251
Сукин сын! Я тебя убью!
723
01:24:33,709 --> 01:24:35,792
Убью тебя нахер!
724
01:24:35,959 --> 01:24:39,001
Карлос, прекрати!
Пожалуйста, прекрати!
725
01:24:42,792 --> 01:24:45,251
Кармен, развяжи меня!
726
01:24:45,709 --> 01:24:47,209
Развяжи меня!
727
01:24:47,376 --> 01:24:51,042
Перестань меня мучить!
Черт! Развяжи меня! Кармен!
728
01:24:51,209 --> 01:24:52,209
Отпусти меня, мать твою!
729
01:24:52,376 --> 01:24:54,542
Нет, пока ты не успокоишься.
Ты слышишь?
730
01:24:55,084 --> 01:24:56,876
Нет, пока ты не успокоишься.
731
01:25:20,542 --> 01:25:23,042
Любимая, мне неловко это говорить, но.....
732
01:25:24,459 --> 01:25:26,209
Мне действительно жаль. прости меня.
733
01:25:28,542 --> 01:25:30,042
Ты права.
734
01:25:32,042 --> 01:25:34,001
Во мне живет демон.
735
01:25:37,709 --> 01:25:39,584
Я люблю тебя так сильно, но.....
736
01:25:40,917 --> 01:25:42,167
я не знаю, что с этим делать.
737
01:25:45,334 --> 01:25:49,334
Дай мне еще один шанс,
клянусь, я изменюсь, любовь моя.
738
01:25:49,501 --> 01:25:50,792
Прости меня.
739
01:26:54,251 --> 01:26:56,667
Обещаю,
все изменится.
740
01:27:01,459 --> 01:27:02,459
Всё.
741
01:27:04,292 --> 01:27:06,084
Всё изменится.
742
01:27:29,792 --> 01:27:31,709
Я люблю тебя больше жизни.
743
01:29:03,209 --> 01:29:05,542
Кармен, куда ты пошла?
744
01:29:09,417 --> 01:29:10,501
Кармен!
745
01:29:14,209 --> 01:29:15,584
Кармен!
746
01:29:21,042 --> 01:29:24,001
Три... два... один...
747
01:29:24,667 --> 01:29:25,876
Просыпайтесь.
748
01:29:53,792 --> 01:29:54,792
Кармен!
749
01:29:55,917 --> 01:29:57,001
Кармен!
750
01:29:58,584 --> 01:29:59,709
Кармен!
751
01:30:00,501 --> 01:30:02,376
Кармен, ты куда?
752
01:30:54,501 --> 01:31:09,376
перевод © porcellus 2018
65798