Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Să vă mulțumim pentru vizionare.
2
00:02:31,320 --> 00:02:32,420
Ne-a zis.
3
00:02:33,100 --> 00:02:34,160
Ne-a zis.
4
00:02:35,100 --> 00:02:36,100
Ne-a zis. Ne-a zis.
5
00:02:39,000 --> 00:02:40,120
Ne-a zis.
6
00:02:56,430 --> 00:02:57,530
Are gusturi bune gelul.
7
00:02:58,830 --> 00:03:00,610
La cineva stă mișto și-a tras.
8
00:03:00,850 --> 00:03:01,850
Ce prost.
9
00:03:04,950 --> 00:03:06,370
Și-l tocără foarte fain.
10
00:03:06,850 --> 00:03:07,890
Eu mie l-am luat.
11
00:03:09,190 --> 00:03:10,230
Am gusturi bune.
12
00:03:10,650 --> 00:03:15,550
Ce zici?
13
00:03:20,690 --> 00:03:21,690
Sunt curate.
14
00:03:22,830 --> 00:03:24,670
Curate pe din afară.
15
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
Doamna mea,
16
00:03:38,180 --> 00:03:41,260
ce pesare incredibil!
17
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Sfântul Dumnezeu!
18
00:05:15,690 --> 00:05:16,690
Nu, te rog.
19
00:05:17,030 --> 00:05:18,030
Ce mă rogi?
20
00:05:19,190 --> 00:05:20,310
Zi ce mă rog.
21
00:05:22,090 --> 00:05:29,010
Hai să mă duc
22
00:05:29,010 --> 00:05:29,989
în paderă.
23
00:05:29,990 --> 00:05:32,330
Nu poți să-mi lăs cu tine timpul și să
mă duc spate.
24
00:05:49,870 --> 00:05:51,330
Tu mai știi cât ai chef omul ăla.
25
00:05:58,890 --> 00:05:59,490
Dar
26
00:05:59,490 --> 00:06:08,430
să
27
00:06:08,430 --> 00:06:13,890
nu mergeți departe!
28
00:06:45,260 --> 00:06:47,120
De când te știu, ai avut elă frumoasă.
29
00:06:48,180 --> 00:06:49,300
Eu îmi dau scocipa.
30
00:06:50,620 --> 00:06:55,200
Când mă dădeam cu de toate, tot mă
ardeam. Nu te dădeam toată cumva.
31
00:06:57,060 --> 00:06:58,440
Nu eram fost invidiată.
32
00:06:58,900 --> 00:06:59,900
Când câte eram.
33
00:07:24,430 --> 00:07:25,510
Și nu știu eu locul ăsta, Lucy.
34
00:07:28,590 --> 00:07:30,090
Mi-aduce aminte de facultate.
35
00:07:34,750 --> 00:07:35,870
Mă bucur că am venit.
36
00:08:39,140 --> 00:08:45,220
Vreau să... Nu
37
00:08:45,220 --> 00:08:50,340
avem viață. Nu știu ceva pe tine.
38
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
Tu stai in village?
39
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
What do you want?
40
00:09:13,480 --> 00:09:14,560
Leave us alone, ok?
41
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
Hai sa ne tăiem.
42
00:09:20,500 --> 00:09:21,800
Nu-s pe Domnul ca sa ne tăiem.
43
00:09:23,280 --> 00:09:24,360
Noi am venit aici cu tine.
44
00:09:25,720 --> 00:09:26,720
Don't go!
45
00:09:27,380 --> 00:09:28,400
I'll call my husband, yeah?
46
00:09:38,090 --> 00:09:39,090
Cum așa?
47
00:09:41,890 --> 00:09:43,730
Dacă nu-mi două la un nou, vei nu-și
drog pe mine.
48
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
E, e luptă.
49
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Nu, țăd.
50
00:09:52,430 --> 00:09:53,430
Nu luptă.
51
00:09:55,910 --> 00:09:56,910
Cum vrei.
52
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
Bine ați venit!
53
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
250 e mai bun.
54
00:11:12,010 --> 00:11:13,150
Ăla în patru ții îmi zic.
55
00:11:13,430 --> 00:11:16,370
E mai ușor, mai manevrabil, e mult mai
bun de început.
56
00:11:18,110 --> 00:11:19,110
Eu nu vreau să-și ia.
57
00:11:20,110 --> 00:11:21,470
Oh, dar de ce, fată?
58
00:11:22,070 --> 00:11:23,290
Că se stau iar cu grijă.
59
00:11:25,790 --> 00:11:27,530
N-ar putea tine unde treabă nimeni.
60
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Ia mai lasă tableta aia.
61
00:11:41,740 --> 00:11:43,760
M-am plictisit. Ce pot să fac?
62
00:11:44,740 --> 00:11:46,900
Vezi tu pe aici fost de lucru. Caută,
sapă.
63
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Sapă.
64
00:11:51,740 --> 00:11:55,600
Ia arată-ne mușchii. Ia să vedem. Ia
încordează. Ia să vedem ce avem aici.
65
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
Mă, muțel beton.
66
00:11:59,460 --> 00:12:00,460
Auzi?
67
00:12:01,000 --> 00:12:03,380
Ia atent. Am văzut o pisică pe acolo, pe
undeva.
68
00:12:11,840 --> 00:12:15,100
Auzi, dar du-te la Arpi, la Bran și zi
să te lase să dai coale ale lui.
69
00:12:16,420 --> 00:12:20,880
Să vezi cum e pe trasee, că așa îți dai
seama cea mai bine.
70
00:12:23,140 --> 00:12:27,720
Are băiatul și un 250 în doi timpi,
dar... Nu cred că... Mă, nici eu nu sunt
71
00:12:27,720 --> 00:12:28,720
nebun.
72
00:12:28,860 --> 00:12:29,860
Că ajungi tu și la ăla.
73
00:12:30,260 --> 00:12:33,080
Stai, ai știi? Nu-ți se pare că fata aia
care ne serveste seama cu Oksana?
74
00:12:33,660 --> 00:12:34,660
Foarte tare.
75
00:12:42,270 --> 00:12:43,370
Aia de la el, dintr-ul ăsta.
76
00:12:44,730 --> 00:12:47,170
Începea la marketing, dar ne chema pe la
petreceri.
77
00:12:47,870 --> 00:12:49,190
Aaaa... A trăcat și mai târziu.
78
00:12:49,530 --> 00:12:50,750
Creața, nu? Da, aia.
79
00:12:54,350 --> 00:12:55,350
Auzi, bă, da.
80
00:12:56,410 --> 00:12:57,830
Tu ce ai de întântoși la lucru?
81
00:12:59,430 --> 00:13:00,430
Da, măi.
82
00:13:01,510 --> 00:13:02,510
Păi ce am zis?
83
00:13:03,710 --> 00:13:04,710
Nu?
84
00:13:05,170 --> 00:13:07,390
Că lumea te respecta. Și pe-acolo și în
afară.
85
00:13:08,770 --> 00:13:10,130
Vreau să zic acest salariul ăla.
86
00:13:10,839 --> 00:13:12,820
Plătea din el o bonă și mai rămânea de o
ciungă.
87
00:13:13,780 --> 00:13:16,860
Numai că după ce au pus o șefă, încărcau
și tot felul de căcăciuri de mă să
88
00:13:16,860 --> 00:13:19,160
turasem eu să o văd venind acasă,
umflată de plâns.
89
00:13:19,940 --> 00:13:26,780
Dacă mai plătea și psihologul... Cel mai
profitabil
90
00:13:26,780 --> 00:13:27,800
pentru ea a fost să-și dea demisia.
91
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
Ăsta este pentru tău fetele din
redacție.
92
00:13:32,200 --> 00:13:34,560
Noi le luăm mereu pe la agenție să mai
fac câte un ciungă.
93
00:13:34,820 --> 00:13:35,820
Nu se știe.
94
00:13:36,780 --> 00:13:37,780
Pe care le-i?
95
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
Pe Ancuța.
96
00:13:39,880 --> 00:13:40,900
Ai mai mărunțică?
97
00:13:41,760 --> 00:13:45,380
Cred că și Roxana e bună pe cerții
de-astea simple. Gen descriere de
98
00:13:45,380 --> 00:13:46,380
produs. Da.
99
00:13:48,860 --> 00:13:50,960
Dar bine, astea nu stau în banii de la
mine.
100
00:13:52,140 --> 00:13:54,280
Sunt în maritate toate cu băieți bazați.
101
00:13:55,560 --> 00:13:56,880
Că alvele ar fi făcut foame.
102
00:13:59,060 --> 00:14:01,000
Trebuie să mai ieșim vreo ce frumos pe
la eveniment.
103
00:14:01,720 --> 00:14:02,720
Au dress code.
104
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Nu?
105
00:14:06,340 --> 00:14:07,920
Ia să am maritat cu cel mai băiat.
106
00:14:09,920 --> 00:14:12,760
Eu doar am aștept păcat de tine, un
fată, că ești de-așteptă.
107
00:14:13,620 --> 00:14:15,020
Nu trebuie să te supere așa.
108
00:14:40,048 --> 00:14:41,048
Rege.
109
00:14:42,120 --> 00:14:43,140
Rege.
110
00:14:43,920 --> 00:14:44,940
Rege.
111
00:15:14,310 --> 00:15:15,310
Cuba, taină.
112
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
Știu, băi, da.
113
00:15:20,170 --> 00:15:21,170
Granada, mă gândesc.
114
00:15:54,830 --> 00:15:55,830
Vorbești română?
115
00:15:58,510 --> 00:16:00,690
Vorbești engleză?
116
00:16:52,200 --> 00:16:53,560
Da, e prețios.
117
00:16:56,480 --> 00:17:01,960
Ce faci, Lucy?
118
00:17:02,860 --> 00:17:03,860
Dă-ne una.
119
00:17:06,900 --> 00:17:07,900
Nu-i doar o.
120
00:17:08,560 --> 00:17:10,380
Nu, ca să nu se fie cu tableta.
121
00:17:11,480 --> 00:17:14,119
El e Vladimir, compatriota noastră. Bună
seara.
122
00:17:15,079 --> 00:17:16,079
Lucia, nevastă mea.
123
00:17:17,140 --> 00:17:18,480
Deși nu ai zice.
124
00:17:22,149 --> 00:17:23,149
Îți pun?
125
00:17:24,670 --> 00:17:25,409
Îmi dau.
126
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
Pune-mi și mie un deget.
127
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Rătezi, de nici dacă-ți place.
128
00:17:32,650 --> 00:17:33,830
Anul ăsta mi-a măus un om.
129
00:17:35,770 --> 00:17:37,690
A fost tovarăș de liceu din Lazar.
130
00:17:38,690 --> 00:17:40,870
Eticheta l-a făcut-o... la unul dintre
agenții.
131
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Da.
132
00:17:46,290 --> 00:17:47,290
Mișto.
133
00:17:47,610 --> 00:17:48,610
E bun.
134
00:17:48,710 --> 00:17:49,710
E bine?
135
00:17:50,160 --> 00:17:52,800
Deci m-am dus la magazin, în Duranculac.
136
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Duranculac.
137
00:17:55,980 --> 00:17:56,980
Duranculac, am zis bine.
138
00:17:57,060 --> 00:17:58,680
N-ai zis bine. Da, am zis bine.
139
00:18:01,180 --> 00:18:03,720
Așa, și ca norocul, când s-a plecat,
n-am mai pornit mașina.
140
00:18:04,440 --> 00:18:07,740
Și a venit de unul ăsta, mi-a moșmândit
ceva și m-a rezolvat.
141
00:18:08,600 --> 00:18:09,880
Ar trebui să fiu gelos?
142
00:18:10,700 --> 00:18:11,700
Hai, hai.
143
00:18:13,640 --> 00:18:15,300
Și l-am invitat la o friptură.
144
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Mă rog tu.
145
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
De ce ești supra, da?
146
00:18:22,620 --> 00:18:23,620
Să-l faci eu?
147
00:18:24,180 --> 00:18:25,260
Te pricepi la mașini?
148
00:18:26,040 --> 00:18:27,040
Oare cum?
149
00:18:27,500 --> 00:18:29,420
Am început cu un Olsit, trebuia să mă
pricep.
150
00:18:30,700 --> 00:18:31,700
Ea nu ești de Olsit.
151
00:18:32,140 --> 00:18:33,620
E rădescănat după Sipran.
152
00:18:34,840 --> 00:18:36,340
Să nu zici nimic rău de Olsit.
153
00:18:36,980 --> 00:18:39,040
Socră-miu a condus echipa de proiectare
de la noi.
154
00:18:42,120 --> 00:18:44,300
Ce tăie că mi-a lucrat pentru Olsit? Tot
în proiectare.
155
00:18:45,440 --> 00:18:46,440
La precizie?
156
00:18:50,940 --> 00:18:51,940
Ce-o duc acolo?
157
00:18:51,980 --> 00:18:52,980
N-a, n-a.
158
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Nu? Nu.
159
00:19:27,500 --> 00:19:28,540
Noi anul ăsta am aflat.
160
00:19:29,560 --> 00:19:30,820
Olucea l-a găsit pe internet.
161
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
E un vlog de călătorie.
162
00:19:32,740 --> 00:19:33,740
Eu am înțeles.
163
00:19:34,820 --> 00:19:36,300
Era frumos când nu veneam eu pe aici.
164
00:20:12,880 --> 00:20:14,060
Ce mult, au stăsat refugiaţi?
165
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
Ce refugiaţi?
166
00:20:17,320 --> 00:20:18,620
Îţi dă înţelă şi ea de pe plajă.
167
00:20:21,480 --> 00:20:22,680
Chiar ştie cineva ce-i cu ei?
168
00:20:23,540 --> 00:20:24,660
Nu ne-am lămurit încă.
169
00:20:26,020 --> 00:20:28,860
Ăla cu Balu, Rabă şi Carol de toţi. Îi
strică atmosferă.
170
00:20:29,580 --> 00:20:30,580
Ce atmosferă?
171
00:20:30,820 --> 00:20:31,820
Cu clienţii.
172
00:20:32,640 --> 00:20:35,020
Ei în sfârşit desezor, mătăim că ei sunt
singurului client.
173
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
Şi noi ce suntem?
174
00:20:38,860 --> 00:20:39,980
Deci pe voi vă deranjează.
175
00:20:40,940 --> 00:20:42,680
Nu o să te mint, chiar mă deranjează.
176
00:20:43,380 --> 00:20:47,120
Ieri, de exemplu, abia trebuia să
îndemâncați că, având o femeie, mai mai
177
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
ținea mâncarea din falcoie.
178
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
Hai să zici, da.
179
00:20:50,060 --> 00:20:53,040
Azi mi-a povestit nevastana că un copil
i-a băut sucul lui Fim.
180
00:20:53,580 --> 00:20:54,419
Bă, e normal.
181
00:20:54,420 --> 00:20:55,420
Dar nu am spus asta.
182
00:20:56,480 --> 00:20:59,820
Am spus că era singur pe plajă, fără
părinți și că a copilat sucul lui Doru.
183
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
Eu asta am spus.
184
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
Să-l cunile de el.
185
00:21:05,160 --> 00:21:06,780
Păi ce? Ce-ți pare așa? E al tău?
186
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
Trebuie să facem mustă.
187
00:21:12,320 --> 00:21:14,280
Stai niște, Luce. Hai să spunem că-și
mustă.
188
00:21:16,240 --> 00:21:19,620
Eu te înțeleg, de fapt. Te deranja că
drențelor și aia, cum le zici, s-au
189
00:21:19,620 --> 00:21:21,020
tricat liniște.
190
00:21:22,060 --> 00:21:23,060
Nu liniște.
191
00:21:23,760 --> 00:21:25,020
Nu vă ticnește vacanța.
192
00:21:26,900 --> 00:21:30,220
Mă rog, zi cum vrei. Ideea e că nici
pentru ei nu e bine să hălăduie așa,
193
00:21:30,240 --> 00:21:31,540
nesponat și nemâncați.
194
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Ce-i cu gustul?
195
00:21:43,860 --> 00:21:45,080
Ho, haram nefăţios!
196
00:21:45,820 --> 00:21:48,100
Ia şi tu cu pâine, cu muştar! E bău, a?
197
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Je t'aime.
198
00:21:53,620 --> 00:22:00,320
E bine că, să fiu sincer, mai mult nu
deranjează hoardele de români că au
199
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
invadat pe-aici.
200
00:22:01,640 --> 00:22:03,000
Când am venit prima oară, nu era nimeni.
201
00:22:03,240 --> 00:22:05,660
Era sălbatic şi ieftin şi oamenii aveau
măsură.
202
00:22:06,420 --> 00:22:09,480
Acum că au venit toţi români iubitori de
natură şi maşini să cumpere astfel ca şi
203
00:22:09,480 --> 00:22:10,279
pe localnici.
204
00:22:10,280 --> 00:22:11,520
Au început să construiască.
205
00:22:12,290 --> 00:22:13,730
Nu mai e nici ieftin, nici sălbatic.
206
00:22:15,190 --> 00:22:16,710
Unul va trebui să ne tiră mai departe.
207
00:22:19,710 --> 00:22:20,710
Unde?
208
00:22:22,090 --> 00:22:24,330
Dacă-ți spun, o să veniți și voi să-ți
strică și locul ăla.
209
00:22:27,570 --> 00:22:29,250
Deși ție ți-ar strica cineva din ăștia.
210
00:22:34,010 --> 00:22:38,330
Acuma, fără cateringă, eu cred că dintre
noi eu am auzit primul de locul ăsta.
211
00:22:40,970 --> 00:22:41,970
Nu, până nici tu.
212
00:22:42,810 --> 00:22:43,910
Ai venit spre maică mea?
213
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
Săbuncite-n.
214
00:22:46,590 --> 00:22:48,990
Au construit prin 37-38, așa, o casă.
215
00:22:49,350 --> 00:22:50,350
În Gorân.
216
00:22:50,630 --> 00:22:52,510
Vreau vreo două comuni în stansă de
aici.
217
00:22:54,250 --> 00:22:56,870
Și de bine ce au terminat-o în 40, a
spus să plece înapoi.
218
00:23:00,410 --> 00:23:01,470
Săbunicul meu era pretor.
219
00:23:02,890 --> 00:23:08,170
Ăsta s-a înțeles bine cu unul ca albine.
Îți dai seama, ăștia... Practic românii
220
00:23:08,170 --> 00:23:09,970
au venit cu progresul. Că aici...
221
00:23:10,280 --> 00:23:13,440
Era jale, mâncaţie şi sărăcie. Crăpau şi
pietrele după oameni.
222
00:23:14,840 --> 00:23:15,900
A, tu mai zici şi tu.
223
00:23:16,440 --> 00:23:19,180
Au venit cu investiţii, cu modernizare,
cu mulţilor.
224
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Pe departe progres, pe de-alta.
225
00:23:22,220 --> 00:23:23,880
Na, asta punctuează lucrurile.
226
00:23:24,460 --> 00:23:26,100
Unde ai văzut o schimbare cu vorba bună?
227
00:23:27,880 --> 00:23:31,680
Singurele probleme le aveau cu nişte
grupări de rebeli. Cu pomii tragic.
228
00:23:32,020 --> 00:23:33,020
A, aşa, vreau.
229
00:23:33,680 --> 00:23:35,740
Dar în rest, s-au avut ca fraţii.
230
00:23:36,820 --> 00:23:39,140
Şi ţine cont, când au venit ei aici,
231
00:23:40,010 --> 00:23:41,370
Minortatea românească era de 2 la 100.
232
00:23:42,030 --> 00:23:43,130
Când am plecat eram 20.
233
00:23:44,810 --> 00:23:48,130
Au înțeles românii și inimile, nu doar
fericoirea.
234
00:23:50,030 --> 00:23:53,130
E rău că au avut chiar cam frații, că
dacă îi întrebă, se spune și ei varianta
235
00:23:53,130 --> 00:23:55,150
lor. Și nu prea se amănătoară.
236
00:23:55,730 --> 00:23:56,730
Ce zici ei?
237
00:23:58,010 --> 00:24:00,550
Ei zic că au avut mereu o atitudine
superioară, arogantă.
238
00:24:00,970 --> 00:24:02,070
Da, ca orice invadator.
239
00:24:03,210 --> 00:24:04,129
Chiar și acum.
240
00:24:04,130 --> 00:24:05,130
Ce, nu avem dreptate?
241
00:24:07,660 --> 00:24:09,500
Păi n-avem, că multe nu ne prea
deosebesc.
242
00:24:10,980 --> 00:24:12,740
Păi ăștia contrajii dacă iar ne
deosebesc.
243
00:24:14,440 --> 00:24:17,200
În primul rând, noi ca țară am fost
întotdeauna cu doi pași înaintea lua.
244
00:24:18,000 --> 00:24:19,740
Și observi, asta e numai dacă treci
granița.
245
00:24:22,180 --> 00:24:25,000
Bine, asta e ce alegi tu să vezi. Eu
sunt mai mult pe aici, văd altceva.
246
00:24:26,480 --> 00:24:28,720
În fine, și asta cu trecutul graniței e
discutabil.
247
00:24:29,580 --> 00:24:31,440
E discutabil. Cu granițele?
248
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
Ăsta e o rozincă.
249
00:24:35,670 --> 00:24:36,870
Una recentă și periculoasă.
250
00:24:38,670 --> 00:24:40,030
Granțele nu-s trasate așa, de decor.
251
00:24:41,970 --> 00:24:45,490
Și nu-ți spun mai o asta. O spune și
francezul și germanul cu toți patrilor
252
00:24:45,490 --> 00:24:46,770
Schengen de care oricum o să aleagă
praf.
253
00:24:49,710 --> 00:24:51,110
Așa, totul e discutabil.
254
00:24:52,250 --> 00:24:55,150
O să-mi zici că și mașina mea e
discutabil dacă e a mea sau nu, că e în
255
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
leasing.
256
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
Și afacerea la fel.
257
00:24:57,830 --> 00:25:00,610
Că am credit, am datorii la stală, am
vrut client. Nici aia nu e a mea.
258
00:25:01,910 --> 00:25:03,970
Dar și nevastea mea e discutabil dacă e
a mea sau nu.
259
00:25:08,720 --> 00:25:11,020
Cu copiii le mai simt. Acolo nu e nimic
discutabil.
260
00:25:14,420 --> 00:25:16,140
Păi, la fel de cuplu, problema chiar așa
și e.
261
00:25:16,500 --> 00:25:17,880
Mașina nu e a ta, decât a taia băncii.
262
00:25:18,980 --> 00:25:19,980
Afacerea e, în momentul ăla.
263
00:25:20,440 --> 00:25:21,940
La restul, nu mă bag.
264
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
Mă rog, revenind. Până una, alta, noi
suntem aici, la ei.
265
00:25:27,640 --> 00:25:28,980
Noi aducem bani în țara lor.
266
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Noi plătim pentru serviciile lor și nu
invers.
267
00:25:33,560 --> 00:25:35,900
Oricum, ce e bine, e că cea fost
conflict a rezolvat frumos.
268
00:25:37,200 --> 00:25:39,320
Că în zona asta n-are nimeni chef de
război.
269
00:25:40,380 --> 00:25:41,440
Banii s-o obțin pe alte căi.
270
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Ce, nu ești de acord?
271
00:25:46,580 --> 00:25:48,140
Tu te-ai lăsat păcălit de ce vezi.
272
00:25:49,580 --> 00:25:52,720
Acum ești atent la petardele astea cu
războiul ăsta de aproape.
273
00:25:53,360 --> 00:25:58,100
Dar undeva în direcția fix opusă de unde
te uiți tu, se petrece o mânărie.
274
00:25:58,980 --> 00:26:00,180
Ia uite, calea de Bitcoin-ul.
275
00:26:00,680 --> 00:26:02,700
Cineva îl cumpără azi ieftin, mâine
crește la loc.
276
00:26:03,380 --> 00:26:04,760
Păi să vezi așa cum o să te coste.
277
00:26:05,870 --> 00:26:09,270
Abia atunci o să-mi zicea, pă, cu
adevărat, că războiul... Stai, că și
278
00:26:09,270 --> 00:26:12,290
războiul ăsta ne costă, că ai văzut...
Noi să fim miloși, să ne deschidem
279
00:26:12,290 --> 00:26:15,490
granitele... Să-i băgăm în casele
noastre, să-i îmbrăcăm, să-i spălăm, să
280
00:26:15,490 --> 00:26:17,770
le ducem copiii la școlile noastre...
Ăăă, și?
281
00:26:17,990 --> 00:26:18,990
Banc?
282
00:26:19,210 --> 00:26:21,370
Să trezești cu lucrări de dragare pe
canalul Băstroie.
283
00:26:22,430 --> 00:26:23,950
Păi să vezi alea cum o să ne coste.
284
00:26:25,050 --> 00:26:27,730
Nu ne costă și a mărățește de freacă
pula aici pe plajă, de unde piți de-a
285
00:26:27,730 --> 00:26:28,730
măsuri și veni.
286
00:26:29,870 --> 00:26:30,870
Că tu ai dreptate.
287
00:26:31,490 --> 00:26:32,890
Te milă de ei, le dai un
288
00:26:35,700 --> 00:26:38,060
Ei nu pot să trăiască din sucul ăla tău.
289
00:26:38,880 --> 00:26:41,160
Că dacă se îmbolnăvesc, te afectează și
pe tine.
290
00:26:41,980 --> 00:26:43,840
Poate trebuie să bagi băna în buzunar și
după un medicament.
291
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
Nu o să-ți mai convină.
292
00:26:47,320 --> 00:26:51,340
Dacă de la ei te îmbolnăvești și tu...
Ești cu conspirațiile pe astea?
293
00:26:52,140 --> 00:26:53,960
Cel mai simplu să le numești conspirați.
294
00:26:56,240 --> 00:26:57,300
Hai să mai dau un exemplu.
295
00:26:58,220 --> 00:27:00,500
Tipul de la bar și băieții de la
restaurant s-au dus în seara asta de
296
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
mâncare.
297
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
De ce?
298
00:27:03,300 --> 00:27:04,300
Că au sufletul bun?
299
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
O ravea, nu zic nu.
300
00:27:06,550 --> 00:27:07,930
Dar spune-o de ce le-au dus în primul
rând.
301
00:27:08,810 --> 00:27:09,810
Sus cafei de-ai de-acolo.
302
00:27:10,490 --> 00:27:12,290
Când s-o trena sezonul, pa-pa, mâncare.
303
00:27:13,190 --> 00:27:16,690
Mariu, cam asta e cu filantropia.
304
00:27:18,250 --> 00:27:21,110
Dacă ea o să vină și o să tot ceară și o
să ceară și o să ceară, pe la un moment
305
00:27:21,110 --> 00:27:24,410
dat filantropul care muncește, da,
pentru mâncarea lui, o să-i stară
306
00:27:24,410 --> 00:27:25,750
muștearul și o să pună poliția pe ei.
307
00:27:26,270 --> 00:27:27,270
Păi ești nenorman.
308
00:27:28,650 --> 00:27:31,170
Oricum nu e treaba particularului cei cu
amărâția.
309
00:27:31,450 --> 00:27:32,450
E treaba statului.
310
00:27:34,180 --> 00:27:35,200
Nu te pătrașești.
311
00:27:35,800 --> 00:27:38,900
În ce am spus, la sfințul de
proprietate, devii mai puternic decât
312
00:27:38,900 --> 00:27:39,900
ala de reproducere.
313
00:27:41,160 --> 00:27:42,680
Păi și mi se pare că e la fel de
important.
314
00:27:43,600 --> 00:27:47,800
Adică, na, faci copii, dar te însulești
și la așa ceva.
315
00:27:48,720 --> 00:27:49,720
Da.
316
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
Eu nu l-am.
317
00:27:51,560 --> 00:27:53,820
De multe ori m-am gândit că a ajuns ala
acasă din București.
318
00:27:54,640 --> 00:27:55,780
Dar acasă București.
319
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Și ce te ține?
320
00:28:00,720 --> 00:28:02,820
Nu știu, așa am fost crescut, să fim de
lucru.
321
00:28:04,300 --> 00:28:06,140
Dar într-o zi mă gândesc că nu dă tot să
plec.
322
00:28:49,100 --> 00:28:50,280
Ești fratele meu!
323
00:28:50,980 --> 00:28:52,200
Ești fratele meu!
324
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
Ești fratele meu!
325
00:28:54,240 --> 00:28:57,020
Ești fratele meu! Ești fratele meu! Ești
fratele meu!
326
00:28:58,140 --> 00:29:00,120
Ești fratele meu! Ești fratele meu!
327
00:29:00,960 --> 00:29:02,000
Ești fratele meu!
328
00:29:02,800 --> 00:29:03,380
Ești
329
00:29:03,380 --> 00:29:12,560
fratele
330
00:29:12,560 --> 00:29:13,560
meu!
331
00:29:14,700 --> 00:29:18,120
Nu știu cum pula mea să zic. Ia, ia. Nu,
că am înțeles. Da,
332
00:29:18,840 --> 00:29:20,620
am înțeles pula mea de cuvinte.
333
00:29:21,660 --> 00:29:24,320
Am filozofat toată noaptea, pula mea mă
doare.
334
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
Perfect!
335
00:29:55,380 --> 00:29:56,380
Hai,
336
00:29:59,960 --> 00:30:01,060
nu mai fii așa!
337
00:30:40,750 --> 00:30:41,770
Nu trebuie lăsat.
338
00:30:45,970 --> 00:30:52,730
E mânăstătoare cu... Mai treacă-te un an
dacă nu mă vede mișumesc.
339
00:31:50,060 --> 00:31:51,060
Ce-ai pățit?
340
00:31:57,680 --> 00:31:58,680
Nimic.
341
00:32:03,060 --> 00:32:05,480
Dar când ultima vreme nu se mai întâmplă
nimic.
342
00:32:09,820 --> 00:32:11,620
Tot aștept să se întâmple ceva așa.
343
00:32:14,060 --> 00:32:15,060
Nimic.
344
00:32:19,760 --> 00:32:21,560
Ce înseamnă? Ceva. Nu știu.
345
00:32:30,720 --> 00:32:31,900
Iar tu nu trebuie să-mi înălți.
346
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Atunci ne vedem mai târziu.
347
00:33:47,180 --> 00:33:48,700
Dar treceți mai întâi pe acasă, nu?
348
00:33:50,260 --> 00:33:51,960
Păi eu mă gândeam că mergem direct la
Cârciuma.
349
00:33:55,320 --> 00:33:57,640
Eu nu mai pot să merg la restaurantul
ăla.
350
00:33:58,900 --> 00:33:59,900
De ce Google-ul ai?
351
00:34:01,520 --> 00:34:02,520
Nu-mi place.
352
00:34:05,180 --> 00:34:06,180
Vorbim la telefon, da?
353
00:34:07,540 --> 00:34:09,760
Asta ții telefonul ăla lângă tine, că nu
răspund niciodată.
354
00:34:13,320 --> 00:34:14,320
Hai în barcare.
355
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
Să jucă.
356
00:39:41,000 --> 00:39:42,000
Sper ca a fost bine
357
00:40:22,029 --> 00:40:23,430
Ok,
358
00:40:24,650 --> 00:40:25,670
la revedere!
359
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Unde sunt?
360
00:41:11,180 --> 00:41:12,560
Cine facem?
361
00:41:45,450 --> 00:41:47,130
Nu-ți se pare că punem prea mult pe
această iubire?
362
00:41:53,790 --> 00:41:54,790
Noi, noi doi, Eric?
363
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
Nu noi doi.
364
00:41:57,950 --> 00:41:59,430
Noi aici, în partea asta de lună.
365
00:42:03,570 --> 00:42:05,910
Am crescut în cultul acestui iubire și
al furtunului.
366
00:42:10,590 --> 00:42:11,590
Eu nu înțeleg.
367
00:42:49,740 --> 00:42:51,800
Te mai aduci aminte de anul anu la ranc?
368
00:42:54,820 --> 00:42:56,140
Tu m-ai invatat, Stauber.
369
00:42:57,980 --> 00:42:58,980
Ei, eu.
370
00:42:59,960 --> 00:43:01,340
Nea Titi ne-a invatat de cap.
371
00:43:02,400 --> 00:43:03,400
Nea Titi?
372
00:43:05,820 --> 00:43:09,360
Nea Titi va dada voua baietilor ca erati
mai mari.
373
00:43:10,420 --> 00:43:11,520
Si sa ne aducem ei.
374
00:44:14,960 --> 00:44:15,980
Nu, e rău.
375
00:44:21,960 --> 00:44:23,340
Treznesc culoane.
376
00:44:35,760 --> 00:44:37,700
Mă aducem asupra capului.
377
00:44:38,860 --> 00:44:40,820
Te măresc până a termina.
378
00:44:43,529 --> 00:44:44,610
Mă rog să-mi pună.
379
00:45:16,590 --> 00:45:17,368
Mă rog!
380
00:45:17,370 --> 00:45:18,370
Mă rog!
381
00:45:51,439 --> 00:45:54,080
Bună ziua.
382
00:46:02,780 --> 00:46:05,920
Bine. Bine.
383
00:46:10,220 --> 00:46:12,300
Bine. Bine. Bine. Bine.
384
00:46:12,880 --> 00:46:14,600
Bine. Bine.
385
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
Vreau să mă iubesc.
386
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
Bine pentru tine.
387
00:46:23,200 --> 00:46:24,340
Știi ce s-a întâmplat?
388
00:46:26,700 --> 00:46:27,598
Ceea ce?
389
00:46:27,600 --> 00:46:28,860
Un băieț este scăzut.
390
00:46:31,580 --> 00:46:32,580
Care băieț?
391
00:46:32,920 --> 00:46:34,580
Nu știu, un băieț puțin.
392
00:46:35,460 --> 00:46:37,420
Băiețul nostru s-a întâmplat din piață.
393
00:46:37,840 --> 00:46:39,840
S-a spus că ar fi trăit.
394
00:46:41,420 --> 00:46:43,720
Este scăzut, nu l-au găsit.
395
00:46:45,680 --> 00:46:46,680
La piață?
396
00:46:47,020 --> 00:46:49,760
Da, poate fi cineva din camp, nu?
397
00:47:15,630 --> 00:47:17,050
Ați văzut un băieț?
398
00:47:17,950 --> 00:47:20,710
Ați văzut un
399
00:47:20,710 --> 00:47:30,750
băieț?
400
00:47:45,520 --> 00:47:46,600
De ce nu răspundeţi?
401
00:47:47,280 --> 00:47:50,160
Nu pune una pe mine că îţi dau şi-o
palmă. De ce nu răspundeţi la telefon?
402
00:47:51,380 --> 00:47:52,380
Am fost la plajă.
403
00:47:53,360 --> 00:47:55,320
La care plajă? Că am fost eu la plajă şi
nu era nimeni.
404
00:47:56,740 --> 00:47:58,040
Vă ştiţi că s-a înecat de un copil?
405
00:47:59,020 --> 00:48:00,020
Ce copil?
406
00:48:00,360 --> 00:48:01,259
Nu ştiu.
407
00:48:01,260 --> 00:48:02,260
Un copil.
408
00:48:03,120 --> 00:48:04,120
Şi-am crezut că era dor.
409
00:48:05,600 --> 00:48:07,500
Ce mai ai? Ce dracu' nu răspunzi la
telefon?
410
00:48:08,660 --> 00:48:09,660
N-am avut semnal.
411
00:48:09,980 --> 00:48:12,260
Poftim, se mai întâmplă şi mie. Dar unde
ai fost? Pe Marte ai fost.
412
00:48:13,590 --> 00:48:15,150
A fost pe o plajă de la 10 km de aici.
413
00:48:16,010 --> 00:48:17,010
La care plajă?
414
00:48:19,270 --> 00:48:21,810
Într-un stat, nu știu cum pula mea-i
spune, dar... Care-i problema? Ce-i așa
415
00:48:21,810 --> 00:48:22,810
mare tragedie?
416
00:48:23,050 --> 00:48:24,070
A văzut că s-a necat.
417
00:48:24,710 --> 00:48:25,710
Cine?
418
00:48:27,630 --> 00:48:28,910
Am vorbit cu vecina de vis-a-vis.
419
00:48:29,750 --> 00:48:31,470
Și mi-a spus că a zis foarte măițel de
pe plajă.
420
00:48:33,230 --> 00:48:34,250
Mi s-a îngrejit că era Doru.
421
00:48:35,810 --> 00:48:39,430
Oameni, moșul meu... Că ai zis că s-a
necat. Nu știu Cristina.
422
00:48:39,970 --> 00:48:40,970
Nu știau nici ei.
423
00:48:43,549 --> 00:48:45,170
Eu v-am sunat. Voi nu răspundeați?
424
00:48:46,990 --> 00:48:47,990
Tu nu știi cum e, da?
425
00:48:48,390 --> 00:48:50,130
Când auzi așa ceva, normal că m-am
gândit la filmiu.
426
00:49:14,890 --> 00:49:15,990
Dar de ce v-ați dus acolo?
427
00:49:18,530 --> 00:49:22,410
Am fost mai întâi aici, dar ne-am
întâlnit cu ăsta, cu... Vladimir.
428
00:49:23,390 --> 00:49:26,430
Și ne-a zis de plaja asta că e mult mai
mișto și ne-am dus să vedem cum e.
429
00:49:27,270 --> 00:49:28,330
E foarte mișto.
430
00:49:31,230 --> 00:49:32,230
Și asta e frumos.
431
00:49:32,850 --> 00:49:33,990
Da, trebuie să povești și tu.
432
00:49:39,330 --> 00:49:40,330
Și-ați fost împreună?
433
00:49:42,310 --> 00:49:44,070
Unde? La plajă.
434
00:49:46,069 --> 00:49:48,350
Nu. Mi-ai explicat unde e? Deci am
găsit-o. Ușor.
435
00:49:49,350 --> 00:49:50,370
Mâine mergem să-l vezi și tu.
436
00:49:50,710 --> 00:49:51,710
Da-mi chiar.
437
00:49:54,150 --> 00:49:55,610
Pite ce? Că doar nu se întâmplă nimic.
438
00:49:55,830 --> 00:49:56,830
Nu am nimic de spus.
439
00:49:57,730 --> 00:49:58,730
De la refugiat?
440
00:50:01,750 --> 00:50:02,750
Era să zic ceva.
441
00:50:04,330 --> 00:50:07,090
Nu ți-aș dori să treci prin ce-am
trecut. Eu am înțeles, dar cred că e
442
00:50:07,090 --> 00:50:08,090
momentul să te liniștești acum.
443
00:50:10,530 --> 00:50:12,490
De când am venit aici, ai fost tot
timpul cu fundul în sus.
444
00:50:14,580 --> 00:50:17,380
Tu ai dat impindență să venim aici. Tu
ne-ai adus în văgăuna asta.
445
00:50:19,760 --> 00:50:21,640
Dacă e după mine, să știi că putem pleca
de-acum.
446
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
În ce acuzi?
447
00:50:36,840 --> 00:50:38,180
Nu crezi că s-a întâmplat ceva?
448
00:50:40,940 --> 00:50:41,960
Eu v-am pețunat?
449
00:50:42,860 --> 00:50:43,860
Voi nu răspundați?
450
00:50:46,700 --> 00:50:47,700
Mă rog.
451
00:50:49,740 --> 00:50:50,740
Cât e ceasul?
452
00:50:53,060 --> 00:50:54,060
Aproape cinci.
453
00:50:58,120 --> 00:51:00,600
Mai stăm puțin și mergem direct la masă
de seară, da?
454
00:52:40,940 --> 00:52:42,060
Eu te-am găsit!
455
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
Ce?
456
00:52:46,660 --> 00:52:48,040
Stai ca te-ai aticat-o.
457
00:52:48,680 --> 00:52:49,680
Eu v-am?
458
00:52:50,320 --> 00:52:51,320
Da.
459
00:52:51,850 --> 00:52:53,390
O fierbem și o mâncăm de seară.
460
00:52:55,490 --> 00:52:57,090
Nu! E mea!
461
00:52:57,430 --> 00:52:58,670
E la moarte, mă, dorulețe!
462
00:53:02,050 --> 00:53:05,710
Mai știi, mor, asta e... Hai ușor pe
463
00:53:05,710 --> 00:53:13,730
aici!
464
00:53:24,410 --> 00:53:25,890
Hai! Hai!
465
00:53:26,190 --> 00:53:27,190
Hai! Hai!
466
00:53:28,030 --> 00:53:29,030
Hai!
467
00:53:57,070 --> 00:53:58,430
E milă de oamenii ăia.
468
00:54:00,030 --> 00:54:01,370
Nu-și avea dreptate.
469
00:54:02,650 --> 00:54:04,090
Erau terminați de minunat.
470
00:54:04,750 --> 00:54:05,750
Cine?
471
00:54:08,290 --> 00:54:08,890
Aaa...
472
00:54:08,890 --> 00:54:15,790
Încelește să
473
00:54:15,790 --> 00:54:16,790
înțeleg.
474
00:54:18,190 --> 00:54:23,750
Ăla micu s-a dus cu soța la plajă,
împreună cu... conaționalul?
475
00:54:26,660 --> 00:54:29,080
V-ați lăsat acolo, în azi, pe la
vechează, de la cuștie.
476
00:54:30,660 --> 00:54:31,660
Și asta a fost.
477
00:54:34,200 --> 00:54:35,900
Ăia te agitau cu refugiate, ai văzut?
478
00:54:38,900 --> 00:54:40,420
Păi ce-ați facă refugiați cu el?
479
00:54:42,160 --> 00:54:43,340
Îl mănânce, poate.
480
00:54:44,500 --> 00:54:45,500
Sunt fericit.
481
00:54:51,220 --> 00:54:55,100
Ce mă intrigă pe mine e că atunci când
am întâlnit cu ei, erau singuri.
482
00:54:55,480 --> 00:54:56,540
N-a văzut niciun copil.
483
00:54:57,960 --> 00:54:59,480
Ei, l-am văzut astăzi deja sănătate.
484
00:55:01,080 --> 00:55:03,280
Scloașa era acolo până hă, departe. Ați
văzut și voi.
485
00:55:07,380 --> 00:55:09,560
Și ne-a tot înghionteat să mergem în
ezere.
486
00:55:11,880 --> 00:55:15,040
Mi s-a părut atunci că vrea să scape de
noi ca să nu mă rog pizza aia mică.
487
00:55:17,400 --> 00:55:18,480
Atunci au fi dispărut.
488
00:55:19,060 --> 00:55:20,060
N-au fost atent.
489
00:55:22,300 --> 00:55:23,400
Bă, mă, trec fiori.
490
00:55:24,930 --> 00:55:25,990
Eu voiam să fie dubios.
491
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
Ce-a?
492
00:55:29,750 --> 00:55:30,990
Nu știu, m-am tot gândit.
493
00:55:31,350 --> 00:55:33,330
Ce caută un băiat care-l încursie toate
astea?
494
00:55:33,650 --> 00:55:35,990
Cred că nu mai e de mult băiat, e de
vârsta noastră.
495
00:55:42,350 --> 00:55:45,730
Dar adevărul e că a cam venit-o
conaționalul dacă e așa.
496
00:55:46,830 --> 00:55:52,530
E, de fapt, ghinionist. A venit să-ți
mută și el ceva și... și-a putut noroc.
497
00:56:57,900 --> 00:57:00,160
Nu uitați să vă abonați la canalul meu.
La revedere!
498
00:57:32,780 --> 00:57:33,780
Nu vreau să vin.
499
00:57:36,400 --> 00:57:37,400
Avem un bun vin.
500
00:57:38,940 --> 00:57:39,940
Producțiunea noastră.
501
00:57:41,300 --> 00:57:42,300
Trebuie să o tăiem.
502
00:58:07,500 --> 00:58:08,760
N-am avut nici glase.
503
00:58:35,950 --> 00:58:37,650
După mai multe ani.
504
00:58:39,410 --> 00:58:41,470
Bine. Sărbătoare.
505
00:58:41,690 --> 00:58:42,690
Sărbătoare.
506
00:58:47,950 --> 00:58:48,710
E
507
00:58:48,710 --> 00:58:57,370
băiețul
508
00:58:57,370 --> 00:58:58,209
tău bine?
509
00:58:58,210 --> 00:58:59,210
Da.
510
00:59:01,350 --> 00:59:02,970
Sărbătoare. M-am scăzut.
511
00:59:06,190 --> 00:59:07,190
E bine.
512
00:59:10,430 --> 00:59:11,490
E normal.
513
00:59:14,690 --> 00:59:16,630
Și tu ești bine, nu?
514
01:00:02,380 --> 01:00:03,380
Dacă vrei plecăm.
515
01:00:33,450 --> 01:00:34,750
Întreabă ăștia noi ce-i cu tine.
516
01:00:36,690 --> 01:00:38,050
E habar, namu.
517
01:00:51,450 --> 01:00:52,450
Norocătorul nu-și dă seama.
518
01:01:07,180 --> 01:01:08,580
N-a făcut-o povestea.
519
01:01:12,600 --> 01:01:13,600
Da.
520
01:01:17,620 --> 01:01:23,820
Tu m-ai mințit că n-are nicio legătură.
521
01:01:26,260 --> 01:01:28,160
N-a afectat-o dinainte.
522
01:01:40,680 --> 01:01:41,960
Nu știu de nici de chestii.
523
01:01:47,740 --> 01:01:48,920
Cum adică mintă?
524
01:02:13,130 --> 01:02:14,390
O să se rezolve, o să vezi.
525
01:02:20,350 --> 01:02:21,730
E o etapă acum.
526
01:02:23,570 --> 01:02:25,270
Hai să facem efortul ăsta.
527
01:02:31,190 --> 01:02:32,290
Pentru Domnul e important.
528
01:02:37,110 --> 01:02:38,510
Și pentru mine e important.
529
01:02:49,130 --> 01:02:50,630
Am plecat, ai zis că d-abia aștepți.
530
01:02:52,290 --> 01:02:53,730
Ce grozav o să fie.
531
01:02:55,470 --> 01:02:58,450
Și cum am ajuns aici, brusc, te-ai
întors pe dos.
532
01:03:04,070 --> 01:03:05,110
Crezi că mie-mi place?
533
01:03:06,690 --> 01:03:08,410
Ai văzut, n-am zis nimic.
534
01:03:09,450 --> 01:03:10,850
Nici eu, nici Cristina.
535
01:03:11,390 --> 01:03:16,210
Sper că-ți dai seama că și se chinuiesc
în condițiile astea.
536
01:03:23,980 --> 01:03:25,540
Îți promit că la anul ăsta o să mă ocup
eu de asta.
537
01:03:26,820 --> 01:03:27,940
Și o să fie mai bine.
538
01:03:32,760 --> 01:03:33,940
Dacă te promulgă.
539
01:03:38,620 --> 01:03:40,860
Avea dreptate, Mihai.
540
01:03:55,050 --> 01:03:56,350
Ai timp de așa, ca o bovară.
541
01:04:00,510 --> 01:04:01,630
Ce brusc de e asta!
542
01:04:04,470 --> 01:04:06,210
Când depinde așa, tot află tine.
543
01:04:42,200 --> 01:04:45,000
E sigură?
544
01:04:45,720 --> 01:04:49,940
E foarte sigură.
545
01:05:00,910 --> 01:05:01,910
Ce zic românii, Vladimir?
546
01:05:02,590 --> 01:05:04,690
Vreau să știu despre omul românesc,
Vladimir.
547
01:05:05,990 --> 01:05:08,730
Vladimir, prieten, vorbiți română.
548
01:05:09,430 --> 01:05:10,430
M-a descurs.
549
01:05:11,490 --> 01:05:15,290
Ne-am trăit o noapte cu el. Ne-am
mâncat, ne-am întâlnit. El a fost omul
550
01:05:15,290 --> 01:05:16,730
cel mai bun, dar ne-am întâlnit.
551
01:05:19,510 --> 01:05:21,410
Dar asta e ceea ce le-am spus.
552
01:05:21,710 --> 01:05:24,490
Da, dar vreau să-i spunem pe toți,
acesta este procedura.
553
01:05:25,850 --> 01:05:29,130
L-am văzut iarăși pe piață. Era cu o
băieță.
554
01:05:29,560 --> 01:05:31,940
Ne-am spus, totul a fost bine.
555
01:05:32,960 --> 01:05:34,660
Fata a restaurantului? Exact.
556
01:05:35,700 --> 01:05:37,040
Nu ne-am văzut nimic.
557
01:05:37,460 --> 01:05:38,460
Au fost împreună.
558
01:05:39,100 --> 01:05:42,140
La dimineață au spus despre o piață de
aici și am ajuns acolo.
559
01:05:42,820 --> 01:05:44,320
Nu am văzut niciun copil.
560
01:05:44,780 --> 01:05:45,780
Câte ori?
561
01:05:49,000 --> 01:05:51,080
Câte ori? 11.30, ceva așa.
562
01:05:52,380 --> 01:05:53,800
Și tu?
563
01:05:55,520 --> 01:05:56,520
Ce vreau eu?
564
01:05:59,160 --> 01:06:00,180
Îl cunoști, Vladimir?
565
01:06:01,320 --> 01:06:02,420
De unde să-l cunosc?
566
01:06:03,840 --> 01:06:06,760
Întreabă și ei. Spune ce știe și băsta.
Nu, nu știu nimic.
567
01:06:07,320 --> 01:06:09,120
Nu am vorbit cu el.
568
01:07:44,040 --> 01:07:45,040
Bună ziua.
569
01:07:45,200 --> 01:07:46,200
Bună ziua.
570
01:07:49,520 --> 01:07:50,860
Cum pot să vă ajut?
571
01:07:52,600 --> 01:07:57,260
Sunt încercat de... Stai aici?
572
01:07:58,120 --> 01:07:59,120
Da.
573
01:08:01,380 --> 01:08:02,480
Este asta casa ta?
574
01:08:03,240 --> 01:08:04,240
Da.
575
01:08:06,360 --> 01:08:07,600
A fost o femeie aici.
576
01:08:09,060 --> 01:08:10,060
Femeia mea.
577
01:08:11,690 --> 01:08:13,990
Nu avem oameni. Nu, nu, nu am nevoie de
nimeni.
578
01:08:15,710 --> 01:08:20,350
Poți să... Poți să-mi vorbesc cu fratele
tău? E acasă.
579
01:08:21,370 --> 01:08:22,370
E cu copiii.
580
01:08:23,910 --> 01:08:24,910
Poți să-l găsești?
581
01:08:26,370 --> 01:08:27,370
Vreau.
582
01:08:43,680 --> 01:08:44,680
Bună.
583
01:08:45,880 --> 01:08:46,880
Sărbători să vă răspund.
584
01:08:47,979 --> 01:08:48,979
E bine.
585
01:08:52,520 --> 01:08:53,520
Ce s-a întâmplat?
586
01:08:56,240 --> 01:08:57,300
Vreau să vă întreb ceva.
587
01:08:59,220 --> 01:09:00,220
Da?
588
01:09:02,420 --> 01:09:06,120
Vreau să vă întreb.
589
01:09:10,300 --> 01:09:11,680
Tu zicești că știi acest om, Vladimir?
590
01:09:14,859 --> 01:09:15,859
Da, l-am spus.
591
01:09:17,420 --> 01:09:18,420
Îl cunoști?
592
01:09:19,779 --> 01:09:20,779
Da.
593
01:09:29,220 --> 01:09:32,380
Mă întreb dacă are nimic să face cu
copilul de misiune.
594
01:09:34,420 --> 01:09:35,420
Nu.
595
01:09:38,859 --> 01:09:41,000
Cum îl cunoști?
596
01:09:43,979 --> 01:09:50,979
De fapt, știi, când a venit aici, cred,
câteva ani înainte, a
597
01:09:50,979 --> 01:09:51,979
fost cu o femeie.
598
01:09:53,300 --> 01:09:54,720
Ea era frumoasă, frumoasă.
599
01:09:56,220 --> 01:09:58,100
Se vedea exact ca tine.
600
01:10:01,120 --> 01:10:04,580
Bine, nu am văzut-o clar.
601
01:10:05,200 --> 01:10:08,440
Au mers dimineața și au revenit
dimineața.
602
01:10:10,120 --> 01:10:13,520
O noapte, Am văzut-o plângând în vârstă.
603
01:10:15,100 --> 01:10:19,380
Vreau să-i întreb ce s-a întâmplat, dar,
după ce, ziua următoare, se va duce.
604
01:10:26,340 --> 01:10:27,420
Deci, nu-l știi?
605
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Nu.
606
01:10:35,020 --> 01:10:41,120
Și asta e ce vrei să-mi spui?
607
01:10:45,480 --> 01:10:49,080
Da. Dacă știi ceva, trebuie să mergi și
să spui poliției.
608
01:10:49,300 --> 01:10:51,360
S-au arătat două de refugii.
609
01:10:52,480 --> 01:10:54,520
Nu pot să răspund. Trebuie să merg.
610
01:11:20,460 --> 01:11:21,460
Bine ați venit!
611
01:11:22,300 --> 01:11:23,300
Bine ați venit!
612
01:11:24,680 --> 01:11:25,660
Bine ați
613
01:11:25,660 --> 01:11:34,080
venit!
614
01:12:17,200 --> 01:12:19,100
Vă mulțumesc
615
01:12:19,100 --> 01:12:34,920
frumos!
616
01:13:20,890 --> 01:13:21,789
Foarte bine!
617
01:13:21,790 --> 01:13:28,790
Tot eu sunt, tot eu sunt, am dat mai
618
01:13:28,790 --> 01:13:29,790
departe, am dat mai departe
619
01:13:59,350 --> 01:14:00,530
Bine ați venit să vorbim.
620
01:14:01,210 --> 01:14:02,550
Bine ați venit să vorbim. Ce?
621
01:14:03,090 --> 01:14:04,090
Un puțin.
622
01:14:04,650 --> 01:14:06,530
Ce? Asta am întrebat și eu.
623
01:14:06,770 --> 01:14:09,310
Nu-i întreaga voastră. Am discutat cu
nevastă-ta.
624
01:14:09,530 --> 01:14:10,530
Cu ce ocazie?
625
01:14:11,330 --> 01:14:14,290
Cu ocazia că din cauza ei am alus de la
poliție în șabla.
626
01:14:16,310 --> 01:14:17,330
Ești o micinoasă.
627
01:14:20,090 --> 01:14:22,030
Și nu mai spune așa, mi se pare ridicol.
628
01:14:23,770 --> 01:14:26,770
Vreau să nu mă mai suni, să nu mă mai
cauți. Ai înțeles?
629
01:14:33,610 --> 01:14:35,530
Să mă rogi! Hai să vorbim!
630
01:14:36,330 --> 01:14:39,870
Să vorbim! Să vorbim! Să vorbim!
631
01:14:40,570 --> 01:14:41,570
Să vorbim!
632
01:14:43,450 --> 01:14:48,370
Nu te băga! N-am treabă cu tine!
633
01:14:50,630 --> 01:14:53,970
Nu mă mai cauți! Nu te mai cauți! Ne
despărțim!
634
01:14:55,850 --> 01:14:56,850
Cine te cauță?
635
01:14:58,030 --> 01:14:59,330
Ce căcat, mă?
636
01:15:01,850 --> 01:15:02,850
Îl cauți pe ăsta?
637
01:15:07,400 --> 01:15:08,640
Vă puteți morți!
638
01:15:10,620 --> 01:15:16,440
Vă puteți morți! Vă puteți morți! Vă
639
01:15:16,440 --> 01:15:21,580
puteți morți!
640
01:15:35,570 --> 01:15:37,110
Stai ca ma stiu in culea mea!
641
01:16:05,930 --> 01:16:06,930
Doamne, ce-a fost asta?
642
01:16:14,270 --> 01:16:15,270
Dorule!
643
01:16:16,250 --> 01:16:17,250
Îmbracă-te!
644
01:16:20,970 --> 01:16:21,970
Unde plecaţi?
645
01:16:22,130 --> 01:16:24,530
Unde plecaţi? Nu plecaţi! Unde plecaţi?
646
01:16:25,850 --> 01:16:27,230
Dorule, îmbracă-te! Am zis!
647
01:16:27,690 --> 01:16:28,690
Da?
648
01:16:29,510 --> 01:16:31,170
Îmbracă-te de acolo şi îmbracă-te acum!
649
01:16:33,160 --> 01:16:34,620
Bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă,
bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă,
650
01:16:34,620 --> 01:16:37,700
bă, bă, bă, bă,
651
01:16:45,000 --> 01:16:47,360
bă.
652
01:17:02,080 --> 01:17:04,120
Cine e pula mea să-ţi pădăie? Cine e
pula mea?
653
01:17:06,120 --> 01:17:07,700
O să te întropesc ca să vezi tu!
654
01:17:08,680 --> 01:17:10,940
Hai mă, te-ai împlăcat! Ia să fugi ăla
odată!
655
01:17:11,700 --> 01:17:12,860
Unde pula mea să fugi?
656
01:17:15,260 --> 01:17:16,260
Lupte!
657
01:17:17,660 --> 01:17:18,660
Triote!
658
01:17:18,920 --> 01:17:20,680
O să vezi tu cine se despartă de cine!
659
01:17:24,120 --> 01:17:25,120
Rămâie şi cu ea!
660
01:17:25,940 --> 01:17:27,300
Mă-ntorc eu cu maşina şi voi eu!
661
01:17:29,640 --> 01:17:30,640
Te-ai şi căutat!
662
01:17:59,790 --> 01:18:00,790
Știi cât s-a dat la mine?
663
01:18:04,950 --> 01:18:05,950
Cine?
664
01:18:06,470 --> 01:18:07,470
Vladimir.
665
01:18:13,710 --> 01:18:14,710
S-a dat la tine?
666
01:18:15,270 --> 01:18:16,270
Da.
667
01:18:18,270 --> 01:18:19,870
Atunci pe plajă, fără a iei bezele.
668
01:18:23,130 --> 01:18:24,410
Eu mă duc să-ți însă încerc apa.
669
01:18:25,750 --> 01:18:27,290
Băieții o lăsă el deja înainte spre
mașină.
670
01:18:28,440 --> 01:18:32,260
Și când m-am dus la Vladimir să-mi iau
la revedere, i-am spus pe privirea așa
671
01:18:32,260 --> 01:18:34,120
că dacă nu îmi place, pot să mă întorc.
672
01:18:35,400 --> 01:18:36,500
El e acolo, pe plajă.
673
01:18:38,480 --> 01:18:39,500
De fapt, e cu aia mică.
674
01:18:40,820 --> 01:18:42,240
Bine, aia n-a întrebit nimic.
675
01:18:43,160 --> 01:18:44,200
Mi-a fost și milă de ea.
676
01:18:46,380 --> 01:18:47,400
Mamă, mi-e săraca fața.
677
01:18:47,820 --> 01:18:48,820
Și de ce îmi spui asta?
678
01:18:51,140 --> 01:18:52,140
E ca să știi.
679
01:18:53,640 --> 01:18:55,780
Nu am nevoie să știu. Nu mă ajută cu
nimic acolo.
680
01:18:57,520 --> 01:18:59,300
O să eu, Cătălină, să știe adevărul.
681
01:19:00,880 --> 01:19:01,880
Mă merită.
682
01:19:04,280 --> 01:19:06,340
Nu-mi vine să cred, că tocmai tu spui
asta.
683
01:19:08,400 --> 01:19:13,320
Dintre toate fetele, tu care erai cea
mai curajoasă și... Ai devenit... Nu
684
01:19:13,320 --> 01:19:14,320
știu.
685
01:19:15,400 --> 01:19:16,400
Ce-mi deveni?
686
01:19:19,120 --> 01:19:20,820
Hai că-ți spun și eu ce-i adevărul.
687
01:19:22,360 --> 01:19:25,500
Eu cred că viața voastră e plicticoasă
și de-aia simți mereu nevoie să te bagi
688
01:19:25,500 --> 01:19:26,500
în alb.
689
01:19:29,450 --> 01:19:30,550
Nu cred că și Mihai ne ferice.
690
01:19:31,090 --> 01:19:32,650
De-aia mi-a rău să fac ceva.
691
01:19:34,090 --> 01:19:36,090
Motorul, avionul, parapanta, cu orice
nume.
692
01:19:36,330 --> 01:19:37,590
Deci de acasă să nu...
693
01:19:37,590 --> 01:19:48,310
Lucia!
694
01:20:06,990 --> 01:20:07,990
Nu știu unde e.
695
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
L-am găsit pe băiat.
696
01:22:50,340 --> 01:22:51,340
Care băiat?
697
01:22:53,220 --> 01:22:54,220
Băiatul pierdut.
698
01:22:59,000 --> 01:23:05,640
Când mă întorceam de la plajă, în
pădure.
699
01:23:11,400 --> 01:23:12,400
De gând.
700
01:23:14,320 --> 01:23:15,320
A, da.
701
01:23:19,310 --> 01:23:20,310
Păi și unde?
702
01:23:24,630 --> 01:23:25,950
Au venit să-l ia, săracul.
703
01:23:27,970 --> 01:23:28,970
De ce săracul?
704
01:23:33,850 --> 01:23:35,470
Și-a venit cu gura mare, l-a bătut?
705
01:23:36,470 --> 01:23:38,970
Numai că l-a bătut, dar nu-i dată îl
pupe de cu toată porcărie.
706
01:23:45,570 --> 01:23:46,570
Ce bine!
707
01:23:47,010 --> 01:23:48,050
Eram promiți că a murit.
708
01:23:49,480 --> 01:23:50,700
Poate rău mai bine să mori.
709
01:23:53,520 --> 01:23:54,580
Ce m-ați adus, mă?
710
01:23:55,040 --> 01:23:56,040
Îți doresc.
711
01:24:01,560 --> 01:24:03,080
D-o făceste acasă sau cum?
712
01:24:05,940 --> 01:24:06,940
Vreți să văd.
713
01:24:12,020 --> 01:24:13,020
Unde dor?
714
01:24:27,360 --> 01:24:29,500
Acum două zile, dacă era cu Cristina, nu
era bine.
715
01:24:31,080 --> 01:24:32,080
Se-nneca.
716
01:24:44,380 --> 01:24:45,380
Vreau să vorbim.
717
01:24:45,900 --> 01:24:47,460
Cu ce ai prea multă vorbă?
718
01:24:48,820 --> 01:24:50,860
M-am săturat. M-am chies să vorbesc.
719
01:24:55,920 --> 01:24:57,420
Poţi să vorbim când o să hotărâşti cu
eu?
720
01:25:06,260 --> 01:25:08,260
Eu o să plec.
721
01:25:10,860 --> 01:25:11,860
Ce să plăci, mă?
722
01:25:12,680 --> 01:25:14,420
Să mă las singur la tăie vitală.
723
01:25:20,640 --> 01:25:21,640
Ha!
724
01:25:22,500 --> 01:25:23,620
Lasă, lasă că fac eu cinst.
725
01:25:25,800 --> 01:25:26,800
Nu-i așa?
726
01:25:28,820 --> 01:25:29,860
Bărbații se plătesc.
727
01:25:33,320 --> 01:25:39,560
M-am țins pe că a... Doamna Luția a fost
o eroină.
728
01:25:41,400 --> 01:25:42,680
Și-a salvat un copil.
729
01:25:45,260 --> 01:25:46,260
Dar nu pe al ei.
730
01:25:52,600 --> 01:25:53,600
Bine, vă las.
731
01:25:53,940 --> 01:25:54,940
Vorbim acasă.
732
01:25:57,180 --> 01:25:58,180
Venim și noi în curând.
733
01:26:09,760 --> 01:26:13,380
Eu nu vreau să-mi spui niște lucruri.
734
01:26:15,700 --> 01:26:17,220
Vreau să-mi dau berea asta în liniște.
735
01:26:17,600 --> 01:26:20,900
Păi atunci mă cacată și să mă curând. Nu
vreau să rămânem așa. Dar de ce nu? Cine
736
01:26:20,900 --> 01:26:21,900
spune?
737
01:26:37,100 --> 01:26:40,380
Când te-am rugat să vorbim, te-am
întrebat ce ai.
738
01:26:41,200 --> 01:26:42,200
Și ai zis că nimic.
739
01:26:43,500 --> 01:26:44,780
Ai zis că vrei într-o vacanță.
740
01:26:47,580 --> 01:26:49,480
Așa chinuită cum e. E o vacanță.
741
01:26:51,980 --> 01:26:54,800
Mi-am spus că la anul mergem cu mașina
până în Franța.
742
01:26:56,260 --> 01:26:57,720
Traversăm toată coasta până în
Barcelona.
743
01:27:01,280 --> 01:27:02,280
Să fie bine.
744
01:27:03,880 --> 01:27:05,320
Să-mi fac femeia fericită.
745
01:27:10,190 --> 01:27:11,790
Anul ăsta am zis că facem un sacrificiu.
746
01:27:15,150 --> 01:27:16,150
Încolo?
747
01:27:16,450 --> 01:27:17,450
Ce să vezi?
748
01:27:19,150 --> 01:27:21,030
De când am venit aici, ți-am gândit la
tâncoarme.
749
01:27:22,710 --> 01:27:24,170
Zic, băie, e nemulțumită.
750
01:27:24,890 --> 01:27:26,410
E locul ăsta de căcat.
751
01:27:27,110 --> 01:27:28,590
Stă înclaie peste grămadă.
752
01:27:29,570 --> 01:27:30,570
E sărăcie.
753
01:27:32,390 --> 01:27:33,850
Se întrebe de ea pe plaja.
754
01:27:35,710 --> 01:27:36,810
Se plictisește.
755
01:27:41,260 --> 01:27:42,260
Acum înțeleg.
756
01:27:44,360 --> 01:27:45,880
Dar i-am zis că nu avem ce să vorbim.
757
01:27:47,800 --> 01:27:48,820
Totul a devenit clar.
758
01:27:53,480 --> 01:27:54,760
Și ce vreți să facem?
759
01:27:56,560 --> 01:27:58,100
Cum ai că ce vreau să facem?
760
01:27:58,940 --> 01:28:00,180
Adică ai luat o decizie?
761
01:28:01,700 --> 01:28:03,020
Ce decizie mă fac tu?
762
01:28:04,380 --> 01:28:05,540
E ziua deciziilor?
763
01:28:09,720 --> 01:28:10,720
Vrei o decizie?
764
01:28:13,710 --> 01:28:15,450
Când ajungem la București, ne despărțim.
765
01:28:16,950 --> 01:28:18,790
E cadra fusele. Te duci unde ești tu.
766
01:28:20,730 --> 01:28:21,730
E bine așa?
767
01:28:23,030 --> 01:28:24,030
Am vrut.
768
01:28:32,950 --> 01:28:33,950
Nu vreau asta.
769
01:28:35,310 --> 01:28:36,310
Atunci ce vrei?
770
01:28:41,900 --> 01:28:47,420
Păi lasă-te cu tu corditul ăla și eu
să-ți și muncesc, să-ți și plătesc, ca
771
01:28:47,420 --> 01:28:53,040
să poți să fie și tu mental, ca să... să
anghii cu copilul și să mă facă nu-și
772
01:28:53,040 --> 01:28:54,040
tot.
773
01:28:54,520 --> 01:28:58,200
Să plătesc și eu pentru tot ca să pot să
pozești tu în mama exemplară.
774
01:28:59,100 --> 01:29:00,100
Corect?
775
01:29:01,980 --> 01:29:03,100
Bravo, mă, Rățicu.
776
01:29:07,040 --> 01:29:08,040
Nu, nu...
777
01:29:10,960 --> 01:29:12,200
Ce nume spune, te rog, așa?
778
01:29:12,820 --> 01:29:14,640
Atunci zi ce vrei, ca să terminem odată.
779
01:29:23,540 --> 01:29:25,460
Aș fi vrut să nu ne fi cunoscut
niciodată.
780
01:29:45,960 --> 01:29:48,360
Dar acum e prea târziu, așa că hai să ne
liniștim.
781
01:29:52,460 --> 01:29:55,700
Te pare că sunt neliniștită? Nu eu sunt
neliniștită.
782
01:29:56,680 --> 01:29:59,360
Din cauza ta, tu îmi dai mie senzația de
nesiguranță.
783
01:30:01,420 --> 01:30:02,420
Auzi, fii atentă.
784
01:30:03,500 --> 01:30:04,960
Închei să-ți ascult toate porcăriile.
785
01:30:08,500 --> 01:30:10,400
Senzație de nesiguranță.
786
01:30:12,680 --> 01:30:14,380
Acum, ai vrea să-mi fie milă de tine sau
cum?
787
01:30:19,120 --> 01:30:23,660
O mare, mare nerușinată.
788
01:36:29,669 --> 01:36:31,310
Eu nu am gancho.
789
01:36:34,390 --> 01:36:35,390
Eu nu am gancho.
790
01:36:36,690 --> 01:36:38,930
De beberit.
791
01:36:56,780 --> 01:36:58,180
Mmm, ce bun! Vezi?
792
01:36:59,780 --> 01:37:02,980
Uite-o așa elată? Mi-am mâncat două
ruleți, cred. Uite-mi elul.
793
01:37:03,260 --> 01:37:04,260
Uite-l.
794
01:37:05,720 --> 01:37:06,920
Uite ce nu te duci singură.
52360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof