Original subtitles

Să vă mulțumim pentru vizionare.

Ne-a zis.

Ne-a zis.

Ne-a zis. Ne-a zis.

Ne-a zis.

Are gusturi bune gelul.

La cineva stă mișto și-a tras.

Ce prost.

Și-l tocără foarte fain.

Eu mie l-am luat.

Am gusturi bune.

Ce zici?

Sunt curate.

Curate pe din afară.

Doamna mea,

ce pesare incredibil!

Sfântul Dumnezeu!

Nu, te rog.

Ce mă rogi?

Zi ce mă rog.

Hai să mă duc

în paderă.

Nu poți să-mi lăs cu tine timpul și să mă duc spate.

Tu mai știi cât ai chef omul ăla.

Dar

să

nu mergeți departe!

De când te știu, ai avut elă frumoasă.

Eu îmi dau scocipa.

Când mă dădeam cu de toate, tot mă ardeam. Nu te dădeam toată cumva.

Nu eram fost invidiată.

Când câte eram.

Și nu știu eu locul ăsta, Lucy.

Mi-aduce aminte de facultate.

Mă bucur că am venit.

Vreau să... Nu

avem viață. Nu știu ceva pe tine.

Tu stai in village?

What do you want?

Leave us alone, ok?

Hai sa ne tăiem.

Nu-s pe Domnul ca sa ne tăiem.

Noi am venit aici cu tine.

Don't go!

I'll call my husband, yeah?

Cum așa?

Dacă nu-mi două la un nou, vei nu-și drog pe mine.

E, e luptă.

Nu, țăd.

Nu luptă.

Cum vrei.

Bine ați venit!

250 e mai bun.

Ăla în patru ții îmi zic.

E mai ușor, mai manevrabil, e mult mai bun de început.

Eu nu vreau să-și ia.

Oh, dar de ce, fată?

Că se stau iar cu grijă.

N-ar putea tine unde treabă nimeni.

Ia mai lasă tableta aia.

M-am plictisit. Ce pot să fac?

Vezi tu pe aici fost de lucru. Caută, sapă.

Sapă.

Ia arată-ne mușchii. Ia să vedem. Ia încordează. Ia să vedem ce avem aici.

Mă, muțel beton.

Auzi?

Ia atent. Am văzut o pisică pe acolo, pe undeva.

Auzi, dar du-te la Arpi, la Bran și zi să te lase să dai coale ale lui.

Să vezi cum e pe trasee, că așa îți dai seama cea mai bine.

Are băiatul și un 250 în doi timpi, dar... Nu cred că... Mă, nici eu nu sunt

nebun.

Că ajungi tu și la ăla.

Stai, ai știi? Nu-ți se pare că fata aia care ne serveste seama cu Oksana?

Foarte tare.

Aia de la el, dintr-ul ăsta.

Începea la marketing, dar ne chema pe la petreceri.

Aaaa... A trăcat și mai târziu.

Creața, nu? Da, aia.

Auzi, bă, da.

Tu ce ai de întântoși la lucru?

Da, măi.

Păi ce am zis?

Nu?

Că lumea te respecta. Și pe-acolo și în afară.

Vreau să zic acest salariul ăla.

Plătea din el o bonă și mai rămânea de o ciungă.

Numai că după ce au pus o șefă, încărcau și tot felul de căcăciuri de mă să

turasem eu să o văd venind acasă, umflată de plâns.

Dacă mai plătea și psihologul... Cel mai profitabil

pentru ea a fost să-și dea demisia.

Ăsta este pentru tău fetele din redacție.

Noi le luăm mereu pe la agenție să mai fac câte un ciungă.

Nu se știe.

Pe care le-i?

Pe Ancuța.

Ai mai mărunțică?

Cred că și Roxana e bună pe cerții de-astea simple. Gen descriere de

produs. Da.

Dar bine, astea nu stau în banii de la mine.

Sunt în maritate toate cu băieți bazați.

Că alvele ar fi făcut foame.

Trebuie să mai ieșim vreo ce frumos pe la eveniment.

Au dress code.

Nu?

Ia să am maritat cu cel mai băiat.

Eu doar am aștept păcat de tine, un fată, că ești de-așteptă.

Nu trebuie să te supere așa.

Rege.

Rege.

Rege.

Cuba, taină.

Știu, băi, da.

Granada, mă gândesc.

Vorbești română?

Vorbești engleză?

Da, e prețios.

Ce faci, Lucy?

Dă-ne una.

Nu-i doar o.

Nu, ca să nu se fie cu tableta.

El e Vladimir, compatriota noastră. Bună seara.

Lucia, nevastă mea.

Deși nu ai zice.

Îți pun?

Îmi dau.

Pune-mi și mie un deget.

Rătezi, de nici dacă-ți place.

Anul ăsta mi-a măus un om.

A fost tovarăș de liceu din Lazar.

Eticheta l-a făcut-o... la unul dintre agenții.

Da.

Mișto.

E bun.

E bine?

Deci m-am dus la magazin, în Duranculac.

Duranculac.

Duranculac, am zis bine.

N-ai zis bine. Da, am zis bine.

Așa, și ca norocul, când s-a plecat, n-am mai pornit mașina.

Și a venit de unul ăsta, mi-a moșmândit ceva și m-a rezolvat.

Ar trebui să fiu gelos?

Hai, hai.

Și l-am invitat la o friptură.

Mă rog tu.

De ce ești supra, da?

Să-l faci eu?

Te pricepi la mașini?

Oare cum?

Am început cu un Olsit, trebuia să mă pricep.

Ea nu ești de Olsit.

E rădescănat după Sipran.

Să nu zici nimic rău de Olsit.

Socră-miu a condus echipa de proiectare de la noi.

Ce tăie că mi-a lucrat pentru Olsit? Tot în proiectare.

La precizie?

Ce-o duc acolo?

N-a, n-a.

Nu? Nu.

Noi anul ăsta am aflat.

Olucea l-a găsit pe internet.

E un vlog de călătorie.

Eu am înțeles.

Era frumos când nu veneam eu pe aici.

Ce mult, au stăsat refugiaţi?

Ce refugiaţi?

Îţi dă înţelă şi ea de pe plajă.

Chiar ştie cineva ce-i cu ei?

Nu ne-am lămurit încă.

Ăla cu Balu, Rabă şi Carol de toţi. Îi strică atmosferă.

Ce atmosferă?

Cu clienţii.

Ei în sfârşit desezor, mătăim că ei sunt singurului client.

Şi noi ce suntem?

Deci pe voi vă deranjează.

Nu o să te mint, chiar mă deranjează.

Ieri, de exemplu, abia trebuia să îndemâncați că, având o femeie, mai mai

ținea mâncarea din falcoie.

Hai să zici, da.

Azi mi-a povestit nevastana că un copil i-a băut sucul lui Fim.

Bă, e normal.

Dar nu am spus asta.

Am spus că era singur pe plajă, fără părinți și că a copilat sucul lui Doru.

Eu asta am spus.

Să-l cunile de el.

Păi ce? Ce-ți pare așa? E al tău?

Trebuie să facem mustă.

Stai niște, Luce. Hai să spunem că-și mustă.

Eu te înțeleg, de fapt. Te deranja că drențelor și aia, cum le zici, s-au

tricat liniște.

Nu liniște.

Nu vă ticnește vacanța.

Mă rog, zi cum vrei. Ideea e că nici pentru ei nu e bine să hălăduie așa,

nesponat și nemâncați.

Ce-i cu gustul?

Ho, haram nefăţios!

Ia şi tu cu pâine, cu muştar! E bău, a?

Je t'aime.

E bine că, să fiu sincer, mai mult nu deranjează hoardele de români că au

invadat pe-aici.

Când am venit prima oară, nu era nimeni.

Era sălbatic şi ieftin şi oamenii aveau măsură.

Acum că au venit toţi români iubitori de natură şi maşini să cumpere astfel ca şi

pe localnici.

Au început să construiască.

Nu mai e nici ieftin, nici sălbatic.

Unul va trebui să ne tiră mai departe.

Unde?

Dacă-ți spun, o să veniți și voi să-ți strică și locul ăla.

Deși ție ți-ar strica cineva din ăștia.

Acuma, fără cateringă, eu cred că dintre noi eu am auzit primul de locul ăsta.

Nu, până nici tu.

Ai venit spre maică mea?

Săbuncite-n.

Au construit prin 37-38, așa, o casă.

În Gorân.

Vreau vreo două comuni în stansă de aici.

Și de bine ce au terminat-o în 40, a spus să plece înapoi.

Săbunicul meu era pretor.

Ăsta s-a înțeles bine cu unul ca albine. Îți dai seama, ăștia... Practic românii

au venit cu progresul. Că aici...

Era jale, mâncaţie şi sărăcie. Crăpau şi pietrele după oameni.

A, tu mai zici şi tu.

Au venit cu investiţii, cu modernizare, cu mulţilor.

Pe departe progres, pe de-alta.

Na, asta punctuează lucrurile.

Unde ai văzut o schimbare cu vorba bună?

Singurele probleme le aveau cu nişte grupări de rebeli. Cu pomii tragic.

A, aşa, vreau.

Dar în rest, s-au avut ca fraţii.

Şi ţine cont, când au venit ei aici,

Minortatea românească era de 2 la 100.

Când am plecat eram 20.

Au înțeles românii și inimile, nu doar fericoirea.

E rău că au avut chiar cam frații, că dacă îi întrebă, se spune și ei varianta

lor. Și nu prea se amănătoară.

Ce zici ei?

Ei zic că au avut mereu o atitudine superioară, arogantă.

Da, ca orice invadator.

Chiar și acum.

Ce, nu avem dreptate?

Păi n-avem, că multe nu ne prea deosebesc.

Păi ăștia contrajii dacă iar ne deosebesc.

În primul rând, noi ca țară am fost întotdeauna cu doi pași înaintea lua.

Și observi, asta e numai dacă treci granița.

Bine, asta e ce alegi tu să vezi. Eu sunt mai mult pe aici, văd altceva.

În fine, și asta cu trecutul graniței e discutabil.

E discutabil. Cu granițele?

Ăsta e o rozincă.

Una recentă și periculoasă.

Granțele nu-s trasate așa, de decor.

Și nu-ți spun mai o asta. O spune și francezul și germanul cu toți patrilor

Schengen de care oricum o să aleagă praf.

Așa, totul e discutabil.

O să-mi zici că și mașina mea e discutabil dacă e a mea sau nu, că e în

leasing.

Și afacerea la fel.

Că am credit, am datorii la stală, am vrut client. Nici aia nu e a mea.

Dar și nevastea mea e discutabil dacă e a mea sau nu.

Cu copiii le mai simt. Acolo nu e nimic discutabil.

Păi, la fel de cuplu, problema chiar așa și e.

Mașina nu e a ta, decât a taia băncii.

Afacerea e, în momentul ăla.

La restul, nu mă bag.

Mă rog, revenind. Până una, alta, noi suntem aici, la ei.

Noi aducem bani în țara lor.

Noi plătim pentru serviciile lor și nu invers.

Oricum, ce e bine, e că cea fost conflict a rezolvat frumos.

Că în zona asta n-are nimeni chef de război.

Banii s-o obțin pe alte căi.

Ce, nu ești de acord?

Tu te-ai lăsat păcălit de ce vezi.

Acum ești atent la petardele astea cu războiul ăsta de aproape.

Dar undeva în direcția fix opusă de unde te uiți tu, se petrece o mânărie.

Ia uite, calea de Bitcoin-ul.

Cineva îl cumpără azi ieftin, mâine crește la loc.

Păi să vezi așa cum o să te coste.

Abia atunci o să-mi zicea, pă, cu adevărat, că războiul... Stai, că și

războiul ăsta ne costă, că ai văzut... Noi să fim miloși, să ne deschidem

granitele... Să-i băgăm în casele noastre, să-i îmbrăcăm, să-i spălăm, să

le ducem copiii la școlile noastre... Ăăă, și?

Banc?

Să trezești cu lucrări de dragare pe canalul Băstroie.

Păi să vezi alea cum o să ne coste.

Nu ne costă și a mărățește de freacă pula aici pe plajă, de unde piți de-a

măsuri și veni.

Că tu ai dreptate.

Te milă de ei, le dai un

Ei nu pot să trăiască din sucul ăla tău.

Că dacă se îmbolnăvesc, te afectează și pe tine.

Poate trebuie să bagi băna în buzunar și după un medicament.

Nu o să-ți mai convină.

Dacă de la ei te îmbolnăvești și tu... Ești cu conspirațiile pe astea?

Cel mai simplu să le numești conspirați.

Hai să mai dau un exemplu.

Tipul de la bar și băieții de la restaurant s-au dus în seara asta de

mâncare.

De ce?

Că au sufletul bun?

O ravea, nu zic nu.

Dar spune-o de ce le-au dus în primul rând.

Sus cafei de-ai de-acolo.

Când s-o trena sezonul, pa-pa, mâncare.

Mariu, cam asta e cu filantropia.

Dacă ea o să vină și o să tot ceară și o să ceară și o să ceară, pe la un moment

dat filantropul care muncește, da, pentru mâncarea lui, o să-i stară

muștearul și o să pună poliția pe ei.

Păi ești nenorman.

Oricum nu e treaba particularului cei cu amărâția.

E treaba statului.

Nu te pătrașești.

În ce am spus, la sfințul de proprietate, devii mai puternic decât

ala de reproducere.

Păi și mi se pare că e la fel de important.

Adică, na, faci copii, dar te însulești și la așa ceva.

Da.

Eu nu l-am.

De multe ori m-am gândit că a ajuns ala acasă din București.

Dar acasă București.

Și ce te ține?

Nu știu, așa am fost crescut, să fim de lucru.

Dar într-o zi mă gândesc că nu dă tot să plec.

Ești fratele meu!

Ești fratele meu!

Ești fratele meu!

Ești fratele meu! Ești fratele meu! Ești fratele meu!

Ești fratele meu! Ești fratele meu!

Ești fratele meu!

Ești

fratele

meu!

Nu știu cum pula mea să zic. Ia, ia. Nu, că am înțeles. Da,

am înțeles pula mea de cuvinte.

Am filozofat toată noaptea, pula mea mă doare.

Perfect!

Hai,

nu mai fii așa!

Nu trebuie lăsat.

E mânăstătoare cu... Mai treacă-te un an dacă nu mă vede mișumesc.

Ce-ai pățit?

Nimic.

Dar când ultima vreme nu se mai întâmplă nimic.

Tot aștept să se întâmple ceva așa.

Nimic.

Ce înseamnă? Ceva. Nu știu.

Iar tu nu trebuie să-mi înălți.

Atunci ne vedem mai târziu.

Dar treceți mai întâi pe acasă, nu?

Păi eu mă gândeam că mergem direct la Cârciuma.

Eu nu mai pot să merg la restaurantul ăla.

De ce Google-ul ai?

Nu-mi place.

Vorbim la telefon, da?

Asta ții telefonul ăla lângă tine, că nu răspund niciodată.

Hai în barcare.

Să jucă.

Sper ca a fost bine

Ok,

la revedere!

Unde sunt?

Cine facem?

Nu-ți se pare că punem prea mult pe această iubire?

Noi, noi doi, Eric?

Nu noi doi.

Noi aici, în partea asta de lună.

Am crescut în cultul acestui iubire și al furtunului.

Eu nu înțeleg.

Te mai aduci aminte de anul anu la ranc?

Tu m-ai invatat, Stauber.

Ei, eu.

Nea Titi ne-a invatat de cap.

Nea Titi?

Nea Titi va dada voua baietilor ca erati mai mari.

Si sa ne aducem ei.

Nu, e rău.

Treznesc culoane.

Mă aducem asupra capului.

Te măresc până a termina.

Mă rog să-mi pună.

Mă rog!

Mă rog!

Bună ziua.

Bine. Bine.

Bine. Bine. Bine. Bine.

Bine. Bine.

Vreau să mă iubesc.

Bine pentru tine.

Știi ce s-a întâmplat?

Ceea ce?

Un băieț este scăzut.

Care băieț?

Nu știu, un băieț puțin.

Băiețul nostru s-a întâmplat din piață.

S-a spus că ar fi trăit.

Este scăzut, nu l-au găsit.

La piață?

Da, poate fi cineva din camp, nu?

Ați văzut un băieț?

Ați văzut un

băieț?

De ce nu răspundeţi?

Nu pune una pe mine că îţi dau şi-o palmă. De ce nu răspundeţi la telefon?

Am fost la plajă.

La care plajă? Că am fost eu la plajă şi nu era nimeni.

Vă ştiţi că s-a înecat de un copil?

Ce copil?

Nu ştiu.

Un copil.

Şi-am crezut că era dor.

Ce mai ai? Ce dracu' nu răspunzi la telefon?

N-am avut semnal.

Poftim, se mai întâmplă şi mie. Dar unde ai fost? Pe Marte ai fost.

A fost pe o plajă de la 10 km de aici.

La care plajă?

Într-un stat, nu știu cum pula mea-i spune, dar... Care-i problema? Ce-i așa

mare tragedie?

A văzut că s-a necat.

Cine?

Am vorbit cu vecina de vis-a-vis.

Și mi-a spus că a zis foarte măițel de pe plajă.

Mi s-a îngrejit că era Doru.

Oameni, moșul meu... Că ai zis că s-a necat. Nu știu Cristina.

Nu știau nici ei.

Eu v-am sunat. Voi nu răspundeați?

Tu nu știi cum e, da?

Când auzi așa ceva, normal că m-am gândit la filmiu.

Dar de ce v-ați dus acolo?

Am fost mai întâi aici, dar ne-am întâlnit cu ăsta, cu... Vladimir.

Și ne-a zis de plaja asta că e mult mai mișto și ne-am dus să vedem cum e.

E foarte mișto.

Și asta e frumos.

Da, trebuie să povești și tu.

Și-ați fost împreună?

Unde? La plajă.

Nu. Mi-ai explicat unde e? Deci am găsit-o. Ușor.

Mâine mergem să-l vezi și tu.

Da-mi chiar.

Pite ce? Că doar nu se întâmplă nimic.

Nu am nimic de spus.

De la refugiat?

Era să zic ceva.

Nu ți-aș dori să treci prin ce-am trecut. Eu am înțeles, dar cred că e

momentul să te liniștești acum.

De când am venit aici, ai fost tot timpul cu fundul în sus.

Tu ai dat impindență să venim aici. Tu ne-ai adus în văgăuna asta.

Dacă e după mine, să știi că putem pleca de-acum.

În ce acuzi?

Nu crezi că s-a întâmplat ceva?

Eu v-am pețunat?

Voi nu răspundați?

Mă rog.

Cât e ceasul?

Aproape cinci.

Mai stăm puțin și mergem direct la masă de seară, da?

Eu te-am găsit!

Ce?

Stai ca te-ai aticat-o.

Eu v-am?

Da.

O fierbem și o mâncăm de seară.

Nu! E mea!

E la moarte, mă, dorulețe!

Mai știi, mor, asta e... Hai ușor pe

aici!

Hai! Hai!

Hai! Hai!

Hai!

E milă de oamenii ăia.

Nu-și avea dreptate.

Erau terminați de minunat.

Cine?

Aaa...

Încelește să

înțeleg.

Ăla micu s-a dus cu soța la plajă, împreună cu... conaționalul?

V-ați lăsat acolo, în azi, pe la vechează, de la cuștie.

Și asta a fost.

Ăia te agitau cu refugiate, ai văzut?

Păi ce-ați facă refugiați cu el?

Îl mănânce, poate.

Sunt fericit.

Ce mă intrigă pe mine e că atunci când am întâlnit cu ei, erau singuri.

N-a văzut niciun copil.

Ei, l-am văzut astăzi deja sănătate.

Scloașa era acolo până hă, departe. Ați văzut și voi.

Și ne-a tot înghionteat să mergem în ezere.

Mi s-a părut atunci că vrea să scape de noi ca să nu mă rog pizza aia mică.

Atunci au fi dispărut.

N-au fost atent.

Bă, mă, trec fiori.

Eu voiam să fie dubios.

Ce-a?

Nu știu, m-am tot gândit.

Ce caută un băiat care-l încursie toate astea?

Cred că nu mai e de mult băiat, e de vârsta noastră.

Dar adevărul e că a cam venit-o conaționalul dacă e așa.

E, de fapt, ghinionist. A venit să-ți mută și el ceva și... și-a putut noroc.

Nu uitați să vă abonați la canalul meu. La revedere!

Nu vreau să vin.

Avem un bun vin.

Producțiunea noastră.

Trebuie să o tăiem.

N-am avut nici glase.

După mai multe ani.

Bine. Sărbătoare.

Sărbătoare.

E

băiețul

tău bine?

Da.

Sărbătoare. M-am scăzut.

E bine.

E normal.

Și tu ești bine, nu?

Dacă vrei plecăm.

Întreabă ăștia noi ce-i cu tine.

E habar, namu.

Norocătorul nu-și dă seama.

N-a făcut-o povestea.

Da.

Tu m-ai mințit că n-are nicio legătură.

N-a afectat-o dinainte.

Nu știu de nici de chestii.

Cum adică mintă?

O să se rezolve, o să vezi.

E o etapă acum.

Hai să facem efortul ăsta.

Pentru Domnul e important.

Și pentru mine e important.

Am plecat, ai zis că d-abia aștepți.

Ce grozav o să fie.

Și cum am ajuns aici, brusc, te-ai întors pe dos.

Crezi că mie-mi place?

Ai văzut, n-am zis nimic.

Nici eu, nici Cristina.

Sper că-ți dai seama că și se chinuiesc în condițiile astea.

Îți promit că la anul ăsta o să mă ocup eu de asta.

Și o să fie mai bine.

Dacă te promulgă.

Avea dreptate, Mihai.

Ai timp de așa, ca o bovară.

Ce brusc de e asta!

Când depinde așa, tot află tine.

E sigură?

E foarte sigură.

Ce zic românii, Vladimir?

Vreau să știu despre omul românesc, Vladimir.

Vladimir, prieten, vorbiți română.

M-a descurs.

Ne-am trăit o noapte cu el. Ne-am mâncat, ne-am întâlnit. El a fost omul

cel mai bun, dar ne-am întâlnit.

Dar asta e ceea ce le-am spus.

Da, dar vreau să-i spunem pe toți, acesta este procedura.

L-am văzut iarăși pe piață. Era cu o băieță.

Ne-am spus, totul a fost bine.

Fata a restaurantului? Exact.

Nu ne-am văzut nimic.

Au fost împreună.

La dimineață au spus despre o piață de aici și am ajuns acolo.

Nu am văzut niciun copil.

Câte ori?

Câte ori? 11.30, ceva așa.

Și tu?

Ce vreau eu?

Îl cunoști, Vladimir?

De unde să-l cunosc?

Întreabă și ei. Spune ce știe și băsta. Nu, nu știu nimic.

Nu am vorbit cu el.

Bună ziua.

Bună ziua.

Cum pot să vă ajut?

Sunt încercat de... Stai aici?

Da.

Este asta casa ta?

Da.

A fost o femeie aici.

Femeia mea.

Nu avem oameni. Nu, nu, nu am nevoie de nimeni.

Poți să... Poți să-mi vorbesc cu fratele tău? E acasă.

E cu copiii.

Poți să-l găsești?

Vreau.

Bună.

Sărbători să vă răspund.

E bine.

Ce s-a întâmplat?

Vreau să vă întreb ceva.

Da?

Vreau să vă întreb.

Tu zicești că știi acest om, Vladimir?

Da, l-am spus.

Îl cunoști?

Da.

Mă întreb dacă are nimic să face cu copilul de misiune.

Nu.

Cum îl cunoști?

De fapt, știi, când a venit aici, cred, câteva ani înainte, a

fost cu o femeie.

Ea era frumoasă, frumoasă.

Se vedea exact ca tine.

Bine, nu am văzut-o clar.

Au mers dimineața și au revenit dimineața.

O noapte, Am văzut-o plângând în vârstă.

Vreau să-i întreb ce s-a întâmplat, dar, după ce, ziua următoare, se va duce.

Deci, nu-l știi?

Nu.

Și asta e ce vrei să-mi spui?

Da. Dacă știi ceva, trebuie să mergi și să spui poliției.

S-au arătat două de refugii.

Nu pot să răspund. Trebuie să merg.

Bine ați venit!

Bine ați venit!

Bine ați

venit!

Vă mulțumesc

frumos!

Foarte bine!

Tot eu sunt, tot eu sunt, am dat mai

departe, am dat mai departe

Bine ați venit să vorbim.

Bine ați venit să vorbim. Ce?

Un puțin.

Ce? Asta am întrebat și eu.

Nu-i întreaga voastră. Am discutat cu nevastă-ta.

Cu ce ocazie?

Cu ocazia că din cauza ei am alus de la poliție în șabla.

Ești o micinoasă.

Și nu mai spune așa, mi se pare ridicol.

Vreau să nu mă mai suni, să nu mă mai cauți. Ai înțeles?

Să mă rogi! Hai să vorbim!

Să vorbim! Să vorbim! Să vorbim!

Să vorbim!

Nu te băga! N-am treabă cu tine!

Nu mă mai cauți! Nu te mai cauți! Ne despărțim!

Cine te cauță?

Ce căcat, mă?

Îl cauți pe ăsta?

Vă puteți morți!

Vă puteți morți! Vă puteți morți! Vă

puteți morți!

Stai ca ma stiu in culea mea!

Doamne, ce-a fost asta?

Dorule!

Îmbracă-te!

Unde plecaţi?

Unde plecaţi? Nu plecaţi! Unde plecaţi?

Dorule, îmbracă-te! Am zis!

Da?

Îmbracă-te de acolo şi îmbracă-te acum!

Bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă, bă,

bă, bă, bă, bă,

bă.

Cine e pula mea să-ţi pădăie? Cine e pula mea?

O să te întropesc ca să vezi tu!

Hai mă, te-ai împlăcat! Ia să fugi ăla odată!

Unde pula mea să fugi?

Lupte!

Triote!

O să vezi tu cine se despartă de cine!

Rămâie şi cu ea!

Mă-ntorc eu cu maşina şi voi eu!

Te-ai şi căutat!

Știi cât s-a dat la mine?

Cine?

Vladimir.

S-a dat la tine?

Da.

Atunci pe plajă, fără a iei bezele.

Eu mă duc să-ți însă încerc apa.

Băieții o lăsă el deja înainte spre mașină.

Și când m-am dus la Vladimir să-mi iau la revedere, i-am spus pe privirea așa

că dacă nu îmi place, pot să mă întorc.

El e acolo, pe plajă.

De fapt, e cu aia mică.

Bine, aia n-a întrebit nimic.

Mi-a fost și milă de ea.

Mamă, mi-e săraca fața.

Și de ce îmi spui asta?

E ca să știi.

Nu am nevoie să știu. Nu mă ajută cu nimic acolo.

O să eu, Cătălină, să știe adevărul.

Mă merită.

Nu-mi vine să cred, că tocmai tu spui asta.

Dintre toate fetele, tu care erai cea mai curajoasă și... Ai devenit... Nu

știu.

Ce-mi deveni?

Hai că-ți spun și eu ce-i adevărul.

Eu cred că viața voastră e plicticoasă și de-aia simți mereu nevoie să te bagi

în alb.

Nu cred că și Mihai ne ferice.

De-aia mi-a rău să fac ceva.

Motorul, avionul, parapanta, cu orice nume.

Deci de acasă să nu...

Lucia!

Nu știu unde e.

L-am găsit pe băiat.

Care băiat?

Băiatul pierdut.

Când mă întorceam de la plajă, în pădure.

De gând.

A, da.

Păi și unde?

Au venit să-l ia, săracul.

De ce săracul?

Și-a venit cu gura mare, l-a bătut?

Numai că l-a bătut, dar nu-i dată îl pupe de cu toată porcărie.

Ce bine!

Eram promiți că a murit.

Poate rău mai bine să mori.

Ce m-ați adus, mă?

Îți doresc.

D-o făceste acasă sau cum?

Vreți să văd.

Unde dor?

Acum două zile, dacă era cu Cristina, nu era bine.

Se-nneca.

Vreau să vorbim.

Cu ce ai prea multă vorbă?

M-am săturat. M-am chies să vorbesc.

Poţi să vorbim când o să hotărâşti cu eu?

Eu o să plec.

Ce să plăci, mă?

Să mă las singur la tăie vitală.

Ha!

Lasă, lasă că fac eu cinst.

Nu-i așa?

Bărbații se plătesc.

M-am țins pe că a... Doamna Luția a fost o eroină.

Și-a salvat un copil.

Dar nu pe al ei.

Bine, vă las.

Vorbim acasă.

Venim și noi în curând.

Eu nu vreau să-mi spui niște lucruri.

Vreau să-mi dau berea asta în liniște.

Păi atunci mă cacată și să mă curând. Nu vreau să rămânem așa. Dar de ce nu? Cine

spune?

Când te-am rugat să vorbim, te-am întrebat ce ai.

Și ai zis că nimic.

Ai zis că vrei într-o vacanță.

Așa chinuită cum e. E o vacanță.

Mi-am spus că la anul mergem cu mașina până în Franța.

Traversăm toată coasta până în Barcelona.

Să fie bine.

Să-mi fac femeia fericită.

Anul ăsta am zis că facem un sacrificiu.

Încolo?

Ce să vezi?

De când am venit aici, ți-am gândit la tâncoarme.

Zic, băie, e nemulțumită.

E locul ăsta de căcat.

Stă înclaie peste grămadă.

E sărăcie.

Se întrebe de ea pe plaja.

Se plictisește.

Acum înțeleg.

Dar i-am zis că nu avem ce să vorbim.

Totul a devenit clar.

Și ce vreți să facem?

Cum ai că ce vreau să facem?

Adică ai luat o decizie?

Ce decizie mă fac tu?

E ziua deciziilor?

Vrei o decizie?

Când ajungem la București, ne despărțim.

E cadra fusele. Te duci unde ești tu.

E bine așa?

Am vrut.

Nu vreau asta.

Atunci ce vrei?

Păi lasă-te cu tu corditul ăla și eu să-ți și muncesc, să-ți și plătesc, ca

să poți să fie și tu mental, ca să... să anghii cu copilul și să mă facă nu-și

tot.

Să plătesc și eu pentru tot ca să pot să pozești tu în mama exemplară.

Corect?

Bravo, mă, Rățicu.

Nu, nu...

Ce nume spune, te rog, așa?

Atunci zi ce vrei, ca să terminem odată.

Aș fi vrut să nu ne fi cunoscut niciodată.

Dar acum e prea târziu, așa că hai să ne liniștim.

Te pare că sunt neliniștită? Nu eu sunt neliniștită.

Din cauza ta, tu îmi dai mie senzația de nesiguranță.

Auzi, fii atentă.

Închei să-ți ascult toate porcăriile.

Senzație de nesiguranță.

Acum, ai vrea să-mi fie milă de tine sau cum?

O mare, mare nerușinată.

Eu nu am gancho.

Eu nu am gancho.

De beberit.

Mmm, ce bun! Vezi?

Uite-o așa elată? Mi-am mâncat două ruleți, cred. Uite-mi elul.

Uite-l.

Uite ce nu te duci singură.