Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can, spins a web any size, catch his feet,
2
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
just like flies, look out, here comes a Spider-Man, is he strong, listen, Doug, he's got radio,
3
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
active blood, can you swing from a thread, take a look, overhead, hey there, there goes a Spider-Man.
4
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
In the chill of nights, at the scene of a crime, like a street of lights, he arrives just in time.
5
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
Spider-Man, Spider-Man, friendly neighborhood Spider-Man, welcome fame, he's ignored, action is his reward to him.
6
00:00:56,000 --> 00:01:04,000
Life is a great big pain, wherever there's a pain, you'll find a Spider-Man.
7
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
Nothing like a quiet Sunday in the city, on days like this I get so bored I'd almost enjoy some criminal action.
8
00:01:27,000 --> 00:01:33,000
Hey, what's going on? My spider sense is tingling.
9
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
Wallop and web snappers, what was that? It's coming from Wall Street.
10
00:01:49,000 --> 00:01:59,000
Wow, what a mess. Whoever went in must come out and right into my web, might as well get a shot for old Jameson.
11
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Got away, how do you capture a charging catastrophe?
12
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
No one's money is safe until a rhino is stopped, partner. This is bad news, though good copy.
13
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
What do you mean, Mr. Jameson?
14
00:02:25,000 --> 00:02:30,000
The government is shipping a load of bullion through the city, the train carrying it is headed for the city now.
15
00:02:30,000 --> 00:02:35,000
If the rhino gets that bullion, we could be in for a real crisis.
16
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
That gold is supposed to go to Fort Knox, and the government needs it.
17
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Yeah, but I guess the rhino does too.
19
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Spider sense is tingling, something's wrong up front.
20
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
What in the name of J. Jonah Jameson is that?
22
00:03:23,000 --> 00:03:36,000
I am the rhino, nothing can withstand me. I must have more gold, and then I will control the world.
23
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Wow, what hit us?
24
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
I don't know, it all happened too fast.
25
00:03:46,000 --> 00:03:52,000
Either I was seeing things, or we were hit by a rhinoceros.
26
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
It's beginning to make sense.
27
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
What do you mean, Mr. Jameson?
28
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
There are reports that Spider-Man was sighted on that train, which can only mean one thing.
29
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Just as I suspected all along, and just what I told the governor.
30
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
Spider-Man is the rhino's partner.
32
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Right on schedule.
33
00:04:31,000 --> 00:04:37,000
15 million dollars in gold bullion from the international exchange.
34
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
That would sure make a lot of tooth fillings.
36
00:04:43,000 --> 00:04:48,000
No armored truck can stop the rhino.
37
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
All secure, let's go.
39
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Look, the rhino!
41
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
What happened?
42
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
The rhino, he pushed the truck go below into the river.
44
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
The truck's there, but the gold is gone.
46
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
I was right, I was right.
47
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Spider-Man is in with the rhino.
48
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
The last shipment of gold is due in today.
49
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Only the rhino doesn't know that this shipment will be guarded by submarines.
50
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
All he has to do is show his face, and he'll be eating torpedoes.
53
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
There's the sub.
54
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
And there's the rhino.
55
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
An identified object approaching bow.
56
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Prepare to fire.
57
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Fire.
59
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Ready torpedoes?
60
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Fire one.
62
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Oh, no.
64
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Abandon ship!
66
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Here we go again.
68
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
He got away. That rhino has got to be stopped.
69
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
That blasted spider, I let him fight me.
70
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
I'll keep destroying till he comes swinging down.
71
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
And then we'll have it out.
73
00:07:37,000 --> 00:07:47,000
Beautiful, beautiful. Only the great and the strong deserve a monument to their fame.
74
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
And as I am the greatest and the strongest,
75
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
my statue will be solid gold.
77
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Gold. Solid gold.
80
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Old spider senses are acting up.
81
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
I must be getting warm.
82
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Well, what do you know?
83
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Know Michelangelo, he, but talk about a king-sized ego.
85
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Yes, Spider-Man.
88
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Spider-Man is destroyed!
90
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Must have been an explosion.
91
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Hey, man, over here, look.
92
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
It's the box stolen from the International Exchange.
93
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
But the gold is gone.
94
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Whoever took it must have.
95
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Over there! It's Spider-Man.
96
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Hold it right there, Spider-Man.
97
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
You've got some explaining to do.
98
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Sorry, but I've got a date with a rhino.
104
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
He knows my secret.
105
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
I must destroy him.
106
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
But first I must hide my statue
107
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
until I'm ready to unveil it.
108
00:10:10,000 --> 00:10:16,000
You'll be safe here while I draw out Spider-Man.
109
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
I'll cause such a ruckus that he'll come running.
112
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
And that about wraps it up.
114
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
And the Navy divers recovered the gold that the rhino left under water.
115
00:10:47,000 --> 00:10:51,000
The police found the gold he had stashed in the warehouse and the sewers.
116
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
I guess Spider-Man really wasn't the rhino's partner after all.
117
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Parker, get out of here!
121
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
The stage is set.
122
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
The plan is completed. The time has come.
123
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
Now, after all these months of working, of scheming,
124
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
Mysterio will have his long-awaited revenge upon Spider-Man.
125
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
The greatest special-effects man Hollywood has ever owned.
126
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
And I have outdone even myself this time.
127
00:11:57,000 --> 00:12:02,000
When my newest and greatest weapon is trained on the wall-crawler,
128
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
he'll never meddle with me or anyone again.
129
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
First, I must give notice to the city that I have returned.
130
00:12:10,000 --> 00:12:16,000
Then I must lure the insects to me, and once he is here...
132
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
I wonder if J.J. has any assignments for me.
133
00:12:23,000 --> 00:12:28,000
News has been kind of dull lately, which means no picks, which means no money.
134
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Boy, sometimes I wonder why I bother to --
135
00:12:31,000 --> 00:12:35,000
Hey, spider-sense tingling. What gives?
136
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Don't see anything.
137
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
The time has come to show myself.
138
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Mysterio!
139
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Stand aside. I've no time to waste on nobody.
140
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Can't attack and fool you of everyone.
141
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
I've got to wait, find my time. But what's he after?
142
00:12:54,000 --> 00:13:00,000
New York has not seen the last of me. This is only the beginning.
144
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Great spiders. He disappeared.
145
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Uh-oh. Looks like Spidey's gonna be busy pretty soon.
146
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
Better head back to the Daily Bugle and see if I can get some more info on this.
147
00:13:13,000 --> 00:13:19,000
Mr. Jameson, I just saw Parker. Look at this. Mysterio!
148
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
The fight you are witnessing is merely a pendency.
149
00:13:25,000 --> 00:13:31,000
But it could happen. Mysterio has the power to do it.
150
00:13:31,000 --> 00:13:36,000
But first, I shall destroy my greatest enemy.
151
00:13:36,000 --> 00:13:42,000
He knows who I mean, and he knows that I can do it.
152
00:13:42,000 --> 00:13:49,000
And now, before millions, I challenge the doomed Spider-Man to meet me
153
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
at a place that only we two know.
154
00:13:53,000 --> 00:14:00,000
The place where we had our first battle, and where we'll now have our final one.
155
00:14:00,000 --> 00:14:06,000
Parker! Did you hear that? This is the greatest news story of... Parker!
156
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Parker!
158
00:14:23,000 --> 00:14:29,000
That's it down there. The place we first battled, the old movie studio building.
159
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
No need to try sneaking up on him. He knows I'm coming.
160
00:14:36,000 --> 00:14:43,000
Oh, so soon, Spider-Man? I didn't think you'd be in such a rush.
161
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
Or do you rent that corny costume by the hour?
162
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Skip the sarcasm, Mysterio. It'll take more than that to save you now.
163
00:14:52,000 --> 00:14:58,000
You threatening me? That's the biggest laugh yet.
164
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Okay, bullhead. Laugh.
165
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Might as well show yourself. You can't hide in a smokescreen forever.
166
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
Don't! Go! Done it!
167
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
Your finish is almost here.
168
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
I'll reveal myself in order to point out your final resting place.
169
00:15:19,000 --> 00:15:23,000
A tabletop model of an amusement park. Big deal.
170
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
A far bigger deal than you suspect.
171
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Spider-Man's going off. He's going to...
173
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
It can't be. It can't.
174
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
But it is, you helpless fool. It is.
175
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
In these last few minutes remaining to you,
176
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
you will never really know what has happened to you.
177
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Not that it really matters.
178
00:15:51,000 --> 00:16:00,000
No one who is six inches high can save himself from Mysterio.
179
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
How did he do it? How did he make me so small?
180
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
How?
181
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Bewildered Spider-Man?
182
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Oh, that's just the way I planned it.
183
00:16:27,000 --> 00:16:32,000
What chance has a nobody against the might of Mysterio?
184
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
I'll try to lose myself in the shadows.
185
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
Gotta think. Find a reason for...
186
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
What's that? Mirrors. An entire series of them.
187
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
It's a trap he expected me to hide in here.
188
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
Now that you're my guest, Spider-Man,
189
00:17:07,000 --> 00:17:11,000
don't think I'll forget about you.
190
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
No need to worry, Spider-Man. The mirrors are only glass.
191
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Surely you can shatter them.
192
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Only be careful. They're coated with a deadly poison.
193
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
One scratch and...
194
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Only one thing to do.
195
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
It's a trap.
196
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
He hasn't allowed me a second to think.
197
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Why? Why does he throw things at me so fast?
198
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
It's almost as though he's afraid to give me a breathing spell.
199
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
I'm going to leave my tunnel of fear so soon.
200
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
Surely you don't want to insult me by refusing my hospitality.
201
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
Now don't worry. The entertainment isn't over yet.
202
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
I see me. I've got to.
203
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Why?
204
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
Haven't you cried yet?
205
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Why don't you beg for mercy?
206
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Can't you see you're doomed?
207
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
For the first time, he seems confused.
208
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
He didn't expect me to hold out this long.
209
00:19:06,000 --> 00:19:09,000
He's hesitating. Wondering what to do next.
210
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
I'm coming at you, Mysterio.
211
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
If I'm really as small as you say I am,
212
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
if you're really a giant, then stay where you are.
213
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
I'm too tiny to hurt you.
214
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Oops. It's all an illusion.
215
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
That's why he wouldn't let me think, let me rest.
216
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
He was afraid I'd realize it.
217
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
Hey, a parachute jump.
218
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
The only light in the park.
219
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Spider-Man, no!
220
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
He made me look at the tabletop park
221
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
before knocking me out with his projector.
222
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
He implanted a post-hypnotic suggestion in my brain
223
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
that I'd see him as a giant.
224
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Then he brought me to the full-scale amusement park.
225
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
That's why he never really touched me
226
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
when I thought I was tiny.
227
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
He always missed me, because after all, I wasn't small.
228
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
I only thought I was.
229
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
The police will be here any minute now.
230
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Guess I'll split.
231
00:20:43,000 --> 00:20:48,000
Spider-Man, Spider-Man
232
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Does whatever a spider can
233
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Spins a web any size
234
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Catch your seeds just like flies
235
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
Look out, here comes the Spider-Man
236
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Is he strong? Listen, bud
237
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
He's got radioactive blood
238
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Can you swing from a thread?
239
00:21:07,000 --> 00:21:11,000
Take a look, overhead, hey there
240
00:21:11,000 --> 00:21:14,000
There goes a Spider-Man
241
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
In the chill of night
242
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
At the scene of a crime
243
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Like a street of lights
244
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
He arrives just in time
245
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Spider-Man, Spider-Man
246
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Friendly neighborhood Spider-Man
247
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Well-contained, he's ignored
248
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Action is his reward to him
249
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Life is a great big bang up
250
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Wherever there's a hang up
251
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
You'll find a Spider-Man
17278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof