Original subtitles

Spiderman, Spiderman, does whatever a spider can Spins a web any size, catch his seeds,

just like flies, look out, here comes the Spiderman

Is he strong?

Listen bud, he's got radio, active blood, can you swing?

From a thread, take a look, overhead, hey there, there goes a Spiderman

In the chill of night, at the scene of a crime, like a street of lights, he arrives just in

time Spiderman, Spiderman, friendly neighborhood

Spiderman, well contained, he's ignored, action is his reward to him

Life is a great pain, wherever there's a pain, you'll find a Spiderman

Aha! Excellent! The capital of the world, right on target.

All the major riches, the power, the industry,

all the leaders are here. Now I'll make them quick.

Doctor Atlantean, when the moon is bright tonight at midnight,

you are ordered to make your strike.

Yes, tonight, at full moonlight,

the world will shake with the lost power of Atlantis!

And the masters from the bottom will rise up to the top!

Atlantis is a lost continent that dropped into the sea

and disappeared centuries ago beneath the ocean's depths.

A little is known of its people,

but from all indications,

they probably looked something like this.

Hey, I was a teenage tuna!

Goodness, they disappeared.

Well Laura, they may not be completely gone.

New findings of recent manufacture have lately come

to the surface indicating the Atlantean civilization

was much more advanced than had been previously supposed.

What kind of findings?

Well, very different from the usual, Mr. Parker.

None of your old jugs and vases here.

Micron tubes, laser relays,

and something near as we can find out, a moonbeam.

Moonbeam? Yes.

This fantastic power cell is capable of drawing energy

from the lunar orb itself.

In many ways, it is totally responsible

for the high tides we experience when the moon is full.

Then the Atlantean civilization may still exist.

Exactly.

Golly, let's hope it never surfaces again.

Hee hee hee hee, yes!

Shine on my beauty, the time is right.

Yes, won't these earthlings be shocked

to discover the underlying causes

of their impending misfortune?

Hee hee hee hee hee hee, none of their puny efforts

will avail them now as I, Dr. Atlantean,

first genius of lost Atlantis, now muster our power

up through the crust to muster all the earth!

Great urban explosion!

Either the city's uncovered a wild,

new construction technique, or else...

Yes, or else...

I'll give these puny mortals a demonstration

of what power awaits any feeble resistance!

Yes, I'll play them a sweet tune of destruction!

Whoever heard such music before?

Yes, I think I'll play with the great avalanche concerto!

It's a panic!

Mmm, something tells me we'll catch the culprit in there!

Quake!

Clear the area!

In a year, we'll get caught in the crush!

Let's get some light on the subject!

Resistance is useless!

You are all in my power!

We of the underworld Atlantis,

now risen once again to reclaim our former glory,

make the following demands...

On the creepy, crawly creatures of the savage...

disband! All form of government,

all shape of military resistance,

all types of scientific experimentation,

must cease!

All means of knowledge, all schools, all libraries,

and you will ask no questions and offer no opposition!

You will take your orders from us!

Or else...

We shall play a very different tune...

Fire!

You misguided clowns!

Did you think your pop-gun toys could touch me?

Very well!

I'll make your city a chilling example to the world!

Who said it?

Finish!

How?

Where has it gone?

Now look what you've done!

What I've done?

Bang, bang, bang!

That's all you guys know!

Hold on, Mayor!

I'm up for re-election, you know.

Who wants to be mayor of a fishbowl?

That should call them off!

Now, just in case they need a little encouragement,

we'll give an idea of undersea life!

Maybe I can undermine this whole operation...

Suck the Atlantean scheme right down the drain!

Uh-oh, rock bottom!

Under the island!

Gotta be careful, any shaking will bring down

the whole thing on top of me!

If I can just make it up!

Now for the showdown!

So, the Snoopy Spider-Man arrives at last!

Very well, let's prepare to receive him!

Welcome to my father!

Welcome to my father, Spider-Man!

Is he losing all balance?

Can't figure which way is up!

Completely drained, can't move a muscle.

Red light must be in for a drained nerve cells.

Blanking out again.

Feeling poorly, my friend?

Very well, I'll put you out of your misery!

Son, coming back, but too slow.

Got to get to my feet before Fishface pulls the trigger.

Yes, that's right!

Take your medicine like a man, you insect!

Yes, on your feet!

I'll only get one shot.

Better make it through.

You insignificant insect!

I'll squash you like a nut!

Let's take a load on your hands.

You lose anyway, Spider-Man!

All I have to do is push this button

and the bubble bursts!

The doom of the city is sealed!

Watch out!

I hate loose ends.

That ties you up, now for the city.

No tribute is too high.

The city, the country,

and I am greatly in your debt, Spider-Man.

I wonder if you'd consent to becoming my official deputy.

Well, the Atlantean menace is finished, Mr. Mayor,

and I seriously doubt whether it'll ever surface again.

Oh, I wasn't thinking of that.

You see, I'm running for re-election soon,

and I sure could use your help!

Spider-Man, Spider-Man

Does whatever a spider can

Spins a web, any size

Catch his seeds, just like flies, look out

Here comes the Spider-Man

Is he strong? Listen, bud

He's got radioactive blood

Can you swing from a thread?

Take a look overhead

Hey there, there goes a Spider-Man

In the chill of night at the scene of a crime

Like a street of lights, he arrives just in time

Spider-Man, Spider-Man

Friendly neighborhood Spider-Man

Well-contained, he's ignored

Action is his reward to him

Life is a great big gain

Wherever there's a pain

You'll find a Spider-Man