Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:18,080
Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can, spins a web any size, catch his feet,
2
00:00:18,080 --> 00:00:27,680
just like flies, look out, here comes a Spider-Man, is he strong, listen bud, he's got radio,
3
00:00:27,680 --> 00:00:37,280
active blood, can you swing from a thread, take a look, overhead, hey there, there goes a Spider-Man.
4
00:00:37,280 --> 00:00:46,720
In the chill of night, at the scene of a crime, like a street of lights, he arrives just in time.
5
00:00:46,720 --> 00:00:53,600
Spider-Man, Spider-Man, friendly neighborhood Spider-Man, welcome fame, he's ignored,
6
00:00:53,600 --> 00:01:05,200
action is his reward to him, life is a great big hang up, wherever there's a hang up, you'll find a Spider-Man.
7
00:01:23,600 --> 00:01:47,840
It's working perfectly, we're airborne, of course it's working perfectly, didn't I design it?
8
00:01:47,840 --> 00:01:51,840
You're all bound for hunting haven, haven't we been laboring for these years,
9
00:01:51,840 --> 00:01:55,680
towards its ultimate perfect perfection, you've all been coming down,
10
00:01:55,680 --> 00:02:02,960
and haven't I personally overseen the entire operation, you've all, all these years, since
11
00:02:02,960 --> 00:02:09,680
the great war, secluded in our mountain stronghold, working for the day we again take to the sky and
12
00:02:09,680 --> 00:02:16,960
return to our former glory, well now that day is here, and now the world will know we haven't been
13
00:02:16,960 --> 00:02:24,240
wasting our time, Baron, read our reports approaching aircraft, good, arm all available
14
00:02:24,240 --> 00:02:31,280
fighters, laser load the gun belts, see those racks with the first and last bombs, prepare to launch
15
00:02:31,280 --> 00:02:38,640
aircraft, shoot, we're now going to see sky harbor pass the ultimate test, attack,
16
00:02:41,920 --> 00:02:48,800
scram back, scram back,
17
00:03:00,400 --> 00:03:02,800
turn her into the wind,
18
00:03:11,920 --> 00:03:36,240
hey we've got an escort, probably just heading our way, I don't know, radar shows some unusual
19
00:03:36,240 --> 00:03:51,120
activity in this area, I'll say, look,
20
00:03:58,160 --> 00:04:01,680
this is a baron, use your lasers on the fighter,
21
00:04:01,680 --> 00:04:08,560
and we want to first and last the liner, I want to take hostages, all right, dive!
22
00:04:32,640 --> 00:04:36,560
heh heh heh heh heh heh heh heh heh
23
00:04:59,840 --> 00:05:04,560
now let the world know the sky belongs to the Baron!
24
00:05:11,840 --> 00:05:16,400
thus worldwide all air travel has ground to a halt, passengers and crew of the plane are
25
00:05:16,400 --> 00:05:20,880
being held hostage aboard the flying city, rendering it safe from military retaliation,
26
00:05:21,840 --> 00:05:25,520
meanwhile in new york the united nations meets in emergency session
27
00:05:25,520 --> 00:05:30,800
to consider the Baron's demand for rule of the sky as the great city itself
28
00:05:30,800 --> 00:05:37,440
falls under the shadow upon Rotten Raven's menacing machine, he's promised to powder us,
29
00:05:37,440 --> 00:05:42,640
you know, and if that de-energized dust hits the whole city, we'll be paralyzed,
30
00:05:43,200 --> 00:05:48,160
the UN will have to give in, Mr. Mayor, with all those hostages aboard sky harbor,
31
00:05:48,160 --> 00:05:56,720
I can't take action against it, I know, but I can, Spider-Man, exactly, I came as soon as
32
00:05:56,720 --> 00:06:01,360
I got your message, Mr. Mayor, but what can he do against sky harbor?
33
00:06:06,000 --> 00:06:08,640
who knows, maybe I'll use mirrors
34
00:06:18,640 --> 00:06:22,080
oh there's my pigeon now, better move fast
35
00:06:22,720 --> 00:06:28,640
but who's that costumed clown, heh heh heh heh heh, well he'd better move fast
36
00:06:33,200 --> 00:06:36,640
okay Baron, do your thing
37
00:06:48,560 --> 00:06:55,600
sky harbor, what can you do against it, who knows, maybe I'll use mirrors
38
00:06:58,000 --> 00:07:00,640
what did he mean by that, let's watch
39
00:07:08,800 --> 00:07:12,400
uh oh, here comes my pigeon, better move fast
40
00:07:19,040 --> 00:07:21,920
this is what they call 'double dealing'
41
00:07:23,200 --> 00:07:26,000
okay Baron, do your thing
42
00:07:43,200 --> 00:07:47,600
seven years bad luck for the Baron, beginning right now
43
00:07:48,160 --> 00:08:02,240
look, he's on his tail, amazing, what a paratrooper that boy would make
44
00:08:04,240 --> 00:08:12,800
smashed that mat like grass, speed too great, can't reel in, they just spot me now
45
00:08:14,800 --> 00:08:19,680
if that is all the miserable opposition they're going to offer, I might as well dust off the
46
00:08:19,680 --> 00:08:26,640
city right now, then with New York in my paralytic grip, the rest of the world will beg for peace on
47
00:08:26,640 --> 00:08:34,560
my terms, no planes will fly but my planes, I'll be king of the air and master of the dust below
48
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Baron, there's one on your tail, look, what?
49
00:08:47,920 --> 00:08:53,120
uh oh, here's where the ride gets rough, I'll shake that plea
50
00:09:12,800 --> 00:09:17,120
oh still Baron, I will remove the insect
51
00:09:38,960 --> 00:09:45,280
Sky Harbor, emergency, emergency, Sky Harbor, Baron going down over the river, intercept his runway
52
00:09:57,920 --> 00:10:00,880
well, at least I am rid of that airborne yo-yo
53
00:10:01,600 --> 00:10:06,560
correction, Baron, this yo-yo's still with you, and still pulling the strings
54
00:10:06,560 --> 00:10:10,560
no, don't do that, happy landings
55
00:10:36,880 --> 00:10:45,120
well, Spider-Man, I guess now the UN can go back to its regular work, the von Rantenraven
56
00:10:45,120 --> 00:10:50,480
menace is removed from its doorstep, we'll all breathe easier now, the Baron's behind bars
57
00:10:50,480 --> 00:10:57,760
I must say you punctured his dream of world domination quite neatly, yeah, because like most,
58
00:10:57,760 --> 00:11:00,560
it was full of hot air
60
00:11:36,800 --> 00:11:41,680
It's finished, Kingpin, everything's perfect, I've checked it again and again
61
00:11:41,680 --> 00:11:50,400
excellent, soon the whole city shall be mine, every city official obeying my orders, doing
62
00:11:50,400 --> 00:11:53,120
exactly as I command
63
00:11:53,120 --> 00:11:59,280
yes, brainwashed into obeying you, thanks to my machine, once they sit down in that chair
64
00:11:59,280 --> 00:12:05,280
and the juice is applied, I'll own them, thanks to this
65
00:12:05,280 --> 00:12:13,520
another one of your little inventions, the plan is so perfect, nothing can go wrong
66
00:12:13,520 --> 00:12:19,360
we hire a girl to dance and take pictures of the audience, she takes photos of the city officials
67
00:12:19,360 --> 00:12:25,920
we invited here for the opening night, the flash bulbs have a hypnotic quality, which will make them
68
00:12:25,920 --> 00:12:33,600
feel and urge to come to the back room and sit down in our special chair, then they are ours
69
00:12:33,600 --> 00:12:40,160
mine, Winkler, mine, do not forget that
70
00:12:41,040 --> 00:12:43,040
answer it
71
00:12:43,040 --> 00:12:43,840
well
72
00:12:43,840 --> 00:12:46,880
hi, I'm the girl who's supposed to dance tomorrow
73
00:12:46,880 --> 00:12:49,520
wait a minute, I gotta speak to the boss
74
00:12:49,520 --> 00:12:54,800
Roy, I'm gonna dig this, little old Mary Jane's gonna have the spotlight all to herself
75
00:12:54,800 --> 00:12:56,480
oh wow
76
00:12:56,480 --> 00:13:01,680
boss said you can practice tonight, you know about taking pictures, right?
77
00:13:01,680 --> 00:13:06,080
yeah, Daddy-O, but I still don't see why he wants me to, I'm no photographer
78
00:13:06,080 --> 00:13:09,200
all you gotta do is aim and press
79
00:13:09,200 --> 00:13:11,920
okay, show me where I can practice my number, huh?
80
00:13:14,480 --> 00:13:18,480
hey Mary Jane, heard about your new job at the gloom room, congrats
81
00:13:18,480 --> 00:13:23,520
thanks, isn't it groovy? I was up all night practicing, gotta get back this afternoon
82
00:13:23,520 --> 00:13:25,200
tonight's opening night, you know
83
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
don't your feet hurt after a while?
84
00:13:27,280 --> 00:13:31,600
no, I'm not dancing all the time, they got me taking photos also
85
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
hey, Petey-O, why don't you drop in tonight?
86
00:13:34,640 --> 00:13:38,720
I dig watching you, watching me dance
87
00:13:38,720 --> 00:13:41,120
no, I think I will
88
00:13:57,440 --> 00:14:00,400
that kid can dance alright
89
00:14:00,400 --> 00:14:04,000
boy, every city official must be here tonight
90
00:14:04,000 --> 00:14:07,920
there's the city councilman, the borough president
91
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
city treasurer over there
92
00:14:10,480 --> 00:14:14,000
hey, there's Captain Stacy, Mary Jane's uncle
93
00:14:14,000 --> 00:14:19,440
all the big brass is around tonight, I wonder who the boss of this place is anyway
94
00:14:19,440 --> 00:14:22,640
snap your map, kids, compliments of the house
95
00:14:22,640 --> 00:14:26,640
how nice, a free photograph
96
00:14:27,280 --> 00:14:29,280
are you alright councilman?
97
00:14:29,280 --> 00:14:33,040
yes, just feel a little dizzy, that's all
98
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
perhaps I need some air
99
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
may I take a picture, uncle? It's free
100
00:14:37,760 --> 00:14:40,960
why, sure Mary Jane
101
00:14:44,960 --> 00:14:47,120
is something wrong, uncle?
102
00:14:47,120 --> 00:14:51,200
uh, no, I don't think so
103
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
I need a breath of fresh air
104
00:14:53,600 --> 00:14:57,440
I need a breath of fresh air
105
00:14:57,440 --> 00:15:01,040
he's the fourth one to go into the bathroom already
106
00:15:01,040 --> 00:15:05,280
I've got a funny feeling about this place, it all started with those
107
00:15:05,280 --> 00:15:10,160
free photos Mary Jane was taking, only of the city officials
108
00:15:10,160 --> 00:15:13,280
I think it's time for Spidey to get into the spotlight
109
00:15:23,600 --> 00:15:31,600
Spiders hatch tingly like mad, I wonder...
111
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Spiderman, behind you
112
00:16:13,600 --> 00:16:15,920
when I get my hands on you
113
00:16:15,920 --> 00:16:18,080
come on, fat sigh, I'm waiting
114
00:16:18,080 --> 00:16:20,640
alright, Spidey man, one more
120
00:17:10,640 --> 00:17:14,640
double vision
121
00:17:14,640 --> 00:17:18,640
nuts, can't see
122
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Spiderman will follow us
123
00:17:20,640 --> 00:17:26,640
when he finds us, he'll also find the little surprise I have in store forever
125
00:17:54,640 --> 00:18:00,640
ah, vision's clear, thank the big spider, Spidey's head's tingling
127
00:18:02,640 --> 00:18:06,640
old kingpin must be inside
128
00:18:08,640 --> 00:18:10,640
wise do you think?
129
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
quiet you fool, he'll be here any minute
130
00:18:12,640 --> 00:18:16,640
just stand there and wait
131
00:18:16,640 --> 00:18:18,640
there he is
133
00:18:24,640 --> 00:18:27,640
what's this? Tricked? A dummy?
134
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
who are you calling a dummy?
135
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
get him
137
00:18:34,640 --> 00:18:38,640
alright kingpin, where's Stacey and Mary Jane?
138
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
wouldn't you like to know?
139
00:18:40,640 --> 00:18:42,640
good night, Spiderman
142
00:18:50,640 --> 00:18:54,640
well, Spiderman, you are my best opponent
143
00:18:54,640 --> 00:18:59,640
but even your strength is no match for 300 pounds of solid muscle
144
00:18:59,640 --> 00:19:02,640
oh, my head
145
00:19:02,640 --> 00:19:04,640
it won't hurt much longer
146
00:19:04,640 --> 00:19:06,640
chained
147
00:19:06,640 --> 00:19:08,640
weak
148
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
that knockout gas
150
00:19:17,640 --> 00:19:21,640
come to break these chains, water level rising
151
00:19:21,640 --> 00:19:25,640
keep the room filled for five minutes, then clean it up
152
00:19:25,640 --> 00:19:29,640
I am going to clean up Stacey and his niece
153
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
they ain't no till much
155
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
I'm free
156
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
I can't breathe water
157
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
I'm sorry to do this, Stacey
158
00:19:49,640 --> 00:19:53,640
I really wanted to use you, but that meddling insect wrecked my plans
159
00:19:53,640 --> 00:19:57,640
now, of course, you are merely so much extra baggage
160
00:19:57,640 --> 00:19:59,640
five minutes are up
161
00:19:59,640 --> 00:20:02,640
you should be soggy enough by now
162
00:20:02,640 --> 00:20:06,640
even Spiderman can't hold his breath for five minutes
163
00:20:06,640 --> 00:20:09,640
hey, what gives?
164
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
ah, that's better
165
00:20:11,640 --> 00:20:14,640
the air in there was getting a bit stale
166
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
Spiderman, he ain't gone
167
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
no, I ain't
168
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
the kingpin and his prisoners must be in the labs upstairs
169
00:20:26,640 --> 00:20:28,640
no sense prolonging this
171
00:20:30,640 --> 00:20:35,640
Spiderman, but how did you clean living?
172
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
that's
174
00:20:44,640 --> 00:20:49,640
wow, and I thought my act was something
176
00:21:03,640 --> 00:21:07,640
Spiderman, Spiderman does whatever a spider can
177
00:21:07,640 --> 00:21:09,640
spins a web any size
178
00:21:09,640 --> 00:21:13,640
catch your seeds just like flies, look out
179
00:21:13,640 --> 00:21:16,640
here comes the Spiderman
180
00:21:16,640 --> 00:21:19,640
is he strong? listen, bud
181
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
he's got radio active blood
182
00:21:21,640 --> 00:21:24,640
can he swing from a thread? take a look
183
00:21:24,640 --> 00:21:29,640
overhead, hey there, there goes a Spiderman
184
00:21:29,640 --> 00:21:34,640
in the chill of night at the scene of a crime
185
00:21:34,640 --> 00:21:39,640
like a street of lights, he arrives just in time
186
00:21:39,640 --> 00:21:43,640
Spiderman, Spiderman friendly neighborhood Spiderman
187
00:21:43,640 --> 00:21:46,640
well contained, he's ignored
188
00:21:46,640 --> 00:21:49,640
action is his reward to him
189
00:21:49,640 --> 00:21:51,640
life is a great big hang up
190
00:21:51,640 --> 00:21:53,640
wherever there's a hang up
191
00:21:53,640 --> 00:21:56,640
you'll find a Spiderman
15338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof