Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,740
Spiderman, Spiderman Does whatever a spider can
2
00:00:15,740 --> 00:00:20,060
Spins a web, any size Catch your seeds, just like flies
3
00:00:20,060 --> 00:00:25,100
Look out, here comes the Spiderman
4
00:00:25,100 --> 00:00:26,100
Is he strong?
5
00:00:26,100 --> 00:00:29,020
Listen, Bud He's got radioactive blood
6
00:00:29,020 --> 00:00:33,600
Can you swing from a thread Take a look overhead
7
00:00:33,600 --> 00:00:40,060
Hey there, there goes the Spiderman In the chill of night
8
00:00:40,060 --> 00:00:44,520
At the scene of a crime Like a street of lights
9
00:00:44,520 --> 00:00:49,680
He arrives just in time Spiderman, Spiderman
10
00:00:49,680 --> 00:00:54,160
Friendly neighborhood Spiderman Well contained, he's ignored
11
00:00:54,160 --> 00:00:59,840
Action is his reward to him Life is a great big hang up
12
00:00:59,840 --> 00:01:04,680
Wherever there's a hang up You'll find the Spiderman
13
00:01:24,160 --> 00:01:27,880
He's escaped I'm free
14
00:01:27,880 --> 00:01:34,060
No prison can hold a scorpion Now I'll get my revenge on Jay, Jonah Jameson
15
00:01:34,060 --> 00:01:47,440
and Spiderman What makes you think this rogues gallery
16
00:01:47,440 --> 00:01:49,600
is worth anything, Parker?
17
00:01:49,600 --> 00:01:51,980
Things have been pretty dull lately, Mr. Jameson
18
00:01:51,980 --> 00:01:55,520
I thought maybe a feature story on past villains
19
00:01:55,520 --> 00:01:59,100
A newspaper deals in use, Parker Not history
20
00:01:59,100 --> 00:02:03,920
Besides Spiderman captured every one of them I'm not about to give that web-slinging menace
21
00:02:03,920 --> 00:02:09,040
free publicity Jameson here
22
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
What?
23
00:02:10,040 --> 00:02:14,860
He can't have We'll do something and do it quick
24
00:02:14,860 --> 00:02:17,360
Call off the army Call the Marines
25
00:02:17,360 --> 00:02:21,560
Call Washington But do something
26
00:02:21,560 --> 00:02:22,600
What's up, JJ?
27
00:02:22,600 --> 00:02:25,500
The scorpion He's escaped
28
00:02:25,500 --> 00:02:29,240
And he has threatened to come after me They've got to get him before he gets me
29
00:02:29,240 --> 00:02:39,920
Dr. Stilwell, it's all his fault Stilwell, Jameson here
30
00:02:39,920 --> 00:02:44,260
The scorpion's loose Oh no, that's terrible
31
00:02:44,260 --> 00:02:48,560
You created that monster It was your formula that gave him super strength
32
00:02:48,560 --> 00:02:51,080
It's up to you to stop him Don't worry
33
00:02:51,080 --> 00:02:54,120
The effects of the formula will have worn off by now
34
00:02:54,120 --> 00:02:58,600
He's bound to come here I'll set a trap Make sure it's a strong one
35
00:02:58,600 --> 00:03:07,360
He'd better be right, Parker or else Parker Teenagers
36
00:03:07,360 --> 00:03:14,320
Here one minute gone the next Oh, Jameson's scared out of his wits
37
00:03:14,320 --> 00:03:18,000
And I've got a hunch Dr. Stilwell's gonna need some help
38
00:03:18,000 --> 00:03:34,520
From Spider-Man There, that should hold him
39
00:03:34,520 --> 00:03:40,400
Even if he had his full strength Sorry to disappoint you, Doc
40
00:03:40,400 --> 00:03:44,400
But I'm not about to fall into your trap Come on, Doc
41
00:03:44,400 --> 00:03:47,960
I need more of that serum Double the power you gave me before
42
00:03:47,960 --> 00:03:53,800
Never, I was wrong to give it to you before I won't make that mistake again
43
00:03:53,800 --> 00:03:57,640
You just made one, Doc I'll find it myself
44
00:03:57,640 --> 00:04:21,040
Stop, stop, you don't know what you're doing Stop, stop, I'll kill you
45
00:04:21,040 --> 00:04:28,000
If everything's wrong, I can feel it Dr. Stilwell?
46
00:04:28,000 --> 00:04:31,880
Spider-Man, over here You're too late
47
00:04:31,880 --> 00:04:34,520
He's gone Did he get the serum?
48
00:04:34,520 --> 00:04:39,880
No When I refused him, he drank a mixture of chemicals
49
00:04:39,880 --> 00:04:45,000
This antidote may counteract the dose he took If you can find him and force him to take
50
00:04:45,000 --> 00:04:48,360
it Just leave it up to old Doc Spider-Man
51
00:04:48,360 --> 00:05:04,120
At least Scorpie leaves a clear trail I'd better catch up with him before he catches
52
00:05:04,120 --> 00:05:07,560
up with Jameson The trail ends here
53
00:05:07,560 --> 00:05:19,320
An old spider-sense tells me Just the insect I'm looking for, Spider-Man
54
00:05:19,320 --> 00:05:27,400
Okay Scorpie, playtime's over You're right, your webs are like toys to me
55
00:05:27,400 --> 00:05:47,000
Either I'm shrinking or he's growing I must be seeing things
56
00:05:47,000 --> 00:05:57,960
You won't see nothing yet This is just the beginning
57
00:05:57,960 --> 00:06:18,600
Spider-Man, now to get Jameson For a few minutes I thought I'd be on a liquid
58
00:06:18,600 --> 00:06:29,720
diet permanently I've got to get to Jameson before that monster does
59
00:06:29,720 --> 00:06:32,360
Hey Mac, do you see what I see?
60
00:06:32,360 --> 00:06:45,040
Yeah, but I don't believe it No, I'm not kidding, I tell you he's 20 feet
61
00:06:45,040 --> 00:06:52,200
He's out Stilwell's chemicals have made me bulletproof
62
00:06:52,200 --> 00:06:59,200
Nothing can stop the scorpion 20 feet tall and he's after me
63
00:06:59,200 --> 00:07:02,760
Calm down, Mr. Jameson Reports are coming in every few minutes
64
00:07:02,760 --> 00:07:04,360
What does it say?
65
00:07:04,360 --> 00:07:08,840
Scorpions dropped at a site near Midtown area That's here
66
00:07:08,840 --> 00:07:14,560
Tank units called in to help, help Mr. Jameson, Mr. Jameson
67
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Help, help!
68
00:07:15,560 --> 00:07:26,320
Hello police, the Jameson just got Mr. Scorpions I mean the scorpion just got Mr. Jameson
69
00:07:26,320 --> 00:07:31,760
Oh, Spider-Man, it's you You've got to save him
70
00:07:31,760 --> 00:07:35,800
The scorpion or Jameson There's no funny Mr. Jameson's life is in
71
00:07:35,800 --> 00:07:38,480
danger Okay Betty, I'll try
72
00:07:38,480 --> 00:07:52,080
But first I've got to find him Attention all units, converge, hold your fire
73
00:07:52,080 --> 00:07:57,120
Confine scope in to Central Park If they shoot at me, they'll get you first
74
00:07:57,120 --> 00:08:02,920
Don't hurt me, I can help you I'll get you a pardon
75
00:08:02,920 --> 00:08:11,720
I have friends, you help me I don't need anyone now, especially you
76
00:08:11,720 --> 00:08:16,120
Scorpion now in area B, circle area, but hold fire until ordered
77
00:08:16,120 --> 00:08:20,800
Let me down, help!
78
00:08:20,800 --> 00:08:31,320
Here he comes, I've got to make him let go of Jameson
79
00:08:31,320 --> 00:08:42,200
All units, open fire, aim for his legs Here's my hostage, leave me alone or you'll
80
00:08:42,200 --> 00:08:46,600
never see him again Don't shoot, please don't shoot, hold your
81
00:08:46,600 --> 00:08:51,760
fire You're through, Scorpie
82
00:08:51,760 --> 00:08:57,080
You again This time I'll destroy you for good
83
00:08:57,080 --> 00:09:01,320
When your friend Jameson will regret the day you sent me to jail
84
00:09:01,320 --> 00:09:05,200
He's no friend of mine Honest Mr. Scorpion, it was Spider-Man who
85
00:09:05,200 --> 00:09:12,600
sent you to jail Where'd he go?
86
00:09:12,600 --> 00:09:28,160
Here I am, you duds, you've got to be fast to catch me
87
00:09:28,160 --> 00:09:52,580
You're on your own now, Jameson All right, Spider-Man, come on and show yourself
88
00:09:52,580 --> 00:09:56,600
I'll find you if I have to tear this park apart
89
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
You called?
90
00:09:58,480 --> 00:10:01,840
Here's a free sample of Dr. Stilwell's magic elixir
91
00:10:01,840 --> 00:10:18,880
He's over there, Commander!
92
00:10:18,880 --> 00:10:23,860
Use your heavy artillery, but get him Looks like Spider-Man took care of this mission
93
00:10:23,860 --> 00:10:29,040
for us, this scorpion stung by your friendly neighborhood Spider-Man
94
00:10:29,040 --> 00:10:34,880
Weren't you afraid, Mr. Jameson?
95
00:10:34,880 --> 00:10:38,620
Of course not, Miss Brand I was just yelling to let Spider-Man know
96
00:10:38,620 --> 00:10:42,200
where we were In fact, you might say that if it wasn't for
97
00:10:42,200 --> 00:11:07,200
me You're on your own now, Mr. Scorpion, come on and show us your way to jail, Mr. Stilwell's.
98
00:11:07,200 --> 00:11:23,320
That means limit it, Stan, but there's no limit to our talent, A-Lee
99
00:11:23,320 --> 00:11:33,160
Easy as opening a can of beans Well, beans never look like that
100
00:11:33,160 --> 00:11:41,320
Someone's in the boat Talk about the mighty's touch
101
00:11:41,320 --> 00:11:49,320
Okay, reach for the... not you, not Spider-Man Give the little man first prize for guessing
102
00:11:49,320 --> 00:12:05,520
right That beetle brain Spider-Man is now officially
103
00:12:05,520 --> 00:12:09,200
a fugitive from justice Spider-Man?
104
00:12:09,200 --> 00:12:10,200
What did he do?
105
00:12:10,200 --> 00:12:16,120
He stole a million dollars worth of diamonds And he was caught red-handed by the guard
106
00:12:16,120 --> 00:12:19,880
He was caught Well, not exactly
107
00:12:19,880 --> 00:12:24,120
Just as the guard was about to slip the cuffs on, somebody hit him from behind
108
00:12:24,120 --> 00:12:28,040
Spider-Man's no thief And he works alone
109
00:12:28,040 --> 00:12:30,280
How do you know it was the real Spider-Man?
110
00:12:30,280 --> 00:12:36,120
Because he said he was And he left this
111
00:12:36,120 --> 00:12:46,240
Oh, no Oh, J.J. really had me going this morning
112
00:12:46,240 --> 00:12:53,720
Till I found out the Patterson twins, alias the human flies, were paroled from prison
113
00:12:53,720 --> 00:12:57,680
I doubt if they'll go back to their old hangout, but I gotta start somewhere
114
00:12:57,680 --> 00:13:09,880
Blue-white and perfect We get the diamonds
115
00:13:09,880 --> 00:13:13,920
Spider-Man gets the blame We even use his gimmicks
116
00:13:13,920 --> 00:13:17,960
He's got a spider tracer We got a fly tracer
117
00:13:17,960 --> 00:13:22,240
Once we plant that on old webbed We'll know when he's around
118
00:13:22,240 --> 00:13:25,880
That alone should drive him wacky Better hide the loot
119
00:13:25,880 --> 00:13:36,240
He should've come here first This diamond caper has all the earmarks of
120
00:13:36,240 --> 00:13:46,720
the human fly twins I canceled them out once, and my spider sense
121
00:13:46,720 --> 00:13:51,920
tells me Well, if it isn't our old playmate, Spider-Man
122
00:13:51,920 --> 00:13:56,400
I wasn't expecting such a hearty welcome We're good boys now, Spidey
123
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
Here's my hand on it Glad to hear that you've seen the
124
00:13:59,000 --> 00:14:11,000
I should've known better than to get close to those crooked clowns
125
00:14:11,000 --> 00:14:26,280
They're up to some shenanigans, and I'm gonna find out what
126
00:14:26,280 --> 00:14:31,560
I just heard him beat by, headed your way Good, I'll put plan A into effect
127
00:14:31,560 --> 00:14:34,380
You take care of the bank Got you, Red Harry?
128
00:14:34,380 --> 00:14:40,680
You sure have There's one of them
129
00:14:40,680 --> 00:14:47,400
I'll wait 'til he gets inside Then catch him in the act
130
00:14:47,400 --> 00:14:50,160
Plan A now in effect Proceed as planned
131
00:14:50,160 --> 00:15:01,920
Spider-Man about to be fly-trapped Fast work, but he's got the goods
132
00:15:01,920 --> 00:15:06,840
We meet again, and this time I'm making a citizen's arrest
133
00:15:06,840 --> 00:15:11,160
How can a fugitive like you arrest an honest, upstanding, innocent,
134
00:15:11,160 --> 00:15:18,680
reformed citizen like little old me Daisy, with this evidence, apples
135
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
What else?
136
00:15:19,760 --> 00:15:29,160
They say an apple a day keeps the police away Speaking of police, sounds like they're heading
137
00:15:29,160 --> 00:15:45,400
for the bank It was Spider-Man, all right, he even left
138
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
his mask I'm too late
139
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
There he is!
140
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Get him!
141
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
He got the jewels, but he left his web and a bag of apples
142
00:15:50,400 --> 00:16:00,740
Something tells me I've been tricked into a fly-trapper
143
00:16:00,740 --> 00:16:04,640
Liz Brandt, do you know what this bright, happy, beautiful day is?
144
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Uh, your birthday?
145
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Better than that!
146
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Spider-Man's doomsday!
147
00:16:07,640 --> 00:16:10,640
You mean, they've arrested him?
148
00:16:10,640 --> 00:16:15,200
Heh heh heh, not yet, but they will, and they have all the evidence they need
149
00:16:15,200 --> 00:16:17,800
I refuse to believe Spider-Man's done anything wrong
150
00:16:17,800 --> 00:16:21,560
Oh no, first he's recognized as a diamond robbery
151
00:16:21,560 --> 00:16:26,040
Next the stupid web slinger not only leaves his mask at the scene of the bank robbery,
152
00:16:26,040 --> 00:16:31,640
but is seen fleeing from the bank Then he breaks into a jewelry store and litters
153
00:16:31,640 --> 00:16:35,800
up the place with webbing and apples Apples?
154
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
The way you tell it, Spider-Man would have to be twin
155
00:16:38,160 --> 00:16:42,720
I've told you and Parker a million times, Parker!
156
00:16:42,720 --> 00:16:48,520
All this action going on and not one picture from that irresponsible teenager?
157
00:16:48,520 --> 00:16:52,440
Bet you Jameson's having a field day with all this evidence against me
158
00:16:52,440 --> 00:16:59,680
That I can take, but being made a chump off by those treacherous twins is just too much
159
00:16:59,680 --> 00:17:03,400
Somehow those flies know where I am before I do
160
00:17:03,400 --> 00:17:06,840
A metal fly?
161
00:17:06,840 --> 00:17:09,320
Aha!
162
00:17:09,320 --> 00:17:14,440
Pretty sneaky Copying my spider tracer
163
00:17:14,440 --> 00:17:18,760
I've been bugged enough It's time to swat a couple of flies
164
00:17:18,760 --> 00:17:25,520
Heh heh heh, revenge grows sweeter by the night
165
00:17:25,520 --> 00:17:30,080
Spider-Man is wanted by the law And we have the only shack in town with wall
166
00:17:30,080 --> 00:17:32,720
to wall money Heh heh heh
167
00:17:32,720 --> 00:17:36,000
Through the courtesy of our friendly neighborhood Spider-Man
168
00:17:36,000 --> 00:17:39,160
The bug isn't beeping yet Let's go find him
169
00:17:39,160 --> 00:17:46,720
Or better yet, let him find us Signal's coming through great
170
00:17:46,720 --> 00:17:50,080
So that's their next caper No signal yet
171
00:17:50,080 --> 00:17:53,560
Suppose we should wait for him Nah, I'll go on ahead
172
00:17:53,560 --> 00:17:56,520
And you keep listening He's sure to turn up
173
00:17:56,520 --> 00:17:57,720
Signal me if he shows up
174
00:18:09,160 --> 00:18:21,840
He didn't beep No, but you did
175
00:18:21,840 --> 00:18:22,840
Where's your brother?
176
00:18:22,840 --> 00:18:29,880
It's going to be telling Okay, in that opening, now he'll try to lead
177
00:18:29,880 --> 00:18:58,920
me away Heh heh heh heh.
178
00:18:58,920 --> 00:19:22,320
Come and catch me if you can Funny Spider-Man hasn't practiced down yet
179
00:19:22,320 --> 00:19:29,480
Oh, I wouldn't say that Try this for an eyes
180
00:19:29,480 --> 00:19:34,720
You were saying Miss Brandt, see what you think of these headlines
181
00:19:34,720 --> 00:19:38,440
for Spider-Man's capture Heh heh heh
182
00:19:38,440 --> 00:19:43,040
Spider-Man caught in his own web End of the line for Spider-Man
183
00:19:43,040 --> 00:19:47,720
Mr. Jameson's office Yes, Sergeant O'Brien
184
00:19:47,720 --> 00:19:52,680
Really? Oh, how wonderful What is it, Miss Brandt?
185
00:19:52,680 --> 00:19:54,920
Have they captured that wall-crawling weasel?
186
00:19:54,920 --> 00:19:58,240
And recovered all the stolen goods Aha, I knew it
187
00:19:58,240 --> 00:20:00,640
They caught him with the loot I certainly will
188
00:20:00,640 --> 00:20:04,720
Thank you for calling My day of triumph has arrived
189
00:20:04,720 --> 00:20:09,520
I can see it in print now Spider-Man unmasked
190
00:20:09,520 --> 00:20:14,120
Mr. Jameson, it had better read This performance of the flies
191
00:20:14,120 --> 00:20:18,360
Penciled by your friendly neighborhood Spider-Man
192
00:20:18,360 --> 00:20:41,840
Oh, no! Oh, yes, Mr. Jameson, oh, yes
193
00:20:41,840 --> 00:20:46,080
Spider-Man, Spider-Man Does whatever a spider can
194
00:20:46,080 --> 00:20:50,320
Spins a web any size Catch his feet, just like flies
195
00:20:50,320 --> 00:20:56,280
Look out, here comes the Spider-Man Is he strong?
196
00:20:56,280 --> 00:21:01,920
Listen, bud, he's got radioactive blood Can you swing from a thread?
197
00:21:01,920 --> 00:21:08,240
Take a look overhead Hey there, there goes the Spider-Man
198
00:21:08,240 --> 00:21:12,560
In the chill of night At the scene of a crime
199
00:21:12,560 --> 00:21:17,520
Like a street of lights He arrives just in time
200
00:21:17,520 --> 00:21:22,080
Spider-Man, Spider-Man Friendly neighborhood Spider-Man
201
00:21:22,080 --> 00:21:27,760
Well-conveiled, he's ignored Action is his reward to him
202
00:21:27,760 --> 00:21:32,240
Life is a great big hang-up Wherever there's a hang-up
203
00:21:32,240 --> 00:21:39,240
You'll find a Spider-Man!
18447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof