Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
Take a look, overhead, hey there, there goes a Spider-Man.
3
00:00:38,000 --> 00:00:47,000
In the chill of night, at the scene of a crime, like a street of lights, he arrives just in time.
4
00:00:47,000 --> 00:00:57,000
Spider-Man, Spider-Man, friendly neighborhood Spider-Man, welcome fame, he's ignored, action is his reward to him.
5
00:00:57,000 --> 00:01:05,000
Life is a great container, wherever there's a pain, you'll find a Spider-Man.
6
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
Captain, Captain, look, look Captain, over there.
7
00:01:27,000 --> 00:01:39,000
The Flying Dutchman, I hate is the phantom ship that forebodes doom.
8
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
The Flying Dutchman indeed, every time there's a storm we get a report like this.
9
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
But there have been so many eye-witnesses. Those fishermen are always eye-witnessing something that isn't there.
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
I take it you don't believe the reports.
11
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
Believe them? Of course I don't believe them, Miss Brandt, but get a picture of it anyway, Parker.
12
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
If you do get a picture, Peter, will you ask the Captain to autograph a copy from me?
13
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Sure, Betty, with invisible ink.
14
00:02:23,000 --> 00:02:30,000
Ahoy there, Captain. Well, you've been to a costume party, lad. I'm Spider-Man.
15
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
Spider-Man, eh? Well, the world's full of a lot of strange things.
16
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
What can I do for you, Spidey? I've heard rumors the Flying Dutchman has been seen around here.
17
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Tis no rumor, mate. You can log it in your book as solid facts.
18
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
Each time a storm spoons its fury on us, the random ship appears over Smuggler's Cove.
19
00:02:52,000 --> 00:02:58,000
Smuggler's Cove, eh? How do I get there? Hard a port. The path will take you there.
20
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
But if you value your life, go back wherever it is you came from.
21
00:03:03,000 --> 00:03:08,000
Thanks for the warning, Captain, but I'm much too curious.
22
00:03:08,000 --> 00:03:14,000
That must be the cove. There it is, the Flying Dutchman.
23
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
And there it went, right to the cove.
24
00:03:18,000 --> 00:03:23,000
My Spidey senses are tingling. Well, sure, my timbers.
25
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
The boss doesn't take kindly to strangers with cameras.
26
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
How'll it, Jake? You want the sheriff on our trail?
27
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
You're right. Better report this to the boss.
28
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
What are you doing here? I told you to watch for us up.
29
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
We hooked a strange fish.
30
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Hi. He was taking pictures of the Dutchman.
31
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
One of the villagers?
32
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Nah, some character in a funny suit.
33
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
He tried to shoot something at us, like a spider went, but Spider-Man!
34
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
What's he doing here?
35
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
We must get rid of him before the sun arrives or he'll ruin all my plans.
36
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
You want us to take care of him?
37
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
No. I'll reserve that privilege for myself.
38
00:04:19,000 --> 00:04:25,000
Wallop and web-snappers. I think someone dropped anchor right on my head.
39
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
And it looks like they went that way.
40
00:04:32,000 --> 00:04:36,000
This must be Smuggler's Cove. My Spidey senses at it again.
41
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Something's fishy and it's not the cargo.
42
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
This is the first time I've ever been attacked by a ship.
43
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
At least give me some of the credit.
44
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
Mysterio.
45
00:05:02,000 --> 00:05:06,000
Yes, Spider-Man. We meet again.
46
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Right back at you.
47
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Don't forget I was a stuntman.
48
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
I'm going to report you to the Smugg Control Board.
49
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
If I can find you.
50
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
Over here, Spider-Man. Come and get me.
51
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Locked in. I sure fell for that one.
52
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
I'm a drift and a gale, yes.
53
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
There's no wheel and no sails.
54
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Let's see how your famous spider-strength pairs against the power of a raging sea.
55
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Spider-Man!
56
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
It is the curse of the Flying Dutchman.
57
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
And none can stay your doom.
58
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Not a bad job if I do say so myself.
59
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Evo and away we go.
60
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Now let's see what I can do about a rudder.
61
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
It may not be official, but it should get me to shore.
62
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Tonight we'll use this view of the Dutchman to panic the villagers.
63
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
They'll run so far they'll have to pack their lunches in roadmaps.
64
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
You know what to do.
65
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
As soon as you give us the signal, we shoot the Dutchman over the coal right.
66
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
And when the coast is clear, I'll signal the sub to service.
67
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Now get going.
68
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Soon I'll have gold enough to buy all the power I want.
69
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Sailing, sailing, over the bounding main.
70
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
I prefer to do by sailing over rooftops.
71
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Uh-oh. Mysterio would know how to project a picture into the sky.
72
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
He's up to something. But what?
73
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
A submarine in Smuggler's Cove. That's the answer.
74
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
The Dutchman has brought trouble of plenty.
75
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Tainted treasure. That's what it is.
76
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Gonna net me a big tin fish.
77
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Old Spider-Sense tells me there are even bigger fish in here.
78
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Beautiful. Have you ever seen such a hall mate?
79
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Not in me wildest dreams.
80
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Now let's start dividing. Spider-Man.
81
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Well, it's not a mermaid.
82
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
This time, Spider-Man, there'll be no escape. My boys are such cut-ups.
83
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
You'd make a great barber.
84
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Just call me Titanician. A guard.
85
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Play the crown, Spider-Man. But I will lack last.
86
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
My tempered webbing is stronger than your steel.
87
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Push him. He can't take all three of us.
88
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Take that.
89
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
One down.
90
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
You can't outfight me, Spider-Man.
91
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Take our last look, you interfering webhead.
92
00:09:28,000 --> 00:09:34,000
And now, Spider-Man, do you have any last words before I blow you to pieces?
93
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
All I can say is, if you gotta go, this way's a blast.
94
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
Whoa!
95
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Thanks, Captain.
96
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
'Twas nothin', matey.
97
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
When the police come, tell them there's a pretty big fish at the bottom of the cove.
98
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
I was watchin' you. Not bad for a landlubber.
99
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
I know I sent Parker to get these picks, but if the whole thing was a hoax, I'm not going to pay him.
100
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
I said there was no such thing as the Flying Dutchman.
101
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Oh, no? Then what's that?
102
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Yikes!
103
00:10:32,000 --> 00:10:36,000
I'd sure like to see old Jameson's face right now.
104
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
Mr. Jameson! Wake up! Mr. Jameson!
105
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
So I was sent by my boss to take pictures of the old castle theater before they tear it down.
106
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
The real pictures of all that happened in this great old theater are etched in our hearts forever.
107
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
Emily's right. Who could ever forget Sarah Bernhardt?
108
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
Blackwell, the greatest magician of this, or any time.
109
00:11:17,000 --> 00:11:25,000
The beauteous Lillian Rosson, and, of course, my dear, a tragedian of superb talent.
110
00:11:26,000 --> 00:11:32,000
Your own unforgettable performance as Dr. Jekyll and Mr. Hyde sent chills down my spine.
111
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
I've got a few chills myself. Spider sense chills.
112
00:11:42,000 --> 00:11:46,000
The poster! It's alive!
113
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
What's all this nonsense about a ghost at the castle theater?
114
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Well, it's like this, Mr. Jameson.
115
00:11:54,000 --> 00:12:03,000
Don't interrupt, Parker. The Daily Bugle has been backing a citywide beautification campaign to get rid of eyesores like that old termite tent show.
116
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
I think ghosts are fun.
117
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
And I saw the ghost, too, only it disappeared before I could get a picture.
118
00:12:11,000 --> 00:12:17,000
Parker, you're the victim of an underworked body and an overworked imagination.
119
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
If I have my way, that theater will be torn down. Ghost or no ghost?
120
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Okay, men. Here we go.
121
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
What's going on here?
122
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Hey, Joe! Give it the hammer!
123
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Okay. Who's the wise guy?
124
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
Hey, boss, the place is haunted. Let me out of here.
125
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Hey, you guys, wait for me.
126
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
Wait! Wait just a minute. I tell you, there's no such thing as ghosts.
127
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
I don't care how you do it, but tear down that building.
128
00:13:32,000 --> 00:13:36,000
That theater is coming down, and there's not a ghost alive that can stop me.
129
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
A ghost alive? Now, there's an interesting idea.
130
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Nothing wrong with these posters. They're really paper.
131
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Blackwell, he might have been able to pull those stunts off.
132
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Boy, are my spider senses ever tingling.
133
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
If Spider-Man only knew what was in store for him...
134
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
...the show is about to begin.
135
00:14:52,000 --> 00:14:58,000
And now for our star performer, Spider-Man.
136
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
So, Blackwell, you are the one behind this.
137
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
No, of course. Who else has my genius?
138
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Your modesty overwhelms me. But what can you do for an encore?
139
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
I shall send you the dove of peace.
141
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
What happened, web-snappers?
142
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Blackwell's flown the coop, too.
143
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
He escaped that one?
144
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Ah, but the best is yet to come.
145
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
My spider senses are acting up again.
146
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Hold everything.
147
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
The party's getting rough.
148
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
He must be up there somewhere.
149
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
He swallowed the bait.
150
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Let's see what happens.
151
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
I know you're here, Blackwell. Come on out.
152
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
I shall, Spider-Man, when it suits me.
153
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Who'll be trapped?
154
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
And now for my next trick.
155
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
What's the matter, Spider-Man? They're only cannonballs.
156
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
I don't get a bang out of them.
157
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Let's see you presto yourself out of my web.
158
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
If you insist, I'll show you a little trick I taught Houdini.
159
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Bust my webs, he did it.
160
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Offhand, my dear Emily, I'd say that Spider-Man has met his match.
161
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
In here, Spider-Man.
162
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
I know it's a trick, but empty.
163
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
But my spider sense...
164
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
You don't like confined quarters, Spider-Man?
165
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Very well.
166
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
What a gripping scene.
167
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Pure catch.
168
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Do you ever miss?
169
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Never.
170
00:17:53,000 --> 00:17:56,000
Here I am, Spider-Man.
171
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
Fine.
172
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Fun's fun, but the show's over, Blackwell.
173
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
There's nothing like having a captive audience.
174
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
James Booth and Emily Thorndyke.
175
00:18:13,000 --> 00:18:19,000
Watch closely, Spider-Man, and you will see which of us has the greatest power.
176
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
There's only one Blackwell.
177
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Thank goodness.
178
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
If he runs out of tricks, he can always get a job moving furniture.
179
00:18:44,000 --> 00:18:47,000
Undeniably the greatest.
180
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
I could enjoy it more if you'd point that thing the other way.
181
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Keep your eyes on the stage, Spider-Man.
182
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Countdown.
183
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Three, two, one.
184
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Blast off.
185
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Bravo, Jack, bravo.
186
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
The show's over, folks.
187
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
But it's a wooden prop gun and a rubber knife.
188
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Correct, Spider-Man.
189
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
This performance was for your benefit.
190
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Our motive? To save the old castle theater.
191
00:19:26,000 --> 00:19:31,000
If you will champion our cause, perhaps the theater can be spared.
192
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Will you help us?
193
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
It's a deal, providing you'll do exactly what I say.
194
00:19:37,000 --> 00:19:41,000
First, we'll contact our rival newspaper.
195
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Unless we're the publication and your Daily Bugle states that Spider-Man...
196
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
That arch-villain of society.
197
00:19:48,000 --> 00:19:53,000
Has openly declared that the castle theater should be torn down.
198
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
He called our memories of yesteryear so much hogwash.
199
00:19:58,000 --> 00:20:03,000
Hogwash? Why that web-headed monster? I'll fix him.
200
00:20:03,000 --> 00:20:10,000
I, J. Jonah Jameson, dedicate my paper to the preservation of the old castle theater.
201
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
For all posterity.
202
00:20:12,000 --> 00:20:17,000
But I thought you were backing the campaign to clear out all the old buildings.
203
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
I was only trying to point up their real value.
204
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
You see, my plan worked.
205
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
What an act old Jonah's got.
206
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Now I know what Jill bought, Bill.
207
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can.
208
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
Spins a web any size, catch a steeze, just like flies look out.
209
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
Here comes the Spider-Man.
210
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
Is he strong? Listen, Doug, he's got radioactive blood.
211
00:21:03,000 --> 00:21:08,000
Can you swing from a thread? Take a look, overhead.
212
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
Hey there, there goes the Spider-Man.
213
00:21:12,000 --> 00:21:21,000
In the chill of night, at the scene of a crime, like a street of lights, he arrives just in time.
214
00:21:21,000 --> 00:21:28,000
Spider-Man, Spider-Man, friendly neighborhood Spider-Man, welcome fame, he's ignored.
215
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Action is his reward to him.
216
00:21:31,000 --> 00:21:39,000
Life is a great big hang-up. Wherever there's a hang-up, you'll find a Spider-Man.
18204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof