Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:17,520
Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can, spins a web any size, catch his knees,
2
00:00:17,520 --> 00:00:24,560
just like flies, look out, here comes the Spider-Man, is he strong?
3
00:00:24,560 --> 00:00:33,760
Listen, Bud, he's got radioactive blood, can you swing from a thread, take a look overhead?
4
00:00:33,760 --> 00:00:47,360
Hey there, there goes a Spider-Man, in the chill of night, at the scene of a crime, like a street of lights, he arrives just in time.
5
00:00:47,360 --> 00:01:04,960
Spider-Man, Spider-Man, friendly neighborhood Spider-Man, well-contained, he's ignored, action is his reward to him, life is a great big pain, wherever there's a pain, you'll find a Spider-Man!
6
00:01:16,000 --> 00:01:23,360
Shades of the Hesperus, what a storm, there's one boat I wouldn't want to be in, better stick around and see if she makes it.
7
00:01:31,040 --> 00:01:37,680
The Science Hall of Fame has again failed to elect me, and this time they're going to pay for it,
8
00:01:37,680 --> 00:01:47,040
the whole world will learn what Dr. Magneto's power can do, wallop and web snappers, the light.
9
00:02:05,680 --> 00:02:14,080
That ship out there will be smashed to bits, use your emergency equipment, it won't work, nothing works, it's got to,
10
00:02:14,880 --> 00:02:19,360
it's no use, everything seems to be stuck, my light's worth a try anyway.
11
00:02:22,720 --> 00:02:24,560
Come on fellas, you can make it.
12
00:02:32,800 --> 00:02:39,440
Just listen to this, Spider-Man saves freighter, you can't tell me the captain couldn't have brought
13
00:02:39,440 --> 00:02:44,400
his ship in without the help of that publicity-seeking show-off Spider-Man. But what about
14
00:02:44,400 --> 00:02:49,680
the lighthouse keeper's report that the equipment was magnetized? Rubbish, there isn't that much
15
00:02:49,680 --> 00:02:55,280
concentrated magnetism in the world, and this paper isn't going to make a hero out of Spider-Man.
16
00:02:55,280 --> 00:02:59,920
But Mr. Jameson, if you don't print the story, how will the Daily Bugle look?
17
00:02:59,920 --> 00:03:03,200
I'll print it all right, but on the back page.
18
00:03:04,960 --> 00:03:10,720
Not only do they put the story on the back page, my magnetic power is not even mentioned.
19
00:03:11,520 --> 00:03:20,480
Thanks to the interference of Spider-Man, my plan has failed. So tonight I will give them
20
00:03:21,040 --> 00:03:35,360
another sample, one they won't forget.
21
00:03:45,040 --> 00:03:55,440
Let the Daily Bugle put that on the back page. Either the fog is playing tricks with my eyesight
22
00:03:55,440 --> 00:03:57,360
or something is wrong with that track.
23
00:04:01,920 --> 00:04:16,320
Wallop and web snappers, how could that happen?
24
00:04:20,240 --> 00:04:22,160
I'll need proof for Jameson.
25
00:04:24,560 --> 00:04:29,840
I don't need proof that the tracks were broken. What I want is proof that Spider-Man deliberately
26
00:04:29,840 --> 00:04:34,160
wrecked those tracks, then fixed them just to get some free publicity.
27
00:04:34,160 --> 00:04:36,400
You mean you're not going to print the story?
28
00:04:36,400 --> 00:04:39,600
I'll print the story all right, and the caption.
29
00:04:41,200 --> 00:04:49,840
Spider-Man nearly causes calamity. Again, Spider-Man, it gets all the credit for my cleverness.
30
00:04:50,720 --> 00:05:03,520
Well, there won't be any mistake next time. J. Jonah Jameson. By the time you receive this note,
31
00:05:04,320 --> 00:05:11,680
the massive bronze statue of Prometheus at Rockefeller Center will have been magnetized
32
00:05:11,680 --> 00:05:14,800
and flown to the top of the Empire State Building.
33
00:05:15,440 --> 00:05:22,400
At exactly noon, I will demagnetize it and send it crashing into the street below.
34
00:05:23,280 --> 00:05:25,120
Who dare? How awful.
35
00:05:25,680 --> 00:05:28,320
Dr. Magneto. Never heard of us.
36
00:05:29,360 --> 00:05:30,080
Jameson here.
37
00:05:30,880 --> 00:05:34,800
Magneto. Magneto. Seems like I've heard that name before.
38
00:05:35,600 --> 00:05:40,560
What? The statue of Prometheus on top of the Empire State Building?
39
00:05:40,560 --> 00:05:41,920
He really did do it.
40
00:05:42,560 --> 00:05:48,480
Miss Brandt, have them hold the presses. Parker, get over there and get some pictures.
41
00:05:49,360 --> 00:05:50,160
What time is it?
42
00:05:50,720 --> 00:05:51,840
10 minutes to 12.
43
00:05:59,760 --> 00:06:03,840
Magneto really going to drop it. I've only got three minutes.
45
00:06:43,520 --> 00:06:51,120
That interfering fool. Somehow I'll have my revenge on the world and on Spider-Man.
46
00:06:58,160 --> 00:07:06,960
M. M. Magneto. I know I've seen that name. Ah, here it is. Dr. Mato Magneto.
47
00:07:07,520 --> 00:07:14,640
Science Hall of Fame nominee. Specialist on Magnetism. Hall of Fame.
48
00:07:15,280 --> 00:07:18,080
I guess that's as good a place as any to start looking for a clue.
49
00:07:28,320 --> 00:07:31,680
My spider center's vibrating. Maybe the clue I'm looking for is here.
50
00:07:32,880 --> 00:07:37,040
The Hall of Fame. I'm in pretty important company.
51
00:07:37,920 --> 00:07:41,600
But my old spider sense tells me there's someone here who doesn't belong.
52
00:07:45,520 --> 00:07:53,280
The great Spider-Man. Defeated by a one force pull of my magnetic power. Not yet I'm not.
53
00:07:57,680 --> 00:08:04,560
Surprised? I have devised a way not only to magnetize metal, but wood, paper, cloth,
54
00:08:05,280 --> 00:08:10,160
anything. Did you ever consider helping people with your power? The fools did not believe my
55
00:08:10,160 --> 00:08:17,680
theories. Now it is too late. And you, Spider-Man, will be the first to go. I'll give them a
56
00:08:17,680 --> 00:08:24,160
demonstration they'll never forget. Just what did you have in mind? A surprise.
57
00:08:28,720 --> 00:08:40,640
That won't do you any good. Just a small sample of my reverse magnetism. And for the next
58
00:08:40,640 --> 00:08:54,160
demonstration. You will stay here forever. There's a monument to my powers.
59
00:08:58,480 --> 00:09:08,560
Now for my grand finale. I will lift the Hall of Fame into the air by magnetism. Carry it out
60
00:09:08,560 --> 00:09:18,000
over the ocean and drop it. It and Spider-Man will sink to the bottom forever. And me without
61
00:09:18,000 --> 00:09:24,400
my bathing suit. Very funny. You know, Doctor, I didn't come here completely unprepared.
62
00:09:29,120 --> 00:09:38,880
What happened? I know a thing or two about science myself. My magnetic power. It's gone. Right. I took
63
00:09:38,880 --> 00:09:44,320
the precaution of making an anti-magnetic webbing that would short circuit your power if you didn't
64
00:09:44,320 --> 00:09:52,720
agree to use it for good. What are you doing? Put me down. That's where you belong, Magneto.
65
00:09:53,360 --> 00:09:59,760
And here's something I wrote especially for this occasion. For the most misguided use of
66
00:09:59,760 --> 00:10:05,200
knowledge, your friendly neighborhood Spider-Man nominates this candidate.
67
00:10:12,240 --> 00:10:17,840
Yes, I know we have to print the Spider-Man captures Magneto story, but not on the front page.
68
00:10:19,040 --> 00:10:26,240
The back page? No. Some people start waiting for the back. Say, how about putting it in the
69
00:10:26,240 --> 00:10:32,240
one ad section? Mr. Jameson, may I suggest you put it in the personal column saying,
70
00:10:32,240 --> 00:10:38,720
"Not responsible for any good deeds done by Spider-Man," signed J. Jonah Jameson.
71
00:10:39,360 --> 00:10:41,040
I'm glad I thought of that.
72
00:10:49,040 --> 00:11:08,960
Here comes the Prime Minister. Quick. Get some pictures, Charlie.
73
00:11:11,840 --> 00:11:13,600
Look out! He's not going to stop.
74
00:11:15,520 --> 00:11:22,960
They've locked us up. They can't do that to us. Maybe they can keep Peter Parker out, but not
75
00:11:22,960 --> 00:11:35,280
Spider-Man. This must be the Prime Minister's suite. Oh, something's wrong.
76
00:11:40,240 --> 00:11:49,360
My makeup is perfect. Don't you agree, Mr. Prime Minister? No one will guess the truth.
77
00:11:49,920 --> 00:11:52,560
Accept your friendly neighborhood Spider-Man.
78
00:12:00,400 --> 00:12:14,160
One might say I'm going to raise some cane. The police will be here any minute, Mr. Prime Minister.
79
00:12:15,120 --> 00:12:21,200
But that's not the real Prime Minister. I warn you, this will provoke an international
80
00:12:21,200 --> 00:12:31,600
incident. I have proof right here. The camera, it's gone. I can't prove it now, you phony,
81
00:12:31,600 --> 00:12:53,760
but I'll be back. It was bad enough when the Prime Minister wanted a $10 million loan.
82
00:12:53,760 --> 00:12:57,200
Now he'll probably demand $20 million because of Spider-Man's attack.
83
00:12:58,160 --> 00:13:05,040
And my paper is on record against any such loan. Mr. Jameson, how could you of all men
84
00:13:05,040 --> 00:13:12,400
deny 40 million people? Who are you? The Prime Minister of a country that needs your great
85
00:13:12,400 --> 00:13:21,680
sympathy and understanding. My poor country of Rutania needs money, and if you support our cause,
86
00:13:22,320 --> 00:13:29,440
your name will be sung by the simple people of my country in eternal gratitude
87
00:13:29,440 --> 00:13:35,920
to your magnificent efforts. Little children will smile when they hear your name.
88
00:13:40,640 --> 00:13:46,000
Yes, Mr. Jameson. Miss Brandt, alert the press room for an extra. Very well, Mr. Jameson.
89
00:13:46,000 --> 00:13:51,520
I'll do anything to help you, Mr. Prime Minister. Do you think one extra is enough?
90
00:13:51,520 --> 00:13:55,680
You're right. Miss Brandt, tell the press room we're going to put out a dozen extras.
91
00:13:55,680 --> 00:14:00,640
It's your paper, Mr. Jameson. $10 million is not enough. I'll get you 20 million.
92
00:14:01,280 --> 00:14:09,040
I knew you were a man of reason. Extra, extra, 20 million dollar loan needed to fight poverty
93
00:14:09,040 --> 00:14:20,880
in Rutania. Extra. These changes ought to work against the cane. I've got to expose that
94
00:14:20,880 --> 00:14:26,160
imposter before he gets the money. And all the help he's getting from Jameson is not going to be easy.
95
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
Time for Spider-Man to swing.
96
00:14:43,360 --> 00:14:52,560
He must have the real Prime Minister hidden somewhere in the embassy.
97
00:14:56,560 --> 00:15:04,560
Uh-oh, trouble.
98
00:15:13,120 --> 00:15:17,760
I've been waiting for you, Spider-Man, and I'm ready for you.
99
00:15:18,640 --> 00:15:22,560
You fool. You underestimate the power of my cane.
100
00:15:30,400 --> 00:15:34,800
Dad, what a bore you are. You no longer amuse me.
101
00:15:37,120 --> 00:15:52,320
It won't work this time. You are beneath my contempt.
102
00:16:02,400 --> 00:16:11,600
Time for the final curtain.
103
00:16:15,280 --> 00:16:20,640
Got him. Someone has broken in. And he's attacking the Prime Minister.
104
00:16:22,400 --> 00:16:24,800
The door is locked, sir. Break it down.
105
00:16:27,680 --> 00:16:29,600
I've got a feeling they'll never believe me.
106
00:16:32,400 --> 00:16:43,440
Spider-Man won't interfere again, Mr. Prime Minister. A statue in my honor.
107
00:16:45,200 --> 00:16:48,800
Thank you. Thank you, sir. The patrons will love it.
108
00:16:50,960 --> 00:16:58,080
A statue of me. How about that, Miss Brandt? You look wonderful in granite, Mr. Jameson.
109
00:16:58,080 --> 00:17:04,480
I will, won't I? And through my efforts, the gold is on its way to Rutania from the airport tonight.
110
00:17:05,440 --> 00:17:11,280
And even Spider-Man won't be able to stop the special armored truck I arranged.
111
00:17:23,200 --> 00:17:24,960
I'll have to work fast to stop that truck.
112
00:17:28,080 --> 00:17:48,000
I'm sorry, gentlemen, but I'm going to have to keep you from making a mistake.
113
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
The man you're taking that gold to is a fraud.
114
00:17:50,960 --> 00:17:56,640
I have my orders and I intend to carry them out. Now stand aside. Open fire.
115
00:17:58,080 --> 00:18:02,000
Close me to hell.
116
00:18:09,040 --> 00:18:16,000
The airport's my last chance.
117
00:18:28,080 --> 00:18:42,000
I'll bet my spider sense that the real Prime Minister is in that trunk.
118
00:18:48,000 --> 00:18:59,120
Got to get aboard that plane.
119
00:19:05,760 --> 00:19:11,120
The door is jammed, sir. Go forward. I'll close it.
120
00:19:18,000 --> 00:19:29,120
Time to straighten up and fly right.
121
00:19:40,160 --> 00:19:41,120
Oh, no.
122
00:19:45,520 --> 00:19:47,040
Hold on, sir. I'm coming.
123
00:19:48,640 --> 00:19:54,080
This is not the real Prime Minister.
124
00:19:54,080 --> 00:19:59,120
Why, that's the actor, Charles Cameo.
125
00:19:59,120 --> 00:20:04,160
Here's the real Prime Minister. Hold on, sir. We'll have you free in no time.
126
00:20:04,160 --> 00:20:09,040
Spider-Man, indeed. If he hadn't bundled a whole affair,
127
00:20:09,040 --> 00:20:12,000
I would have been immortalized in marble.
128
00:20:12,000 --> 00:20:25,120
Look, Mr. Jameson.
129
00:20:25,120 --> 00:20:33,120
That Spider-Man is a menace.
130
00:20:42,000 --> 00:20:48,720
Spider-Man, Spider-Man does whatever a spider can.
131
00:20:48,720 --> 00:20:53,040
Spins a web any size. Catch your seeds just like flies.
132
00:20:53,040 --> 00:20:57,760
Look out. Here comes the Spider-Man.
133
00:20:57,760 --> 00:21:02,240
Is he strong? Listen, bud. He's got radioactive blood.
134
00:21:02,240 --> 00:21:06,480
Can you swing from a thread? Take a look overhead.
135
00:21:06,480 --> 00:21:15,200
Hey there, there goes a Spider-Man. In the chill of night, at the scene of a crime,
136
00:21:15,200 --> 00:21:20,240
Like a street of lights, he arrives just in time.
137
00:21:20,240 --> 00:21:24,800
Spider-Man, Spider-Man, friendly neighborhood Spider-Man.
138
00:21:24,800 --> 00:21:30,480
Well-contained, he's ignored. Action is his reward to him.
139
00:21:30,480 --> 00:21:34,960
Life is a great big bang-up. Wherever there's a hang-up,
140
00:21:34,960 --> 00:21:40,080
You'll find a Spider-Man.
14901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof