Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can Spins a web, any size, catch his seeds Just like flies, look out! Here comes a Spider-Man!
2
00:00:25,000 --> 00:00:38,000
Is he strong? Listen, bud, he's got radioactive blood Can you swing from a thread? Take a look, overhead, hey there, there goes a Spider-Man
3
00:00:38,000 --> 00:00:47,000
In the chill of night, at the scene of a crime Like a street of lights, he arrives just in time
4
00:00:47,000 --> 00:00:57,000
Spider-Man, Spider-Man, friendly neighborhood Spider-Man Well conveyed, he's ignored, action is his reward to him
5
00:00:57,000 --> 00:01:05,000
Life is a great big hang up, wherever there's a hang up You'll find a Spider-Man
6
00:01:17,000 --> 00:01:34,000
Here it comes, right on time, and in one of those cars is the first component of the Army's newest secret weapon
7
00:01:34,000 --> 00:01:47,000
Army, top secret, danger, I'm right on target, this component must reach its destination
8
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
Spider-Sensor's tingling, something's wrong up front
9
00:01:52,000 --> 00:02:09,000
What in the name of J. Jonah Jameson is that?
10
00:02:09,000 --> 00:02:23,000
I am the Rhino, nothing can withstand me
11
00:02:23,000 --> 00:02:41,000
The first component, soon I will get the other two, and then I will control the world
12
00:02:41,000 --> 00:02:54,000
Either I was seeing things, or we were hit by a rhinoceros It's gone, the box is gone, I'd better get out of here before they suspect me
13
00:02:54,000 --> 00:03:03,000
Hey, look, it's Spider-Man, come back or we'll shoot, after him then, which way did he go? That way, shoot the trees
14
00:03:03,000 --> 00:03:16,000
I can just hear old Jameson when he gets this story Army's top secret component, stolen by that menace to society, Spider-Man
15
00:03:16,000 --> 00:03:25,000
The other two components of the world's most fearsome weapon will arrive within the next week by jet, submarine, and armored car
16
00:03:25,000 --> 00:03:34,000
All precautions should be taken to protect them from that traitor, Spider-Man, Miss Branch, get Peter Parker on the phone
17
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
Yes, Mr. Jameson
18
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
I'll get it, dear
19
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
Mr. Jameson, uh, Mr. Jameson
20
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
The biggest story of the century, and I want you to get out there and get pictures
21
00:03:54,000 --> 00:03:59,000
This is Peter's Aunt May speaking, he's in bed with a bad coat
22
00:03:59,000 --> 00:04:04,000
There you see, so you'll just have to find someone else
23
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
That Mr. Jameson gets so excited
24
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
What did he say?
25
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Oh, something about you taking pictures of a crooked spider
26
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
What is it?
27
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
This cold remedy has been in the family for over a hundred years
28
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Tastes like it too
29
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Get some rest now
30
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
I'd never be able to get near the scene of the wreck in broad daylight
31
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
But as soon as it's dark
32
00:04:34,000 --> 00:04:42,000
And now to find out what or who caused that train wreck
33
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Somewhere there's got to be a clue
34
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
Wallop and web shoes, rhinoceros prints
35
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Maybe I wasn't seeing things
36
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Maybe they'll lead me to what's behind this
37
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Soon the other parts will be mine
38
00:05:09,000 --> 00:05:13,000
And my destructive power will be the greatest in the world
39
00:05:13,000 --> 00:05:21,000
Then I will destroy, destroy, destroy
40
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
I've lost the trail
41
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Think I'll check this area from above
42
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
What's that?
43
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
It's charging, duck
44
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Oh, trouble
45
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Wallop and web snappers, it really is a rhino
46
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
You okay?
47
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Yeah, but what hit us?
48
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Caught in my own parlor that time
49
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Fan off, men, cover every corner
50
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Okay, come on out, with your hands up
51
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Okay, we're coming in
52
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Who's there?
53
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Peter, are you awake?
54
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Oh, you poor boy
55
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
You should have been better by now
56
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
I feel better, honest
57
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Well, just to be sure, here's a nice cup of santa tea
58
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Cod liver oil and lemon juice
59
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
I'll get it
60
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Yes?
61
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Oh, good evening, Mr. Jameson
62
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
I'm sorry, but Peter is not going anywhere
63
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Until he gets over the cold
64
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
Imagine wanting you, a sick boy, to go to the airport this time of night
65
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Airport?
66
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Aunt May, I feel kind of sleepy
67
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
That's because of the soothing potion I put in your tea, dear
68
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Sleep well, Peter
69
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Sleep well?
70
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Just my luck when I've got to stay awake long enough to get to that airport
71
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
It must be the second component coming in
72
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Where did it fall?
73
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Got to stay awake
74
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Got to
75
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
Flight code 400 okay to land on runway two
76
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Wind velocity ten miles, over and out
77
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
We'll go, over and out
78
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
This has to be it
79
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Maybe the Rhino won't show
80
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
I spoke too soon
81
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
There's more than one way to catch a Rhino
83
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
General, look out
84
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
It's the rhinoceros
85
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
He got the component
87
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Where'd it go?
89
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
He's got to be here somewhere
90
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Let's try this for a spin-off
93
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
He ran in here, I saw him
94
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Maybe he went through the hole
95
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
If he'd use a gasoline truck to trick us
96
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
He might even bust a hole in the wall to lead us the wrong way
97
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
We know you're in there
98
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Come out or we'll shoot
99
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
This is your last chance
100
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Come out
101
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
He got out through that vent
103
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Made it
105
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
That fool Spider-Man thought he could stop me
106
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
But I can't be stopped
107
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
Only one more component to go
108
00:11:35,000 --> 00:11:39,000
Tomorrow, the world
109
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
If Spider-Man gets that third component, he'll destroy us all
110
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
But Mr. Jameson, the report said it was a huge rhinoceros
111
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
The report also said Spider-Man was there
112
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
There's no doubt about it, Miss Brandt
113
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
Spider-Man and that Rhino character are working together
114
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
But Mr. Jameson
115
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Don't argue, Miss Brandt
116
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Just get Peter Parker on the phone
117
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Yes, sir
118
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
But if a lady answers, hang up
119
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Hello, Peter
120
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
How are you feeling?
121
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Peter, my boy, I need you
122
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
The third component arrives today by submarine
123
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
And if I don't get pictures, we'll be scooped by every newspaper in town
124
00:12:18,000 --> 00:12:23,000
You wouldn't want that to happen to the Daily Bugle now, would you?
125
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Of course not, Mr. Jameson, but...
126
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Mr. Jameson, Peter is not going anywhere until he's over this cold
127
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
It seems to me, if you'd learned your job properly, you could take your own pictures
128
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Now hold the nerve
129
00:12:37,000 --> 00:12:43,000
Imagine suggesting that I, J. Jonah Jameson, take my own pictures
130
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Gee, maybe she's right
131
00:12:46,000 --> 00:12:52,000
I could put on a disguise and pretend I'm a cub reporter again
132
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
Poor boy, he must be thicker than I thought
133
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Oh, well, sleep is the best medicine
134
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
No admittance, eh?
135
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Nothing stops the press
136
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
This is a restricted area, sir
137
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Please keep five feet back in defense
138
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
I'm from the Daily Bugle
139
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Sorry, sir, there is positively no admittance
140
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
That doesn't mean the press
141
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
I'm afraid it does, sir
142
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Who do you think you're talking to?
143
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
I don't take orders from anyone
144
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Why, I'll have you busted to buck private
145
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
I'll...
146
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
I'll have you busted to buck private
147
00:13:49,000 --> 00:13:53,000
I'll...
148
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Well, it looks like I've caught a real live spy
149
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
You can't do this to J. Jonah Jameson
150
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I'll call the mayor, the governor
151
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
I'll report this to the president
152
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
Looks like old J.J.J.'s got himself snafu
153
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
I'd like to help, but I'm collecting rhinos today
154
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
There's the supper
155
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
And there's the rhino
156
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
An unidentified object approaching bow
157
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Prepare to fire
158
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Fire!
159
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Ready, torpedoes?
160
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Fire one
161
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Fire two
162
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Fire two
163
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Fire two
164
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Fire two
165
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
Fire two
166
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Oh, no!
167
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Fire two
168
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Abandon ship!
169
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Here we go again
170
00:15:45,000 --> 00:15:59,000
Now that I have the last component, watch out, world!
171
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
He got away
172
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
That rhino has got to be stopped
173
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
I just can't understand why you're not better, Peter
174
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
My cold remedies have always worked before
175
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Nothing like barley soup with plenty of pepper to keep your strength down
176
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Thanks, Aunt May
177
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Now eat your soup like a good boy
178
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Yes, Aunt May
179
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Extra, extra, read all about it
180
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Rhino, escape, police, crime that around Central Park
181
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
Get your daily bugle here
182
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Extra, extra, get your daily bugle here
183
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
I wish you were well enough to come in, Peter
184
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Everything's gone wrong, the rhino got away
185
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Got away? But the police had him surrounded
186
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
They've combed every inch of Central Park
187
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
They've even taken the real rhinoceros out of their pool
188
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
And Mr. Jameson has disappeared
189
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Oh, Peter, what shall I do?
190
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Just carry on, Betty
191
00:16:59,000 --> 00:17:04,000
I'm sure old J.J.J. can talk himself out of, er, wherever he is
192
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
How many times do I have to tell you?
193
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
I'm J. Jonah Jameson, publisher of the Daily Bugle
194
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
I'm a patriotic citizen
195
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
I'll take this to the highest court in the land
196
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
I'll have you all court marshaled
197
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
I'll... I'll...
198
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
I'll be scooped by every newspaper in the country
199
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
And it's all a form of that hypochondriac teenager
200
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
I don't know how long I can fool Aunt May
201
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
But Spider-Man's needed now
202
00:17:35,000 --> 00:17:38,000
Wow, between my cold and that pepper
203
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Pepper!
204
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Hey, I bet that's the answer
205
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
But first I have to find rhino
206
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Nothing to get past those security units
207
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Rhino must be in here somewhere
208
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Now, if I were a rhino, where would I hide?
209
00:18:19,000 --> 00:18:20,000
That's funny
210
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Betty said the rhinos had been moved out of the zoo
211
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Rhino in the rhinoceros pool?
212
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Why, it's so obvious no one would think of looking there
213
00:18:38,000 --> 00:18:43,000
If that light ahead means what I think it does, I've found Rhino's hideout
214
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Oh, perfect fit
215
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
It's the most dangerous weapon in the world, and it's mine
216
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
You! Why you?
217
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Ah, ah, I swear
218
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
I swear
219
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
I swear
220
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
I swear
221
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
I swear
222
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
The more you squirm rhino, the deeper you'll sink
223
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Instant baked mud, that should hold you
224
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Say cheese
225
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
In case you want more prints, here's my card
226
00:19:47,000 --> 00:19:51,000
Compliments of your friendly neighborhood Spider-Man
227
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
So long, Rhino, I'll let the police know where you are
228
00:19:55,000 --> 00:19:58,000
No, Mr. Jameson hasn't returned yet
229
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
I'll have him call as soon as he comes in
230
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
Where, Mr. Jameson? Where have you been?
231
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Never mind where I've been
232
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Is it true about Spider-Man?
233
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
Yes, isn't it wonderful? He captured the rhino, saved the bomb, and now they say he may even get a medal
234
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Stop! Stop!
235
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Now that everything's back to normal
236
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
I'd better go home and try some more of Aunt May's cold remedies
237
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Spider-Man, Spider-Man
238
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Does whatever a spider can
239
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Spins a web, any size
240
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
Catch your seeds, just like flies
241
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Look out, here comes a Spider-Man
242
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Is he strong? Listen, Bud
243
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
He's got radioactive blood
244
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Can you swing from a thread?
245
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Take a look
246
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Spider-Man, Spider-Man
247
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Spider-Man, Spider-Man
248
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Can you swing from a thread? Take a look
249
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Overhead, hey there
250
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
There goes a Spider-Man
251
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
In the chill of night
252
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
At the scene of a crime
253
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Like a street of lights
254
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
He arrives just in time
255
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
Spider-Man, Spider-Man
256
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Friendly neighborhood Spider-Man
257
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Well-contained, he's ignored
258
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Action is his reward to him
259
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Life is a great big day
260
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Wherever there's a pain
261
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
You'll find a Spider-Man
19141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof