Original subtitles

Spiderman, Spiderman, does whatever a spider can Spins a web, any size, catch your seeds,

just like flies, look out Here comes the Spiderman

Is he strong? Listen, bud, he's got radioactive blood Can you swing from a thread? Take a look, overhead

Hey there, there goes a Spiderman In the chill of night, at the scene of a crime

Like a street of lights, he arrives just in time

Spiderman, Spiderman, friendly neighborhood Spiderman

Well contained, he's ignored Action is his reward to him

Life is a great big pain Wherever there's a pain

You'll find a Spiderman

Ouch, ouch of my kingdom

What is it? A lizard? Or a man?

I'm a lizard man, and the swamps belong to me

Today, I'll rule the swamps Tomorrow, the world

Lizardman, terrorize this floor to Everglades, read about it in the Daily Bugle

Lizardman, boy, would I like to tackle a character like that But how am I going to get to Florida?

The problem, as usual, is money Get your Daily Bugle here

The Daily Bugle? That's it, or even Jason will cough up money for a scoop

Ridiculous! What makes a kid like you think you could even get near the lizard man?

But Mr. Jameson, suppose Peter did get pictures of the lizard man?

Peter Parker? Fat chance!

Wait, think of your circulation Oh, I can see it now

J. Jonah Jameson, fearless publisher of the Daily Bugle

Scoops nation with first photographs of the notorious lizard man

Parker on second thought

Dr. Curtis Connor, Reptile Research Laboratory

Well, I always say the first step in fighting a lizard is to get advice from an authority

Look at the size of that

The first I'll interview Dr. Connor

He'll never reach Dr. Connor's laboratory

I'll see to that

Uh-oh, my spider sense is tingling

I'm being watched

I don't like this

Mr. Wyatt, my spider sense tells me

Uh-oh

That lumpy lizard man is tougher than I thought

I'd like Dr. Connor's advice before I tangle with him again

I've got to stop him before he ruins my plan

Hey, I know you, you're Spiderman

That's right, and who are you?

I'm Billy Connor

Any relation to Dr. Connor?

He's my dad, but you won't find him here because he's gone

He just, just weren't away, and Mom's been crying for a week

Hmm, maybe I'd better talk to your mom

Gee, Spiderman, do you think you could find him?

That's the most important thing in my life right now

And when I got up that morning, he was gone, I found this note in his lab

A terrible thing has happened, and I'm afraid to remain

Take Billy and leave this place and never come back

I think your husband was right, Mrs. Connor

With a lizard man running around loose, it is dangerous here

I'll never leave until I find out what happened to...

That's Billy

Stay away!

Oh, save him!

I won't hurt you

You can fetch your fourth tongue, you won't

Hold tight, Billy

Now, Lizzy, I'll drop you a line

Look out, Spiderman, look out!

I'll teach you to interfere with...

Billy, where are you? Billy!

No, no!

Here I am, Mom

Wow, what hit me?

Are you all right, sir?

Spiderman saved me, but why did the lizard man run away when he heard your voice?

That's a good question, Billy

Mrs. Connor, why did you leave?

That's a good question, Billy

Mrs. Connor, what was your husband working on before he disappeared?

A serum, one that would cure swamp fever

You and Billy go back to the house

I'm going to have a look at Dr. Connor's lab

Brother, what a setup

This looks like something special

I think I'll give this a fast analysis

Boy, being a science student sure comes in handy

It's a comreptilius that was right

This explains the map

Every swamp in the world is a ring around it

I've got to work fast

For every formula, there's an antidote

I've got everything I need to find one

It worked

Got it

Lizard Man

That's right

Soon all mankind will tremble at my name

With that serum, I will create a reptile army that will take over the world

Not if I can help it

The speed of a super lizard is greater than yours, Spider-Man

My first step in ruling the world is to get rid of you

Spider-Man, are you in here?

That lizard character's more mixed up than I thought

Are you hurt?

Only my pride

That's the second time he's knocked me cold

I'm going out there and find him

This time, I'll give him a taste of my cure for lizards

He's out to create a savage reptile army

And I've got to stop him

But how?

With this

Look after your mom, Billy

Spider-Sense tells me I'm getting close

And if my hunch is right, that old Spanish fort is what I'm looking for

Now for our great moment, my pets

Once I pour my serum into the swamps, all mankind will be at my mercy

Come, it's time to prepare the first fixture

That takes care of Jameson's picks

Now to take care of Lizzy

The wall, it's crumbling

You? You're still alive?

After him, my pets

So, it's follow the leader

Now it's hide and seek

And just to make it binding

Now that you're in a position to listen to reason

Take your medicine like a good lizard

I'd better be right

Eureka, I was right

What happened?

You tested your swamp fever serum on yourself and became a giant lizard

But the nightmare is over now, Dr. Connor

There must be some way we can repay you, Spider-Man

It's all in a day's work for your friendly neighborhood Spider-Man

We're so grateful

And wait till I tell the kids at school

I met Spider-Man

These pictures aren't worth a lit nickel

There never was a lizard man

What makes you so sure, JJ?

Because a movie company is shooting a film in the Everglades

About lizards

The whole thing was just a publicity stunt

And I'm out your fair to Florida

But Spider-Man was there

Why didn't you get pictures of him?

Just my luck, I guess

What a night for ducks

This ain't nothing of being a night for crime

Think I'll just double-check a few of the usual action spots

Lightning shooting upward?

That's Jameson's house

That's one window that leads looking into

What's that?

A human blowtorch

Cut off from the police

This is gonna be one picture that old skin flinch Jameson will appreciate

Spider-Man

Your webs are useless against me

For all the power of electricity is mine

I'll convince you of my power

Come on out, Spider-Man

You're too old to play hide and seek

How nice for me that Mr. Jameson is so pretty

The alarm, it's worth a chance

He reconnected it

This'll hold you until the police get here

That's what you think, web face

And as for you

It couldn't happen to a nicer guy

He got away

Farewell, Spider-Man

Up there, it's Spider-Man

Don't let him get away

But Betty, these pictures will prove that Spider-Man is innocent

Peter don't even mention the name Spider-Man to Mr. Jameson

He's raving mad after last night's robbery

Miss Brandt, I have a new headline

What do you want, Parker?

I don't have any time for you now

This time Spider-Man has gone too far

I've offered a reward for his capture

But Mr. Jameson, Electro robbed your house

I have proof

What are you trying to pull, Parker?

This must be a composite picture of my safe

And some circus clown

What you won't do to earn some easy money

Gee, I'm sorry, Peter

I know you wouldn't try to fool Mr. Jameson

I'll just have to prove Spider-Man's innocence another way

I've seen that flash before

Well, Rock-Caper, shall it be tonight, Frank?

You will restore, or...

How about chasing a nice jail cell?

Don't hang around too long, Spider-Man

So, the great Spider-Man is so helpless he resorts to throwing rocks

Looks like you're a born loser

Electro may have a head start, but my electronic spider device will lead me right to him

What's this?

So, this is what Spider-Man threw at me

An electronic transmitter so he can follow ease

Your little plan is about to backfire, Spider-Man

Now to find that living light bulb

Come on out, Electro, I know you're in here

My transmitter has been tricked by that

Hands up, Spider-Man

This time we've caught you cold

We've caught you red-handed, Spider-Man

Look out for the webbing, men

Quick, cover the rear entrance

You mean the rear exit?

Eat heartily, my friend

There is more to come

Now that I have cleverly led Spider-Man into the hands of the police

This is just what my web liquid needs to offset Electro's bolts

And my homemade detector will be attracted by Electro's powerful electrical currents

And lead me to him

Okay, Leader, I'm ready if you are

The morning's almost gone

And all I've registered is the city's electric power plant and a battery company

Electro's got to be somewhere

Might as well try that direction

Nothing's gone berserk

Okay, detector, lead the way

Another night's work well done

And so easy without that nuisance, Spider-Man

I didn't know you cared

You!

Yes, Electro

And I'm going to short circuit you once and for all

You would have been better off in the hands of the police

You are no match for my power

It takes more than power to win

It takes brains and knowing your enemy

I'll pick my power against your brains any day

What was that?

That, my thieving fiend, is the result of brains

Just a little asbestos in my web liquid

Thanks for lighting the way, Electro

One house?

Let's hope so

It hasn't been much fun so far

Isn't this the barrel of fun, Spider-Man?

This isn't my idea of fun

While Spider-Man goes for a spin

I'll set my final trap

At the think, I once paid to do this

Hall of mirrors, eh?

I suspect a trap

But here goes

First I will destroy your reflection, Spider-Man

Then you

You're running out of mirrors, Spider-Man

And now to seal the deal

Mac, take this editorial

In the past week, a crime wave hit our fair city

And once again, the sneaking, thieving Spider-Man

Is the force behind it

And I say to you, Spider-Man

Come forward and give yourself up

The clown in Parker's picture

Here is Electro

Confidence of your friendly neighborhood, Spider-Man

Mac, kill the story

Miss Branch, have you seen...

No, never mind

Mr. Jameson, what ever are you doing?

I'm looking for...

These?

Never mind

You call the police

I have a package for them

I don't see how Parker could have known

Just dumb luck, I guess

Spider-Man, Spider-Man

Does whatever a spider can

Spins a web any size

Catch your seeds, just like flies, look out

Here comes the Spider-Man

Is he strong? Listen, Doug

He's got radioactive blood

Can you swing from a thread?

Take a look, overhead

Hey there, there goes a Spider-Man

In the chill of night

At the scene of a crime

Like a street of lights

He arrives just in time

Spider-Man, Spider-Man

Friendly neighborhood, Spider-Man

Well-contained, he's ignored

Action is his reward to him

Life is a great big pain

Wherever there's a pain

You'll find a Spider-Man