Original subtitles

玛莉亚

冰箱…做好了

主人,里面凉飕飕的

冷却能使食物不易腐坏

可以的话别一直开着门

这是将铁,铬,镍混合炼成的

用不锈钢制成箱子外型后

再赋予冷却魔法的魔导具

巧先生,非常谢谢您

这么一来 随时都能使用新鲜食材来做料理了

你想要什么颜色的

怎么办? 苏菲亚小姐

我觉得每种颜色都很漂亮

我喜欢这个颜色的

好

那剩下的就送到帕佩克先生那里去

也可以开始做其他准备了

您又要生产新物品了吗

我打算升级现有的装备

升级装备吗

上次和哥布林将军对战后就有这个想法了

即然迟早都要出去旅行

还是得让装备充足比较好

原来如此

锻造师等级

和锻造技能都提升了

现在的防具是魔钢材质的

可以的话我想更新成秘银或精金

你们觉得呢

如果是守护巧先生的必要之举的话

一切交给巧先生来决定

枫也要升级吗

你才刚进化完耶

(终将成为最强炼金术师？)

从道歉开始的 咦? 是常有的事?

将印象拼凑起来 我的故事开始倒数

(拜托)女神大人(是的)

意外也能成机会(换个角度)

(冒险啊 没错总有一天) 冒险者啊 逆风迟早会成顺风

一个人不如两个人的心跳

然后大家一起更是心动

可能性应该就在手里

(确实存在 充满愿望)

试试看吧

什么事情都有可能 因为我们是自由的

感到迷惘是很棒的事情

一连串的选择

欢声笑语中增加的纽带 如同树枝延展

相遇与邂逅 重逢的誓言

那些全都是宝物

(全是宝物追过时间奔向明天) 超越时间奔向明天

前进 前进 前进

TROPICS LICENSE

(第五话 希德尼亚的阴影)

毕竟秘银和精金都是稀有矿石 (第五话 希德尼亚的阴影)

我不确定波鲁顿有没有会处理的锻造师

如果是矮人的

诺姆斯托尔王国应该会有才对

原来是这样啊

总之不论如何

待会我把住这附近的锻造师住处都告诉你

我说巧,你自己就是炼金术师吧

虽然需要点魔力

但说不定也能炼成哦

我吗

搞不好直接取得矿石会更快

是要我去采矿吗

巴奇拉王国的西北城镇荷鲁亚斯

有能开采秘银和精金的矿山

只是…

除非隶属于锻造师公会

不然你无法进入矿山

但是这个是有破解法的

破解法?

就是接下讨伐矿坑魔物的委托

讨伐魔物顺便采矿是被允许的

这样就能完成委托兼开采矿石了

真是一石二鸟

所以我这有个好消息告诉你

会长

最近波鲁顿的树精木材 供不应求的事情你知道吗

树精木材?

这个时期

大多数冒险者都出外去猎捕黑野牛了

所以采收树精木材的人手不足

实在造成很大的困扰

木魔物树精所栖息的死亡之森

正好就在去荷鲁亚斯的半路上

重点就是

要我顺便狩猎树精取木材回来对吧

反正你会使用时空间属性魔法

搬运木材想必很轻松吧

阿巧

这可是一石三鸟

我知道了

反正树精木材我也用得上

真了不起

了不起就再顺便帮个忙

有个锻造师要去荷鲁亚斯

他提出需要护卫的委托

这个也要麻烦你了

这里到底是多黑心的公会啊

你终于发现了啊

阿巧愿意全包的话我就让你升上D级

伙伴小姐们也可以升成E级

可是我们没担任过护卫

之前认识的狮子之牙的三位如何

他们因为其他委托正在远征中

请问到荷鲁亚斯大概要多久

你答应了啊,真了不起

一般的马车需要七天

魔马拉的马车大概要四天

这样啊

魔马是一种魔物

奔跑速度是一般马的两倍

那么我要魔马

很抱歉

公会现在只能准备一般的马

不好意思

因为魔马被我们借走了

莱尔先生

你好像表现得很活跃啊

怪了,莱尔先生

难道是任务完成了

未免太快了吧

还早得很呢

我们在半路上宰了黑野牛

想趁它腐坏前先送回来

真是的

上位物种的魔物不断冒出来

这次的护卫工作太辛苦了

所以报酬方面也很可观啊

明天一早

我就要赶回去和希斯他们会合

莱尔先生

今天要不要到我家来

泡个澡让身体好好休息吧

泡澡

这真是太感谢了

我还有个地方要去

先告诉你我家的位置吧

方便的话你先去

没关系

陪你一下也无妨

(帕佩克商会)

那么 (帕佩克商会)

就出借我们商会的马车吧

是魔马马车

真是帮了大忙

作为交换我有个请求

您开采到的矿石

希望能批发几块给商会

这点小事没问题

你还真会打算盘

还有

等您回来以后

请开始进行冰箱的追加生产

拜托…拜托拜托

拜托请不要一直开开关关的

巧先生这么晚都还没回来

难道是在外面遇到什么事了

我应该与他一同前去的

对不起

明明都累了还陪我

完全没关系

只是最后

还是没找到会冶炼秘银的锻造师

是啊

汉斯先生说的那些锻造师

除了一人外出,其他的我全都见到了

看来只能自己动手了

莱尔先生

好强烈的杀气

要对付这个家伙

我身上的装备不够

快跑

莱尔先生

你竟敢…

你竟敢把巧先生…

你竟敢…竟敢…竟敢…

苏…苏菲亚

您可以放心了

这粗暴的家伙

我必定当场…

将他斩杀

等一下等一下等一下

你弄错了

我感到十分的抱歉

虽说我事先不知情

却把巧先生的友人…

没有事先交代会晚点回家是我不好

对不起

没事没事

只是我有很多事想问你

这是怎么回事

因为家里的事情

还有护卫这些都需要人手

你是莱尔吗

难道是小枫

你变可爱了

还记得哥哥吗

莱尔,好讨厌

我好羡慕你

身边有漂亮可爱的女孩们

希斯和柏伽都结婚了

而我却连个女朋友都没有

她们不是我的女朋友

不是吗

那么你觉得我怎么样

我的身体与心灵全都属于巧先生

玛莉亚你呢

我也已经下定决心

要陪着巧先生走一辈子了

混蛋气死我了

莱尔先生,请洗澡

我赞成狩猎树精

好温暖

毕竟那是珍贵的素材

荷鲁亚斯的讨伐委托

我也没有异议

只要是巧先生决定的事情

枫也会努力的

那么我们三天后出发

看来需要增加装备了

路上请小心

请替我问候希斯先生和柏伽先生

好,你家的热水真棒

(吸魔大剑) (魔钢+碳化钨+钴+碳化钛) 碳化钨真是够硬的

虽然能做为武器

但直接使用体积太大了

反弹的力量好强烈

(吸魔之剑) (能借由斩击吸收对手魔力的魔剑,吸收的魔力越多 魔剑就会越锋利,攻击力亦会上升)

虽然耗费了我许多魔力

终于完成了

一把给苏菲亚用

(三日后 波鲁顿北门)

帕佩克先生,谢谢你的马车

要同行的客人已经上车了

我是巧·入间

到荷鲁亚斯这一路上请多指教

我是锻造师德冈波

请多关照

玛莉亚把马控制得真好

我在慕兰商会时

曾经负责照顾过人称"暴躁神"的魔马哦

会长

收到来自荷鲁亚斯分会的消息

死亡之森周围的魔物似乎变得相当活跃

怎么现在才提供情报

阿巧他们都已经出发了

光是树精变得狂暴就非常危险了

希望没有上位物种出现就好了

真的吗

国王陛下对进贡的马桶很满意

是的

陛下指示要让马桶在王都内普及

真是太好了

波鲁顿的污水问题

持续获得改善的评价

已经在王都内传开了

只不过好像有点传得太开了

是希德尼亚神皇国吗

评价好像比想象中还快地传进了希德尼亚

也许会有人找上门来 (希德尼亚神皇国 比巧所在的时间晚数个月)

(希德尼亚神皇国 比巧所在的时间晚数个月)

就是这样飞鸟大人

要是忘了还有我可不行

踏出的力量还是太轻了

大和大人

我知道

做得非常好

我想已经离森林这么远

应该不会有魔物靠近才对

不好意思

为预防万一

我另外布下了简单的结界

我从公会那边听说了

多猎一些树精回来啊

苏非亚

有区分普通的树和树精的方法吗

树精虽然会拟态成树的样子

巧先生的话

只要使用魔力感知仔细探索

我认为就能区分出两者

那边

请看一下稍微靠近右边的树

是那个吗

是的,是树精

好

(技能等级上升) (技能等级上升) 没想到树精这么好解决

不是的

现在才要开始

我们被包围了

看来它们变得相当的凶暴

数量好多啊

树精大丰收

一棵一棵的对付太花时间了

还是使用魔法吧

好

风刃

(技能等级上升)

(职业等级上升)

(职业等级上升)

那个是…

老树精

(精灵魔法)

分解

它正在再生

巧先生

它再生的速度似乎很快

必须一口气打倒本体才行

请在剑上附加火属性魔法

我知道了

就是现在

原来树精会结果实啊

那个是奇迹苹果

是很难吃到的稀有果实

那就全部都带回去

我来帮大家做苹果派吧

(荷鲁亚斯)

顺利结束讨伐树精的委托 (荷鲁亚斯)

隔天我们抵达了矿山小镇荷鲁亚斯

然后直接前往

冒险者公会的荷鲁亚斯分会

讨伐钢铁鼹鼠吗

对,是一种会吃矿石的魔物

矿山的天敌

只要接下这玩意的讨伐委托

就能进入矿山了

这个是秘银矿石

那个是精金

你是说这个吗

这下中大奖了

主人,有东西要来了

会从地面出来吗

是钢铁鼹鼠

玛莉亚

是

照明

苏菲亚麻烦你解决它

是

巧你做了什么啊

是怎么打败鼹鼠的啊

没什么

它是一直待在暗处的魔物

所以就猜它很怕亮光

咦? 打完了?

是的

巧先生

这么轻松地杀死魔物没关系吗

难道大家想要的是紧张刺激的大对决吗

我什么事都没做到

就只是待在旁边

这样的我

就像一直窝在土里的鼹鼠

不,我比鼹鼠还不如

鼹鼠大致上都是待在土里的

没有耽搁

挖掘了大量矿石的我们

平安的回到了波鲁顿

隔天我就去了德冈波先生的工房

请他教我秘银合金与精金合金的

炼成与锻造的基础知识

在秘银矿石中混入魔铁

火蜥蜴的胆石

魔石粉末进行炼成

使用秘银合金锻造刀

就能使刀具备火属性

这需要花费数日的时间炼成

不像炼成魔钢那样容易

我使用炼成的秘银合金和精金合金

制造了防具

(岚魔之轻铠（风水属性）) (焰土之轻铠（火土属性）) 我不知道该说什么好

做得太漂亮了

嗯,很适合你们

(迅雷之轻铠（风雷属性）) 嗯,很适合你们

"魔石也能这样吗"在我持续注入魔力之后

魔石就变蓝了

分析之后才知道变成了魔精石

因为我赋予了符合你们属性的魔法

巧先生的迅雷是什么意思

我试着把敏捷强化赋予到特大的程度

奔跑起来就像迅雷一样快

好痛

真是太糗了

巧先生,我什么都没有看见

我完全失去了这30秒的记忆

我需要多加训练才行

(风枪【暴风枪】)

这把长枪是苏菲亚的暴风枪

(焰枪【暴炎枪】)

玛莉亚的是爆炎枪

好厉害好厉害

要小心周围哦

巧先生

什么事

只要巧先生发生任何事情

就算舍弃性命我也会保护您

所以我有一个请求

能不能给我一个坚固的盾牌

盾牌是吧

好,我知道了

谢谢您

不过

这份心意我很高兴

但还是希望苏菲亚把自己摆在第一位

阿巧

(一年后 希德尼亚神皇国)

真是威风凛凛啊

勇者大人

即将出兵萨曼多尔王国的村庄

拜托你们了

飞鸟大人

大和大人

为了这个世界的安宁

我将全力以赴

祈愿两位

得到亚娜托的加护

完成了

虽说是我的请求

却对巧先生造成过度的负担

要是工房有能帮忙的助手就好了

(巴奇拉王国 王都巴奇拉托斯)

希德尼亚送来的信件写了什么 (巴奇拉王国 王都巴奇拉托斯)

他们似乎听说了净化魔法的事

期望我们调查清楚

并且做出相应的对策

另外,不久后会派使者前来

用词虽然有礼但内容却等同威胁

我要到那片天空的另一端

初见的景色是如此地耀眼夺目

描绘中的故事 止不住兴奋之情

取得的技能 一点一点的加在我身上

想做的事情好多

就算还没成为大人也无所谓

在这个未知的世界 有什么在等待着我

提高宝箱地图的分辨率

我想变得更强大

我确信我什么都做得到

一切都在我的掌握中

要怀抱希望才能实现不是吗

立刻前往那颗星星的另一端

永远哦 要在一起哦

我要让你见识心跳加速的冒险