Original subtitles

枫

是你干的吧

装傻也没有用

趁我打瞌睡的时候

也不应该这么捉弄我吧

你的道歉呢

对…不起

因为…主人忙…

孤单…

对哦

我最近都忙着制作药水和其他工作

该道歉的人是我才对

今天我就不工作了

陪枫一起玩吧

来玩

- 来玩…来玩… - 巧

我送便当来给你了

不是你想的那样

枫没有要把我当成猎物吃掉

这个…是蜘蛛丝吧

(终将成为最强炼金术师？)

从道歉开始的 咦?是常有的事?

将印象拼凑起来 我的故事开始倒数

(拜托)女神大人(是的)

意外也能成机会(换个角度)

(冒险啊 没错总有一天) 冒险者啊 逆风迟早会成顺风

一个人不如两个人的心跳

然后大家一起更是心动

可能性应该就在手里

(确实存在 充满愿望)

试试看吧

什么事情都有可能 因为我们是自由的

感到迷惘是很棒的事情

一连串的选择

欢声笑语中增加的纽带 如同树枝延展

相遇与邂逅 重逢的誓言

那些全都是宝物

(全是宝物追过时间奔向明天) 超越时间奔向明天

前进 前进 前进

TROPICS LICENSE

(第二话 前往新天地)

这真是太棒了 (第二话 前往新天地)

竟然能做出蜘蛛丝衣 (第二话 前往新天地)

这触感真是棒极了

小枫最棒了

蜘蛛丝真的有这么了不起吗

它可是超高级品呢

贵族们都争着买呢

- 小枫你太棒了 - 枫你真是太厉害了

小枫

你能吐出更有弹力的丝吗

枫它不会说话

更有…弹…力

听得懂吗

你吐得出来吗

很好,就是这个

对话成功了?

枫

你不是要和我一起玩吗

现在…很忙

我想也是

只要枫觉得开心就好

我也有我要做的事情

不管它了

我来到这个村子就快要一个月了

我想是时候到别的城镇

好好学习炼金术了

可是…

村里的人都对我这么好

该怎么告诉他们

好了,尺寸还可以吗

刚刚好

我看看靴子…

前端和底部应该再补强

使出踢击时会很需要才对

我哪需要踢击啊

我是从事生产的

一般从事生产的人才不会

单独在有魔物的森林中走动

是这样吗

防具终于做好了啊

对,只差细微调整就能结束

以后就会感到寂寞了

你要前往下一个地方去了吧

为了能在生产这一行有所成长

巧你应该去有大量需求

能提供更多素材的城镇才对

是

刚好下个星期

会有波鲁顿的行商来村里

波鲁顿

我会跟对方商量

让你搭他的马车离开

班加先生

好了既然决定了

就赶紧完成剩下的工作吧

博本先生

真的非常感谢两位

玛莎太太

阿巧

这是什么…

班加猎杀的角兔的内脏

听说是角兔身上最好吃的部位

可是直接食用

怕有瘴气或寄生虫之类的危险

因为村里没办法净化

所以只能拿去丢掉

净化魔法的话我会哦

净化

这样应该就没问题了

阿巧

原来你也会使用光属性魔法啊

是

谢谢你

托你的福才能不浪费食物

不过

刚才那种魔法

最好别在其他人面前使用

为什么

我听说会使用光属性魔法的人非常少

有这种资质的人

靠光属性魔法就能维生

原来是这样吗

在我们村子不会有人在意

但是到了村外

你还是小心一点比较好

土属性魔法发动

在那之后的一个星期

我把全部精力都放在 伯多村的整顿工程上

我想尽可能地让村人们

过着安全的生活

希望他们的生活过得更加便利

我只想报答这些日子

所受到的恩惠

这是…

你好帕佩克先生

你好,班加先生

您订购的就是以上这些吗

对

我明白了

等我进了货就为您送来

班加先生

巧你准备好了吗

就是这一位吗

我刚才说的巧就是他

幸会

我在波鲁顿经营商会

我叫做帕佩克

我是巧·入间

请多关照

没有忘记东西吧

没有

还有

跟这个一样的药水一百瓶

我已经送到你家了

万一发生事情请帮忙分给大家使用

真是帮了大忙

谢谢

这个是…药水吗

是的

是初级的治愈药水

是巧先生做的吗

对

请让我看看

阿巧你要出发了吧

各位

那么我先到马车上等

小枫呢

对不起,它睡着了

小枫,拜拜

巧

你要好好努力哦

多多保重

是

阿巧

这个给你

这是?

太好了很合身

很适合你呢

巧哥哥你好帅

为了向你表达谢意

我们大家一起完成的

还拜托小枫吐丝

花纹是我们一起设计的

谢谢

我会好好珍惜的

各位

虽然我在这里的时间很短

真的很谢谢大家的照顾

- 哥哥 - 你的家会一直保留

- 你不要忘了我哦 - 欢迎你随时回来 - 再见了

各位

再见了

谢谢

这里是

我在米鲁多嘉鲁多第一次住的地方

是我的故乡

巧先生真是受到许多人的喜爱

对村民们来说

你就像是他们的家人一样

你在哭吗,希斯

我最怕这种离别场面了

跟个老头子似的

我还没有自我介绍吧

我是希斯

我是莱尔

沉默不语的这个是柏伽

请多指教

他们是等级C的冒险队伍

狮子之牙的成员

各位是帕佩克先生的护卫吧

没错

不过这一带本来就很平静

几乎到无聊的地步

要是有魔物跑出来就好了

我看还是不要比较好吧

我看你很小心地抱着那个袋子

里面是我的从魔杀手蜘蛛

杀手蜘蛛

你驯服了蜘蛛吗

真了不起,让我看看

杀手小蜘蛛

枫你做什么

不,是莱尔不好

趁它熟睡攻击最差劲了

你说什么啊,我又没攻击它

要是因为你

让它恐惧外面的世界和人怎么办

它好亲近柏伽哦

不愧是有孩子的人

威严就是不一样

- 巧先生 - 给我抱抱看

什么事

关于刚才的药水

请问您还有存货吗

如果方便的话,希望您能让我收购

我是无所谓

枫,不可以没有礼貌哦

好痛

真的出现了

这样才对嘛

不然这趟护卫工作就白来了

哥…布林

巧你坐好

森林里大约还有20只左右

把它们一并赶出来吧

OK

没没没事的

身为行商人这这这种事…

- 等于家家家常便饭 - 实际上却慌得要命

我们上

好了,收拾干净了

花的时间比我想象还久

好了,赶紧来解体

回收魔石吧

柏伽…好帅

莱尔…好讨厌

希斯…好普通

之后的旅途一路平安

然后在三天后

(巴奇拉王国 波鲁顿)

我们到了,巧先生 (巴奇拉王国 波鲁顿)

欢迎来到波鲁顿 (巴奇拉王国 波鲁顿)

第一次来到大城镇

看到的一切都十分新鲜

狮子之牙的三人要去报告完成委托

我跟着他们一起去了冒险者公会

为了留在镇上

我必须向公会注册身份

还有将枫注册为从魔

如果可以的话

我本来想在炼金术师公会注册的

遗憾的是炼金术师公会并不存在

不过在冒险者公会里

有很多人是为了

将公会卡做为身份证明使用而注册

这是接待员汉斯先生偷偷告诉我的

等级维持在最低阶也没关系

每个月只要承接一次简单的委托

会籍就不会失效

最后我就在冒险者公会注册

枫也进行了从魔注册

(帕佩克商会)

我手边还有各100瓶的存货

真是太棒了

那么初级治愈药水和体力药水

一瓶10枚银币

魔力药水一瓶50枚银币

您觉得这样可以吗

(一眼就懂! by 诺纶) (米鲁多嘉鲁多货币换算值) (银币1枚=铜币10枚=¥1,000) (金币1枚=银币100枚=¥100,000) (白金币1枚=金币100枚=¥10,000,000)

换算成日圆是700万

会不会太多了

应该说因为巧大人还没有名气

我的报价比行情略低了一点,很抱歉

是这样的吗

事情会不会太顺利了?

对刚认识不久的我,为什么这么照顾

难道是有什么内幕

可是他看起来不像在骗人

对了关于巧大人的住处

住处

如果您想安定下来在此从事生产职业

我建议您最好住附带工房的房子

房子?

不不不,我才刚到镇上

还没存够钱买房子

如果不介意租房子

我想立刻向您介绍我们商会有的物件

请等一下

汤玛斯

你带巧先生去那间房子

这完全是一栋宅邸吧

是的

是很值得推荐给您的物件

你这推荐…

租金每月1枚金币加50枚银币

的确很便宜

请问这房子没发生过意外吧

从来没有

保证值得推荐

那间仓库可以当作工房使用

租金的话

药水的契约金应该就够支付

主人这是哪里

是我们的新家

家

您意下如何

我决定就租这里了

为了明天就能入住

我立刻去办理相关手续

麻烦你了

您果然很在意吗

是的

一到镇上就很在意

这是污水的臭味

污水

如果是贵族的房子

都是使用净化魔导具来处理污水

街道的下水道

不使用魔导具处理吗

净化魔导具的取得

仰赖古代遗迹或地下城的挖掘

价格十分高昂

这么说就完全不净化了吗

花钱雇用的神官

会定期进行净化

隔天我和枫就住进了新家

外墙的修复以后再慢慢做

首先得先完成那个

把石英加进

从帕佩克商会买来的粘土

利用魔法整形

再把完成的这个东西…

加热

进行温度调节

利用时空间属性魔法

缩短烧制的时间

使用炼成稳定状态

火属性魔法解除

维持缩短烧制时间

(职业等级上升) (技能等级上升) (技能等级上升)

真是累死我了

消耗了我不少魔力

不过这么做很值得

完成了

还是要这个才行

虽说转生了

但还是习惯的形状最好用

帕佩克先生

你怎么了

枫…你在做什么

招待客人

会喜欢的只有村里的孩子们

如此舒适的触感

引领我进入幸福睡眠的最高境界

我真的感到十分抱歉

不会不会

虽然受到了一点惊吓

不好意思

能借用一下厕所吗

厕所在那里

枫你听好了

以后千万千万…

巧先生

这么快就上完厕所了啊

这是什么厕所…

这东西叫做马桶

上面安装了魔导具

什么样的魔导具

就是能将排泄物予以净化

分解成干净的水和些许无机物

净化

巧大人

您拥有光属性魔法的资质吗

刚才那种魔法最好别在其他人面前使用

那个…这件事请你保密

我明白了

对了,巧先生

这个东西50个

不,您能再做100个吗

(马桶)

做100个马桶 (马桶)

(马桶)

请务必答应

只要能搜集足够的材料的话

非常谢谢您

可是这么一来

巧先生就需要人手了

我是打算迟早得雇用人手

我建议您和奴隶订契约

奴隶

考虑到巧大人的才能和资质

将宅邸的管理和护卫交给

缔结契约魔法 不会泄漏秘密的奴隶比较妥当

你说秘密吗

您拥有光属性魔法的资质

是"被神选中的人"

这是统领神光教的 希德尼亚神皇国的主张

神光教会收拢了 具备光属性魔法资质的人

借由回复魔法治疗等行为

取得高额的报酬

他们看到如马桶这种净化魔法

普及于一般生活当中

恐怕不会坐视不管吧

那我制造马桶不会出事吗

关于这一点

您可以考虑找个靠山

不过巧大人

您的身份绝对不能曝光

原来如此

所以我希望您务必与奴隶结下契约

请等一下

对于奴隶我还是有点抗拒

您有什么不方便的地方吗

不是

是这个词给人的印象不太好

但是巧先生

如果要我和奴隶缔结契约

我宁愿自己做完所有工作

这是不可能的

冒险者公会的卡片怎么…

巧‧入间阁下

在冒险者公会注册一个月内

必须完成规定等级的委托

抱歉在您百忙之中打扰

在此通知您麻烦请在期限之内

前来冒险者公会

委托啊

我绝对需要人手

请问您现在有时间吗

这个慕兰商会

在波鲁顿的奴隶商会中

是最值得信赖的商会

请在这里稍待片刻

真是伤脑筋

好漂亮的庭园

回去

我要到那片天空的另一端

初见的景色是如此地耀眼夺目

描绘中的故事 止不住兴奋之情

取得的技能 一点一点的加在我身上

想做的事情好多

就算还没成为大人也无所谓

在这个未知的世界 有什么在等待着我

提高宝箱地图的分辨率

我想变得更强大

我确信我什么都做得到

一切都在我的掌握中

要怀抱希望才能实现不是吗

立刻前往那颗星星的另一端

永远哦 要在一起哦

我要让你见识心跳加速的冒险