Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,985 --> 00:00:03,597
(Civil Service Exam D-Day)
Next week...
2
00:00:10,555 --> 00:00:13,422
I wonder when Mom will be back.
3
00:00:16,456 --> 00:00:17,781
She says she's going to be late.
4
00:00:18,793 --> 00:00:19,597
Really?
5
00:00:24,900 --> 00:00:26,521
Were you watching porn?
6
00:00:26,521 --> 00:00:27,762
Why did you suddenly close your laptop?
7
00:00:27,762 --> 00:00:29,993
Is that all you ever think of?
8
00:00:29,993 --> 00:00:31,254
I just wanted to get up, okay?
9
00:00:32,042 --> 00:00:34,440
It's okay. I understand.
10
00:00:34,440 --> 00:00:36,783
But don't let your wife catch you.
11
00:00:36,783 --> 00:00:39,791
No woman likes catching their boyfriend
12
00:00:39,791 --> 00:00:42,067
watching other women.
13
00:00:42,067 --> 00:00:43,330
It wasn't porn.
14
00:00:43,330 --> 00:00:45,314
And she's not my wife yet.
15
00:00:45,314 --> 00:00:46,419
Stop overreacting.
16
00:00:46,419 --> 00:00:48,815
You're going to marry her
as soon as you pass your test.
17
00:00:48,815 --> 00:00:50,009
So she's pretty much your wife.
18
00:00:50,009 --> 00:00:52,604
If you're going to keep talking nonsense,
just go inside and sleep.
19
00:00:56,229 --> 00:00:58,593
Hey, when is your test again?
20
00:01:00,575 --> 00:01:01,721
It's in two months.
21
00:01:02,357 --> 00:01:06,087
Then I guess you won't have much time
to do me a favor.
22
00:01:06,087 --> 00:01:07,609
Are you serious?
23
00:01:07,609 --> 00:01:09,755
You started acting funny
so you could ask for a favor?
24
00:01:09,755 --> 00:01:12,411
I'm going on an overnight trip
with my boyfriend.
25
00:01:12,411 --> 00:01:16,192
Can you tell Mom and Dad
that I'm going with my friends?
26
00:01:21,755 --> 00:01:24,974
An overnight trip with your boyfriend?
27
00:01:25,619 --> 00:01:26,512
Yes.
28
00:01:26,512 --> 00:01:28,765
(It's Okay to be Sensitive 2020)
29
00:01:30,280 --> 00:01:33,153
Let's say I do that for you.
30
00:01:33,153 --> 00:01:35,464
That's not what I want to hear.
Just say "yes."
31
00:01:35,464 --> 00:01:36,768
Don't you think you're too young
32
00:01:36,768 --> 00:01:40,335
to be going on an overnight trip
with your boyfriend?
33
00:01:40,335 --> 00:01:41,623
You just turned 18.
34
00:01:41,623 --> 00:01:44,661
What's with you? You're only 26.
35
00:01:44,661 --> 00:01:47,421
I thought you'd be more open-minded
since you're friends with Do-eun.
36
00:01:47,421 --> 00:01:48,862
That's not important.
37
00:01:48,862 --> 00:01:50,532
Don't you think 18 is too young of an age?
38
00:01:50,532 --> 00:01:52,156
What does that matter?
39
00:01:52,156 --> 00:01:55,188
You go on trips with your wife,
and we're doing just the same.
40
00:01:55,188 --> 00:01:56,364
It's just a trip.
41
00:01:56,364 --> 00:01:59,299
How is it just a trip?
42
00:01:59,299 --> 00:02:00,756
You'll be spending the night together.
43
00:02:00,756 --> 00:02:02,925
I know you watch porn,
so stop acting all innocent.
44
00:02:02,925 --> 00:02:06,166
We'll take care of ourselves,
so just help us out here.
45
00:02:07,261 --> 00:02:09,137
Why lie if you're so confident about it?
46
00:02:09,137 --> 00:02:11,024
Just go tell Mom and Dad the truth.
47
00:02:11,024 --> 00:02:12,240
My gosh, come on.
48
00:02:12,240 --> 00:02:13,626
You and I are different.
49
00:02:13,626 --> 00:02:14,907
Mom and Dad think of me
50
00:02:14,907 --> 00:02:17,273
as an immature teenage daughter.
51
00:02:17,273 --> 00:02:19,146
Meanwhile, you're the school president
of Seoul National University.
52
00:02:19,146 --> 00:02:22,490
And once you pass the civil service exam,
you'll have a stable job.
53
00:02:22,490 --> 00:02:24,943
They'll have to rely on you
once they grow old.
54
00:02:25,577 --> 00:02:26,973
That's why you have a duty
55
00:02:26,973 --> 00:02:30,266
to help me out
as the middle generation
56
00:02:30,266 --> 00:02:32,708
between me and our parents.
57
00:02:32,708 --> 00:02:35,554
I bet Do-eun would've helped me.
58
00:02:35,554 --> 00:02:37,967
Think of Hae-jun.
Do you know how vulgar guys can be...
59
00:02:37,967 --> 00:02:40,653
My gosh, seriously.
Why are you so narrow-minded?
60
00:02:42,030 --> 00:02:43,279
You are narrow-minded.
61
00:02:43,808 --> 00:02:46,175
And I'm not vulgar.
62
00:02:46,175 --> 00:02:48,493
I just don't think of sex
as that big of a deal.
63
00:02:48,906 --> 00:02:50,943
You put too much meaning to it.
64
00:02:51,448 --> 00:02:53,208
How am I narrow-minded?
65
00:02:53,208 --> 00:02:56,353
She's 18 years old,
which means she's still a minor by law.
66
00:02:56,353 --> 00:02:57,848
It's natural for me to worry.
67
00:02:57,848 --> 00:03:00,544
You also drank alcohol and dated girls
back in high school.
68
00:03:00,544 --> 00:03:03,251
Yes, you're right.
He used to date Ju-yeon...
69
00:03:03,251 --> 00:03:05,036
My gosh, Ju-yeon? That really nice girl?
70
00:03:05,036 --> 00:03:07,050
Did you not do anything else
other than kiss her?
71
00:03:07,050 --> 00:03:09,356
Anyway, you're being too nosy.
72
00:03:09,356 --> 00:03:11,463
Teenagers these days are very discreet.
73
00:03:11,906 --> 00:03:15,041
Don't be quick to judge.
Just have some faith in Myeong-sun.
74
00:03:15,041 --> 00:03:18,252
She's right. Stop being so narrow-minded.
75
00:03:18,252 --> 00:03:19,550
You guys can only say that
76
00:03:19,550 --> 00:03:22,566
because you don't have a little sister.
77
00:03:22,566 --> 00:03:23,768
You guys are so mean.
78
00:03:25,388 --> 00:03:28,468
But I do agree that teenagers these days
aren't like how we used to be.
79
00:03:28,468 --> 00:03:30,139
My cousin is also a teenager,
80
00:03:30,139 --> 00:03:33,078
and his Instagram has tons of photos
of him and his girlfriend going on trips.
81
00:03:33,078 --> 00:03:35,492
He doesn't even try to hide it.
82
00:03:35,492 --> 00:03:38,965
We would've been embarrassed
and kept it a secret.
83
00:03:38,965 --> 00:03:41,628
Teenagers are no longer
embarrassed of having sex.
84
00:03:41,628 --> 00:03:44,237
They even buy condoms wearing uniforms.
85
00:03:44,237 --> 00:03:46,924
I feel like people are becoming
more open-minded like foreigners.
86
00:03:46,924 --> 00:03:49,483
I think that's how it should be.
87
00:03:49,483 --> 00:03:51,124
It's not like teenagers don't have sex.
88
00:03:51,124 --> 00:03:52,132
You have a point.
89
00:03:52,132 --> 00:03:55,180
I heard the average age to have sex
of the first time these days is 13.
90
00:03:55,180 --> 00:03:57,236
What? 13 years old?
91
00:03:57,236 --> 00:04:00,004
Gosh, is that normal?
92
00:04:00,004 --> 00:04:02,285
How did the world end up like this?
93
00:04:02,285 --> 00:04:05,974
The internet is filled with
racy photos and sexual jokes.
94
00:04:05,974 --> 00:04:07,336
How do you expect teenagers
to not have sex?
95
00:04:07,336 --> 00:04:08,168
He's right.
96
00:04:08,168 --> 00:04:10,384
I see at least 100 sexual posts
on Facebook every day.
97
00:04:10,384 --> 00:04:11,982
So tell me.
98
00:04:11,982 --> 00:04:13,376
What did you tell her?
99
00:04:13,376 --> 00:04:15,047
Don't tell me you refused to help.
100
00:04:15,047 --> 00:04:16,884
No way.
101
00:04:18,208 --> 00:04:20,332
Well...
102
00:04:20,332 --> 00:04:22,541
I didn't refuse to help.
103
00:04:22,541 --> 00:04:24,397
I told her I'll think about it.
104
00:04:24,397 --> 00:04:26,052
I couldn't be cool about it
105
00:04:26,052 --> 00:04:28,619
and tell her to go have fun.
106
00:04:28,619 --> 00:04:30,796
Myeong-sun is being smart about it.
107
00:04:31,278 --> 00:04:32,982
You'll regret it later on, you know.
108
00:04:32,982 --> 00:04:34,087
He's right.
109
00:04:34,087 --> 00:04:36,152
She could've lied to you as well,
110
00:04:36,152 --> 00:04:37,689
but she was honest about it with you.
111
00:04:37,689 --> 00:04:39,989
Well, that's...
112
00:04:39,989 --> 00:04:42,798
Gosh, is that how I'm supposed to take it?
113
00:04:43,124 --> 00:04:44,486
Just let her go.
114
00:04:44,486 --> 00:04:46,604
We'll never be able
to understand them anyway.
115
00:04:46,604 --> 00:04:47,993
It's better to just accept it.
116
00:04:47,993 --> 00:04:50,162
Just give her a condom.
117
00:04:50,162 --> 00:04:52,956
Hae-jun, don't you have a lot of condoms?
118
00:04:52,956 --> 00:04:54,798
He can give her yours.
119
00:04:55,384 --> 00:04:56,401
Mine?
120
00:04:57,821 --> 00:04:58,822
No way.
121
00:04:59,610 --> 00:05:01,012
They're expensive.
122
00:05:01,012 --> 00:05:02,700
- Just give him one.
- You're a pervert.
123
00:05:02,945 --> 00:05:05,439
Hey, Mom. Are you going to be late again?
124
00:05:07,209 --> 00:05:10,654
I'm thinking about eating with Myeong-sun
if you're going to be late.
125
00:05:12,474 --> 00:05:14,670
Oh, by the way, Mom.
126
00:05:15,194 --> 00:05:18,106
About Myeong-sun...
127
00:05:19,298 --> 00:05:22,511
Why don't you let her
go on an overnight trip with her friends?
128
00:05:24,923 --> 00:05:26,581
No, it's not that.
129
00:05:26,581 --> 00:05:29,695
I talked to her this morning,
and she seemed really depressed.
130
00:05:29,695 --> 00:05:31,760
She's usually not like that.
131
00:05:31,760 --> 00:05:33,543
It looks like
132
00:05:33,543 --> 00:05:35,991
she's stressed with her studies
since she's going to be a senior now.
133
00:05:35,991 --> 00:05:38,613
And they can't go on a school trip
because of the corona virus.
134
00:05:40,570 --> 00:05:44,057
So I thought it might cheer her up
135
00:05:44,057 --> 00:05:46,582
if she goes on a trip with her friends
before she becomes a senior.
136
00:05:49,217 --> 00:05:51,834
Mom, wait. Let's hang up.
137
00:05:51,834 --> 00:05:54,366
I'll call you back. Bye.
138
00:05:55,745 --> 00:05:58,070
(Kim Su-jin: Will you be having sex
for the first time this weekend?)
139
00:06:00,074 --> 00:06:01,245
What is this?
140
00:06:01,822 --> 00:06:03,507
(Kim Su-jin: Will you be having sex
for the first time this weekend?)
141
00:06:15,782 --> 00:06:17,052
(Yes, I guess so.)
142
00:06:17,052 --> 00:06:19,073
(Do guys like it when girls are shy?
Or do they like it when girls are daring?)
143
00:06:21,381 --> 00:06:23,099
(Aren't you scared?
It's going to be your first time.)
144
00:06:23,099 --> 00:06:24,970
(Not really.
Everyone has to go through it one day.)
145
00:06:29,302 --> 00:06:32,983
(Birth control pill side effects,
Virgin girlfriend, First time having sex)
146
00:06:38,096 --> 00:06:41,750
(But what if the condom falls off?
What do I do then?)
147
00:06:41,750 --> 00:06:43,123
(You'll be fine if you take the pill.)
148
00:06:55,337 --> 00:06:56,576
My gosh.
149
00:06:57,970 --> 00:06:59,434
First of all,
150
00:06:59,434 --> 00:07:01,345
let me apologize
for calling you narrow-minded.
151
00:07:01,345 --> 00:07:02,318
Sorry.
152
00:07:03,421 --> 00:07:06,300
What am I going to do now?
153
00:07:06,836 --> 00:07:08,726
What should I do?
154
00:07:08,726 --> 00:07:10,917
So in other words,
155
00:07:10,917 --> 00:07:13,663
Myeong-sun is a virgin
and isn't ready to have sex.
156
00:07:13,663 --> 00:07:15,134
But you think she's just trying to do it
157
00:07:15,134 --> 00:07:17,654
because it's her boyfriend's birthday?
158
00:07:19,226 --> 00:07:20,163
Yes.
159
00:07:20,664 --> 00:07:23,247
If that's the case,
I feel like it might be a bit dangerous.
160
00:07:23,247 --> 00:07:24,985
Don't you think you should stop her?
161
00:07:24,985 --> 00:07:26,397
I know, right?
162
00:07:27,291 --> 00:07:29,538
You know what? I can't do this.
163
00:07:29,538 --> 00:07:32,195
I'll just tell her
she can't go on the trip.
164
00:07:32,195 --> 00:07:33,642
I'll just be a narrow-minded brother.
165
00:07:33,642 --> 00:07:35,241
Hey.
166
00:07:35,241 --> 00:07:36,760
Don't even think about it.
167
00:07:36,760 --> 00:07:39,635
Do you really think she'll listen to you
168
00:07:39,635 --> 00:07:41,585
if she finds out
you read her Facebook messages?
169
00:07:41,585 --> 00:07:44,570
But I can't let her go.
170
00:07:44,570 --> 00:07:45,897
She'll be leaving tomorrow.
171
00:07:48,574 --> 00:07:50,062
You know what?
172
00:07:50,062 --> 00:07:51,703
You boys can stay out of it.
173
00:07:51,703 --> 00:07:53,851
Leave it to the girls.
174
00:07:55,231 --> 00:07:56,311
You guys?
175
00:07:56,311 --> 00:07:57,285
Me?
176
00:07:59,720 --> 00:08:02,203
What are you going to do?
177
00:08:03,374 --> 00:08:05,707
It's time for us to step in.
178
00:08:08,151 --> 00:08:09,066
What?
179
00:08:17,610 --> 00:08:19,617
I don't get people who are in their 20s.
180
00:08:19,617 --> 00:08:22,844
You guys act all cool, young, and smart.
181
00:08:22,844 --> 00:08:25,803
But you guys are so lame.
182
00:08:25,803 --> 00:08:27,918
Hey, kid. We're not lame.
183
00:08:28,618 --> 00:08:30,018
You're not allowed to drink alcohol.
184
00:08:30,018 --> 00:08:31,098
Yes, this is all because...
185
00:08:31,098 --> 00:08:33,526
You guys drank back in high school.
186
00:08:37,569 --> 00:08:39,353
She drank a lot more than me.
187
00:08:39,353 --> 00:08:40,942
Hey, be quiet.
188
00:08:40,942 --> 00:08:43,687
What's wrong with people in their 20s?
189
00:08:43,687 --> 00:08:45,454
My brother told you everything, didn't he?
190
00:08:45,454 --> 00:08:47,878
Does he not respect my secret?
191
00:08:47,878 --> 00:08:49,420
Well...
192
00:08:50,574 --> 00:08:53,328
It's true that Myeong-min told us.
193
00:08:53,328 --> 00:08:56,568
But we're not here to give you a lecture.
194
00:08:56,568 --> 00:08:59,351
We just thought it might be nice
to have a chat just between us girls.
195
00:09:00,868 --> 00:09:01,880
Then let me join the fun.
196
00:09:13,379 --> 00:09:14,831
- Cheers.
- Cheers.
197
00:09:23,627 --> 00:09:24,779
Has he lost his mind?
198
00:09:24,779 --> 00:09:26,286
That jerk seriously said that to you?
199
00:09:26,286 --> 00:09:27,996
Hey, don't call him a jerk.
200
00:09:27,996 --> 00:09:29,995
He's still my boyfriend.
201
00:09:29,995 --> 00:09:32,322
But if you think about it,
he's not entirely wrong.
202
00:09:32,322 --> 00:09:35,381
Kids at school all have sex
before their 100th day anniversary.
203
00:09:35,381 --> 00:09:37,847
So I get why he's so agitated.
204
00:09:37,847 --> 00:09:40,541
I can't believe you're taking his side
just because he's your boyfriend.
205
00:09:40,541 --> 00:09:42,430
What do you mean he's not wrong?
206
00:09:42,430 --> 00:09:44,926
He told you he wants to have sex
just because his friends all had sex?
207
00:09:44,926 --> 00:09:47,550
And why do you only think of it
in his perspective?
208
00:09:47,550 --> 00:09:48,941
You should think about what you want.
209
00:09:48,941 --> 00:09:51,142
She's right. It's your body, not his.
210
00:09:51,142 --> 00:09:54,069
And let me tell you something
as someone who's a little older.
211
00:09:54,069 --> 00:09:57,404
All of my friends
who had their first experience that way
212
00:09:57,404 --> 00:09:58,814
were only left with bad memories.
213
00:09:58,814 --> 00:10:00,564
I can't be a virgin forever.
214
00:10:00,564 --> 00:10:03,022
I'll have to have sex one day.
215
00:10:03,022 --> 00:10:05,501
Being too careful about it isn't cool.
216
00:10:05,501 --> 00:10:07,674
I don't want to be that kind of girl.
217
00:10:08,749 --> 00:10:09,664
Ouch.
218
00:10:09,664 --> 00:10:11,738
You owe an apology
to all the women in this world.
219
00:10:11,738 --> 00:10:13,158
That's not considered cool.
220
00:10:14,267 --> 00:10:15,464
I'm sorry.
221
00:10:17,100 --> 00:10:18,962
Myeong-sun, I personally think
222
00:10:18,962 --> 00:10:22,187
you're being too hasty
because you feel pressured to do it.
223
00:10:22,187 --> 00:10:25,371
She's right.
You keep comparing yourself with others.
224
00:10:25,371 --> 00:10:26,770
Did I do that?
225
00:10:26,770 --> 00:10:27,875
My gosh.
226
00:10:27,875 --> 00:10:29,852
Think about what you said.
227
00:10:29,852 --> 00:10:32,907
You never said anything about
what you really want.
228
00:10:32,907 --> 00:10:34,582
You just kept
taking your boyfriend's side.
229
00:10:35,050 --> 00:10:38,710
I just agree with my boyfriend's opinion.
230
00:10:39,114 --> 00:10:41,595
But you need to have sex
because you want to,
231
00:10:41,595 --> 00:10:43,666
not because you feel like you have to.
232
00:10:43,666 --> 00:10:46,323
Who care if others have sex or not?
233
00:10:46,323 --> 00:10:47,979
Stop scolding me.
234
00:10:47,979 --> 00:10:50,348
I don't know much,
so it's natural that I think this way.
235
00:10:50,348 --> 00:10:52,653
To be honest, I'm a bit worried.
236
00:10:52,653 --> 00:10:54,409
It's my first time.
237
00:10:56,348 --> 00:10:59,114
What kind of guy is your boyfriend?
Is he nice?
238
00:10:59,853 --> 00:11:01,805
He's kind at heart.
239
00:11:01,805 --> 00:11:05,076
But I want to beat him up sometimes
because he can be really selfish.
240
00:11:06,373 --> 00:11:08,114
My hunch tells me he's not a good guy.
241
00:11:09,079 --> 00:11:12,046
But it's your choice, so I won't say much.
242
00:11:12,046 --> 00:11:15,446
Oh, right. I've seen some cases
243
00:11:15,446 --> 00:11:17,962
where guys suddenly break up
with their girlfriends
244
00:11:17,962 --> 00:11:19,785
after they have sex with them.
245
00:11:19,785 --> 00:11:22,126
Really?
There are guys who are still like that?
246
00:11:22,126 --> 00:11:23,726
A lot more than you think.
247
00:11:23,726 --> 00:11:27,526
Gosh, I guess jerks like that
always exist.
248
00:11:27,526 --> 00:11:28,438
Exactly.
249
00:11:28,438 --> 00:11:31,822
There's a reason why
Myeong-min is so worried.
250
00:11:31,822 --> 00:11:33,044
Myeong-sun, listen.
251
00:11:33,044 --> 00:11:35,619
If anyone tells you
whom had sex with whom
252
00:11:35,619 --> 00:11:38,986
and gossips about how many times
someone had sex,
253
00:11:38,986 --> 00:11:42,073
just cut ties with them
regardless of their gender.
254
00:11:42,073 --> 00:11:44,131
Of course.
255
00:11:44,131 --> 00:11:47,295
I bet they all felt lost at first.
They're just acting cool.
256
00:11:49,536 --> 00:11:51,275
Then what should I do tomorrow?
257
00:11:52,221 --> 00:11:53,571
What do you think?
258
00:11:53,571 --> 00:11:55,548
Sex is just sex.
259
00:11:55,548 --> 00:11:56,968
Do you understand what I mean?
260
00:11:56,968 --> 00:11:59,482
It's nothing special or precious.
261
00:11:59,482 --> 00:12:01,129
What's precious is yourself.
262
00:12:01,129 --> 00:12:03,481
You don't need to have sex just because
someone wants to sleep with you
263
00:12:03,481 --> 00:12:06,259
and you really don't need to do it
to please anyone.
264
00:12:06,259 --> 00:12:08,922
And of course, you also should be
considerate of the other person.
265
00:12:08,922 --> 00:12:09,841
She's right.
266
00:12:09,841 --> 00:12:11,289
If your boyfriend gets frustrated
267
00:12:11,289 --> 00:12:13,763
for not getting what he wants,
268
00:12:13,763 --> 00:12:15,538
just tell him to bugger off.
269
00:12:15,538 --> 00:12:18,017
You should break up with him
if he isn't considerate of you.
270
00:12:18,017 --> 00:12:19,063
Okay?
271
00:12:19,700 --> 00:12:20,734
Okay.
272
00:12:23,186 --> 00:12:26,620
But why am I even talking about this
with you guys?
273
00:12:26,620 --> 00:12:28,847
Hey, we're embarrassed too, you know.
274
00:12:29,964 --> 00:12:31,139
Let's drink.
275
00:12:31,139 --> 00:12:32,723
- Sure.
- Sounds nice.
276
00:12:32,723 --> 00:12:34,303
- Cheers.
- Cheers.
277
00:12:39,291 --> 00:12:40,930
What do you think? Does it taste nice?
278
00:12:40,930 --> 00:12:41,792
Yes.
279
00:12:41,792 --> 00:12:45,044
Why don't we drink soju now?
280
00:12:45,044 --> 00:12:46,689
Beer is too bland.
281
00:12:49,060 --> 00:12:50,442
You teenagers are unbelievable.
282
00:12:52,960 --> 00:12:54,817
Couldn't you buy a better snack?
283
00:12:54,817 --> 00:13:00,788
(It's Okay to be Sensitive 2020)
284
00:13:01,675 --> 00:13:02,783
Do you want another can of beer?
285
00:13:03,412 --> 00:13:06,059
Do you think Do-eun and A-yeong
are going to be late?
286
00:13:06,059 --> 00:13:10,044
They probably won't be able to come home.
287
00:13:10,044 --> 00:13:12,823
Myeong-sun isn't an easy kid
288
00:13:12,823 --> 00:13:14,812
unlike what you guys think.
289
00:13:14,812 --> 00:13:17,745
You guys, let's go to a coin karaoke
one more time.
290
00:13:17,745 --> 00:13:18,987
- What's wrong with you?
- What did you say?
291
00:13:19,212 --> 00:13:20,100
Really?
292
00:13:21,018 --> 00:13:22,711
Then I should get going now.
293
00:13:22,711 --> 00:13:23,962
I have a date.
294
00:13:23,962 --> 00:13:25,754
You made plans already?
295
00:13:25,754 --> 00:13:27,985
Who is it this time?
The girl you went out with last time?
296
00:13:27,985 --> 00:13:29,809
Last time? Who?
297
00:13:29,809 --> 00:13:31,020
The girl with short hair and a tattoo.
298
00:13:31,020 --> 00:13:32,697
Short hair and a tattoo?
299
00:13:32,697 --> 00:13:35,421
Oh, that was two months ago.
300
00:13:35,421 --> 00:13:36,676
You're seeing someone else already?
301
00:13:36,676 --> 00:13:39,539
What do you mean? I already went out
with 4 or 5 different women.
302
00:13:39,539 --> 00:13:41,972
When will you settle down?
303
00:13:41,972 --> 00:13:44,813
They're not serious relationships,
but they're not one-night stands either.
304
00:13:44,813 --> 00:13:46,651
When will you break up?
305
00:13:47,079 --> 00:13:49,240
How can you date someone for seven years?
306
00:13:49,240 --> 00:13:50,545
Do you guys even keep in touch?
307
00:13:50,545 --> 00:13:52,805
Forget it. Just get out of here.
21605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof