Original subtitles

Where should we meet?

Do you know Kirin Playground?

Of course. I see you live nearby.

Then let's meet in our neighborhood.

We'll be grabbing a room anyway.

Sure.

(U-na, Seoul, Korea University student)

(Hae-jun, Seoul, Freelancer)

Ouch.

Who said you can touch me?

You should ask for permission.

Hey, my hand. My hand.

Why did you have to suddenly act all romantic?

I hate stuff like that.

It would've happened anyway.

Sorry if I upset you.

It's okay.

But it's rare for a guy to apologize in a situation like this.

You're a nice guy.

It's more rare for someone to use self-defense on their first encounter.

I don't really like that kind of stuff.

The typical stuff people do before they have a one-night stand.

Guys act all cool and romantic.

Girls act all shy.

Was I too typical?

Well, you're good-looking.

So I'm telling you not to make the same mistake.

Let me lead tonight.

As you wish.

What's that?

Oh, this?

It's ice cream. Do you want one?

Only kids use ice cream to hit on girls.

Once you're drunk, you barely even remember the taste.

You should eat what's delicious before you get drunk.

Do you enjoy eating something sweet before you get drunk?

Sometimes.

Where do you live?

I'm not sure.

I think it's that way.

It's just a short walk away.

Really?

Then let's get going.

What about alcohol?

Let me also have something sweet first.

Do you have condoms?

Let's go.

When did you move out?

It's been a while.

I moved out when I turned 20, so it's been 6 years.

Did you move out as a means to rebel?

Or was it because you wanted freedom?

I'm not sure.

Is that important right now?

You're right.

Wait.

What?

What's this guy doing in this photo with you?

He's my dad. Well, he's not anymore.

He's your dad?

Yes.

But is that important right now?

I also know this man.

Really?

How do you know him?

He's my dad.

So you're my older brother?

I'm sorry. Let's drink next time.

(It's Okay to be Sensitive 2020)

Gosh, my throat hurts so much.

I couldn't even talk this morning.

How much did you drink last time?

We spent four hours in a coin karaoke.

Is Myeong-sun okay?

What do you think?

She went on a trip looking like she was going to die.

Teenagers have so much stamina.

I can't believe she went on that trip even after last night.

Exactly.

What are you doing?

My skin looks awful because I spent all night drinking.

So I'm doing what I can to give it some moisture.

If you don't want your skin to get saggy,

you need to start taking care of your smile lines.

You should try it too. It's really nice.

- Really? - Yes.

But wasn't your skin always dry?

Do you have a death wish?

What happened to your neck?

What?

Me?

What's that on your neck?

My goodness.

What is it? Is it a hickey?

Really? Let me see.

There's nothing to see. It's not a hickey.

Don't lie. Take it down a notch. You might get sick if you keep this up.

She's right. You could get addicted to it.

How strong did she suck on your neck to leave such a clear mark?

Do you guys know her? She lives in our neighborhood.

Is she the girl you met up with yesterday?

She's pretty.

But she looks like you.

She looks like me? Which part?

Just the way she looks. And it's easy to tell

that she enjoys dating guys.

What does she do?

I don't know. I know nothing about her.

You just wait. I'll do a background check on her.

It's okay. Forget it if you don't know her.

Stop acting like you don't care.

You've been spacing out ever since a while ago.

Really?

But are you sure her name is U-na? It says her real name is Eun-seo.

Eun-seo?

And she dropped out of school. She took the GEDs.

How old is she?

I'm not sure. She's just really young.

Hae-jun, good for you.

It's not what you think.

I need to go now.

Are you upset? I was joking.

Why would I be upset? I'm not like you.

I need to finish writing up a draft by tomorrow.

Really? Then wait up. Let's leave together.

No, you guys should hang out. I'll see you guys.

What's the matter?

You wanted to kiss me when we first met.

But do you not feel the same now that you know we have the same dad?

Was Dad good to you?

No.

I knew it. It's just what I expected.

Why did you come back?

I could've reported you for assault, you know.

You could've just forgotten about it.

I'm not sure.

All my life, I resented you and your family

because Dad left us.

So that didn't scare me.

But after I finally met you,

I realized we were kind of similar.

You seem to have a dark side.

I guess we're similar in that sense.

I also want to kill my dad.

I don't know what you had to go through,

but I'm sorry if my existence made you suffer.

Gosh, you're so annoying.

Why are you sorry?

What a weirdo.

But it's really disgusting if you think about it.

You tried to kiss your own sister the day we first met.

Hey, that's...

I didn't know you were my sister.

I'm still not your sister.

If I didn't see that photo yesterday,

we would've...

Don't even think about it.

What do you say? Should we go back to your place?

But aren't you curious?

What would you call our relationship?

We have the same biological father,

but I'm not his daughter by law,

so we're not related at all.

That means it would've been fine even if we slept together last night.

Right?

Even if it's not considered a crime, it's still...

Hae-jun.

Why don't we just get married?

What do you think about marrying your little sister?

We'd be breaking a taboo. Doesn't it sound exciting?

What's so funny?

People who are married with kids

aren't even afraid to cheat on their spouses.

So what's wrong with the conversation we're having?

Does that mean you're not against my idea?

Will you stop talking nonsense?

You really need to stop being so absurd.

Are you trying to act like an older brother?

Enough nonsense. Let's talk about Dad.

Did you say you were born in November?

Yes. Why?

I was born in April.

So we're about five months apart.

My gosh, Dad was unbelievable.

My parents got married because my mom got pregnant with me.

- They never planned on getting married. - Really?

According to my mom, back when she dated Dad,

he was seeing both your mom and mine.

But one day, he broke up with my mom

and decided to marry your mom.

Then that's probably when I was conceived.

But after a month,

my mom also turned out to be pregnant with me.

I asked her why she gave birth to me,

and she told me it was because she really loved Dad.

Don't you think she's crazy?

Why didn't he use protection if he was going to sleep around?

Why did you even bother to raise me?

You guys never should've had me.

Then does Dad not know about you?

He knows everything. He's just ignoring it.

Then why did you drop out of high school?

Did you do a background check on me?

No, I just happened to find out.

No big reason.

There's no shocking story to it or anything.

My mom passed away when I turned 18.

She was my only family, so I couldn't stand being on my own.

And that's when I called Dad for the first time in my life.

But you see,

he didn't sound anything like what I had imagined.

He wasn't sad, he didn't try to console me,

and he wasn't worried either.

(5,000 dollars)

The woman that loved him so much had passed away.

But he didn't sound sad at all.

Isn't it so unfair?

My mom never once resented him.

It's just so dumb and upsetting.

She loved him all her life,

but he just totally ignored her.

Dad's really selfish.

I bet he quickly forgot about her.

Anyway, after that day,

I decided not to live like my mom.

I don't believe in love.

Whoever loves the other person more always ends up losing more.

We're very similar.

I don't believe in love either.

The person who longs for love always ends up getting hurt.

I also decided not to live like my dad.

I will never do anything that I can't be responsible of.

See? We're really similar.

You must really be my older brother.

We should get going.

Where?

Where do you think? It's a nice coincidence that we met.

So let's go take revenge on Dad.

- On Dad? - Yes.

I want to show him

how big his kids have become.

Wouldn't he be really flustered?

He won't let you off the hook if you commit assault.

Isn't it strange?

How can he be so happy?

Dad was always happy.

He always cared more about himself than others.

I lived all my life resenting Dad.

I told myself that I'll kill him if I ever get a chance to meet him,

but now that I see him so happy,

my resentment feels so meaningless.

I bet he won't even care even if he finds out I resent him,

and it feels so upset to think that I lost.

I thought he'd at least

feel bad and apologize to us if he were to meet us.

He'll never do that.

We should go now.

Why are we living like this?

Hae-jun, you and I are

pretty much like by-products.

People have sex to satisfy their sex drive and be happy.

And in that process,

we just happened to be born unexpectedly.

I'm imperfect.

People are all born with parents, but I have neither.

And it doesn't suit me to be in love.

I don't believe anything or anyone.

I'm just living my life all on my own.

What would Dad think if he sees us?