Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,264 --> 00:00:04,525
Where should we meet?
2
00:00:04,525 --> 00:00:05,837
Do you know Kirin Playground?
3
00:00:05,837 --> 00:00:07,978
Of course. I see you live nearby.
4
00:00:07,978 --> 00:00:10,736
Then let's meet in our neighborhood.
5
00:00:10,736 --> 00:00:12,248
We'll be grabbing a room anyway.
6
00:00:12,804 --> 00:00:13,649
Sure.
7
00:00:23,527 --> 00:00:26,583
(U-na, Seoul,
Korea University student)
8
00:00:26,583 --> 00:00:30,196
(Hae-jun, Seoul, Freelancer)
9
00:00:49,192 --> 00:00:50,879
Ouch.
10
00:00:50,879 --> 00:00:52,544
Who said you can touch me?
11
00:00:52,544 --> 00:00:53,920
You should ask for permission.
12
00:00:53,920 --> 00:00:55,483
Hey, my hand. My hand.
13
00:00:57,711 --> 00:01:01,783
Why did you have to suddenly act
all romantic?
14
00:01:01,783 --> 00:01:04,149
I hate stuff like that.
15
00:01:04,149 --> 00:01:06,430
It would've happened anyway.
16
00:01:06,430 --> 00:01:07,923
Sorry if I upset you.
17
00:01:09,159 --> 00:01:10,153
It's okay.
18
00:01:11,005 --> 00:01:15,023
But it's rare for a guy to apologize
in a situation like this.
19
00:01:15,023 --> 00:01:16,029
You're a nice guy.
20
00:01:17,056 --> 00:01:19,398
It's more rare for someone to use
self-defense on their first encounter.
21
00:01:21,912 --> 00:01:23,761
I don't really like that kind of stuff.
22
00:01:23,761 --> 00:01:26,557
The typical stuff people do
before they have a one-night stand.
23
00:01:26,557 --> 00:01:28,365
Guys act all cool and romantic.
24
00:01:28,365 --> 00:01:29,890
Girls act all shy.
25
00:01:31,605 --> 00:01:33,025
Was I too typical?
26
00:01:34,942 --> 00:01:37,094
Well, you're good-looking.
27
00:01:37,094 --> 00:01:39,718
So I'm telling you
not to make the same mistake.
28
00:01:39,718 --> 00:01:41,760
Let me lead tonight.
29
00:01:42,359 --> 00:01:43,386
As you wish.
30
00:01:44,757 --> 00:01:45,913
What's that?
31
00:01:46,607 --> 00:01:47,565
Oh, this?
32
00:01:50,264 --> 00:01:51,683
It's ice cream. Do you want one?
33
00:01:55,693 --> 00:01:58,630
Only kids use ice cream to hit on girls.
34
00:01:59,355 --> 00:02:02,322
Once you're drunk,
you barely even remember the taste.
35
00:02:02,322 --> 00:02:03,990
You should eat what's delicious
before you get drunk.
36
00:02:04,633 --> 00:02:06,725
Do you enjoy eating something sweet
before you get drunk?
37
00:02:07,682 --> 00:02:08,637
Sometimes.
38
00:02:14,515 --> 00:02:15,966
Where do you live?
39
00:02:16,427 --> 00:02:17,539
I'm not sure.
40
00:02:18,425 --> 00:02:20,235
I think it's that way.
41
00:02:20,235 --> 00:02:22,235
It's just a short walk away.
42
00:02:22,235 --> 00:02:23,055
Really?
43
00:02:24,442 --> 00:02:27,255
Then let's get going.
44
00:02:28,013 --> 00:02:29,049
What about alcohol?
45
00:02:29,764 --> 00:02:32,353
Let me also have something sweet first.
46
00:02:32,353 --> 00:02:33,725
Do you have condoms?
47
00:02:39,160 --> 00:02:40,118
Let's go.
48
00:02:48,768 --> 00:02:50,366
When did you move out?
49
00:02:52,641 --> 00:02:54,019
It's been a while.
50
00:02:54,019 --> 00:02:56,738
I moved out when I turned 20,
so it's been 6 years.
51
00:02:57,163 --> 00:02:59,433
Did you move out as a means to rebel?
52
00:02:59,433 --> 00:03:01,619
Or was it because you wanted freedom?
53
00:03:01,619 --> 00:03:02,542
I'm not sure.
54
00:03:03,635 --> 00:03:05,015
Is that important right now?
55
00:03:07,261 --> 00:03:08,364
You're right.
56
00:03:35,302 --> 00:03:36,848
Wait.
57
00:03:36,848 --> 00:03:37,820
What?
58
00:03:40,871 --> 00:03:42,938
What's this guy doing in this photo
with you?
59
00:03:42,938 --> 00:03:45,858
He's my dad. Well, he's not anymore.
60
00:03:47,051 --> 00:03:48,457
He's your dad?
61
00:03:48,457 --> 00:03:49,476
Yes.
62
00:03:50,264 --> 00:03:54,060
But is that important right now?
63
00:03:55,690 --> 00:03:59,675
I also know this man.
64
00:04:00,560 --> 00:04:02,358
Really?
65
00:04:02,358 --> 00:04:03,787
How do you know him?
66
00:04:06,328 --> 00:04:07,546
He's my dad.
67
00:04:16,213 --> 00:04:17,818
So you're my older brother?
68
00:04:30,422 --> 00:04:32,987
I'm sorry. Let's drink next time.
69
00:04:49,538 --> 00:04:52,420
(It's Okay to be Sensitive 2020)
70
00:04:58,328 --> 00:05:01,225
Gosh, my throat hurts so much.
71
00:05:01,225 --> 00:05:04,316
I couldn't even talk this morning.
72
00:05:05,121 --> 00:05:06,980
How much did you drink last time?
73
00:05:09,361 --> 00:05:10,571
We spent four hours in a coin karaoke.
74
00:05:10,571 --> 00:05:11,860
Is Myeong-sun okay?
75
00:05:11,860 --> 00:05:12,892
What do you think?
76
00:05:12,892 --> 00:05:15,139
She went on a trip
looking like she was going to die.
77
00:05:15,139 --> 00:05:16,903
Teenagers have so much stamina.
78
00:05:16,903 --> 00:05:18,620
I can't believe she went on that trip
even after last night.
79
00:05:18,620 --> 00:05:20,084
Exactly.
80
00:05:20,084 --> 00:05:21,859
What are you doing?
81
00:05:21,859 --> 00:05:25,083
My skin looks awful
because I spent all night drinking.
82
00:05:25,083 --> 00:05:26,948
So I'm doing what I can
to give it some moisture.
83
00:05:26,948 --> 00:05:28,797
If you don't want your skin to get saggy,
84
00:05:28,797 --> 00:05:30,835
you need to start taking care
of your smile lines.
85
00:05:30,835 --> 00:05:32,786
You should try it too. It's really nice.
86
00:05:32,786 --> 00:05:34,113
- Really?
- Yes.
87
00:05:36,258 --> 00:05:38,670
But wasn't your skin always dry?
88
00:05:39,099 --> 00:05:40,832
Do you have a death wish?
89
00:05:43,100 --> 00:05:45,537
What happened to your neck?
90
00:05:46,062 --> 00:05:47,100
What?
91
00:05:48,369 --> 00:05:49,597
Me?
92
00:05:49,597 --> 00:05:51,525
What's that on your neck?
93
00:05:51,525 --> 00:05:52,644
My goodness.
94
00:05:52,644 --> 00:05:55,229
What is it? Is it a hickey?
95
00:05:55,229 --> 00:05:56,315
Really? Let me see.
96
00:05:56,315 --> 00:05:57,572
There's nothing to see. It's not a hickey.
97
00:05:57,572 --> 00:06:00,516
Don't lie. Take it down a notch.
You might get sick if you keep this up.
98
00:06:00,516 --> 00:06:02,179
She's right. You could get addicted to it.
99
00:06:02,179 --> 00:06:05,358
How strong did she suck on your neck
to leave such a clear mark?
100
00:06:05,785 --> 00:06:09,226
Do you guys know her?
She lives in our neighborhood.
101
00:06:09,226 --> 00:06:10,579
Is she the girl you met up with yesterday?
102
00:06:10,579 --> 00:06:11,729
She's pretty.
103
00:06:12,571 --> 00:06:13,834
But she looks like you.
104
00:06:13,834 --> 00:06:16,067
She looks like me? Which part?
105
00:06:16,067 --> 00:06:19,106
Just the way she looks.
And it's easy to tell
106
00:06:19,106 --> 00:06:21,138
that she enjoys dating guys.
107
00:06:21,138 --> 00:06:22,423
What does she do?
108
00:06:22,423 --> 00:06:24,751
I don't know. I know nothing about her.
109
00:06:25,428 --> 00:06:28,578
You just wait.
I'll do a background check on her.
110
00:06:28,578 --> 00:06:29,937
It's okay.
Forget it if you don't know her.
111
00:06:29,937 --> 00:06:31,115
Stop acting like you don't care.
112
00:06:31,115 --> 00:06:33,707
You've been spacing out
ever since a while ago.
113
00:06:33,707 --> 00:06:34,596
Really?
114
00:06:34,596 --> 00:06:37,588
But are you sure her name is U-na?
It says her real name is Eun-seo.
115
00:06:37,588 --> 00:06:38,428
Eun-seo?
116
00:06:38,428 --> 00:06:41,288
And she dropped out of school.
She took the GEDs.
117
00:06:41,288 --> 00:06:42,334
How old is she?
118
00:06:42,859 --> 00:06:45,531
I'm not sure. She's just really young.
119
00:06:45,531 --> 00:06:47,707
Hae-jun, good for you.
120
00:06:47,707 --> 00:06:49,174
It's not what you think.
121
00:06:50,596 --> 00:06:52,016
I need to go now.
122
00:06:52,016 --> 00:06:54,737
Are you upset? I was joking.
123
00:06:54,737 --> 00:06:56,921
Why would I be upset? I'm not like you.
124
00:06:56,921 --> 00:06:58,921
I need to finish
writing up a draft by tomorrow.
125
00:06:58,921 --> 00:07:00,871
Really? Then wait up.
Let's leave together.
126
00:07:00,871 --> 00:07:02,973
No, you guys should hang out.
I'll see you guys.
127
00:07:28,744 --> 00:07:30,001
What's the matter?
128
00:07:30,001 --> 00:07:31,864
You wanted to kiss me
when we first met.
129
00:07:31,864 --> 00:07:34,157
But do you not feel the same
now that you know we have the same dad?
130
00:07:37,398 --> 00:07:39,678
Was Dad good to you?
131
00:07:39,678 --> 00:07:40,741
No.
132
00:07:40,741 --> 00:07:43,444
I knew it. It's just what I expected.
133
00:07:44,625 --> 00:07:46,311
Why did you come back?
134
00:07:46,311 --> 00:07:48,574
I could've reported you for assault,
you know.
135
00:07:48,574 --> 00:07:50,365
You could've just forgotten about it.
136
00:07:50,889 --> 00:07:52,801
I'm not sure.
137
00:07:52,801 --> 00:07:55,400
All my life,
I resented you and your family
138
00:07:55,400 --> 00:07:58,105
because Dad left us.
139
00:07:58,105 --> 00:07:59,615
So that didn't scare me.
140
00:08:00,562 --> 00:08:02,081
But after I finally met you,
141
00:08:02,081 --> 00:08:04,400
I realized we were kind of similar.
142
00:08:04,400 --> 00:08:06,820
You seem to have a dark side.
143
00:08:10,016 --> 00:08:12,120
I guess we're similar in that sense.
144
00:08:12,120 --> 00:08:14,124
I also want to kill my dad.
145
00:08:14,632 --> 00:08:18,290
I don't know what you had to go through,
146
00:08:18,290 --> 00:08:20,354
but I'm sorry if my existence
made you suffer.
147
00:08:20,354 --> 00:08:22,720
Gosh, you're so annoying.
148
00:08:22,720 --> 00:08:24,700
Why are you sorry?
149
00:08:24,700 --> 00:08:26,095
What a weirdo.
150
00:08:27,795 --> 00:08:32,003
But it's really disgusting
if you think about it.
151
00:08:32,003 --> 00:08:35,258
You tried to kiss your own sister
the day we first met.
152
00:08:35,258 --> 00:08:37,313
Hey, that's...
153
00:08:37,313 --> 00:08:39,130
I didn't know you were my sister.
154
00:08:39,130 --> 00:08:41,894
I'm still not your sister.
155
00:08:43,185 --> 00:08:46,580
If I didn't see that photo yesterday,
156
00:08:46,580 --> 00:08:48,054
we would've...
157
00:08:48,054 --> 00:08:49,874
Don't even think about it.
158
00:08:50,684 --> 00:08:53,090
What do you say?
Should we go back to your place?
159
00:08:58,388 --> 00:09:00,366
But aren't you curious?
160
00:09:00,366 --> 00:09:02,355
What would you call our relationship?
161
00:09:03,046 --> 00:09:05,623
We have the same biological father,
162
00:09:05,623 --> 00:09:07,375
but I'm not his daughter by law,
163
00:09:07,375 --> 00:09:09,126
so we're not related at all.
164
00:09:09,126 --> 00:09:12,485
That means it would've been fine
even if we slept together last night.
165
00:09:12,485 --> 00:09:13,846
Right?
166
00:09:13,846 --> 00:09:16,764
Even if it's not considered a crime,
it's still...
167
00:09:16,764 --> 00:09:18,590
Hae-jun.
168
00:09:18,590 --> 00:09:20,133
Why don't we just get married?
169
00:09:20,133 --> 00:09:22,214
What do you think about
marrying your little sister?
170
00:09:22,214 --> 00:09:24,305
We'd be breaking a taboo.
Doesn't it sound exciting?
171
00:09:28,255 --> 00:09:29,852
What's so funny?
172
00:09:29,852 --> 00:09:31,860
People who are married with kids
173
00:09:31,860 --> 00:09:34,163
aren't even afraid
to cheat on their spouses.
174
00:09:34,163 --> 00:09:36,854
So what's wrong with
the conversation we're having?
175
00:09:37,924 --> 00:09:40,730
Does that mean you're not against my idea?
176
00:09:40,730 --> 00:09:43,715
Will you stop talking nonsense?
177
00:09:43,715 --> 00:09:46,004
You really need to stop being so absurd.
178
00:09:46,004 --> 00:09:48,403
Are you trying to act like
an older brother?
179
00:09:48,403 --> 00:09:50,783
Enough nonsense. Let's talk about Dad.
180
00:09:57,523 --> 00:09:59,388
Did you say you were born in November?
181
00:09:59,388 --> 00:10:01,972
Yes. Why?
182
00:10:01,972 --> 00:10:04,186
I was born in April.
183
00:10:04,186 --> 00:10:06,067
So we're about five months apart.
184
00:10:06,067 --> 00:10:09,062
My gosh, Dad was unbelievable.
185
00:10:09,062 --> 00:10:11,947
My parents got married
because my mom got pregnant with me.
186
00:10:11,947 --> 00:10:14,216
- They never planned on getting married.
- Really?
187
00:10:14,972 --> 00:10:17,398
According to my mom,
back when she dated Dad,
188
00:10:17,398 --> 00:10:20,542
he was seeing both your mom and mine.
189
00:10:20,542 --> 00:10:22,750
But one day, he broke up with my mom
190
00:10:22,750 --> 00:10:24,914
and decided to marry your mom.
191
00:10:26,270 --> 00:10:27,690
Then that's probably when I was conceived.
192
00:10:28,246 --> 00:10:29,807
But after a month,
193
00:10:29,807 --> 00:10:32,461
my mom also turned out
to be pregnant with me.
194
00:10:32,461 --> 00:10:33,839
I asked her why she gave birth to me,
195
00:10:33,839 --> 00:10:35,911
and she told me it was because
she really loved Dad.
196
00:10:35,911 --> 00:10:37,244
Don't you think she's crazy?
197
00:10:37,846 --> 00:10:41,206
Why didn't he use protection
if he was going to sleep around?
198
00:10:42,199 --> 00:10:43,955
Why did you even bother to raise me?
199
00:10:45,997 --> 00:10:47,889
You guys never should've had me.
200
00:10:50,933 --> 00:10:55,453
Then does Dad not know about you?
201
00:10:55,453 --> 00:10:58,330
He knows everything.
He's just ignoring it.
202
00:11:00,933 --> 00:11:03,123
Then why did you drop out of high school?
203
00:11:04,428 --> 00:11:07,074
Did you do a background check on me?
204
00:11:07,509 --> 00:11:11,618
No, I just happened to find out.
205
00:11:12,277 --> 00:11:13,941
No big reason.
206
00:11:13,941 --> 00:11:16,212
There's no shocking story to it
or anything.
207
00:11:16,212 --> 00:11:19,268
My mom passed away when I turned 18.
208
00:11:19,268 --> 00:11:23,372
She was my only family,
so I couldn't stand being on my own.
209
00:11:23,372 --> 00:11:26,731
And that's when I called Dad
for the first time in my life.
210
00:11:32,078 --> 00:11:33,857
But you see,
211
00:11:33,857 --> 00:11:37,440
he didn't sound anything like
what I had imagined.
212
00:11:37,440 --> 00:11:40,279
He wasn't sad,
he didn't try to console me,
213
00:11:40,279 --> 00:11:41,734
and he wasn't worried either.
214
00:11:41,734 --> 00:11:42,972
(5,000 dollars)
215
00:11:44,190 --> 00:11:47,038
The woman that loved him so much
had passed away.
216
00:11:47,038 --> 00:11:49,282
But he didn't sound sad at all.
217
00:11:55,217 --> 00:11:56,634
Isn't it so unfair?
218
00:11:56,634 --> 00:12:00,785
My mom never once resented him.
219
00:12:00,785 --> 00:12:02,777
It's just so dumb and upsetting.
220
00:12:03,749 --> 00:12:06,408
She loved him all her life,
221
00:12:06,408 --> 00:12:08,505
but he just totally ignored her.
222
00:12:09,164 --> 00:12:11,726
Dad's really selfish.
223
00:12:11,726 --> 00:12:13,412
I bet he quickly forgot about her.
224
00:12:16,901 --> 00:12:18,919
Anyway, after that day,
225
00:12:18,919 --> 00:12:21,943
I decided not to live like my mom.
226
00:12:21,943 --> 00:12:23,817
I don't believe in love.
227
00:12:23,817 --> 00:12:26,721
Whoever loves the other person more
always ends up losing more.
228
00:12:26,721 --> 00:12:27,931
We're very similar.
229
00:12:28,702 --> 00:12:31,198
I don't believe in love either.
230
00:12:31,198 --> 00:12:34,090
The person who longs for love
always ends up getting hurt.
231
00:12:35,230 --> 00:12:38,139
I also decided not to live like my dad.
232
00:12:39,295 --> 00:12:41,507
I will never do anything
that I can't be responsible of.
233
00:12:42,509 --> 00:12:44,850
See? We're really similar.
234
00:12:44,850 --> 00:12:46,527
You must really be my older brother.
235
00:12:51,754 --> 00:12:54,619
We should get going.
236
00:12:54,619 --> 00:12:55,793
Where?
237
00:12:55,793 --> 00:12:58,321
Where do you think?
It's a nice coincidence that we met.
238
00:12:58,321 --> 00:13:00,400
So let's go take revenge on Dad.
239
00:13:00,400 --> 00:13:03,168
- On Dad?
- Yes.
240
00:13:03,168 --> 00:13:05,310
I want to show him
241
00:13:05,310 --> 00:13:07,070
how big his kids have become.
242
00:13:07,070 --> 00:13:08,898
Wouldn't he be really flustered?
243
00:13:10,494 --> 00:13:12,682
He won't let you off the hook
if you commit assault.
244
00:13:19,135 --> 00:13:20,907
Isn't it strange?
245
00:13:22,870 --> 00:13:27,218
How can he be so happy?
246
00:13:27,733 --> 00:13:30,706
Dad was always happy.
247
00:13:32,208 --> 00:13:36,554
He always cared more about himself
than others.
248
00:13:38,118 --> 00:13:42,610
I lived all my life resenting Dad.
249
00:13:43,944 --> 00:13:47,756
I told myself that I'll kill him
if I ever get a chance to meet him,
250
00:13:48,816 --> 00:13:51,050
but now that I see him so happy,
251
00:13:51,839 --> 00:13:54,835
my resentment feels so meaningless.
252
00:13:56,175 --> 00:13:59,868
I bet he won't even care
even if he finds out I resent him,
253
00:14:01,174 --> 00:14:03,627
and it feels so upset to think
that I lost.
254
00:14:08,230 --> 00:14:10,028
I thought he'd at least
255
00:14:10,028 --> 00:14:12,698
feel bad and apologize to us
if he were to meet us.
256
00:14:16,606 --> 00:14:18,168
He'll never do that.
257
00:14:21,542 --> 00:14:23,000
We should go now.
258
00:14:23,545 --> 00:14:25,342
Why are we living like this?
259
00:14:30,664 --> 00:14:33,782
Hae-jun, you and I are
260
00:14:35,146 --> 00:14:37,167
pretty much like by-products.
261
00:14:37,961 --> 00:14:42,042
People have sex
to satisfy their sex drive and be happy.
262
00:14:42,042 --> 00:14:44,271
And in that process,
263
00:14:44,271 --> 00:14:47,052
we just happened to be born unexpectedly.
264
00:14:49,872 --> 00:14:52,946
I'm imperfect.
265
00:14:54,743 --> 00:14:59,011
People are all born with parents,
but I have neither.
266
00:14:59,011 --> 00:15:02,375
And it doesn't suit me to be in love.
267
00:15:02,375 --> 00:15:05,901
I don't believe anything or anyone.
268
00:15:06,719 --> 00:15:10,855
I'm just living my life all on my own.
269
00:15:33,692 --> 00:15:36,217
What would Dad think if he sees us?
18203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof