Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,723 --> 00:00:06,521
(Ji-hyeon)
2
00:00:15,420 --> 00:00:16,617
Hello?
3
00:00:16,617 --> 00:00:17,681
Hae-jun.
4
00:00:17,681 --> 00:00:19,697
Can we meet?
5
00:00:19,697 --> 00:00:21,689
I told you not to call me.
6
00:00:21,689 --> 00:00:23,673
But you liked me too.
7
00:00:23,673 --> 00:00:25,267
I miss you.
8
00:00:25,267 --> 00:00:26,443
Siri.
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,612
(What can I help you with?)
10
00:00:27,612 --> 00:00:28,690
Today's schedule.
11
00:00:28,690 --> 00:00:30,588
You have one appointment.
12
00:00:30,588 --> 00:00:31,956
You're scheduled to meet at 3:00 p.m...
13
00:00:31,956 --> 00:00:34,029
I told you I'm not interested
in having a relationship.
14
00:00:34,480 --> 00:00:36,560
It was hard for me to open up as well.
15
00:00:36,560 --> 00:00:40,044
But it's natural to want a relationship
as you get to know each other.
16
00:00:41,704 --> 00:00:43,467
You don't get it, do you?
17
00:00:43,935 --> 00:00:45,202
I love you, Hae-jun.
18
00:00:45,627 --> 00:00:46,816
Just hang up.
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,643
(Block this caller)
20
00:01:20,954 --> 00:01:22,208
What is this?
21
00:01:27,546 --> 00:01:29,239
Oh, darn it.
22
00:01:30,604 --> 00:01:35,144
(It's Okay to be Sensitive 2020)
23
00:01:35,627 --> 00:01:37,314
Well...
24
00:01:37,314 --> 00:01:39,037
So this...
25
00:01:39,920 --> 00:01:41,697
Just pop the question.
26
00:01:42,360 --> 00:01:45,430
So this was right in front of your door?
27
00:01:45,430 --> 00:01:47,496
Wasn't there a memo or anything?
28
00:01:47,496 --> 00:01:48,907
Did you get any calls after you got this?
29
00:01:52,901 --> 00:01:55,334
I don't get why anyone would
leave that there.
30
00:01:55,334 --> 00:01:57,440
Why is this happening to me?
31
00:01:57,440 --> 00:01:59,153
I use the most expensive condoms.
32
00:01:59,153 --> 00:02:01,977
And I never have sex when women have
a high chance of getting pregnant.
33
00:02:01,977 --> 00:02:02,961
But someone got pregnant?
34
00:02:02,961 --> 00:02:04,709
Does this even make sense?
35
00:02:05,464 --> 00:02:07,936
Not everything goes perfectly as planned.
36
00:02:07,936 --> 00:02:10,225
But why do you think this person
37
00:02:10,225 --> 00:02:11,836
left it on your doorstep
without even saying anything?
38
00:02:11,836 --> 00:02:14,364
How would I know?
I'd like to ask that question myself.
39
00:02:14,364 --> 00:02:15,351
Do you think
40
00:02:16,240 --> 00:02:17,621
this person is trying to blackmail you?
41
00:02:18,385 --> 00:02:19,529
'Blackmail'?
42
00:02:19,529 --> 00:02:22,263
I mean, there's no evidence
for stuff like this.
43
00:02:22,263 --> 00:02:24,273
By any chance,
did you recently do anything
44
00:02:24,273 --> 00:02:25,974
to make anyone resent you?
45
00:02:27,547 --> 00:02:29,104
(Ji-hyeon)
I love you, Hae-jun.
46
00:02:29,620 --> 00:02:32,843
Gosh, who would blackmail you
with something like this?
47
00:02:32,843 --> 00:02:35,371
She's probably just scared.
48
00:02:35,371 --> 00:02:37,044
She had to tell you,
49
00:02:37,044 --> 00:02:39,410
but maybe she was scared of
how you might react.
50
00:02:40,757 --> 00:02:43,129
Do you have any idea whom it might be?
51
00:02:43,915 --> 00:02:45,403
There are a few.
52
00:02:45,403 --> 00:02:47,408
What? A few?
53
00:02:47,408 --> 00:02:48,966
Oh, my gosh.
54
00:02:48,966 --> 00:02:50,131
There's more than one?
55
00:02:50,679 --> 00:02:53,503
I met around 10 girls before I met U-na.
56
00:02:53,503 --> 00:02:55,778
And I slept with only three of them.
57
00:02:57,077 --> 00:02:58,528
So it's probably one of the three.
58
00:02:59,018 --> 00:03:01,256
If I were one of them,
59
00:03:01,256 --> 00:03:03,288
I really would've been angry at you.
60
00:03:03,288 --> 00:03:05,776
We all had a mutual agreement.
61
00:03:05,776 --> 00:03:07,881
We promised to sleep with each other
62
00:03:07,881 --> 00:03:09,633
and go our own ways
if things didn't click.
63
00:03:09,633 --> 00:03:13,398
It's just a bit different from what
you guys normally consider as dating.
64
00:03:13,398 --> 00:03:15,330
Although I really didn't expect this.
65
00:03:17,198 --> 00:03:19,052
So what are you going to do now?
66
00:03:19,052 --> 00:03:20,972
How are you going to find out
which person it is?
67
00:03:21,309 --> 00:03:23,189
I'll just have to meet them and ask.
68
00:03:23,189 --> 00:03:24,877
It's not like I can avoid this.
69
00:03:24,877 --> 00:03:26,596
Whom are you going to meet first?
70
00:03:28,431 --> 00:03:29,465
Already?
71
00:03:29,465 --> 00:03:30,912
That was fast.
72
00:03:30,912 --> 00:03:32,488
Which person are you going to meet first?
73
00:03:32,488 --> 00:03:34,449
Why choose an order?
74
00:03:34,449 --> 00:03:35,948
I'll just meet all three of them together.
75
00:03:39,615 --> 00:03:40,694
My gosh.
76
00:03:40,694 --> 00:03:42,280
I can't believe he's actually
meeting all three of them.
77
00:03:42,924 --> 00:03:45,020
Why do people have casual sex?
78
00:03:45,020 --> 00:03:47,333
It already looks so exhausting.
79
00:03:47,333 --> 00:03:50,236
It may be exhausting physically,
but it'll be less exhausting mentally.
80
00:03:50,236 --> 00:03:51,548
Maybe that's what it is.
81
00:03:51,548 --> 00:03:53,504
You don't need to make an effort.
82
00:03:53,504 --> 00:03:54,584
I'm not sure.
83
00:03:54,584 --> 00:03:57,349
That situation looks pretty tough to me.
84
00:03:59,136 --> 00:04:00,480
Is it you?
85
00:04:04,691 --> 00:04:06,198
I guess it's not you.
86
00:04:06,198 --> 00:04:07,338
Then I guess it's you.
87
00:04:12,649 --> 00:04:13,776
Oh, no.
88
00:04:36,921 --> 00:04:38,317
It wasn't any of them.
89
00:04:42,097 --> 00:04:43,599
I wonder who it is.
90
00:04:44,929 --> 00:04:45,886
What?
91
00:04:46,608 --> 00:04:49,639
Hey, hey, hey. She's coming back in.
92
00:04:50,659 --> 00:04:52,341
My gosh.
93
00:04:56,953 --> 00:04:58,253
Hae-jun.
94
00:05:00,105 --> 00:05:02,848
Oh, hey.
95
00:05:02,848 --> 00:05:04,140
You're still here.
96
00:05:05,913 --> 00:05:07,161
They're my friends.
97
00:05:07,161 --> 00:05:10,620
And she's Ji-hyeon,
the girl I dated for a short while.
98
00:05:10,620 --> 00:05:11,421
Hello.
99
00:05:11,421 --> 00:05:12,810
You're a real jerk.
100
00:05:13,740 --> 00:05:16,249
Aren't you even curious about
how I've been doing?
101
00:05:16,702 --> 00:05:19,764
I still don't get why we have to break up.
102
00:05:19,764 --> 00:05:22,317
I told you.
I don't like serious relationships.
103
00:05:23,505 --> 00:05:25,289
So it's just over if you say it is?
104
00:05:25,289 --> 00:05:26,843
Then what about me?
105
00:05:26,843 --> 00:05:29,215
I was sincere toward you.
106
00:05:29,215 --> 00:05:31,032
Why are you asking me?
107
00:05:31,032 --> 00:05:32,365
They're your feelings, not mine.
108
00:05:33,982 --> 00:05:35,480
How could you say that?
109
00:05:35,480 --> 00:05:36,813
Okay, I'm sorry.
110
00:05:36,813 --> 00:05:38,374
Let's go. Let's talk outside.
111
00:05:38,374 --> 00:05:40,075
I'm not done talking.
112
00:05:41,711 --> 00:05:43,541
A-yeong, I'll be back once I talk to her.
113
00:05:43,541 --> 00:05:45,098
A-yeong?
114
00:05:53,750 --> 00:05:56,051
Are you Hae-jun's new girlfriend?
115
00:05:56,600 --> 00:05:59,736
Well, I am his friend.
116
00:05:59,736 --> 00:06:01,560
And I am a girl.
117
00:06:01,560 --> 00:06:04,643
You know what kind of guy
you're dating, right?
118
00:06:05,023 --> 00:06:07,312
Let me tell you something
for your own sake.
119
00:06:07,312 --> 00:06:10,461
Hae-jun is an empty shell.
120
00:06:10,887 --> 00:06:13,007
He's completely heartless.
121
00:06:13,007 --> 00:06:14,423
Does he tell you that he likes you?
122
00:06:14,423 --> 00:06:16,103
Well, don't believe him.
123
00:06:16,103 --> 00:06:18,248
The moment you develop
serious feelings for him,
124
00:06:18,248 --> 00:06:19,941
he'll just run away.
125
00:06:22,128 --> 00:06:24,557
Isn't that right? Do you agree?
126
00:06:25,088 --> 00:06:26,439
Come on. Let's talk outside.
127
00:06:26,439 --> 00:06:29,619
What does she have that I don't?
128
00:06:30,663 --> 00:06:33,155
Hey, you tell me.
129
00:06:33,155 --> 00:06:35,708
Why are you dating him?
130
00:06:35,708 --> 00:06:37,772
Is there something wrong
with your personality?
131
00:06:37,772 --> 00:06:39,771
Do you know why he's looking for the girl
132
00:06:39,771 --> 00:06:41,317
who left him the pregnancy test kit?
133
00:06:41,317 --> 00:06:44,631
He's looking for her
so he can get rid of the baby.
134
00:06:45,251 --> 00:06:48,435
He's never taken responsibility
his entire life.
135
00:06:48,435 --> 00:06:50,329
So he probably thinks that's normal.
136
00:06:51,427 --> 00:06:54,483
So you can have your fun with him...
137
00:06:54,483 --> 00:06:56,387
I've had it with you.
138
00:06:56,716 --> 00:06:59,177
I can easily tell why you got dumped.
139
00:07:02,751 --> 00:07:04,341
Hey, don't drink too fast.
140
00:07:04,341 --> 00:07:07,194
That's not going to help you find the girl
who left you the pregnancy test kit.
141
00:07:09,406 --> 00:07:11,300
Who could it be?
142
00:07:11,300 --> 00:07:12,645
Who knows?
143
00:07:12,645 --> 00:07:14,263
Just give it some time.
144
00:07:14,936 --> 00:07:18,208
Judging by how she hasn't called
or shown up yet,
145
00:07:18,208 --> 00:07:21,922
maybe she also isn't
ready to deal with it yet.
146
00:07:23,319 --> 00:07:24,808
Are you going to get rid of the baby?
147
00:07:27,787 --> 00:07:29,753
What if you find the girl?
148
00:07:29,753 --> 00:07:31,448
What do you plan to do?
149
00:07:32,089 --> 00:07:34,173
Are you really looking for her
so you can erase the baby?
150
00:07:35,025 --> 00:07:36,072
What?
151
00:07:36,072 --> 00:07:37,787
What's the matter with you?
152
00:07:37,787 --> 00:07:39,773
Is it because of
what that girl said earlier?
153
00:07:39,773 --> 00:07:42,086
No, I'm just really curious.
154
00:07:42,859 --> 00:07:44,898
You hate bothersome things.
155
00:07:44,898 --> 00:07:47,217
And you hate
taking responsibility even more.
156
00:07:47,217 --> 00:07:48,729
So tell me.
157
00:07:48,729 --> 00:07:50,229
What are you going to do
once you find her?
158
00:07:52,888 --> 00:07:54,171
I don't know.
159
00:07:56,652 --> 00:07:58,127
What should I do?
160
00:07:59,796 --> 00:08:01,580
You guys tell me.
161
00:08:01,580 --> 00:08:03,274
What would you guys do?
162
00:08:05,021 --> 00:08:05,880
Would you guys have the baby
163
00:08:05,880 --> 00:08:08,805
since you're all very responsible
unlike me?
164
00:08:10,592 --> 00:08:12,712
Then let's say you do have the baby.
165
00:08:12,712 --> 00:08:14,627
Do you really think
that's being responsible?
166
00:08:15,153 --> 00:08:16,888
I don't know.
167
00:08:16,888 --> 00:08:19,458
I don't know why I want to find her
or what it is that I want to do.
168
00:08:19,458 --> 00:08:23,400
But do I even have a choice?
169
00:08:24,995 --> 00:08:28,554
When women want an abortion,
people say it's their right.
170
00:08:28,554 --> 00:08:31,017
But if a guy wants an abortion,
171
00:08:32,069 --> 00:08:33,729
you say it's irresponsible?
172
00:08:35,868 --> 00:08:38,776
But the reason I'm looking for the girl
who left me the pregnancy test kit
173
00:08:40,740 --> 00:08:42,917
is so I can take responsibility.
174
00:08:42,917 --> 00:08:46,570
Unlike someone I know,
I don't want to run away.
175
00:08:46,570 --> 00:08:47,711
Do you know why?
176
00:08:50,826 --> 00:08:53,761
Because I don't want there to be
another child like me.
177
00:08:56,650 --> 00:08:58,811
Why did you even bother to raise me?
178
00:09:00,399 --> 00:09:02,474
You guys never should've had me.
179
00:09:03,165 --> 00:09:05,189
We still did our best
180
00:09:05,189 --> 00:09:07,611
to provide you with everything we could
as we raised you.
181
00:09:07,611 --> 00:09:09,674
Now that you're soon
going to become an adult,
182
00:09:09,674 --> 00:09:12,788
we both should get a chance
to start living our own separate lives.
183
00:09:12,788 --> 00:09:15,476
That's what you've already been doing.
184
00:09:15,476 --> 00:09:17,919
You guys have been
living as if you don't have a family.
185
00:09:18,229 --> 00:09:21,764
You'll understand once you grow old.
186
00:09:21,764 --> 00:09:24,953
Nothing is more important
than one's individual happiness.
187
00:09:26,356 --> 00:09:27,399
I mean...
188
00:09:31,403 --> 00:09:33,024
Then what about me?
189
00:09:34,242 --> 00:09:36,984
What about the happiness I should've felt
when I was seven?
190
00:09:38,171 --> 00:09:39,170
Thirteen.
191
00:09:39,170 --> 00:09:41,295
Fifteen. Eighteen.
192
00:09:42,931 --> 00:09:45,129
Where was my happiness then?
193
00:09:45,129 --> 00:09:48,081
Why are you asking us?
You should've found it yourself.
194
00:09:48,081 --> 00:09:49,704
How can a little kid find happiness
195
00:09:49,704 --> 00:09:52,133
when he's never been happy before?
196
00:09:57,601 --> 00:09:59,008
I just wanted you guys
197
00:09:59,008 --> 00:10:02,015
to love me a little more
so I could be happy.
198
00:10:02,599 --> 00:10:06,391
Anyway, we've decided to live separately
starting from next year.
199
00:10:06,391 --> 00:10:08,346
So keep that in mind
and be prepared for it.
200
00:10:08,346 --> 00:10:11,517
You can get a part-time job
or just get a full-time job right away.
201
00:10:13,193 --> 00:10:16,059
You're not even asking me
to live with you guys.
202
00:10:16,625 --> 00:10:19,728
Let's just meet up every now and then
and eat together like this.
203
00:10:19,728 --> 00:10:21,061
That's more than enough.
204
00:10:24,895 --> 00:10:25,948
No.
205
00:10:26,960 --> 00:10:28,054
Never.
206
00:10:31,759 --> 00:10:33,774
Let's never meet again.
207
00:10:34,874 --> 00:10:37,293
I'm never going to live like you guys.
208
00:10:37,824 --> 00:10:40,205
I'm going to hate you guys forever
and live all by myself.
209
00:10:41,096 --> 00:10:43,112
Although it will never happen,
210
00:10:43,112 --> 00:10:45,132
if I ever happen to have a kid,
211
00:10:46,608 --> 00:10:49,085
I will never raise my kid
like you guys raised me.
212
00:10:50,369 --> 00:10:52,686
I'll sacrifice everything
to prevent that from happening.
213
00:10:54,409 --> 00:10:55,811
So
214
00:10:56,624 --> 00:11:00,111
you guys can go ahead
and enjoy the rest of your lives
215
00:11:00,111 --> 00:11:02,139
and die all alone.
216
00:11:03,593 --> 00:11:06,092
Don't ever even contact me.
217
00:11:53,110 --> 00:11:54,355
Who is it?
218
00:12:12,168 --> 00:12:14,259
Don't we have something to talk about?
219
00:12:25,887 --> 00:12:36,900
(It's Okay to be Sensitive 2020)
14687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof