All language subtitles for [English] 그래서 두 줄 임테기의 주인이 누구라고 [좀 예민해도 괜찮아2020] EP.06 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Ji-hyeon)

Hello?

Hae-jun.

Can we meet?

I told you not to call me.

But you liked me too.

I miss you.

Siri.

(What can I help you with?)

Today's schedule.

You have one appointment.

You're scheduled to meet at 3:00 p.m...

I told you I'm not interested in having a relationship.

It was hard for me to open up as well.

But it's natural to want a relationship as you get to know each other.

You don't get it, do you?

I love you, Hae-jun.

Just hang up.

(Block this caller)

What is this?

Oh, darn it.

(It's Okay to be Sensitive 2020)

Well...

So this...

Just pop the question.

So this was right in front of your door?

Wasn't there a memo or anything?

Did you get any calls after you got this?

I don't get why anyone would leave that there.

Why is this happening to me?

I use the most expensive condoms.

And I never have sex when women have a high chance of getting pregnant.

But someone got pregnant?

Does this even make sense?

Not everything goes perfectly as planned.

But why do you think this person

left it on your doorstep without even saying anything?

How would I know? I'd like to ask that question myself.

Do you think

this person is trying to blackmail you?

'Blackmail'?

I mean, there's no evidence for stuff like this.

By any chance, did you recently do anything

to make anyone resent you?

(Ji-hyeon) I love you, Hae-jun.

Gosh, who would blackmail you with something like this?

She's probably just scared.

She had to tell you,

but maybe she was scared of how you might react.

Do you have any idea whom it might be?

There are a few.

What? A few?

Oh, my gosh.

There's more than one?

I met around 10 girls before I met U-na.

And I slept with only three of them.

So it's probably one of the three.

If I were one of them,

I really would've been angry at you.

We all had a mutual agreement.

We promised to sleep with each other

and go our own ways if things didn't click.

It's just a bit different from what you guys normally consider as dating.

Although I really didn't expect this.

So what are you going to do now?

How are you going to find out which person it is?

I'll just have to meet them and ask.

It's not like I can avoid this.

Whom are you going to meet first?

Already?

That was fast.

Which person are you going to meet first?

Why choose an order?

I'll just meet all three of them together.

My gosh.

I can't believe he's actually meeting all three of them.

Why do people have casual sex?

It already looks so exhausting.

It may be exhausting physically, but it'll be less exhausting mentally.

Maybe that's what it is.

You don't need to make an effort.

I'm not sure.

That situation looks pretty tough to me.

Is it you?

I guess it's not you.

Then I guess it's you.

Oh, no.

It wasn't any of them.

I wonder who it is.

What?

Hey, hey, hey. She's coming back in.

My gosh.

Hae-jun.

Oh, hey.

You're still here.

They're my friends.

And she's Ji-hyeon, the girl I dated for a short while.

Hello.

You're a real jerk.

Aren't you even curious about how I've been doing?

I still don't get why we have to break up.

I told you. I don't like serious relationships.

So it's just over if you say it is?

Then what about me?

I was sincere toward you.

Why are you asking me?

They're your feelings, not mine.

How could you say that?

Okay, I'm sorry.

Let's go. Let's talk outside.

I'm not done talking.

A-yeong, I'll be back once I talk to her.

A-yeong?

Are you Hae-jun's new girlfriend?

Well, I am his friend.

And I am a girl.

You know what kind of guy you're dating, right?

Let me tell you something for your own sake.

Hae-jun is an empty shell.

He's completely heartless.

Does he tell you that he likes you?

Well, don't believe him.

The moment you develop serious feelings for him,

he'll just run away.

Isn't that right? Do you agree?

Come on. Let's talk outside.

What does she have that I don't?

Hey, you tell me.

Why are you dating him?

Is there something wrong with your personality?

Do you know why he's looking for the girl

who left him the pregnancy test kit?

He's looking for her so he can get rid of the baby.

He's never taken responsibility his entire life.

So he probably thinks that's normal.

So you can have your fun with him...

I've had it with you.

I can easily tell why you got dumped.

Hey, don't drink too fast.

That's not going to help you find the girl who left you the pregnancy test kit.

Who could it be?

Who knows?

Just give it some time.

Judging by how she hasn't called or shown up yet,

maybe she also isn't ready to deal with it yet.

Are you going to get rid of the baby?

What if you find the girl?

What do you plan to do?

Are you really looking for her so you can erase the baby?

What?

What's the matter with you?

Is it because of what that girl said earlier?

No, I'm just really curious.

You hate bothersome things.

And you hate taking responsibility even more.

So tell me.

What are you going to do once you find her?

I don't know.

What should I do?

You guys tell me.

What would you guys do?

Would you guys have the baby

since you're all very responsible unlike me?

Then let's say you do have the baby.

Do you really think that's being responsible?

I don't know.

I don't know why I want to find her or what it is that I want to do.

But do I even have a choice?

When women want an abortion, people say it's their right.

But if a guy wants an abortion,

you say it's irresponsible?

But the reason I'm looking for the girl who left me the pregnancy test kit

is so I can take responsibility.

Unlike someone I know, I don't want to run away.

Do you know why?

Because I don't want there to be another child like me.

Why did you even bother to raise me?

You guys never should've had me.

We still did our best

to provide you with everything we could as we raised you.

Now that you're soon going to become an adult,

we both should get a chance to start living our own separate lives.

That's what you've already been doing.

You guys have been living as if you don't have a family.

You'll understand once you grow old.

Nothing is more important than one's individual happiness.

I mean...

Then what about me?

What about the happiness I should've felt when I was seven?

Thirteen.

Fifteen. Eighteen.

Where was my happiness then?

Why are you asking us? You should've found it yourself.

How can a little kid find happiness

when he's never been happy before?

I just wanted you guys

to love me a little more so I could be happy.

Anyway, we've decided to live separately starting from next year.

So keep that in mind and be prepared for it.

You can get a part-time job or just get a full-time job right away.

You're not even asking me to live with you guys.

Let's just meet up every now and then and eat together like this.

That's more than enough.

No.

Never.

Let's never meet again.

I'm never going to live like you guys.

I'm going to hate you guys forever and live all by myself.

Although it will never happen,

if I ever happen to have a kid,

I will never raise my kid like you guys raised me.

I'll sacrifice everything to prevent that from happening.

So

you guys can go ahead and enjoy the rest of your lives

and die all alone.

Don't ever even contact me.

Who is it?

Don't we have something to talk about?

(It's Okay to be Sensitive 2020)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.