Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:23,190
Dans le secret des bibliothèques,
derrière les reliures sévères et
2
00:00:23,190 --> 00:00:26,830
précieuses se cachent bien des mystères.
3
00:00:27,390 --> 00:00:32,229
Les plus doux de ces mystères nous
viennent des grands écrivains eux-mêmes.
4
00:00:33,410 --> 00:00:38,790
Loin, bien loin de leurs œuvres
officiellement reconnues, nombre d
5
00:00:38,790 --> 00:00:43,940
'auteurs célèbres, sous leur nom ou un
pseudonyme, se divertirent à écrire des
6
00:00:43,940 --> 00:00:47,760
récits où les jeux de l'amour et de la
beauté s'épanouirent.
7
00:00:48,520 --> 00:00:55,480
Ces récits, la série Rose est allée les
découvrir pour vous, publics, sensibles
8
00:00:55,480 --> 00:00:56,640
et avertis.
9
00:00:57,300 --> 00:01:02,440
Nous allons pour vous tourner les pages
de ces livres secrets dont les années n
10
00:01:02,440 --> 00:01:03,980
'ont pas effacé le parfum.
11
00:01:04,800 --> 00:01:07,780
La série Rose s'ouvre à vous.
12
00:01:44,590 --> 00:01:49,510
Après bon vin, trois comères, un jour,
s'entretenaient de leurs tours et
13
00:01:49,510 --> 00:01:50,510
prouesses.
14
00:01:50,850 --> 00:01:53,110
Ah, j'ai vraiment le roi des maris.
15
00:01:53,390 --> 00:01:55,750
Il en est de meilleur dans tout Paris.
16
00:01:56,030 --> 00:02:01,630
Oui, cet homme est si crédule et si naïf
que c'est un jeu d'enfant d'arriver à
17
00:02:01,630 --> 00:02:03,530
lui faire croire que trois et deux font
quatre.
18
00:02:04,090 --> 00:02:08,270
Je ne puis en dire autant du mien. Pour
le tromper, il faut comploter et choisir
19
00:02:08,270 --> 00:02:09,270
le lieu comme le moment.
20
00:02:09,910 --> 00:02:14,410
Mais mon plaisir est d'autant plus grand
que certaines difficultés s'y ajoutent.
21
00:02:15,150 --> 00:02:18,190
J'ai moi aussi cher ami un excellent
mari.
22
00:02:19,150 --> 00:02:23,210
Le malheur c'est qu'hélas il est d'une
jalousie féroce. Ah et cela à tel point
23
00:02:23,210 --> 00:02:26,450
que le moindre de mes gestes éveille sa
méfiance. Il m'épie constamment.
24
00:02:28,750 --> 00:02:30,090
Il me vient une idée.
25
00:02:30,450 --> 00:02:34,070
Nous allons toutes trois trouver un
stratagème pour tromper nos maris.
26
00:02:34,410 --> 00:02:36,710
Dans trois jours nous reviendrons ici.
27
00:02:37,340 --> 00:02:39,700
Et chacune d'entre nous fera le récit
fidèle de son tour.
28
00:02:40,120 --> 00:02:42,000
Entendu. Dans trois jours alors.
29
00:02:43,420 --> 00:02:44,800
Et trois nuits.
30
00:02:50,060 --> 00:02:51,080
Ainsi fut dit.
31
00:02:51,860 --> 00:02:53,060
Ainsi l'on s'accorda.
32
00:02:53,880 --> 00:02:56,120
Voici comment chacune y procéda.
33
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Votre époux est si près.
34
00:03:18,180 --> 00:03:19,200
Approche, te dis-je.
35
00:03:21,860 --> 00:03:22,880
Grimpe jusqu'à moi.
36
00:03:32,520 --> 00:03:37,860
Aimerais-tu passer une heure avec moi ?
À me mignoter, à me pécoter ? Mais c'est
37
00:03:37,860 --> 00:03:38,860
pas possible, madame.
38
00:03:39,100 --> 00:03:42,140
Si, mon beau fauconnier, j'en connais le
moyen.
39
00:04:06,890 --> 00:04:09,510
Je croyais, cher époux, que vous étiez
déjà endormi.
40
00:04:09,710 --> 00:04:11,070
Mais pas du tout, mamie.
41
00:04:11,830 --> 00:04:12,830
Pas du tout.
42
00:04:19,529 --> 00:04:21,250
Un moment, mon ami.
43
00:04:22,410 --> 00:04:24,410
Avant tout, je me dois de vous faire un
aveu.
44
00:04:25,270 --> 00:04:28,610
Mais qu'est-ce donc, cher épouse ? Cela
ne me point facile.
45
00:04:29,610 --> 00:04:31,610
Je dirais même qu'il m'en coûte de vous
dire cela.
46
00:04:32,970 --> 00:04:35,330
Parlez. Je vous aime, vous le savez.
47
00:04:38,180 --> 00:04:42,040
Il s'agit de Guillaume, votre
fauconnier. Ce domestique m'a manqué de
48
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
respect.
49
00:04:43,680 --> 00:04:47,060
D'abord, ce fut un baiser volé.
50
00:04:47,600 --> 00:04:51,060
Puis il a osé me proposer de le
retrouver cette nuit.
51
00:04:52,900 --> 00:04:53,900
Dites-moi où.
52
00:04:54,480 --> 00:04:57,700
J'irai au rendez-vous et je le
bastonnerai d'importance.
53
00:04:58,520 --> 00:05:00,700
Dans le jardin, près du puits.
54
00:05:01,140 --> 00:05:02,460
J'y vais de ce pas.
55
00:05:03,900 --> 00:05:09,420
Je... Je casserai ma canne sur le dos de
ce scélérat ! Non, non, j'ai une bien
56
00:05:09,420 --> 00:05:10,420
meilleure idée.
57
00:05:11,140 --> 00:05:12,140
Empruntez un déguisement.
58
00:05:12,580 --> 00:05:16,280
Mettez ma robe et ma cornette et allez
l'attendre près du puits. Il viendra,
59
00:05:16,360 --> 00:05:19,680
croira que je suis venue et vous verrez
alors l'ampleur de son insolence.
60
00:05:20,360 --> 00:05:27,320
Quelle femme intelligente ! Mais quoi
qu'il en
61
00:05:27,320 --> 00:05:29,540
soit, je veux que vous demeuriez à ma
vue.
62
00:05:30,190 --> 00:05:34,330
Que vous restiez ici devant cette
fenêtre à attendre bien sagement mon
63
00:05:34,330 --> 00:05:36,170
retour. Oui, mon ami.
64
00:05:45,050 --> 00:05:46,050
Ma femme !
65
00:06:01,200 --> 00:06:04,280
Où êtes-vous ? Je suis là, mon ami.
66
00:06:04,560 --> 00:06:07,360
Je vous ai dit de rester à ma vue.
67
00:06:07,700 --> 00:06:09,000
Ne vous tourmentez pas.
68
00:06:09,360 --> 00:06:11,060
Rien ne me fera bouger d'ici.
69
00:06:11,640 --> 00:06:12,820
Soyez rassuré.
70
00:06:38,480 --> 00:06:45,340
Qu'entends-je ? Qu'avez-vous dit ? Bien,
je n'ai pas dit
71
00:06:45,340 --> 00:06:47,020
mot. Mais si, j'ai entendu.
72
00:06:47,360 --> 00:06:51,100
Eh bien, je disais, il ne faudrait pas
qu'il aille prendre froid.
73
00:06:51,360 --> 00:06:54,600
C'est délicat, mais c'est plein été et
il fait fort beau.
74
00:06:55,120 --> 00:06:56,400
Allons, plus un mot.
75
00:06:56,720 --> 00:06:59,220
Tenez-vous couette, vous allez tout
gâcher.
76
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
Oui, je resterai bouche cousue.
77
00:07:03,480 --> 00:07:05,140
Nulle parole n'en sortira.
78
00:07:10,000 --> 00:07:11,380
Madame a une peau de lune.
79
00:07:16,720 --> 00:07:22,640
Mais taisez-vous ! Vous m'agacez à la
fin ! Oui.
80
00:07:29,180 --> 00:07:31,900
Le scélérat a l'air de nous faire
faux-bon.
81
00:07:33,420 --> 00:07:35,820
Peut-être bien qu'il a ferré le piège.
82
00:08:08,620 --> 00:08:14,380
Chante-femme, tu étais donc prête à
jouer ton mari, un si bon mari.
83
00:08:14,840 --> 00:08:18,840
Oh, père-fille d'épouse, tu as cru à mon
compte alors que je voulais seulement
84
00:08:18,840 --> 00:08:20,000
éprouver ta foi.
85
00:08:21,100 --> 00:08:24,320
Crois-tu que j'aurais fait un tel
outrage à mon bon maître ? Le crois-tu
86
00:08:24,320 --> 00:08:27,840
vraiment ? Je vous rends grâce, mon
Dieu, que voilà un loyal serviteur.
87
00:08:27,900 --> 00:08:30,820
Mauvaise femme. Et que voilà une fidèle
épouse. Tiens, prends la correction que
88
00:08:30,820 --> 00:08:31,699
tu mérites.
89
00:08:31,700 --> 00:08:32,700
Femme de peu de foi.
90
00:08:34,090 --> 00:08:35,970
Viens, prends ça, maudite prêtresse.
91
00:08:36,830 --> 00:08:38,789
Et encore pour Gonçon, femme de rien.
92
00:08:39,970 --> 00:08:42,950
Certes, ma gratitude envers Moselle et
Guillaume est grande.
93
00:08:43,830 --> 00:08:47,970
Toutefois, juste de loin préféré qu'ils
s'entassent à des remontrances.
94
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
Oh, faux.
95
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Allez, venez.
96
00:08:50,410 --> 00:08:53,490
Je vais vous réconforter. Oh, que j'ai
mal.
97
00:08:53,750 --> 00:08:57,750
Oh, ma très tendre épouse.
98
00:08:59,330 --> 00:09:03,610
Nous pourrions vivre cent ans encore que
nous n'aurions jamais...
99
00:09:03,820 --> 00:09:06,180
meilleur serviteur que ce brave
Guillaume.
100
00:09:06,540 --> 00:09:09,200
Cet homme-là est un trésor.
101
00:09:10,500 --> 00:09:16,160
Et d'en avant, je souhaiterais que vous
soyez aussi prévenante avec lui que vous
102
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
l'êtes avec moi.
103
00:09:17,360 --> 00:09:19,900
Je veillerai à vous donner entière
satisfaction.
104
00:09:20,380 --> 00:09:23,900
J'en fais la promesse, mon cher et
généreux mari.
105
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
Tout doux maintenant.
106
00:09:37,290 --> 00:09:38,290
Tout doux.
107
00:09:50,450 --> 00:09:53,050
Voici le tour de la deuxième commère.
108
00:09:54,250 --> 00:09:55,250
Madame.
109
00:10:07,660 --> 00:10:09,660
N'est-ce pas là une magnifique soirée ?
Frère.
110
00:10:30,820 --> 00:10:31,860
Tenez, ma chère.
111
00:10:33,020 --> 00:10:34,960
Oh, pardon.
112
00:10:35,660 --> 00:10:38,080
Suis-je donc ça ? Aucune importance, mon
cœur.
113
00:10:39,140 --> 00:10:41,020
Oh, mais regardez.
114
00:10:41,820 --> 00:10:43,240
Vous avez renversé le sel.
115
00:10:43,960 --> 00:10:45,260
Cela porte malheur.
116
00:10:47,880 --> 00:10:51,100
Oh, vos bas. Je crois que je les ai
tachés.
117
00:10:52,740 --> 00:10:54,320
Allez promptement y mettre de l'eau.
118
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Oui, mon cœur.
119
00:11:07,359 --> 00:11:14,180
Quoi ? Tu vois cette poire là-haut dans
l'arbre ? Voilà, ça n'était rien du
120
00:11:14,180 --> 00:11:19,820
tout. Oh, mon ami, cher époux, cher
ange, j'aimerais tellement croquer dans
121
00:11:19,820 --> 00:11:22,580
cette poire là-haut au bout de cette
jolie branche.
122
00:11:23,340 --> 00:11:24,780
Martin ? Oui, mon maître.
123
00:11:25,220 --> 00:11:28,320
Monte dans l'arbre et cueille cette
magnifique poire pour ta maîtresse.
124
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Bien, mon maître.
125
00:11:32,260 --> 00:11:35,000
Voilà, mamie, votre désir va être
satisfait.
126
00:11:44,940 --> 00:11:48,800
Sauf votre respect, mon maître. Si vous
prenez des libertés avec votre dame, je
127
00:11:48,800 --> 00:11:50,300
vous prie d'attendre que je me sois
retiré.
128
00:11:50,800 --> 00:11:53,240
On ne prend pas ces ébats lorsqu'il y a
de la compagnie.
129
00:11:53,920 --> 00:11:57,360
Que signifie ce langage, cuistre ? Je
n'entends strictement rien à tes
130
00:11:57,360 --> 00:12:02,060
paroles. Quel fable le bougre
invente-t-il là ? Vous avez pourtant de
131
00:12:02,060 --> 00:12:04,760
bonnes chambres et tant de bons lits
pour y cacher vos caresses.
132
00:12:06,980 --> 00:12:08,960
Pertinent. Je veux une explication.
133
00:12:09,780 --> 00:12:13,740
Franchement, monsieur, je veux bien être
écorché vif si vous n'avez pas embrassé
134
00:12:13,740 --> 00:12:14,920
madame à l'instant.
135
00:12:15,360 --> 00:12:16,480
Embrassé et même un peu plus.
136
00:12:16,720 --> 00:12:20,900
Le coquin est malade et il lui faut
quelques coups très bien sentis. Et c
137
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
'est trop fou de voir ce qu'on voit.
138
00:12:22,640 --> 00:12:27,400
Oh, et qu'as-tu vu ? Je le répète, je
vous ai vu, vous et monsieur, jouer à la
139
00:12:27,400 --> 00:12:29,680
mourette et mon maître était bien
empressé à vous caliner.
140
00:12:30,160 --> 00:12:32,260
Que le diable m'emporte si je mens en
disant cela.
141
00:12:33,440 --> 00:12:35,540
Alors, ce poirier a un pouvoir
maléfique.
142
00:12:39,470 --> 00:12:40,590
Un arbre ensorcelé.
143
00:12:41,430 --> 00:12:42,870
Allez donc voir vous-même.
144
00:12:43,250 --> 00:12:44,970
Nous devons savoir la vérité.
145
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Allez.
146
00:12:54,670 --> 00:12:57,490
Alors, qu'attendez-vous, mon cher Ange ?
147
00:12:57,490 --> 00:13:04,170
Martin ? Oui, maîtresse
148
00:13:04,170 --> 00:13:08,010
? Oh, viril, si grand-nigaud ! Allez,
allons-y.
149
00:13:09,370 --> 00:13:12,410
Tu vas enfin voir ce que t'as tourné
depuis si longtemps.
150
00:13:15,870 --> 00:13:20,190
C'est une folie.
151
00:13:21,710 --> 00:13:23,810
Oh, Martin.
152
00:13:44,460 --> 00:13:49,440
Eh bien, mon cher époux, qu'avez-vous vu
? Comment osez-vous, madame, là, devant
153
00:13:49,440 --> 00:13:53,520
mon propre nez ? Mais enfin, de quoi
parlez-vous ? Vous le savez fort bien.
154
00:13:54,120 --> 00:13:55,640
Je vous jure bien que non.
155
00:13:56,200 --> 00:13:59,040
Un pudique effronté. Oh, c'en est trop.
156
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Expliquez-vous, je vous prie.
157
00:14:01,520 --> 00:14:06,380
Eh bien, madame, ce coquin ne vous
chevauchit-il pas un instant ? Vous
158
00:14:06,380 --> 00:14:07,380
rêvez, mon ami.
159
00:14:08,720 --> 00:14:11,200
Ou alors, vous êtes ensorcelé, vous
aussi.
160
00:14:16,620 --> 00:14:21,580
Aurais-je perdu la raison ? Ou ma vue
serait-elle défaillante ? Je ne sais que
161
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
penser.
162
00:14:22,640 --> 00:14:25,060
Ce maudit poirier m'abuse assurément.
163
00:14:25,340 --> 00:14:26,340
Ne doute là-dessus.
164
00:14:26,560 --> 00:14:30,800
Rompez vite l'enchantement. Comment
dois-je faire cela ? Remontez dans cet
165
00:14:30,800 --> 00:14:35,740
arbre et récitez la formule magique,
celle qui rompt les enchantements.
166
00:14:54,990 --> 00:15:00,390
Maman ! Maman
167
00:15:00,390 --> 00:15:07,230
! Maman ! Maman !
168
00:15:07,230 --> 00:15:13,190
Maman ! Maman ! Maman ! Maman ! Maman !
Maman ! Maman ! Maman
169
00:15:13,190 --> 00:15:21,970
!
170
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Il est du temps !
171
00:16:37,680 --> 00:16:38,680
qui trompe les gens.
172
00:16:38,740 --> 00:16:40,380
Vous avez peut-être raison.
173
00:16:41,900 --> 00:16:43,420
Je vais faire venir le jardin.
174
00:16:45,700 --> 00:16:46,700
Oui, je vais le faire.
175
00:16:46,940 --> 00:16:48,720
Je dois donner l'ordre aux sciences de
Nantes.
176
00:16:52,440 --> 00:16:57,260
Désormais, ma femme, je suis sûr que
vous vous rangerez sous ma bannière
177
00:16:57,260 --> 00:17:03,280
quand je vous dis qu'il y a décidément
sous la calotte des cieux des mystères
178
00:17:03,280 --> 00:17:04,280
insondables.
179
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Ah oui.
180
00:17:23,690 --> 00:17:25,970
Passons au tour que la troisième fit.
181
00:17:27,690 --> 00:17:28,990
Vite, il vient de sortir.
182
00:17:46,230 --> 00:17:48,150
Il n'en a que pour quelques-uns de
temps.
183
00:17:54,480 --> 00:17:57,400
Pourquoi est-ce ainsi ? Nous n'avons
jamais le temps. Je sais.
184
00:17:58,280 --> 00:17:59,740
Mais... Viens.
185
00:18:01,560 --> 00:18:02,700
Et écoute-moi plutôt.
186
00:18:04,000 --> 00:18:05,060
On n'a pas le temps.
187
00:18:09,480 --> 00:18:10,480
Non.
188
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
Non, non, non.
189
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Non.
190
00:18:26,350 --> 00:18:29,930
Je suis comme toi, las de te voir à la
dérobée, comme si nous étions des
191
00:18:29,930 --> 00:18:32,650
voleurs. Oh, moi j'adore brouiller ton
cœur.
192
00:18:34,350 --> 00:18:40,950
Te voler... Mais quand seras-tu vraiment
mienne ?
193
00:18:40,950 --> 00:18:42,250
Impudent !
194
00:18:42,250 --> 00:18:49,090
J
195
00:18:49,090 --> 00:18:50,090
'ai une idée.
196
00:18:50,830 --> 00:18:53,270
Mais je t'en prie, sois sage, il faut
m'obéir.
197
00:18:53,510 --> 00:18:54,510
J'obéirai.
198
00:19:01,480 --> 00:19:04,960
Quoi ? Quelle mignonne petite soubrette.
Trop mignonne même.
199
00:19:05,900 --> 00:19:08,160
Et pour un peu, tu me rendrais jalouse.
200
00:19:08,880 --> 00:19:13,240
Mais qu'attends-tu de moi, enfin ? Mon
beau jouvenceau, désormais, je vais
201
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
faire de toi ma chambrière.
202
00:19:14,620 --> 00:19:19,080
Tu ne penses pas ? Il faut te présenter
tantôt à mon époux, déguisé en femme.
203
00:19:19,720 --> 00:19:21,160
Je te dirai comment te vêtir.
204
00:19:21,380 --> 00:19:25,400
Et je te promets bien que sans hésiter,
il t'engagera pour mon service.
205
00:19:37,380 --> 00:19:40,340
Madame, je souhaite vous présenter votre
nouvelle chambrière.
206
00:19:40,980 --> 00:19:42,360
Ah, fort bien.
207
00:19:46,220 --> 00:19:47,220
Entrez, mon enfant.
208
00:19:50,780 --> 00:19:51,780
Venez, venez.
209
00:19:55,440 --> 00:19:58,940
Ne la trouvez-vous pas un peu jeune ?
Pas du tout.
210
00:19:59,200 --> 00:20:02,360
Bien au contraire, ainsi il nous sera
plus aisé de la former.
211
00:20:02,560 --> 00:20:03,600
Comme vous voudrez.
212
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
Merci, ma fille.
213
00:20:17,640 --> 00:20:21,320
Madame, mes compliments. Votre nouvelle
arrière est charmante.
214
00:20:21,860 --> 00:20:23,680
Tout à fait charmante.
215
00:20:26,520 --> 00:20:28,920
Oui, charmante.
216
00:20:30,060 --> 00:20:31,520
Vraiment charmante.
217
00:20:32,680 --> 00:20:35,380
Mon enfant, comme tu es charmante.
218
00:20:39,320 --> 00:20:43,200
Et moi, madame, de me trouver face à
vous ainsi accoutré.
219
00:20:43,850 --> 00:20:46,370
J'ai comme l'impression de vous
connaître mieux qu'avant.
220
00:20:47,170 --> 00:20:50,150
As-tu vu de quel œil il t'a regardé ?
Allons, allons.
221
00:20:50,690 --> 00:20:53,710
Madame ne va pas être jalouse de sa
chambrière.
222
00:21:00,250 --> 00:21:02,370
Il faut attendre un moment encore.
223
00:21:04,390 --> 00:21:10,170
Maintenant, pour te punir d'avoir ainsi
excité mon époux, j'exige que tu te
224
00:21:10,170 --> 00:21:11,170
conduises en chambrière.
225
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Désormais, tu m'obéis.
226
00:21:13,040 --> 00:21:16,060
Va au salon et rapporte-moi mon ouvrage
de tapisserie.
227
00:21:17,900 --> 00:21:20,500
Je suis tout à vos ordres, madame.
228
00:21:26,000 --> 00:21:26,520
Ma
229
00:21:26,520 --> 00:21:33,780
chère
230
00:21:33,780 --> 00:21:38,940
épouse a bien de la chance d'avoir à son
service une jeune personne aussi bien
231
00:21:38,940 --> 00:21:39,940
faite que toi.
232
00:21:42,070 --> 00:21:43,310
Monsieur être gentil.
233
00:21:47,530 --> 00:21:49,250
Non, pas si vite.
234
00:21:49,750 --> 00:21:51,650
On dirait que vous avez toujours à
courir.
235
00:21:52,030 --> 00:21:55,010
Mais c'est que le service n'attend pas
et je veux satisfaire ma maîtresse.
236
00:21:55,290 --> 00:21:56,129
Allons, viens.
237
00:21:56,130 --> 00:21:57,510
Elle n'est pas si pressée que cela.
238
00:21:58,310 --> 00:21:59,310
Approche-toi.
239
00:22:01,450 --> 00:22:02,450
Viens ici.
240
00:22:03,670 --> 00:22:05,030
Et laisse-moi te regarder.
241
00:22:06,910 --> 00:22:09,690
Ah, quelle complexion.
242
00:22:10,250 --> 00:22:11,490
Quel frais minois.
243
00:22:12,570 --> 00:22:14,790
Un bijou fait pour l'amour.
244
00:22:16,610 --> 00:22:20,790
Si tu voulais, mon enfant... Je ne suis
qu'une pauvre fille de la campagne.
245
00:22:22,490 --> 00:22:26,130
Si tu voulais, belle enfant, je pourrais
doubler tes gages.
246
00:22:27,470 --> 00:22:29,510
Et j'irais même au-delà.
247
00:22:30,890 --> 00:22:34,670
Je suis fou de cette robustesse.
248
00:22:35,650 --> 00:22:38,730
Voilà qui fleure bon sa fille de ferme.
249
00:22:39,560 --> 00:22:45,940
Non, monsieur ! Non, monsieur ! Alors ?
250
00:22:45,940 --> 00:22:47,660
On dirait qu'il est ferré.
251
00:22:47,980 --> 00:22:50,540
Une minute de plus et je crois qu'il
m'aurait fait violence.
252
00:22:51,080 --> 00:22:53,780
Pauvre pucelle, il aurait été sûrement
plus attrapé que toi.
253
00:22:54,460 --> 00:22:55,460
Allez, viens.
254
00:22:56,680 --> 00:22:58,180
Laisse-moi effacer cet affront.
255
00:23:06,480 --> 00:23:08,100
Sois patient encore quelques heures.
256
00:23:08,920 --> 00:23:11,400
Ecoute, je vais te dire ce qu'il faut
faire.
257
00:23:12,520 --> 00:23:13,980
Tu vas retourner au salon.
258
00:23:14,560 --> 00:23:17,100
Oh non, ne me dis pas que tu vas m'y
contraindre.
259
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Seigneur, pitié.
260
00:23:21,260 --> 00:23:23,480
Tu vas aller le retrouver.
261
00:23:24,040 --> 00:23:26,840
Ensuite, j'arriverai et là...
262
00:23:26,840 --> 00:23:34,840
Monsieur
263
00:23:34,840 --> 00:23:38,240
? Ma maîtresse m'en va vous dire.
264
00:23:38,750 --> 00:23:42,210
qu'elle se sent un peu souffrante ce
soir et qu'elle veut demeurer seule.
265
00:23:43,650 --> 00:23:49,010
Je te demande pardon ? J'ai dit que ma
maîtresse m'en va vous dire qu'elle se
266
00:23:49,010 --> 00:23:51,830
sent un peu souffrante et qu'elle veut
demeurer seule cette nuit.
267
00:23:52,710 --> 00:23:54,990
Mais moi, je n'ai nulle envie de
demeurer seule.
268
00:23:56,030 --> 00:23:59,450
Et toi, qu'en dis-tu, ma toute belle ?
269
00:24:07,310 --> 00:24:09,210
Allez, vite, vite, déshabille-toi.
270
00:24:22,590 --> 00:24:29,210
Oh, ma beauté, je suis fou dans ta
science. Hâte-toi, mais hâte-toi donc.
271
00:24:33,110 --> 00:24:34,110
Allez, viens.
272
00:24:45,200 --> 00:24:49,780
Là, monsieur, votre ordinaire est donc
si peu friand que vous cherchiez pitance
273
00:24:49,780 --> 00:24:54,500
ailleurs ? Vous auriez dû me dire plus
tôt que vous aviez du goût pour les
274
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
tendrons.
275
00:24:55,920 --> 00:24:57,980
Mais celui-ci, vous ne l'aurez point.
276
00:24:58,580 --> 00:25:00,300
Il y a pour cela de bonnes raisons.
277
00:25:01,160 --> 00:25:02,320
Cherchez aventure ailleurs.
278
00:25:04,480 --> 00:25:08,940
Quant à vous, friponne, c'est donc ça ?
Il vous fallait goûter au pain de votre
279
00:25:08,940 --> 00:25:12,340
maîtresse, hein ? Si je ne craignais le
scandale.
280
00:25:12,860 --> 00:25:15,720
Je vous chasserai sur le champ. Vous
n'êtes qu'une voleuse de Marie.
281
00:25:16,180 --> 00:25:20,360
Mais je suis clémente. Et par ailleurs,
je connais un excellent moyen d'empêcher
282
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
tous vos tours.
283
00:25:21,780 --> 00:25:25,460
Dorénavant, vous devrez dormir au pied
de mon lit.
284
00:25:27,140 --> 00:25:30,200
Allez, ramassez vos hardes et filez dans
ma chambre.
285
00:25:32,820 --> 00:25:36,200
Quant à vous, mon mari, je ne veux plus
vous revoir chez moi à présent.
286
00:25:36,600 --> 00:25:42,100
Oh, main gras ! Ne dirait-on pas que je
suis bonne à jeter à la rue ?
287
00:25:47,790 --> 00:25:48,790
Il est détendu.
288
00:25:49,450 --> 00:25:52,070
Pour un peu, il a failli devenir bourre
malgré lui.
289
00:27:17,740 --> 00:27:19,580
rafale de cette géographie.
290
00:27:40,640 --> 00:27:45,940
Et moi, je crois
291
00:27:46,890 --> 00:27:49,210
J'aurais faim de ce genre de jeune
fille.
292
00:27:55,610 --> 00:27:58,010
Toutes trois avaient eu raison de gager.
293
00:27:58,310 --> 00:28:04,490
On ne sut à qui la victoire accordée,
tant les maris avaient été abusés.
294
00:28:08,830 --> 00:28:11,210
Gardez le secret de la série rose.
295
00:28:11,870 --> 00:28:14,650
N'en parlez qu'à ceux que vous aimez.
296
00:28:15,500 --> 00:28:22,100
Et revenez avec eux, ici même, la
semaine prochaine, même soir,
297
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
même heure.
298
00:28:24,480 --> 00:28:26,940
Que la nuit vous soit douce.
22821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof