Original subtitles

Минори на грани

Наплавались?

Да. С нас уже хватит.

Точно?

Она теперь может недолго плавать без круга.

Правда? Молодец!

Пойду в туалет.

Что-нибудь купить?

- Ничего не надо. - Точно?

- Я быстро. - Давай.

Черт, так жарко.

Ага.

Я проголодалась.

Как так? Ты же только что ела карри.

Надо было заказать кацу карри.

Там безумное количество калорий.

На меня частенько нападает голод. В таком темпе, я растолстею.

Ага. Я тоже чувствую такой голод.

Обжираюсь как свинья. Обожаю те твёрдые чипсы.

Чипсы "Кеттл"?

С чёрным перцем. Я точу их каждый день.

Да, они как наркотик.

Раньше я думала, что тот, кто изобрёл чипсы, был богом,

но сейчас я бы убила этого бога

За что?

Без чипсов я была бы намного стройнее.

Пачка чипсов — это около 400 килокалорий, да?

Это 400 пустых ккал каждый день. Это так несправедливо. Чистые наркотики.

Держаться на 1800 ккал в день — это пытка.

Кто этот дурак, который так устроил организм?

Должно быть, Бог.

Грёбаный садист. К черту такого Бога.

Забавные рассуждения.

Привет.

Где Адзуса?

- Ушла за парнями. - Да?

У тебя грудь стала больше.

Что? Нет!

- Смертельные боеголовки. - В самом деле.

Правда?

Парни сначала смотрят на них, а не на твоё лицо.

За что мне всё это? Сиори, намажь мне спину лосьоном.

Вот у Сиори и у меня — это не оружие.

У тебя вполне себе большие.

Нет, за боеголовки не сойдут. Моё оружие — это актёрская игра.

Что?

Как это?

Говорят, женщины — актрисы, но я — достойна Оскара.

Опять эти твои домыслы.

Помнишь того парня Тасуку из клуба?

А... того качка с загаром?

Мы пошли в отель.

В любовный отель. Мы сели на кровать... Побудь Тасуку.

Мы сидим на кровати.

Мы целуемся. Он лижет мою шею. Трогает мою грудь.

Потом, когда он снимает мою майку, я говорю:

"Подожди."

И тогда парень всегда говорит: "Что случилось?"

Йоко, спроси: "Что случилось?"

"Что случилось?"

"Мне стыдно. На мне непарное белье."

Ничего себе.

Нужно вести себя стеснительно.

- Ты в самом деле актриса. - Говорила же.

Погоди, а бельё было в самом деле непарное?

Да, это всё часть сценария. Я всё продумала.

Извините за опоздание.

Это Канаме, Кадзуки и Кюичиро.

Май.

Йоко.

Сиори.

Извините. Вы долго ждали?

Нет, только что пришли. Адзуса, где вы познакомились?

- Кю и я были одноклассниками... - Зовите меня Кю.

Кюичиро — необычное имя.

Кадзуки пишется иероглифами "один" и "сиять".

Я — сияющий Кадзуки. Приятно познакомиться!

Кей, сколько будет тёлок?

Без понятия. Может и старушка придёт?

Тихиро?

Да. Ты же с ней спал, да?

Она не такая уж старая. Всё ещё ничего.

Серьёзно? Ты один так считаешь.

Как делишки?

Хиросэ, сегодня ты можешь выбрать девушку первым.

Правда?

Только не промахнись!

Точно? Спасибо!

Где ты с ними познакомился?

На вечеринке.

Ты их тоже знаешь, Тэрабаяси?

Да, извиняй. Масару тогда пригласил нас, а тебя забыл.

Без проблем.

А ты опять растолстел?

Заметно?

Чем ты вообще питаешься?

Я слишком часто заказываю KFC.

Серьёзно? Сколько позиций берёшь?

Обычно 8, всего понемногу.

- Слишком много! - Ты прав.

Сейчас посмотрим.

Эй, не надо. Пожалуйста.

- Не тянется. - Не особо.

Привет.

- Кей. - О, привет.

Вас только двое?

Куда пойдём? На пляж? Да?

Чего ты тут расселся?

Что?

Не "чтокай" мне.

- Чего? - И не "чегокай".

Что? Чего? Что происходит?

Что-то случилось?

Помнишь, что ты с ней сделал?

Что? Не помню.

Так я тебе и поверила.

Что за хрень? Она что чокнулась?

Это ты чокнулся, придурок.

Кого это ты придурком назвала?

Отойди. У тебя воняет изо рта.

Ну-ка повтори.

Ты воняешь.

У меня воняет изо рта, да? Хочешь убедиться?

Это сексуальное домогательство.

Извините! Этот парень домогается меня! Кто-нибудь, помогите!

Что с тобой не так?

Ты что, совсем ёбнутая?

Да пошла она нахер. Двигаем, ребята.

Куда побежал?

Завались уже. Пойдём.

Что с ней?

Зачем убегаешь?

Я тебя убью, бля.

Убьёшь? Давай.

Больно же!

Он пытался изнасиловать девушку! Грёбаный насильник!

Хрень собачья!

- Полиции расскажешь. - С чего бы?!

Не прикидывайся дурачком.

Кей, да брось. Извинись, и всё будет пучком.

За что мне извиняться, черт возьми?!

Чего вылупилась?

Хватит. Пошли, Минори.

Извиняйся, сука. Я жду.

На колени.

Хватит уже.

Извинись! Эй! Психопатка, ты куда побежала?

Оставь их.

Извините!

Да?

Слушай...

Как я могу с тобой связаться?

Никак.

Прости, Минори. Он тебя обидел?

Почему ты сказала "Хватит"?

Риеко, зачем тогда нужно было рассказывать мне о случившемся?

Чего ты хотела?

Что я хотела?

Разве ты не хотела, чтобы я с ним разобралась?

Зачем было мне всё рассказывать?

Прости.

Ты просто хотела, чтобы я тебя выслушала?

- Не злись. - Я не злюсь. Просто хочу тебя понять.

Я же твоя подруга. Почему бы мне не злиться после того, что ты мне рассказала?

Что мне нужно было сделать?

Ты сказала "Хватит". Выходит, я должна подстраиваться под твоё настроение?

Прости, Минори.

Нет, это ты извини. Я не это имела в виду.

Я просто завелась.

Если хочешь, я всё забуду.

Прости.

Пошли.

Эй.

Хочешь сыграть в бадминтон?

Что? Бадминтон?

Почему сейчас?

Просто так.

Ты хорошо играешь в бадминтон?

Нет. А ты?

Я совсем не умею.

Но раньше играла с папой.

Есть ракетки?

Да. Думаю, да.

Хотя, может, они потерялись после переезда.

Давай посмотрим у тебя дома.

А если их нет?

Купим.

Где их продают?

Не знаю. В спортивных магазинах?

Где здесь спортивный магазин, знаешь?

ЧЁРТ!

- Девушка - огонь! - К черту эту ебанутую!

Мне нужно выпить.

Мне чертовски нужно выпить!

Я просто вне себя.

Хиросэ, три пива.

Кей! Корону? Или пиво Камакура?

Камакуру.

Хиросэ, Камакуру нам.

Черт возьми, что за ебанутая баба?

Но Кей, ты же тогда пошёл за той тихоней в туалет.

Когда?

В караоке. Ты был пьян в стельку.

Не помню.

Казалось, что ты ей понравился, так что ты пошёл за ней.

И надолго пропал.

А когда вы вернулись, она была расстроена.

Точно? Я правда к ней подкатывал?

Разве не поэтому её подруга злится?

Мне же не интересны такие коротышки, как она.

Ах, чёрт.

Можно вопрос? А кто была та другая девушка?

Та, которая надрала Кею задницу?

Да заткнись уже!

Мы встретили её в первом пабе на той вечеринке.

Она все время дулась. Я пытался разговорить, но она только бурчала.

Некоторые девушки такие. Упрямые, портят всем настроение.

Что ей вообще надо? Она меня реально взбесила.

Хиросе, она тебе понравилась? Ты за ней тогда побежал.

Ну...

Разве она не была крутой?

Крутой, да, но я ненавижу упрямых девчонок.

Пересплю один раз, а потом — прости-прощай.

Но...

Я никогда не встречал никого настолько потрясающего. Серьёзно.

Она тебе так понравилась?

Да.

Кей, Хиросе влюбился в девушку, которая надрала тебе задницу.

Даёшь, толстяк. Нет у тебя вкуса.

Ваше пиво "Камакура". Пожалуйста.

Будем.

Насколько далеко ты зашёл с той тихоней?

Я же сказал, не помню.

Просто целовались?

Ты пытался её изнасиловать?

Да ты что? Конечно нет!

Может, это ложное обвинение.

Она подговорила подругу спровоцировать тебя, угрожать арестом и вымогать деньги?

Чёрт, я вообще ничего не помню.

Наверное, только поцеловал её и потрогал.

Может, это было по взаимному согласию,

но если она скажет, что ты пытался её изнасиловать, то все, конец.

Ах, чёрт возьми.

Кей, помнишь ту девушку Аяку? Блондинку с большой грудью.

Помню. Блондинка с большой грудью, да?

Ага.

Мы выпивали, и пропустили последний поезд,

так что в итоге ушли вместе.

Я предложил выпить ещё у меня дома, и она согласилась.

Мы купили выпивку и пошли ко мне.

У меня был бардак, так что мы могли только сидеть на футоне.

Мы начали пить саке на моем футоне.

Через некоторое время я почувствовал, что атмосфера накаляется,

так что я... Побудь той блондинкой с большой грудью.

Я немного наклонился к ней. В следующую секунду она сказала:

"Так неправильно. Я ухожу," — и убежала.

Что за глупая девка?

Хиросе, скажи это: "Так неправильно. Я ухожу,"

У истории есть продолжение.

Через несколько дней её подруга сказала мне:

"Ты сказал, что возбудился и повалил её."

Не может быть.

Я только наклонился к ней. Даже не прикоснулся.

Кто вообще говорит девушке "Я возбуждён", а потом валит её на кровать?

Ничего себе.

Представила всё так, будто она еле выбралась живой.

Что хуже всего, все поверили в её историю.

После этого мои друзья постоянно шутили, что я маньяк-насильник.

Да ну.

Отныне,

я, наверное, буду записывать, когда спрашиваю: "Можно тебя поцеловать?"

Нужны доказательства.

Сейчас безумные времена, братан.

Чёрт, твой рассказ разозлил меня ещё сильнее.

Будешь ещё?

Проголодался что-то.

Кей, давай что-нибудь закажем.

Давай поедим, выпьем и забудем о том, что нас гложет. Ладно?

Черт возьми. Эта чертова сука...

Извини. Но у нас неплохо вышло.

Готова? Подаю!

Сильный ветер.

Верно.

Подаю.

Извини!

Ты это специально?

Просто промазала.

- Нашла. - Нашла?

Ну что, лови подачу!

Ой!

Ну и чудак!

Он совсем с ума сошёл!

Чувак, Кондо меня рассмешит до смерти.

Крутая история, да?

"В собачьей позе и прямо на кухне!" Да ну!

Он так сердито это сказал!

Было очень смешно.

Что он сказал? Повтори. Ещё раз.

"Тебе надо готовить, но ты хочешь заняться сексом."

"Тебе надо выбрать, но ты хочешь и то, и другое."

"Двух зайцев одним выстрелом. В позе собачки!"

Классика, чувак!

"Так и было, братан! Чистая правда!"

Что за чушь!

Чёрт, как бы я хотел, чтобы Кондо был сейчас здесь!

Он закончил: "Это моё теоретическое решение". Что за бред?

Он такой фантазёр!

Умеет загонять.

Однажды, когда он был пьян,

он пошёл в туалет. А потом...

Он вернулся...

...с туалетной бумагой, торчащей из задницы...

Он... Он вышел с ней на хвосте!

Он подошёл к девчонкам, и они обалдели!

А на следующий день,

он сказал: "Я хочу умереть! Я хочу умереть!"

Ну и дебил!

Привет.

С возвращением.

Что на ужин?

Гоя чампуру. Тебе нравится?

Иди помой руки.

И прополощи рот.

Вкусно?

Да, вкусно.

Минори, как работа?

Нормально. Ничего особенного.

Сколько ты уже работаешь?

Со школы, вроде четыре года прошло?

Так долго?

Спасибо.

Минори, у тебя есть что-то, чем ты хочешь заняться?

Чем-то?

Нет, ничего нет.

Ты молода. Ты должна заниматься тем, что тебе интересно.

Я думаю найти нормальную работу.

Это хорошо, но... Может, профессиональное училище?

Я как-нибудь найду деньги.

Спасибо. Но я уже устала от учёбы.

Ты уверена?

Мир огромен. Тебе нужно увидеть и попробовать всего, как можно больше.

Когда я была в твоём возрасте, я много путешествовала.

Где понравилось больше всего?

Хм. Хороший вопрос.

Слишком много мест, чтобы выбрать.

Если бы пришлось выбрать одно?

Одно? Это сложно.

О, может, Якусима.

Якусима?

Я была во многих прекрасных местах, но это было лучшее.

Там так чудесно.

Я бы хотела туда поехать.

Ты должна, ты должна. Я оплачу поездку.

Не нужно.

Не сдерживайся ради меня.

Минори, надень штаны.

Да. Я пойду в свою комнату после того как допью.

Девушке не стоит ходить в нижнем белье.

Дедушка же ходил.

Это был твой дедушка. А ты - молодая леди.

Значит мужчинам можно ходить в одном нижнем белье?

Тебе лишь бы поспорить.

Потому что я не понимаю.

Или мне можно ходить в трусах, когда стану старше?

Сколько мне должно быть, чтобы это стало нормальным?

Минори, когда я была молодой,

девушки никогда не ходили в одном нижнем белье дома.

Вот именно, что времена былые.

Сдаюсь.

Отец тоже ходил дома в одном нижнем белье.

Он плохо на меня повлиял.

Хватит уже об этом.

Это всё из-за этого придурка. Что я такая.

Такой вот он меня воспитал.

Когда ты доживёшь до его лет, ты так не будешь думать.

Не думаю, что изменюсь.

Но я не могу быть уверена.

Это всё его вина, что моя жизнь - бардак.

Ты всего не знаешь, поэтому оправдываешь его.

Бардак? Ты ещё молода. Вся жизнь впереди.

Впереди? Молодость не всех спасает от скорой смерти.

Когда я была маленькой, у меня была болезнь позвоночника.

Мне сделали не одну операцию.

Я могла умереть тогда.

Когда я была в начальной школе, мальчик по имени Такаси жил по соседству.

Он подхватил какой-то вирус, и он попал в мозг.

Он умер в пятом классе.

Всего пятый класс. Он умер девственником.

Так и не узнав, каково это — заниматься сексом.

Не все живут долго, поэтому не говори так, будто это данность.

Раздражаю, да?

Нет, это не так.

Я надену штаны.

Бабушка, я тебе помогу.

Нет-нет, у тебя работа.

Всё в порядке, у меня есть время.

Правда? Спасибо. Ладно, давай.

- Привет, Минори. - Привет.

Сколько выбила очков?

20.000.

Ничего себе! Круто!

Играла всю ночь.

Я даже 10.000 не набрала.

Теперь глаза болят.

Ты перестаралась.

Доброе утро.

И вам.

Мне нужно уйти до обеда.

Что-то случилось?

Баскетбольный матч Казу.

Звучит весело.

Это точно не весело. Только головная боль.

Будет здорово. Твой сын в центре внимания.

Справится и без меня.

Уверена, ты не заскучаешь.

Я уверена в обратном.

Минори, я рассчитываю на тебя сегодня и завтра.

Здравствуйте. Садитесь, где хотите.

Мы сядем снаружи.

Дайте знать, когда будете готовы сделать заказ.

Мне японский рамен.

Мне тоже.

- Два? - Давайте три.

Три японских рамена... Подождите немного.

Спасибо.

Спасибо вам. Приходите ещё.

Ваш японский рамен.

Спасибо.

Спасибо, что пришли.

Спасибо.

Я буду частенько сюда заходить.

Она действительно милашка, правда?

Правда? Не уверен.

Милашка же.

Может, по меркам большинства, но она не в моём вкусе.

Она слишком неразвита. Мне нравятся высокие и стройные, как модели.

Да? А я предпочитаю девушек миниатюрных и милых, как она.

Я не так придирчив.

Мне не нравятся слишком милые девушки. Они это знают и ведут себя высокомерно.

Видел её надменный взгляд? Как будто она смотрит свысока на менее милых.

Думаешь?

Вот бы люди перестали восхищаться милыми девушками, которые встречаются с крутыми парнями.

Наоборот, все должны думать: "Ты такая поверхностная".

"ты такая, в кавычках, оригинальная".

Это было бы круто.

Какой чудесный был бы мир.

Знаете, что? Милые девушки зарабатывают на 30 миллионов иен больше

за свою жизнь, чем некрасивые.

Почему?

Не сложно догадаться.

Кто меньше всего платит за вещи? Милые девушки или некрасивые?

Конечно, милые.

Кто получает больше подарков? Милые девушки или некрасивые?

Милые.

Допустим, милая и некрасивая девушка одинаково квалифицированы.

Кого бы ты нанял?

Милую.

Верно? Так что, если сравнить, милые девушки зарабатывают на 30 миллионов йен больше

за свою жизнь, чем некрасивые.

Серьёзно?

Так и есть. Мир жесток, но это реальность.

Где ты это узнал?

В интернете.

Если так подумать, то...

...милые девушки действительно особенные.

Долой систему.

В смысле?

Мой девиз отныне: "Относись к некрасивым девушкам хорошо, а к милым — строго."

Серьёзно?

Ага. Зачем поддерживать несправедливость?

Милые девушки живут слишком легко. Я всего лишь восстановлю справедливость.

Насколько строго с ними обращаться?

Хочешь, покажу?

Ладно, допустим, я на пикнике с милой и некрасивой девушкой.

Вы можете выбрать, кем хотите быть.

Я буду милой.

Ладно, ты милая. А ты некрасивая.

Ладно, готовы...

Начали.

Какая прекрасная погода.

Да! Мы давно не устраивали пикник.

Да, давненько.

Я приготовила нам обеды, давайте поедим.

Неа. Тут рядом отличная кебабная, давайте пойдём туда.

Там заведует весёлый турок.

Но я приготовила обеды...

Проголодался? Вот! Швейцарский шоколад.

Швейцарский?

Лучший в мире. С токийской станции.

Ты такая заботливая. Спасибо за угощение.

А я купила там знаменитое французское печенье.

Печенье - это уже перебор для желудка. Оставь его на потом.

О, смотри! Гора Фудзи! Как красиво.

Ты права. Так красиво. Спасибо.

Смотри! След от самолёта!

Да заткнись уже.

Давайте поднимемся на Фудзи (3776 м).

Отличная идея. Поедем до 5-й станции на автобусе, чтобы сэкономить силы.

Ты такой заботливый.

Завались.

Но ты же сам...

Заткнись!

Заткнись! Заткнись! Заткнись!

Погоди!

Разве это не слишком жестоко?

Ты получаешь на 30 миллионов больше. Смирись.

30 миллионов — это много.

Чертовы 30 миллионов.

Боже мой, я так разозлилась.

Это было забавно.

Эй, Минори, послушай.

Иди сюда. Давай.

Садись.

Я была на барбекю в Дзуси. Пять девушек, пять парней.

Была одна новая девушка, которую я не знала. И был один парень...

...который был таким горячим! Все девушки сходили по нему с ума.

Потом этот красавчик начал спрашивать нас, сколько мы весим.

Я то не боялась сказать правду.

И тут новая девушка говорит мне:

"Ты такая худая!" Но эта стерва была намного худее меня.

Парень спросил: "Сколько килограммов?", и я сказала: "43".

Стерва сказала: "Ты такая лёгкая!", а я ответила: "Ты же намного выше".

В итоге я узнала, что она была 165 см ростом и весила 45 кг.

Я 155 см и 43 кг. Тогда эта стерва сказала:

"Но у меня нет мышечной массы". И что? Тебя же никто не спрашивал!

Я была так зла, что могла бы убить её.

Хотела ударить её щипцами для барбекю.

Вот бы расколоть её тупую башку!

Тот красавчик был ещё хуже.

Почему?

Спрашивал девушек про их вес.

Ты права. Я познакомлю тебя с ним.

Обойдусь.

Я убью ту стерву. А ты можешь отдубасить этого парня.

Договорились.

Отдубасить! Что за слово!

Здравствуйте. Присаживайтесь, где вам угодно.

Курить нельзя?

Да, внутри. Снаружи можно.

Тогда я сяду снаружи.

В общем, эта стерва снова вывела меня из себя, когда сказала:

"Нам, 20-летним, стоит пропустить по стаканчику..."

Немного стрёмный чувак.

Дайте знать, когда будете готовы заказать...

Мне рамен. Тот, что на вывеске.

Японский рамен? Хорошо. Немного подождите, пожалуйста.

На сегодня всё.

Ага.

Хотела спросить...

Минори — такое милое имя.

Но что оно означает?

Не знаю.

А как насчёт твоего имени, Моэ?

Я... я родилась в мае,

когда растут новые листья, так что это означает "прорастать".

Ничего себе.

Красивое у тебя имя.

Правда? Спасибо.

Меня так назвала бабушка.

...

Твоё имя...

Может оно значит "приносить плоды", как в "плодотворной жизни"?

Если так, то у моих родителей отвратительное чувство юмора.

Извини, я не это имела в виду...

Все в порядке, это я так, о своём.

Можно я попробую сигарету?

Не стоит.

Было бы глупо начинать.

Правда?

Это вредно и дорого.

Во многих местах нельзя курить.

Точно.

Бросить очень сложно.

Это наркотик.

Наркотик?

Если это так, тебе стоит бросить.

Я не брошу.

Почему ты начала курить?

Мой парень курил.

Вот как.

У тебя сейчас есть парень?

Нет.

Не хочешь вступать в отношения?

Только если найду хорошего парня.

Понятно.

А ты?

Я?

Я тоже хочу хорошего парня.

Какой тип парней тебе нравится ?

Какой тип?

Внешность, характер...

Я не знаю.

Парни, которые выглядят одинокими, наверное.

В каком смысле?

Не знаю, но... например,

если парень кажется одиноким, разве это не привлекательно?

Может быть.

Пойдём уже.

Это Санаэ! Я вхожу.

О, Минори. Давно не виделись.

Зачем пришла?

Хирому не сделал домашнее задание на лето,

так что я покажу ему, чего я добилась.

Я там всех потрясла. Даже получила приз.

Понятно.

Моя мама сегодня на йоге?

Да. Она скоро должна вернуться.

Понятно. Эй, Минори.

Это тебе.

Крокеты.

Перекусишь утречком.

Мне положить их туда?

Спасибо.

Что это? Ты сама сделала?

Можно попробовать?

Как вкусно!

До бабушки мне всё ещё далеко.

Нет, правда, очень вкусно. Отличный тикудзэн-ни.

Спасибо.

Эй, дай мне заглянуть в твою комнату.

Ладно, Минори, мне пора идти. Нужно готовить ужин.

Передай маме, что скоро приведу Хирому.

Конечно. Увидимся.

Минори, послушай.

Да?

Если ты будешь слишком много плохо говорить об отце, бабушке будет неловко.

Что ты от меня хочешь?

Она тебе что-то сказала?

Нет. Она ничего не говорила.

Сказала ведь.

Минори, твоя бабушка тоже чувствует себя виноватой.

Родитель должен чувствовать ответственность.

Этот козёл был её сыном.

Не говори так.

Но он был козлом.

Твой отец был добр к тебе раньше, ведь так?

Он начал пить только после смерти твоей мамы.

Это не вина бабушки.

Разве нет?

Она не пыталась помочь.

Разве она не частично ответственна?

Ну... твоя бабушка и я...

...искренне сожалеем об этом.

Разве не помнишь?

До того как твой отец начал пить, он работал с утра до ночи,

и всегда водил тебя куда-то в выходные.

Я тоже много с тобой играла.

Я этого не помню.

А должна помнить.

А я говорю - не помню!

Ты знаешь, как плохо он со мной обращался.

Теперь он умер, и он прощён?

Минори...

Ты никогда... не отпустишь это?

"Отпустить"?

То, что сделал твой отец. Ты не можешь это забыть и жить дальше.

Скажи мне. Что значит "Отпустить"?

Извини, тётя, но что ты себе позволяешь? Хочешь, чтобы я ушла из этого дома?

Я такого не говорила.

Я заставляю тебя чувствовать себя виноватой?

Я совсем не чувствую никакой вины.

Я могу уйти в любой момент.

Минори. Пожалуйста, никогда так не говори.

Твоя бабушка очень счастлива, что ты здесь с ней.

Мне следовало подумать, прежде чем говорить.

Мне очень жаль. Просто забудь об этом.

Пойду я.

Скоро ещё загляну.

Мне правда жаль.

Пожалуйста, прости меня.

Увидимся.

С возвращением.

Наконец-то добралась.

Санаэ только что заходила.

Правда? С Хирому?

Не в этот раз. В следующий.

Вот как.

Я приготовила тикудзэн-ни.

Правда? Не могу дождаться.

Ещё купила яйца.

Спасибо. Пойду помоюсь.

Спасибо.

Спасибо вам.

Многие люди сейчас предпочитают есть на улице.

В такую жару? Они, должно быть, с ума сошли. Какая глупость!

Эй, Минори. Ты свободна в следующую среду?

На следующей неделе? У меня планы.

Не может быть!

Давай сходим с тобой и Моэ на обеденный буфет в отеле.

Что это?

Говорят он знаменитый. В Кита-Камакуре.

Здорово.

Давай сходим в выходной.

Нет, идите без меня. Не могу я.

Да ладно! Пойдём втроём!

Я правда не могу.

Почему? Мы хотим пойти с тобой.

Да, пойдём с нами.

Такая милая девушка, как ты, делает нас, некрасивых, краше.

И не забывай, что такие некрасивые, как мы, подчёркивают твою милоту ещё больше.

Равноценный обмен.

Равноценный?

Ага.

Эй, зацени это.

Вот куда мы пойдём первым делом. Выглядит потрясающе, правда?

Здравствуйте.

Я сяду снаружи.

Я сама.

Снова на улице.

Посмотри на это место.

Какой тут лобстер!

Вау, потрясающе.

Длинные усики. Держу пари, он очень свежий!

Я бы лучше пошла туда.

Это наш второй вариант.

Вам десерт как обычно?

Да. Спасибо.

Эй, знаешь того лысого, который часто сюда приходит?

Да. Кажется, знаю.

Его трудно не заметить.

На днях он был на станции с какой-то женщиной.

Ей было чуть за 20.

Сколько ему лет?

Не знаю. Наверное около 50?

Он достаточно стар, чтобы быть её отцом!

Может, это его дочь?

Сомневаюсь. Они шли под руку.

Такое сейчас в моде.

Эй, Минори. Ты бы смогла встречаться с 50-летним?

Без проблем.

Зависит от мужчины. Если он красивый, то да.

Но как насчёт будущего? Тебе придётся за ним ухаживать.

Я бы делала это, если бы любила его.

Будь реалисткой, Моэ. Средняя продолжительность жизни мужчин — 80 лет.

Он будет вдвое старше тебя. Посчитай.

Да. Это жёстко.

Как же! Он уже не сможет стоять.

Сакура, хватит.

Это реальность. Своим "аппаратом" он сможет только писать.

Ты жестока...

Моэ, тебе же нравятся разговоры о сексе, так почему ты притворяешься невинной? Ты меня не обманешь.

Я не притворяюсь!

Притворяешься! Правда, Минори?

Старику всегда можно скормить Виагру.

Ты права.

Но я предпочитаю свежих молодых парней. Свежих и энергичных.

Правда? А я предпочитаю постарше.

Минори, тебе нравятся молодые?

Они ничего, но разве постарше не лучше?

А? Почему?

Разве опыт не преимущество?

Слушайте! Вы так рассуждаете только потому, что молоды.

Молодые парни намного лучше. Свежие и энергичные. Свежие!

Почему ты продолжаешь это говорить?

Мне они больше всего нравятся, когда выглядят так, будто у них только появились волосы на лобке.

Ну ты даёшь! Сакура, с такими речами, и присесть можно!

Не, меня не арестуют!

Если меня арестуют, вы двое появитесь на ТВ как Подруга А и Подруга Б.

"Я никогда не думала, что она способна на такое". Скажите это.

Потренируемся, хорошо?

Для чего?

Для того момента, когда меня арестуют за домогательство к несовершеннолетнему.

Давайте.

"Я здесь с подругой Сакуры, энтузиастки несовершеннолетних."

"Как бы вы её описали?"

"Ну... Я никогда не думала, что она способна на такое."

Сложно подобрать слова.

Эй! Ты должна была говорить так, будто ты так и правда думаешь!

"Понятно. А что вы думаете по этому поводу?"

Не говори "А?" Играй Подругу Б!

"Как подруга Сакуры, что вы думаете о её играх с половыми органами несовершеннолетнего?"

"У каждого есть сексуальные предпочтения, но то, что она сделала, неправильно".

"Вы надеетесь, что её выпустят?"

"Нет."

Нет?!

Ну и подруга! Минори, ну ты даёшь!

Можно забрать?

Да, спасибо.

Слушай, Минори. Можно тебя кое о чем спросить?

О чем?

Когда ты была маленькой, ты ходила на какие-нибудь занятия?

Да. Я занималась художественной гимнастикой.

А? Художественной гимнастикой? Круто.

Моя дочь скоро пойдёт в школу, и я хочу, чтобы она тоже чем-то занималась.

Художественная гимнастика — это хорошо. Что ты делала?

Ленту.

Ленту? О, это! Круто. Было весело?

Да, было.

Круто, я серьёзно. Ты бросила?

У меня было заболевание позвоночника. Но не из-за гимнастики.

Вот как. Но занятие толковое. Красиво и женственно.

Предложу жене как вариант.

Можно и вас кое о чем спросить?

Конечно.

Г-н Окоти, чем вы занимаетесь?

Кто, я?

Интересно?

Вы часто у нас бываете.

Я...

...играю в пачинко.

Ты когда-нибудь играла?

Ни разу.

Можно ли стабильно зарабатывать на этом?

Ну... более или менее.

Я...

...что называется, профессионал. Использую трюки и всё такое.

Пачинко — это азартная игра, разве нет?

Как бы это сказать? В каком-то смысле да, а в каком-то нет.

Это не азартная игра?

Можно сказать, что нет.

Играть один день бесполезно, но со временем это окупается.

Есть "ожидаемый доход".

Сколько можно ожидать от одного автомата за целый день.

Ты рассчитываешь эту цифру и продолжаешь её стабильно выбивать.

Сложно понять, да?

Знаешь закон больших чисел?

Извините, не знаю.

Если я подброшу эту монету в 100 иен 100 раз,

У меня не выпадет одинаковое количество орлов и решек.

Может, 30 орлов и 70 решек.

Но если я подброшу её миллион раз, будет примерно 50/50.

Пачинко — то же самое. Чем больше играешь,

тем ближе ты к ожидаемой цифре.

Так что это перестаёт быть азартной игрой.

Понятно.

Извини, всё-таки это гэмблинг.

Жалко, да? Зарабатывать на этом в моем возрасте.

Это не преступление?

Нет-нет, совсем нет. Я даже декларирую свой доход.

Тогда это хорошо.

А? Правда?

Но знаешь, моя дочь спрашивает меня:

"Папа, а кем ты работаешь?"

Я просто не могу ей врать. Я вообще не смог ей ответить.

Она говорит: "Береги себя", а я иду играть в пачинко весь день.

Мне стоит бросить, пока она не пошла в школу.

Пойду я.

Верно говорю, да?

До встречи.

Принесите фотографию своей дочери.

Фотографию? У меня есть на телефоне.

Вообще-то, это моя заставка.

Она похожа на меня, так что не очень милая.

Но я думаю, она красавица.

Милашка.

А? Правда? Ты серьёзно? Серьёзно?

Милашка? А я о чём! Она точно милая. Так и есть.

Мне кажется, её нос немного похож на твой.

Ладно, увидимся.

Спасибо, что зашли.

Завтра выходной, да? Куда-нибудь пойдёшь?

Завтра? Наверное, буду весь день играть в игры.

Пока.

До встречи.

Минори!

Можно поговорить?

Что тебе нужно?

Просто поговорить.

Пойдём в кафе.

Говори здесь. В чем дело?

Ладно... Давай поговорим в том парке.

Здесь подойдёт.

Минори.

Почему ты меня игнорируешь?

Без причины.

Без причины?

Так... ты ждал там, пока я закончу работу?

Ты меня пугаешь.

Пожалуйста, больше так не делай.

Ты не отвечала на мои сообщения.

Ты...

...устала от меня?

Не совсем.

Я люблю тебя.

Правда.

Я люблю тебя, Минори.

Я хочу, чтобы ты была со мной.

Я не могу.

У тебя есть другой парень?

Нет.

Я буду заботиться о тебе.

Я хочу, чтобы ты была моей.

Я не могу.

Почему не можешь?

Я не люблю тебя.

Я не могу.

Тогда зачем ты спала со мной?

Хотела секса.

Выходит ты такая?

Какая?

Спишь с кем попало?

Я не сплю с кем попало.

Мы занимались сексом, потому что оба этого хотели тогда, верно?

Вот как выходит.

Мне жаль.

Значит ты шлюха.

- Ну-ка погоди. - Чего тебе?!

Кто это шлюха?

- Ты шлюха. - Ну-ка поясни.

Ты спишь с кем попало!

Я только что сказала, что нет.

Извиняйся.

Я жду.

Проехали. Но больше никогда не называй никого шлюхой.

Не называй не-шлюху шлюхой. Или шлюху шлюхой.

Ты... говоришь как поехавшая.

- Погоди! - Что?!

Теперь я поехавшая? Никогда так не говори никому.

А? Но ты и в правду психованная.

- Заткнись. Извинись. - Рехнулась?!

- Ты рехнулся, придурок. - Придурок?!

От тебя несёт дерьмом придурок!

"Поехавшая" — это плохо, а "придурок" — нормально?!

Я извиняюсь. Прости.

Я извинилась. Теперь твоя очередь.

Да что с тобой не так?!

Тебе следовало зайти.

Пойдём вместе.

О! Привет. А вот и вы.

Извини за прошлый раз.

За что? Садитесь.

Проголодались?

Да, так и есть. Минори тоже ещё не ела.

Привезли кое-что классное. Доверитесь мне?

Да, пожалуйста.

Напитки?

Я возьму лимонный сауэр. Минори?

Мне хайбол.

Хорошо. Скоро принесу.

Спасибо.

"Индонезийская"?

Да. У Чихиро слабость к Индонезии,

Она изучала местную кухню.

А тебе что нравится?

Мне? Мне нравится Наси Горенг.

Что такое Наси Горенг?

Наси Горенг — это... индонезийский жареный рис.

Ты только что прочитала это.

Но так и есть.

Индонезийский жареный рис. Вот его фото.

- Индонезийский жареный рис? - Да.

- Он чёрный. - Но вкусный.

Корейская еда тоже есть.

Да, это другое. Не индонезийское. Не пробовала.

Что такое начос?

Начос — это... Их подают в кино. Они сладкие.

Ты имеешь в виду чуррос?

Это сладкие закуски в кино.

- Это чуррос. - Не начос?

Они не сладкие.

Вот, держите.

Спасибо.

Лимонный сауэр, и... твой хайбол.

Спасибо.

Эй, ты ещё общаешься с теми ребятами?

Нет.

Правда? Как жаль. Я хорошо сошлась с Тэрабаяси.

Правда?

Он довольно горячий. Лицо как у самурая.

Ты тогда рано ушла, Минори.

Извини.

Ничего. Риэко и я повеселились в караоке.

Минори, хочешь пойти на другую вечеринку? Ты тоже, Риэко.

Нет, спасибо.

Да ладно! Они попросили меня привести симпатичную девушку. Ладно? Пожалуйста?

Извини.

О нет... Ты пойдёшь, Риэко?

Они хотят, чтобы мы назначили дату. Я свяжусь с тобой.

Значит, Риэко, ты идёшь. Минори, учти, я не сдалась!

Будут только мы, некрасивые девчонки, если ты не придёшь. Черт...

Ты пойдёшь?

Не ходи.

То караоке не было весёлым, правда?

Нет.

Тогда не ходи.

А? Почему?

Какой-то пьяный парень заставил её целоваться с ним.

Ты имеешь в виду Кея? Но он же тебе понравился, Риэко.

Да, но...

Извини, я целовалась с Тэрабаяси, поэтому не заметила. Прости.

Ничего. Я в полном порядке.

Ты была совсем не в порядке.

Ты сказала, что плакала потом.

Не доглядела я тебя. Риэко, мне так жаль!

- Зачем притворяться, что тебе было весело? - Не злись на неё.

Я не злюсь.

Правда? Но Кей был сильно пьян. Уверена, он не хотел зла.

Даже если он ворвался к ней в кабинку?

Он был пьян.

Он не хотел зла, так что все в порядке?

Я не права?

Минори, извини.

За что извиняешься?

Риэко, тебе стоит перестать извиняться все время.

Ты думаешь, это помогает?

Почему ты только что извинилась?

Это все было ложью?

- Нет. - Никто же не видел, что произошло.

Риэко, ты же любишь приукрасить. Дело в этом?

Если так, я не смогу тебе больше доверять.

Извини.

Но я не вру. Поверь мне.

Хорошо.

Ну вы даёте! Какой потрясающий пример дружбы!

Я всегда так думала. Мне аж завидно.

Вы словно... пара. Парень и девушка.

Нет, не так... Родитель и ребёнок!

Риэко, разве у тебя нет собственной воли?

Ты беспомощна без Минори?

Это то, над чем тебе нужно работать, Риэко. Верно, Минори?

Извините.

Опять извиняешься! Не будем портить настроение!

Давайте всё забудем и выпьем.

Давайте. Чокнемся.

Придумала, я приготовлю что-нибудь классное. У меня есть большой осьминог.

Я его отварю и добавлю сальсу. Сразит наповал.

Вечеринка с осьминогом. Я заставлю вас пускать слюни. Только подождите.

Мне это нравится.

Что именно?

Вот это.

Это вкусно.

Мне не нравится.

Что это? Похоже на мозги.

Фу!

Вот тебе мозги.

Нет, спасибо!

Это вкусно? Попробуй.

Увидимся, Риэко.

До встречи, Минори.

Послушай.

Извини за то, что сказала, что не верю тебе. Я не это хотела сказать.

Прости меня.

Все в порядке.

Спасибо.

Увидимся.

Доброе утро, Минори.

Доброе утро.

На самом деле уже полдень. Ты крепко спала. Голодна?

Да, умираю от голода.

Лапша подойдёт?

Я съем что угодно.

Хорошо, я сейчас займусь этим.

Я могу сама.

Я сделаю. Ты ещё спишь.

Приветствую.

На улице адская жара.

Ели?

Нет. А ты?

Нет.

Давай поедим чего-нибудь.

Например?

Что угодно.

Давай стейк. Стейк.

Мне не хочется стейк.

А что тебе хочется?

Не знаю.

Стейк какой прожарки предпочитаешь?

Я люблю с кровью.

Я привередлив. Мясо должно быть средней прожарки.

Я тоже с кровью люблю.

А как насчёт приправ? Соль и перец? Соус?

Обязательно соль и перец.

Сначала соль и перец, потом я добавляю соус.

Разговоры о стейке вызывают аппетит.

Говори за себя.

Как насчёт рамена?

Знаешь где-нибудь хорошее место?

Есть вкусное местечко недалеко от улицы Комачи.

Хотя это не раменная. Кафе.

- Не раменная? - Ага.

Какой там рамен?

Японский. На основе соевого соуса с жиром со спины свиньи.

- Насыщенный? - Нет, довольно лёгкий.

- Звучит неплохо. - Правда?

К тому же, там работает очень милая девушка.

Серьёзно? Настолько милая?

Красотка.

- Ладно, тогда пошли. - Пошли.

К тому же, эта очень милая девушка очень похожа на мою первую любовь.

Её звали Митико. Дело было в пятом классе.

Я делал все, что мог.

Поднимал ей юбку, облизывал её дудку... Много чего.

Ты о чём?

Это была начальная школа. Разве ты не делал гадости девочкам, которые тебе нравились?

Я зашёл слишком далеко. Пытался привлечь её внимание, но она стала меня ненавидеть.

Привлечь внимание?

Я рисовал в её учебниках и клал жуков в её обед. Вот и все.

Я делал это каждый день, и она рассказала родителям. Отстой, да?

Дело вызвало большой резонанс.

Она стала меня ненавидеть и игнорировать.

Это меня разозлило, и я заставил других девочек её избегать.

- Ну ты и подонок. - Что?!

Да бросьте.

- Мразь. - Я?!

Кусок дерьма.

Ты серьёзно?

- Хуже таракана. - Не говори так! Я же был ребёнком.

Но почему другие девочки встали на твою сторону?

Я был популярен.

Я был первым в нашем классе в рейтинге под названием "Скорее всего станет комиком".

Так что с той девочкой? Что с ней случилось?

Ничего. Её избегали до самого выпуска.

Наказание за то, что игнорировала меня.

А в средней школе?

Она пошла в частную школу.

Очевидно, чтобы избежать меня. Отстой, да? Зачем от меня бежать?

Ладно...

Пойдём туда, где работает эта милая девушка?

Пойдём.

- Я голоден. - Ага, пошли.

Двигаем.

Она правда милая?

Мамой клянусь, она милая. Ты влюбишься. Серьёзно.

Ты будешь в шоке. Она действительно милая.

Разве не видел её раньше? Она просто красотка.

- Не могу дождаться. - Только не влюбляйся.

Спасибо!

Это было действительно вкусно.

Правда же? Было очень вкусно.

Одно разочарование.

Извини. Она обычно здесь работает! Она действительно милая!

Давайте ещё как-нибудь сходим! Не дуйтесь!

- Рамен был хорош. - Точно, это же главное!

- Но только рамен. - Мы ещё зайдём! Она действительно милая!

Я хочу, чтобы вы её увидели! Почему её не было сегодня? Кто знает? Она действительно милая!

Бабушка, я ухожу.

- Ужинать будешь? - Да.

Береги себя.

Мне скучно.

Мы сегодня ничего не делали.

Кроме поедания рамена.

Дни, как сегодня, заставляют меня чувствовать, что я трачу свою жизнь впустую.

Точно.

Хочешь что-нибудь сделать?

Ничего не приходит в голову.

Пойду в туалет.

Эй.

А что насчёт того, что он сказал?

Кто сказал? Миёси?

Он кусок дерьма.

Эй, как звали ту девочку?

Миёко?

Нет, Митико.

А, точно. Митико.

Миёси разрушил ей жизнь.

Да. Миёси — кусок дерьма.

Он был таким?

Похоже на то.

То, что он сделал, было неправильно, но он не сожалеет о том, что издевался над ней.

Да. Это было похоже на то, что он хвастался этим.

Ты чего?

Почему бы нам не отомстить за Митико?

Что? Ты шутишь.

Хулиганов нужно научить, каково это — быть жертвой.

Иначе они никогда не изменятся.

Крутая идея.

Он такого точно не ждёт.

Как мы это сделаем?

Ну, есть много способов издеваться над кем-то.

Давай установим правила.

Например?

Установим пределы.

Хорошо, будем издеваться, пока он не заплачет.

Хорошо.

Хочешь поспорить? Кто первый заставит его заплакать, тот выиграет.

Согласен.

Как насчёт 1.000 иен?

Уж лучше 10.000.

10.000? Это много!

Да, в этом и соль.

За 10.000 я не буду сдерживаться.

Я тоже.

- Ты уверен? - Почему бы и нет?

За 10.000?

Без ограничений.

Это будет здорово.

Минори, давай в следующую среду,

пойдём в то место с супом-карри, о котором я говорила. То самое супер-острое.

Ты же не можешь есть острое.

Я возьму неострое, так что все будет в порядке.

Но ты дашь мне попробовать твоё. Хочу испытать себя.

Помнишь, ты говорила, что хочешь поехать в Токио?

Ты поедешь?

Хочу, но...

Чем больше ты так говоришь, тем старше ты становишься.

Зачем ты сейчас об этом заговорила?

Ну, в последнее время я тоже...

...думаю о том, что хочу сделать.

Правда?

Ты бы поехала, если бы я поехала, да?

Да. Я бы тоже хотела поехать.

Верно.

Извини, Минори. Я надоедаю?

Нет. Совсем нет.

Я рада.

Риэко...

Если подумать,

я завишу от тебя больше, чем ты от меня.

Понимаешь, о чем я?

Извини. Не думаю, что понимаю.

Я завишу от тебя. Всегда зависела.

Прости, что так строга с тобой.

Нет, ты не строгая, правда.

Когда мы впервые встретились, ты сказала, что тебе нравятся милые девушки.

Ну... да.

Поэтому ты заговорила со мной?

Ну, сначала, возможно, поэтому...

Я не против.

Тебе нравятся милые девушки-айдолы.

Если бы... моё лицо испортилось,

ты бы все ещё любила меня?

А? Конечно, да.

Даже если бы оно было изуродовано в аварии?

Кто-то мог бы...

...например, облить меня серной кислотой.

Ненавидя меня за то, какая я есть.

Не знаю, зачем я это сказала, но я хотела сказать.

В любом случае, Риэко, ты должна делать то, что хочешь.

Например, продавать одежду в Токио.

А что будешь делать ты?

А что мне делать?

Я...

...хочу, чтобы ты нашла счастье.

Почему?

Потому что... ты мой лучший друг.

Спасибо.

Но... я и так достаточно счастлива.

Правда?

Надеюсь.

Правда.

В конце концов...

...разве ты не счастлив просто от того, что родился в этой стране?

Кто-то может и нет... но я счастлива.

У меня есть место, где жить.

Я работаю четыре дня в неделю, и отдаю бабушке только 30.000 иен.

Я играю в мобильные игры каждый день, пока глаза не заболят.

Я разговариваю с другом в парке, вот так.

Разве это не счастье?

Я ем вкусную еду каждый день.

Я хожу в туалет.

Иногда занимаюсь сексом.

Ну у тебя и вдохновлённая речь.

Я действительно так думаю.

Когда я продолжаю так думать,

все это бессмысленно, верно?

Совершенно бессмысленно. Всё, и все. Всё бессмысленно.

Включая меня.

Теперь ты думаешь, что я рехнулась, да?

Рыдаю вот так.

Я бы никогда так не подумала.

Правда?

Я бы никогда так не подумала.

Эй, ребята.

Миёси. Давай сыграем в игру.

А? В игру?

Да. Иди сюда.

Сюда? Зачем?

Просто подойди. Давай.

Садись.

Серьёзно? Ладно.

Быстро.

Что происходит?

Очки.

Очки? Снять?

Да.

Дай их сюда.

Что всё это значит?

Игра в пощёчины.

Миёcи, развернись.

Миёси, давай-ка сюда.

Эй, осторожно!

Что вы...? Больно же!

Что за хрень? Какого хрена? Что с вами?

Черт! Ой! Да что же?!

Что за хрень?! Какого хрена?!

Вы чего?

Я ничего не понимаю!

Эй, ты, кусок дерьма.

Какого хрена, чувак?!

Заткнись нахрен.

- Я убью тебя! - Какого хрена?!

- Заткнись. - Какого хрена?! Черт!

Сдохни, ублюдок!

Больно!

Эй, подонок, заткнись. Заткнись.

- Какого хрена?! - Хватит ныть.

Да пошли вы!

Пошли вы!

Вставай.

Больно!

Держи его, держи.

Четырехглазый урод!

Идите нахер!

Четырехглазый урод.

Он плачет?

Он плачет. Кто выиграл ставку?

Что я вам сделал?

Прости, мы больше не будем.

Все кончено.

Конец.

Не психуй.

"Не психуй"?! Какого хрена?

Успокойся, чувак. Успокойся.

Какого хрена?

Я, блядь, не понимаю...

Знаешь, дело в том...

Как дела?

Ты местная?

Откуда ты?

Если хочешь, может, куда-нибудь пойдём?

Не хочешь? Чего бы ты хотела?

Давай куда-нибудь пойдём.

Извини. Я сказал что-то не то?

Голодная? Хочешь перекусим?

Слушай.

Я не хочу, понял?

Не понял?

Извини, не понял.

Почему это?

Извиняюсь.

Давай тогда споем в караоке.

Не хочешь? Давай в боулинг.

Караоке пойдёт.

А? Да? Пошли.

Что будешь петь?

А? Я могу спеть что угодно.

Например?

Например?

Забудь.

Пока ты будешь весело петь...

...я разобью тебе голову пультом.

Шучу.

Прости меня, пожалуйста.

Сможешь меня простить?

...

В главной роли Минори Хагивара

Оператор: Хидэтоши Шиномия Звукорежиссер: Асука Немото

Продюсер: Коджи Ичихаши

...