Original subtitles

Okej, älskling...

...den sista.

-Vad? -Det var inget.

Jag trodde du sa att du skulle sluta.

-Sa jag det? -Det gjorde du verkligen.

Jag minns inte att jag sa det.

-Okej. -Låter inte som nåt jag skulle säga.

-Okej. -Det här min första idag.

Den fjärde.

-Nej. -Jo.

Var är din snubbe?

Han kommer.

Jag gillar inte det här. Det tar för lång tid.

Det är han.

-Var försiktig. -Det ska jag, älskling. Jag lovar.

-Ska vi följa med dig? -Nej, nej. Jag fixar det.

-Är du säker? -Ja.

-Du är sen. -Vilken trafik det var på vägen hit.

Bud, klockan är åtta på kvällen.

Hoppa in.

Vad i helvete håller han på med?

-Har du pengarna? -Var är föremålet?

Kom igen. Du vet att jag har det.

Har du eld?

Ja.

Har du en cigarett?

Du har 30 sekunder på dig innan jag drar. Var är den?

Okej, okej, okej. Ta det lugnt.

Den ligger i handskfacket.

Okej, kom igen.

-Har du pengarna, eller vad? -Lugna dig för fan.

Ja!

Hallå, vad är det där?

-Har du en cigarett? -Det var den sista, kompis.

Har byggnadens säkerhetssystem inte modifierats på något sätt?

Nej, inte alls.

-Är du säker? -Ja.

-Hur många vakter? -Två, kanske tre.

Vi behöver inga "kansken". Är det två eller är det tre?

Det...är två. Det är två.

LADDAR NED HEMLIG DATA

Det är lugnt.

Där ser ni? Allt är lugnt.

Vilken tid var leveransen?

Klockan sju på morgonen. Så den är där.

-Är du säker? -Ja. Den väntar på att ni ska hämta den.

Då kör vi.

Okej, hej då, Vince.

Hej, Lana, Lana. Du...

-Kommer din farbror att ta med mig nu? -Du är redan med.

Ja, men...jag är inte riktigt med på det roliga.

-Jag ska kolla upp det. -Tack.

Ni kommer inte ångra det.

Har vi nånsin svikit dig förut?

Okej. Vi hörs senare. Tack.

Är allt klart?

Ja. Vi har adressen och planritningen för byggnaden där leveransen ska ske.

Bra. Då kör vi.

En sak till.

Jag vill att ni sänker ett par skurkar ikväll.

Vi gör inte det längre. Det är antingen lönnmord eller ett rån.

Jag visste att du skulle säga det. Lyssna.

Det här är fiender till ett ryskt syndikat.

Ryssarna behöver vår hjälp.

De kommer att betala oss bra.

Säg till dem att vi inte är intresserade.

Det är fem miljoner dollar, Lana.

-Fem miljoner tackar man inte nej till. -Vi skulle vara galna om vi tackade nej.

Och vad är problemet? Vi har gjort det förr.

Om vi fortsätter med det, kommer vi inte finnas kvar för att njuta av belöningen.

Lyssna.

Vi får vår last. Vi mular ett par skurkar. Och sen är vi klara.

Sen håller vi oss till rån.

Det var precis vad du sa förra gången.

Jo, Vince...men den här gången...menar jag allvar.

Jag är redo att köra.

-Okej, då kör vi. -Ja, för fan!

Gör er i ordning.

-Följer du med oss? -Nej, det går inte.

Men jag väntar hemma.

-Var försiktiga. -Det ska vi vara.

-Vad är det? -Ingenting.

Jag känner mitt syskonbarn. Jag vet när något bekymrar dig.

-Hur länge ska det här pågå? -Det här är den sista.

Jag tror dig inte.

När ska vi gå tillbaka till att bara råna?

När vi började med det här sa du att det skulle bli en gång.

Och ett år senare håller vi fortfarande på.

Titta på alla pengar vi har tjänat.

Precis som Maya sa. Förr eller senare kommer det här att hinna ikapp oss alla.

Du...var kommer all denna rädsla ifrån? Det liknar inte dig.

Du är alltid självsäker. Du ligger alltid två steg före.

Jag behöver dig. Kan jag räkna med dig?

-Ja. -Bra.

Jag gillar inte det här.

Jag vet, älskling.

Efter det här behöver du aldrig se idioterna igen.

Bara du och jag på stranden.

Flip-flop, nakna och drickandes Mai Tais.

Leende. Helt galna över att klockan bara är 07.00.

Visst. Ja, vad fan...

Maya, snälla.

Älskling, snälla.

Jag lovar.

Jag lovar.

Är allt okej?

Ja.

Allt är bra.

Lycka till ikväll.

Det är ett farligt spel du spelar. Försöker du lämna honom?

Hör här. Vi är trötta på att vakna upp och undra om vi blir mördade nästa dag...

...för att den idioten blivit girig.

Maya är allt jag har.

Jag vill bara vara på nån strand nånstans och bara chilla.

Jag vet.

Ja, fy fan.

-Hur långt är det kvar? -Vi är nästan framme.

Måste stänga av strömmen ifall det finns kameror.

-Var är de jävla ryssarna? -De skulle ha varit här nu.

-Är det våra pengar? -Ja, sir.

-Det är för tyst. -Något stämmer inte här.

Vad?

Helt jävla tomt.

-Du sa att det skulle finnas kontanter här. -Det var vad jag trodde.

-Trodde du? Skämtar du med mig? -Prata inte så till mig!

Ja. Hör på, målet är inte här så vi drar.

Fan heller! Jag går inte härifrån tomhänt. Vad fan är det för fel på er?

Vi måste sticka nu.

Släpp era vapen!

Lägg ner vapnet, gubbe!

-Släpp vapnen! -Vänta lite!

Här väntas inte! Nästa som rör sig kommer att få en jävla kula!

-Sänk era vapen! -Sluta!

Lugn. Lugn. Lugn.

Alla sänker sina vapen. Vi pratar, sen drar vi.

-Det har blivit ett missförstånd. -Vi är bara här för vårt gods.

Det finns inget gods. De är tomma.

Gå och kolla.

De är tomma.

Du. Kom hit.

Inte du. - Du, kom hit.

-Du är Dantes brorsdotter. -Ja...

Jag har ett meddelande till honom.

HUVUDSTRÖMBRYTARE

Nästa gång han vill stjäla från mig, ska han ha en mycket bättre plan.

Jag tar den första jäveln som...

Nu är det kört!

Fan.

Kom igen, slampa!

Gillar du det här?

Den skiten var dyr!

Trodde du att det här skulle bli lätt? Pang, pang, och sen är det klart, va?

Ja, precis!

-Vi drar till skåpbilen. Hitta de andra. -Okej.

Är du okej? Okej, du måste upp.

Kom igen, upp med dig. Vi måste dra.

Kom, sätt er i bilen! Kom!

Vi måste hitta Maya.

-Älskling! -Hej, älskling.

Överraskning, skitstövel! Lägg dig ner, för helvete! Rör dig inte!

-Jag har ingen pistol. -Jag bryr mig inte.

Tror du att du kan jävlas med mig? Rör dig inte!

-Låt honom bara gå. -Inte ett steg till!

Håll käften!

Om du vill vara en tuffing,

lägg ner pistolen och möt mig som en man?

Om du inte är rädd.

Du satsade på en högspark i en pistolduell, bitch!

Herregud, älskling. Det var fantastiskt.

Kom så går vi.

-Vad fan var det där, Lana? -Jag ska döda Sean. Det var det som hände.

Det ordnar sig. Det är bara ett skrubbsår.

Nej, allt gick åt helvete.

Sean blåste oss.

Vi är på väg dit.

Hej, vad hände?

-Vad fan är det för fel på dig? -Du gav oss fel information.

De jävla lådorna var tomma. Du sa att det fanns kontanter i dem.

Ja, det fanns det.

De var tomma, Sean, så vad fan?

-Vad fan? -Åt helvete med er.

-Är alla döda? -Ja, de är alla döda, Dante.

Uppdraget är slutfört.

Vad fan hände då med bytet, Dante? Det fanns inga pengar.

Vi tar nästa leverans. Var inte så upprörd.

Ni får betalt.

De visste vad de gjorde när de försökte blåsa mig på hemmaplan.

Det gick inte så bra.

Nästa gång ni vill stjäla från mig, se till att ha en mycket bättre plan.

Det här var sista stöten.

-Vad menar du? -Vi är färdiga.

-Ska du lämna oss? -Vad, skämtar du?

Vad fan? Menar du allvar?

-Varför skulle du vilja lägga av? -Kom igen, Vince.

Var ska du tjäna den här typen av pengar?

Genom ett nio-till-fem-jobb?

Ja, vad fan!

Bry dig inte om killarna.

De är bara upprörda. Jag kan inte säga att jag inte såg det komma.

Men vi kommer att sakna er.

Allvarligt.

-Tänker du ge mig mina jävla stålar? -Javisst, ja. Jag glömde nästan det.

Stick inte för långt.

-Kom igen, älskling. -Menar ni allvar?

Du kan inte bara gå din väg, Vincent. Varken du...eller Maya.

Jack, om du har något att säga, säg det för fan.

Du kan inte bara gå, Vince.

Kolla bara...

Skit i dem.

Skit i dem båda. Vi behöver dem inte.

Vi kommer ändå få jobbet gjort. Vem bryr sig?

Du visste det, eller hur? Du visste att det inte skulle finnas några pengar.

Jag behövde bli av med dem. De hade hängt efter mig ett tag.

De förtjänade det.

Vilka var de?

Var de ens ryska gangsters, som du sa? Eller var det en ren lögn?

En liten vit lögn.

De var fiender.

Och jag behövde få bort dem från radarn. Nu är de det.

Hade jag berättat det i förväg, hade ni inte gjort det.

Så du lät oss gå rakt in i en fälla? Jag blev fan skjuten, Dante!

Och det är jag ledsen för. Men du skötte dig bra.

Det är bara ett skrapsår. Du är stark.

Du är fan helt otrolig.

Anna...

Kom igen. Anna.

EN MÅNAD SENARE

-Hur är läget, Vincent? -Bra.

-Hur länge sen var det? -Tre år. Det var ett tag sedan.

-Hur mår familjen? -Jämna plågor, du vet. Hur är det själv?

Jag är egentligen här för att prata med dig. Hur mår morsan, förresten?

Det vet du. Slå dig ned i stolen.

Det verkliga skälet till att jag är här...

-Okej. -Jag skulle kunna vara din pappa.

Nej. Lyssna nu.

Jag är här för att få LA-tatueringen vi pratade om för sex år sedan.

-Är det dags nu? -Det handlar om mig och Maya.

Vi har hängt länge och jag är gammal nog för att vara din pappa.

Jag vill inte stressa, men jag kan vakna upp död imorgon.

-Vad sysslar du med? -Stick härifrån.

Ge mig mobilen, nu! Ge mig den jävla...

Lyssna.

Vad håller du på med?

-Jag...jag är ledsen. -Stick härifrån. Okej?

-Herregud. -Det är mina kusiner, systrar, bröder...

...farbröder...

-Träffade du honom bara på gatan? -Han behövde ett jobb.

-Man måste hjälpa varandra. -Bra att du tar ditt samhällsansvar.

Jag gör vad jag kan med det jag har.

-Vill du fixa schablonen? -Visst, mannen.

-Hej. -Hej.

-Kan du prata lite? -Ja, visst.

Följ med in.

-Det verkar som om jag hann i tid. -Ja, jag är nästan klar.

Hur är det med dig? Hur är det med armen?

Den är okej. Den blir bättre för var dag?

Det är bra. Det är riktigt bra, menar jag.

Du vet att jag uppskattar ditt sällskap, men varför är du här?

-Jag saknar dig, mannen. -Jag saknar dig också, broder.

-Jag är redo att lämna LA. -Jag fattar, kompis.

-Ta av dig handsken. Ge mig en kram. -Okej, men lova att krama Maya från mig.

-Vad fan sa du just? -Du hörde vad jag sa, din jävel.

-Älskar dig, broder. -Jag kommer att sakna dig, broder.

Din lilla jävel.

Får jag höra nu.

Okej.

Minns du kuppen vi gjorde för en månad sedan? Lagerlokalen?

Ja, självklart.

Jag har spanat på platsen. Hållit koll på när leveranserna sker.

Pengarna finns där...nu. 30 miljoner dollar.

Varför visar du mig det här?

Efter allt som hände med Dante, och lögnerna om den ryska maffian...

...är det här uppdraget lika mycket ert som mitt.

Jag vill ha er tillbaka för det.

Dessutom vet vi båda att de där andra två idioterna inte klarar av det.

Kom igen, det är bara kontanter. Enkelt, smidigt. Vi går in, vi går ut.

Okej...

Anna, vi åker i morgon bitti.

Du...

30 miljoner dollar. Det blir fem miljoner dollar var.

Du behöver inte göra en enda stöt mer nånsin.

-Fem miljoner var? -Ja.

-Och inget mördande? -Jag gör inte sånt längre.

Och din farbror godkände det.

Jag tar inte längre jobb från honom som innebär mord.

Det är för mycket.

Om han vill göra affärer på det sättet, kan han göra det utan mig.

Jag har inte ens hunnit berätta för honom att jag startar mitt eget team.

Jag gör bara rena stötar. Inget mer av det där duosnacket.

Jag kan inte.

Särskilt inte efter förra gången. Han gick alldeles för långt.

Jag är ledsen. Men vi är ute ur leken.

Jag förstår. Jag hade det på känn. Det var värt ett försök ändå, eller hur?

-Tar ni hand om varandra? -Det ska vi. Tack.

Vänta.

Hur kommer det sig att du aldrig tar ledigt?

Ta lite tid för dig själv och ta reda på om du verkligen vill det här.

Har aldrig riktigt tänkt på det.

Har alltid fokuserat på nästa stöt. Det ger mig ingen chans att ta det lugnt.

Fortsätter du så där kommer du aldrig att hitta någon att dela ditt liv med.

Behöver inte det ändå.

Kom igen.

Det är inte perfekt, men...det är mitt liv.

Jag har hållit på så här så länge jag kan minnas.

-Ja, okej då. -Jag kommer verkligen att sakna er.

Jag kommer att sakna dig också.

-Gör det, okej? -Okej.

Stick härifrån.

Där är vår tjej.

Ja. De är inte intresserade. Du är med.

Jag förstår inte varför Dante inte låter oss sköta det.

Vi vet ju uppenbarligen vad fan vi håller på med.

Vi har jobbat med Vince i åratal. Jag fattar ingenting.

Skit i honom.

Dante är chefen. Han bestämmer.

Ja, vad fan.

-Vad? -Vi kör.

Ska vi ta henne?

-Det var fan på tiden. -Japp.

-Den jävla subban är min. -Du...

-Bli inte för galen därinne bara. -Det blir jag inte.

-Verkligen? -Nej, jag är lugn. Kom igen.

-Låt oss få det här överstökat. -Okej.

-Ni är inte här för att hjälpa mig packa. -Antagligen inte.

Vad fan gör du?

Maya... Okej, Maya. Lugna dig. Följ med oss.

Lugn. Lugn.

Så ja.

-Herregud. Jack, är du okej? -Jag är okej.

Mycket jobbigare än vad jag hade trott.

-Bruden har kraft i slaget? -Okej, lyft upp henne.

Ta tag i hennes höfter.

Maya, du måste se min nya tatuering.

Maya?

Vad i hel...

Jag är verkligen ledsen att det blev så här.

Var är hon?

Men jag är rädd att det måste bli så här.

-Du har gjort henne illa... -Det kommer inte att hända.

Jag är inget odjur. Du vet var vi finns.

-Det gör jag. -Duktig pojke. Vi väntar på dig.

Helvete!

Vad är det, älskling?

Jag är bara orolig.

Du har inget att oroa dig för.

Du är med mig.

Jag vet.

Älskar dig.

-Maya! -Släpp den jävla pistolen!

Jag menar allvar, broder. Jag skjuter henne. Lägg ner den.

Du sa att du inte skulle skada henne.

Det var helt och hållet hennes idé. Jag gjorde inte det där.

Vad vill du, Dante?

Häng på grabbarna och hämta mina jävla pengar.

-Vi håller inte på med det längre. -Fel svar.

Sluta! Sluta!

Lägg ner den jävla pistolen, Vince! Släpp den!

Sluta!

Sluta!

Stick och hämta mina jävla pengar!

Hallå! Hoppa in.

-Hallå! -Hej!

Åh Gud...

-Hej! -Hoppa in. Sänk rösten.

Hej!

Hej.

-Jag startar mitt eget gäng. Är du med? -Japp!

Jag menar, ja.

Ja, det kan jag göra.

-Ja. -Okej.

Vi ska till lagret vi var på sist. Du kanske behöver lite mer kontanter.

Okej. Jag lovar att du får dina pengar den här gången.

Det är bäst för dig.

Hör här. Jag hade ingen aning om vad din farbror hade planerat.

Jag vill verkligen vara en del av det team du bygger upp, så...

-Tack för att du ger mig chansen. -Och ingen av oss visste.

-Om han vill leka...så är jag på. -Ja!

Vince...jag trodde du var mycket smartare än så här.

Ja...

...eller nej.

Förlåt, Maya.

Okej.

Ser du hur enkelt det är? Varför komplicerar du saker i onödan?

Häng på killarna... och träffa Lana på platsen.

-Hon följer med mig. -Inte förrän jag får mina jävla pengar.

Hör på.

Om hon är i sämre skick än så här, så skär jag ut ditt ynkliga hjärta.

Bra. Skynda dig tillbaka.

Vi väntar på dig.

Ge mig den jävla pistolen, Vince. Gå, nu.

Vilket slöseri med talang.

Vad glor du på? Va?

Lugn.

Lugn.

Ni två passar perfekt ihop.

Gå, för fan.

Kan du glömma att vi har din jävla brud, bror?

Nu räcker det.

Vad gör du här?

Din farbror.

-Planerna har ändrats, Lana. -Maya sa att de lagt av.

En snubbe ändrade sig i sista sekund. Eller hur?

-Var är Maya? -Hemma hos honom.

Min farbror sa inget om det här till mig.

Som jag sa. Planerna ändrades i sista sekund.

Innan vår kille här...tar farväl.

Japp. Så då kör vi, va?

-Låt mig få tillbaka min utrustning. -Nej, nej. Ingen utrustning.

Jag går inte in tomhänt.

Du ska bara hålla käften och göra som du blir tillsagd.

Du vill ju inte döda mer, eller hur?

Vad fan är det som pågår här?

Jag tar befälet. Och jag säger att vi sätter fart nu.

Okej. Då kör vi.

-Vad ska du med pistolen till...? -Vad ska du göra åt det?

-Ta bort den. -Det är inte rätt tillfälle.

-Är du rädd att jag ska skjuta dig? -Ta av den här.

Är du hungrig?

Det här var inte mitt fel.

Det var ni. Det var ni som ställde till det.

Efter allt vi gått igenom.

Hur många år? Hur många kontraktsjobb?

Hur mycket pengar... har jag tjänat åt er?

Massor.

Vi var ett team. Ett jävligt bra team också.

Man kan inte bara dra sig ur nåt sånt.

Förstår du?

Och gå bakom min rygg.

Sånt funkar inte.

Vet du vad jag gjorde?

Jag offrade min barndom för hennes skull.

Hon skulle hamnat på barnhem... eller ännu värre.

Jag räddade henne. Och är det så här hon tackar mig?

Otacksam.

Otacksam.

Ett ögonblick.

Amigo. Hur mår du?

Jag mår bra.

Inget att klaga på.

Hur mår dina barn?

Jag trippar inte. Jag hörde nåt. Säg inte att vi har råttor.

Du är paranoid efter förra månaden.

Jag måste dra om tio minuter. Jag måste bara ha några munkar.

Munkar, va? Inte de med bayersk kräm, va? Du vet hur du blir.

Okej, nu sätter vi fart.

Tänk inte ens på att hitta på något dumt.

Vi har hittat något.

-Hur många? -Två.

Jag tar den långe.

Sean, kom igen. Det är lugnt.

-Vad fan är det här? -Tjena, du ändrade dig.

-Vince, jag visste inte om Maya. -De har buggat stället.

De hörde allt. Vad är det här för skit?

Det här var jävligt segt.

-Åh, fan. Så han vet. -Vet vad?

Jag pratade med Maya, för att berätta att jag skulle starta eget.

Menar du allvar?

Det förklarar varför de där två idioterna tror att de bestämmer här.

Det var som fan!

De utnyttjar oss för att få sina grejer.

Sen kommer de döda oss.

Jag ska behandla henne som en tallrik lasagne.

Hur är läget, baby? Jag ska behandla dig som en sallad.

Hälla min kärlekssäd över hela dig.

Vad i helvete?

Kom igen, få se vad du går för?

Jag är gammal boxare. Få se vad du går för?

Helvete.

Jävla subba!

Ja... Ingen fara.

Säg till honom att han har med mig att göra.

Ja.

Vem annars?

Är du säker?

Okej. Vilken tid?

Vi ses där.

Maya?

Kom fram.

Var gömmer du dig?

Maya?

-Nu dansar vi, bitch. -Kom igen.

Vad fan?

Jävligt gulligt, Lana. Jävligt gulligt.

Jävla bitch!

Bitch!

Upp med dig!

Det var inte så här jag ville att det skulle gå.

Jag ville att vi skulle samarbeta.

Inte motarbeta varandra.

Tommy, är de döda?

-Tommy? -Nej, Dante.

Vi lever.

Vem är bitch nu?

Okej, så här kommer det att gå till.

Lonnie och jag tar lårarna och lägger dem i skåpbilen,

och det finns ingenting du kan göra åt det.

Innan jag går,

ska jag spöa skiten ur dig och köra ner min kniv i halsen på dig.

Jag är här, din jävel.

Vincent!

Vincent!

Där är du, grabben.

Behöver du vapen och skyddsväst för att slåss mot mig?

Jag behöver det inte för att besegra dig, Vin. Jag vill njuta av det.

Varför Maya? Vem som helst förutom Maya?

Affärer, Vin. Det är min tid nu. Hon var tvungen att dö.

"Hon var tvungen att dö"? Det är min jävla fru. Vad fan?

-Min tid. -Verkligen?

Jävla skitstövel.

Kom igen, Vin.

Vi är inte klara än!

Låt det vara.

Lämna det du.

Kom igen, Vin.

Du lägger inte av nu.

Kom igen!

Jag sa ju det, din jävel.

Vi ses i helvetet, Vin.

Jag är en man som håller vad jag lovar.

Är det vägs ände?

Ja.

-Vi är ett bra team. Vi tre. -Ja, det är vi.

Men allt som är bra måste ta slut någon gång.

Jag vet.

Kommer du att klara dig?

Ja, du känner mig. Jag hittar något att göra.

Du vet att du alltid kan följa med. Stränder, drinkar vid vattnet.

God mat, fantastisk musik.

Låter toppen, men...

Jag ser verkligen fram emot att se vad som väntar mig härnäst, du vet...

Tja, vad du än gör, ha kul.

-Kom ihåg vem du är? -Alltid.

Ta hand om henne... Annars hittar jag dig.

Ja, ma'am.

Det här är till dig.

-Vad är det? -Nåt du ville ha.

Stick härifrån.

Den sista.

Hoppa in i bilen.

Hej, Sean. Ja, självklart tog de det. Vem säger nej till guld?

Jävla idiot. En kniv!

Förklarar varför det finns tre olika saker för att sköta stället.

Säg det, för fan.

Sätt igång, för fan. Se till att få det gjort.

Vår kille bytte klan i sista minuten. Fan. Vi tar om det. Okej

De utnyttjar oss för att få tag på sina grejer och sen dödar de oss.

Är det inte bara en välsignelse?

Kör på.

Varsågoda...

Du måste äta lite mat.

Du kan inte bara dricka Monster.

Hämta kaffe till Preston.

Fint och blodigt.