Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Gözlerini kapat ve inan.

Rüzgar dilekleri gerçekleştirir.

İyi günler.

Hey, arkadaş!

Beni duymadın, değil mi?

Tamam.

Ehliyet ve ruhsat.

Şimdi durmak zorundaydım.

Teşekkürler.

Çekiyorum, anne.

Rüzgar yok mu?

Var.

Dünkü gibi değil.

Çağırırız.

Rüzgara ihtiyacın var mı?

Telefon numarası mı var?

Telefon numarasına gerek yok.

Çağırırsın gelir.

Evet, öyle oluyor tabi.

İşte geldi.

Doğa mucizelere karşılık verir.

Rüzgarı çağırmamızı ister misin?

Rüzgar dilekleri hayata geçirir.

İyi köpek.

Gel.

Bole!

Nasıl olduğunu bilirsin.

Her zamankinden çok.

Kollarından ağzına kadar çıktılar.

Merhaba, teyze.

Marina ve yeğenler nerede?

Hayalet kıyafetleri giymişlerdi.

Bu kek değil, mısır ekmeği.

Bunu yeriz, sorun değil.

Bir tadayım.

Hadi gidelim.

Şunu yak.

İyi ki doğdun!

Sana sağlık dilerim.

Bir dilek tut, büyükanne.

Dileğimi tuttum.

Şimdi mumları söndür.

Hey kuzen.

Bir hediyen daha var.

Çiçekleri ben alayım.

Biraz tuz, lütfen.

Buyurun.

Nasıl iyi olmayayım ki...

İki torunum var, bir torunum...

Dileğini şimdi söyler misin?

Ve birbirimizi görebildiğimizde,...

Demek içki varmış, ha?

Gizli bir stok sanırım.

Biraz da kardeşine ver.

O sevmez onu.

Ellerin nasıl, büyükanne?

Masaj yapmamı istiyorlar.

Neden?

Görüyor musun?

Pastanın içi güzel olmuş.

Evet.

Pastacı yapmış gibi.

Neden yalnız geldin?

Kız arkadaşın nerede?

Ayrıldık.

...durumundan dolayı yoğundu ve...

Ev işini ne yaptın?

Ama o yokken nasıl olacak?

Başarırsın sen.

Çekime başladın mı?

Göle gittiğimizde mi?

Gelseniz çok iyi olurdu.

Geliriz, neden olmasın?

Büyükanne, yüzebiliyor musun?

Yüzemem.

Hayır, istemiyorum.

Yüzemem, her şey olabilir.

Birlikte yüzmeye gidebiliriz?

Bakarız.

Tabii gelecekte.

Ana bana yüzmeyi öğretebilir.

Sağlıklı ve hayatta olduğun sürece.

Geçmiş geçmişte kaldı.

Onu unutmak kolay değil.

Bundan eminim.

Ama gitmem de gerek.

Stefan!

Amca!

Ne oluyor?

Günaydın amca.

Uyan.

Kayıttaymış!

Kamerayı durduracağım.

Djole, kameraya dokunma!

Burada ne yapıyorsun, ufaklık?

Aşağı in.

Ne görecekmişim?

Daha ne kadar duracağız?

Ama çok sıkıcı.

Boğazımı temizlemek zorundaydım!

Tamam, ama bu şarkı ısınması değil.

O zaman kendim olmama izin ver.

Djole, çubuğu bana ver.

Vermem.

Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?

Hadi. Oraya otur.

Dinleniyorum.

Neden yatakta değilsin?

Evet, uyumalısın.

Buraya gel.

Orada uyumazsın.

Kapıyı bırak.

Benimle gel.

Dede!

Biraz yer aç.

İyi uykular.

Büyükannem beni korkuttu resmen.

Uyumuş gibi.

Kibritleri fırlat.

Bu saatte neden kalkıyor?

Çok erken yatıyor.

Her gece aynı hikaye.

Sadece bir soruyu tamamlayamamış.

Filimde oynamak ister mi sence?

Djole hakkında konuşmuyor muyuz?

Konuşuyoruz.

Ve konuşmuyoruz.

Boş ver.

Bugün bir köpeğe çarptım.

Ne demek çarptın?

Birden önüme çıktı.

Yaşıyor mu?

Biliyor musun?

Bilmiyorum.

Onu nasıl görmedin?

Bilmiyorum.

Yardım etmeye çalıştım, ama kaçtı.

Bir bakmak gerekirdi.

Hemen dönerim.

İyi köpek.

İyi köpek. Gel.

Buraya gel.

Al.

Kolay oldu.

İyi misin?

Gel, bir bakalım.

Korkma.

Her şey yoluna girecek.

Şimdi o yarayı temizleyeceğiz.

Yarayı temizlememiz gerek.

Biraz acıtabilir.

Sonra bal süreceğiz.

Şimdi alkol kullanacağız.

Sakin ol!

Sorun yok, sorun yok.

Artık yapmayacağız.

Geçti.

Sorun yok.

Aferin kızım.

Sorun yok.

Sorun yok.

Yani, biz şeyi planlıyorduk...

Bu yaz toparlarsınız o zaman.

Öyle bir...

Üzgünüm.

Duygularıma hakim olamadım.

Normal.

Ne zaman döneceksin?

Artık buradayım.

Geleceklerini söylediler.

Ne zaman ihtiyacın olursa.

Kendimi toplamam gerek.

Buraya gel.

Bir saniye bekle.

Hadi, şimdi!

İşte bu.

Hepsini çıkarmak zorunda mıyız?

Evet.

Sonra birer birer çıkarırız.

Ben bu taraftan alayım mı?

Olur.

Altından tut.

Hadi.

Hep sıkılıyorsun, Djole.

Şöyle bitti...

Öylece bitti.

Bittiğinde nasıl hissettin?

Özgür.

Ne demek özgür?

Ne zaman yüzmeye gideceğiz?

Anlaştık.

Bir dakika.

Acele et.

Yüzmek istiyorum.

Buraya bunun için geldik, değil mi?

Hâlâ biraz var.

Stefan, buraya gel.

Bu ne?

Radyasyon ne?

Dikkat et yırtma.

Şöyle alalım.

Kaykay!

Bana bir numara öğretir misin?

Hâlâ hatırlıyorsam tabii.

Kötü düştük.

Hadi, Djole!

Neden girmiyor?

Korkuyor gibi.

Bütün köpekler yüzer sanıyordum.

Bilmiyorum.

Gel.

Buraya gel.

Gel. İyi köpek.

İyi köpek. Aferin.

Yüzüşünü izle.

Aferin. Aferin.

Aferin.

Vappy nasıl?

O ne demek?

Vazo ve...

...köpekçik.

Vappy mi?

Ben erkeğim.

Ama mantıklı.

Peki Güneş Işığı?

Güneş gibi.

Beğendim, ama Lija daha güzel.

Zaten kendisi de sarımsı.

Bak, günlükte buldum.

Ne yazıyor?

Sakin ve dinginim.

Her gün egzersiz yapıyorum,...

Vücudumu güçlendirmek ve...

Hastalığı düşünmüyorum.

Hastalığı kesinlikle düşünmüyorum.

...kutluyorum hayatı.

Daha büyüklerini de veriyor.

Onun amacı esmek.

Eserken, negatif olanı uçurabilir.

Tek başına yapamaz.

Bundan pek emin değilim.

...rüzgar onu alıp götürür.

Artık etrafında dolaşmaz.

Tamam, çekiyorum.

Hey.

Bu "hey" de ne?

Hey işte.

İçerisi biraz sıcak.

Pencere açık.

İstersen biraz daha açabilirim.

Şu battaniyeyi al.

İşte böyle!

Fotoğraf çekmen daha iyi gibi.

Bunu çıkarabilir miyim?

Lija!

Lija!

Vidak, buraya gel.

Köpek ne renk?

Çöl köpeği!

Lija!

Onu korkuttun.

Çocuklar, geçmeme izin verin.

Lija!

Lija!

Bak, annem de aynısını düşünmüş.

Neca böyle çizmiş, güzel olacak.

Geliyorum.

Tutuyor musun?

Buraya dikkat et.

İşte, çıktı.

Büyükanne, biraz yer aç.

Şu tarafa otur.

Hemen.

Ne dersin, dede?

Kendine doğru çek, Bole.

Mezuraya ihtiyacım var.

Dolapta bir mezura var.

37 santim.

Harika!

Oraya oturacağım.

Çöl köpeği!

Şimdi ne istiyorsun?

Benimle alay etmeyi kes.

Deden sana gösterir.

Bir çiviyi dibinden tutarsın.

Sonra böyle çekersin.

Ne istiyorsun o zaman?

Nasıl o zaman dede?

Böyle yaparsan çivi içinde kalır.

Tamam.

Bir dahaki sefere levye gerekir.

Ama nutuk atmayı biliyorsun.

En iyisini sen biliyorsan, sen yap.

Araçları nereden bulacaksın?

Tamircilerden, yada mağazadan...

...bir bakmak lazım.

Mağazaya gidecek misin?

Eleştirmekte iyisin...

Hadi, Lija.

Okumadım.

Stefan! Boęsko!

Yemek!

Her zamanki halini.

Her zaman varmış gibi.

Hepimizin şu an burada olmasının...

Filmi bitirmen için önemli.

Ama aynı anda çok fazla şey oldu.

Gerçekten her zaman...

Anlıyorum, Bole.

Bir aile olarak.

Sadece bağlantıyı kesiyorum.

Hiç tam olarak bağlanmıyorsun ki.

Ah, önemli değil.

Şu an tamamen koptum.

Geçmiş gibi.

Hem evet, hem hayır.

Bugünlük bu kadar yeterli.

Bekle, Lija.

Ver şunu.

Yere koy.

Şimdi bana ver.

Bunu da diğer tarafa koy.

Buyur.

Lija, burada ne yapıyorsun?

Seni yaramaz köpek.

Burada bekle.

Biraz daha bu tarafa.

O tarafı biraz it.

Böyle oldu mu?

Oldu sanırım.

Bir bakayım.

Dede Buda'nın sertifikası.

Burada Lija'yı görüyorum.

İşte gözleri ve burnu.

Hayır, herhangi bir hayvan olamaz.

Evet, işte orada.

Diğer hayvanlarda yok mu?

Başka bir hayvan olamaz.

Görüyorum.

Neden üçüncü bir gözü var, dede?

Yok, iki tane var.

Bak, bir, iki, üç.

Hayır, burada burun ve iki göz var.

Bu ne, Lija?

Buraya gel!

Buraya gel, hemen!

Ne yaptın?

Ne yaptın, Lija!

Ne oldu?

Annenin günlüklerini yedi.

Sakin ol.

İyi misin?

Vurmayı kes!

Defol!

Sakin ol.

Djole, burada kal.

Nasıl olduğuna bakayım.

Ne için kullanıyorsun?

Film gibi bir şey çekiyorum.

Bekle.

İşte burada.

Şunu biraz kıpırdat.

Dostum, bu böyle durmaz.

Oraya koy.

Lija'yı bulamıyorum!

Stefan!

Lija gitmiş.

Gitti ne demek?

Lija!

Beni bekle, Stefan.

Lija!

Lija!

Lija!

Orada ne yapıyorsun, büyükanne?

Dinleniyorum.

Başka ne yapabilirim?

Serçelerin şarkısını dinliyorum.

Çok güzeller.

Peki ya sen?

İyi misin?

Yıkamadım.

Elbise nerede?

Orada, büyükanne.

Nerede?

Neden yıkadın?

Hiçbir şey yıkamadım.

Herkes hâlâ uyuyor.

Bunu başka kimse yapmış olamaz.

Yıkamak mı dedin, saklamak mı?

Anlamadım.

Yıkamak, büyükanne.

Neden yıkadın?

Giyecek misin?

Bilmiyorum, canım.

Artık elbise giymiyorum.

Bak, pantolon giyiyorum.

Mezarlığa gidiyorum,...

...mum yakacağım.

...yoksa burada mı?

Ve hepimiz burada birlikteyiz.

Ama o gitti.

Bana kızma.

Sana kızmıyorum, büyükanne.

Sadece hepinizin...

Talih hepinize gülsün.

Üzgünüm, Lija.

Üzgünüm.

Sorun değil.

Rüzgar yok mu?

Var.

Dünkü gibi değil.

Telefon numarası mı var?

Telefon numarasına gerek yok.

Çağırırsın gelir.

Evet, öyle oluyor tabi.

İşte geldi.

Düşünmek değil, dilemek.

Rüzgar dilekleri hayata geçirir.

Gördün mü?

Daha büyüklerini de veriyor.

Onun amacı esmek.

Eserken, negatif olanı uçurabilir.

Tek başına yapamaz.

...rüzgar onu alıp götürür.

Artık etrafında dolaşmaz.

Bundan pek emin değilim.

Hâlâ gençsin.

Bak.

Pek çok şey yaşla birlikte gelir.

Doğuştan her şeyi bilemezsin.

O zaman hayat ne içindir ki?

Sevmeyi ve inanmayı...

...öğrenmek zorundasın.

Rüzgarın esmesi,...

Ve onlar buradalar.

Gençken de böyle bir hipi miydin?

Öyleydim, ama bir fark var.

O zaman ve şimdi.

Arkadaşların, çevren.

Şimdi, rüzgarın beni duyması,...

Rüzgar sonsuzdur ve...

Ona inanan başka insanlar da var.

Ne yalnız, ne deli...

Ve sonra keyfini çıkarırsın.

Sadece keyfini çıkarırsın.

Sanırım amaç bu.

Keyif almayı öğrenmek.

Bunu kendi başına öğrenmelisin.

Seninle konuşabilirim.

Herkes kendi yolunu bulmalı.

Ve böyle öğreniriz.

Sen de öğreneceksin.

Bundan eminim.

Hipi gibi.