Original subtitles

NELLA PUNTATA PRECEDENTE...

C'è un cadavere in acqua. Qualche babbeo di città ha tentato di attraversare a nuoto.

Preso di sorpresa dalla corrente?

Ho bisogno di soldi. Molti soldi.

Per favore, zia Camilla, per favore aiutami.

Parliamo del testamento.

Se devono perseguire i loro piaceri altrove.

Vi voglio morti entrambi!

Ogni omicidio ha il proprio punto di origine. Quello è il Punto Zero.

È una ferita. Una ferita che via via si è infettata.

Un segreto di famiglia?

Hanno trovato qualcosa.

Due colpi in testa con oggetto contundente.

Lei è il figlio illegittimo di Sir Matthew Tressilian.

La vergogna della famiglia, Sir Matthew e la domestica.

No!

Aiuto!

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, sync, revisione: AntAyaPlokSand Team

Dovremo fare colazione qui.

La sala da pranzo è ancora vietata.

Siediti qui vicino a me, Louis.

Hai passato la notte con Audrey?

Signor Treves?

Signor Treves?

Dov'è il signor Treves? Gli ho preparato il suo French toast.

TOWARDS ZERO DI AGATHA CHRISTIE 1X3

Proprio sotto il naso.

Soffocato, signore. Hanno lasciato il cuscino.

L'ho appena tolto.

Va bene.

L'ha trovato la ragazza.

Dio mio.

Bastardi.

Ora della morte tra le tre e le cinque.

Stessa cosa di prima, nessuna effrazione, finestre e porte chiuse a chiave.

Ma il punto è questo, Louis Morel ieri si nascondeva,

stamattina sta facendo colazione qui.

Signore.

Trova l'altro.

Matthew Hutton, signore,

altrimenti noto come Macdonald. Lo lasciamo andare?

No. Non è escluso. Potrebbe essere in combutta con qualcuno.

Riportalo qui.

Voglio assicurarmi che il ragazzo sia...

a posto.

Perché...

il signor Treves?

Non... non lo so ancora.

Dovrei voler piangere, ma...

non lo so.

Non piango.

Niente di strano.

Il signor Treves era l'unico rimasto.

Dovrò stare con uno di loro?

Io... io non lo so.

Non... non lo posso sapere, Sylvia.

Non mi piacciono.

Queste persone...

questo posto...

mi fanno male alla gola.

Torno...

torno tra poco.

Uno di voi...

ha preso l'ul...

Non pensate che non lo scoprirò.

Avete preso l'ultima persona che la ragazza aveva al mondo.

Chiunque di voi sia, chiunque tu sia...

Lo conosco.

È... è un faccendiere dell'albergo.

Lui... mi ha offerto ragazze, ragazzi.

È un bel criminale vecchio stile,

quindi facciamo un bel lavoro di polizia vecchio stile.

Niente cibo, niente acqua, niente fottuta aria.

Voglio che soffrano.

Mary.

Mary, deve ascoltarmi. È stato Nevile.

- Thomas ... - So che è lui. È sempre colpa di Nevile.

Perché, Thomas?

Mi risponda. Perché?

Non so perché.

Sussurri, Thomas?

Sono stato con Audrey tutta la notte.

Siete l'alibi uno dell'altra, vero?

Può aspettare qui, signor Hutton.

Non può lasciarlo qui con noi, Leach.

È un sospettato, esattamente come il resto di voi.

- Cosa pensi di fare? - Mi siedo dove voglio.

Il figlio di Sir Matthew Tressilian.

Il figlio illegittimo.

Ma il figlio.

Non un nipote.

Siamo tutti uguali davanti alla forca.

Da Savile Row.

Nascosto nella stanza della caldaia.

L'altro gemello,

l'abbiamo trovato...

nel portagioielli del signor Strange.

Il niblick, la giacca, il gemello...

ci dicono che Nevile Strange ha compiuto entrambi gli omicidi.

Ma noi sappiamo che Nevile Strange era a Easterhead

la notte dell'omicidio di Lady Tressilian.

È vero, signore.

Ma c'è la finestra di 45 minuti in cui non è stato visto.

Non avrebbe potuto guidare in quel tempo.

L'unica barca che avrebbe potuto usare: il traghetto.

Il traghettatore ci dorme ancora dentro, signore.

La moglie lo ha cacciato.

Chi userebbe la propria mazza da golf...

per commettere un omicidio?

Si è staccato durante la lotta?

Tanto valeva lasciare un biglietto da visita.

Quando un indizio non è un indizio, Miller?

Quando sembra un indizio.

Che succede se Lady Tressilian e il signor Treves non sono affatto gli obiettivi?

Rinchiudiamo Hutton, e il signor Treves viene assassinato proprio quella notte. Perché?

Per indirizzarci verso Nevile Strange.

E se fosse un complotto?

Un complotto per vedere Nevile Strange impiccato.

L'ex moglie.

La pecora nera.

La maltrattata.

La moglie.

Il fidanzato.

Il figlio bastardo.

Ognuno ha un motivo per odiare Nevile Strange.

La sua giacca con il sangue di sua zia,

il suo gemello sulla scena del crimine del signor Treves...

Cosa?

Il suo niblick, l'arma dell'omicidio,

con le sue impronte digitali dappertutto, signor Strange.

Di cosa sta parlando? Cosa sta... cosa sta dicendo?

Non...

non ho avuto una discussione con il signor Treves.

Zia Camilla era come una madre per me. Non avrei mai potuto...

- La sua giacca ... - È stata l'unica madre che ho conosciuto.

- Mi ha protetto da mio padre. - il suo gemello, il suo niblick.

- Come spiega tutto questo? - Io non...

io non lo so. Non lo so.

Non...

Non lo so.

Allora qualcuno la odia, signor Strange.

Qualcuno vuole vederla impiccato.

Nevile, dì qualcosa.

Per l'amor del cielo, Nevile, smettila di fare il martire!

So che sei stato tu, Nevile. Lo so.

Thomas, smettila. Non ricominciare questa follia.

No, so di non essere folle, non sono folle, mai stato.

Sei ossessionato.

Il trucco più vecchio del mondo, accusare qualcun altro.

Non lo sono, non lo sono, non lo sono Non, no, no, no, no, no...

In un certo senso, odio deluderti, Thomas...

Ma puoi chiedere a Leach. Ti dirà cosa mi ha detto.

È stato usato il mio niblick per uccidere mia zia.

È stata indossata la mia giacca.

Il mio gemello è stato lasciato sulla scena del crimine del signor Treves.

Ora qualcuno...

in questa stanza...

sta cercando di far ricadere questo orrore su di me!

Thomas.

Thomas Royde.

Le lettere che mi ha scritto.

Alcune erano pagine e pagine su Nevile.

Le sue rimostranze e le gelosie.

Mi dispiaceva per lui.

Ma ora le vedo per quello che erano.

Un'ossessione.

L'ho incoraggiato io a venire qui.

Desideravo tantissimo conoscerlo.

Lei ha scritto le sue lettere riguardo Nevile Strange...

e, invero, su lady Tressilian.

"Nevile Strange pensa di essere già signore e padrone."

"Non mi vergogno di ammetterlo, oggi ho desiderato morisse."

Anche un bel po' di pagine su questo.

Lei è venuto qui in aereo, signor Royde.

Un uomo sull'orlo della bancarotta.

Un vero e proprio lusso.

Non potevo rimanere su una nave per 30 giorni. Avrei dato di matto.

In aereo erano solo otto.

Il che l'ha portata qui lo stesso giorno in cui è arrivato Nevile Strange.

Nevile Strange la maltrattava senza pietà...

da bambino. Le ha reso la vita un inferno.

Soldi e odio.

Lady Tressilian, Nevile Strange. Manipolazione e inganno.

Si incontrano tutti in lei, signor Royde.

Mi dica che non gli crede.

Non può credergli.

Questa fantasia che qualcun altro indossasse i suoi vestiti.

Se il signor Strange ha fatto tutto questo, ha lasciato un'enorme scia di incuria.

No, no, non si tratta di questo. Si tratta di arroganza.

Crede di poterla fare franca. Certo che ci crede.

Ha ucciso un ragazzino.

L'ha ucciso.

E cos'è successo? Il mondo gli ha sorriso.

La sera dell'omicidio della zia,

il signor Strange si trovava all'albergo Easterhead Bay.

Abbiamo diversi testimoni che lo confermano.

Audrey Strange ha dichiarato che, durante l'omicidio del signor Treves,

Nevile Strange era con lei.

Mi arresti subito.

Mi arresti.

In un modo o nell'altro, verrò impiccato a causa sua...

perciò mi impicchi subito.

Thomas crede...

che gli abbia portato via Audrey...

perciò dirà qualsiasi cosa contro di me.

Ma quello che Thomas omette, raccontando questa...

questa storia strappalacrime, è che...

mia zia e io abbiamo reso giustizia alla famiglia di Peter James.

Mi sono fatto avanti e mi sono assunto le mie responsabilità.

Senta, si è trattato solo di uno stupido...

uno stupido gioco finito male.

Un errore con cui ho convissuto tutta la vita.

E quello che ha fatto a Audrey.

Che cosa le ha fatto?

Non aveva nessuno.

Voglio dire, Dio solo sa cosa le sarebbe successo in...

riformatorio.

Senta, Audrey non c'entra nulla...

con tutta questa faccenda.

Niente di niente.

Peter James.

Cosa sta dicendo Thomas?

Ha sempre odiato Nevile.

Dice che Nevile Strange l'ha fatta franca con l'omicidio.

Peter James.

Mi dica la verità.

È stato un...

stato un orribile incidente.

Piagnucolare non lo riporterà in vita.

Il signor Strange lascia intendere...

che la cosa l'abbia resa mentalmente instabile.

Questa doveva essere la loro luna di miele, no?

Che diavolo sta combinando durante la luna di miele del suo ex marito?

Audrey Strange...

che altro sappiamo di lei?

La madre e il padre avevano sempre le valigie pronte.

Giramondo, edonisti.

Ricchi indolenti. Cosa gli è accaduto?

Disastro aereo in Kenia.

Lei aveva 11 anni.

Cooper, mi porti uno qualsiasi dei suoi profumi.

Sì, signore.

Signore.

Ci sono dei residui, signore.

- Qui e qui. - Elmetto.

Dove affondano...

i polsi.

Audrey Strange, la sua...

cipria, può mostrarcela?

Il mio portacipria?

L'ho perso ieri.

No, il giorno prima.

L'ha perso il giorno dell'omicidio di Lady Tressilian?

Miller, di' agli uomini di cercare un portacipria.

Sì, signore.

Dorato, rotondo.

Ci sono le mie iniziali sopra.

E quelle di mia madre all'interno.

BM.

Lo stava cercando ieri sera, ma ovviamente non è riuscita a trovarlo,

perché era troppo occupata a sedurre mio marito.

Cosa intende dire con tutto questo, Leach?

È lei.

È... è stata lei.

È stata lei...

e loro l'hanno scoperta.

- Chiudi quella dannata bocca, Kay! - Seduti!

Tutti quanti.

Signorina Strange.

Le prove contro di lei, signorina Strange.

Il cuscino usato per soffocare il signor Treves,

adesso ha un residuo del suo profumo e crediamo che il suo trucco...

sia sul risvolto della giacca di Nevile Strange.

Non ha niente da dire?

Non sono io quella che dovete interrogare, ispettore.

È lui.

Nevile.

Ha dichiarato di essere l'alibi per il signor Treves.

Mi sono svegliata...

sì, mi sono svegliata alle 4, credo, e lui non c'era.

Signorina Strange, se dice di aver fornito un alibi falso,

si tratta di intralcio alla giustizia.

Vorrei vedere le prove contro Audrey.

Lei non è un poliziotto, signor Strange.

Non può essere lei.

Dice di essersi svegliata durante la notte e che lei non c'era.

È una follia. No, siamo stati insieme tutta la notte.

Cosa sta dicendo?

Perché? Perché sta facendo così ?

Siete come due bambini.

Voialtri credete che il mondo sia il vostro personale...

parco giochi. Che un'indagine per omicidio sia una sabbiera.

Era mia zia, ispettore.

Non so a che gioco stia giocando Audrey...

ma siamo stati insieme tutta la notte.

Garantisco io per lei, anche se lei non lo farà per me.

È la parola di lui contro quella di lei.

E questo potrebbe far impiccare uno dei due. O entrambi.

O nessuno dei due.

Le prove non sono chiare. Confonderebbero una giuria.

L'hanno fatto insieme?

Lei uccide Lady Tressilian mentre lui è a Easterhead...

lui uccide il signor Treves e lei è il suo alibi.

Si incolpano a vicenda, e non c'è modo di dimostrarlo.

- La parola di uno contro quella dell'altro. - Sì, ma a quale scopo?

Vado alla spiaggia. Potrei metterci un po'.

Dannazione!

Non dovrebbe dire parolacce, signor Leach!

Non c'è nessuno a tenere d'occhio questa bambina? Sylvia!

Puoi venire giù da lì, per favore?

Non dovresti stare sugli scogli! È pericoloso!

Va tutto bene. È lei quello che è caduto.

Scusa, cosa stai facendo?

- È incastrato! - Sì!

Cosa vuoi farci, comunque? Non sai da dove viene. Scendi, per favore!

Forza, andiamo a vedere se Barrett ha della...

- torta. - È noiosissimo lì dentro!

- Per favore, non mi ci faccia tornare! - Lo so, lo so,

E mi dispiace tanto, ma non posso lasciarti quassù da sola.

Grazie.

Per Morel, abbiamo sentito il traghettatore...

Bene! Ottimo lavoro, Miller.

- Il portacipria è stato ritrovato? - No, signore.

Riparto da capo, Miller, capovolgo l'intera faccenda.

Gettata da una barca da pesca? Un detrito? O un rifiuto portato dal mare?

O è stata usata per entrare nella villa?

Porte e finestre chiuse a chiave...

la signora Barrett drogata e la campanella disattivata.

- Un lavoro dall'interno. - Capovolga l'intera faccenda.

Un lavoro dall'esterno!

Sono entrati...

da lassù.

Da quel parapetto rotto.

Ecco perché la signora Barrett è stata drogata.

Non era il problema di essere disturbati. È così che sono entrati e usciti.

Proprio accanto alla sua stanza.

Sappiamo che non può essere stato Nevile Strange.

La finestra di 45 minuti.

Ma non abbiamo una finestra per Louis Morel. Nessuno l'ha visto per tutta la sera.

No. No, lui non ha alibi.

Quindi è possibile che Louis Morel, Kay Strange...

e Matthew Hutton siano complici.

Avevano bisogno di libero accesso alla tisana della Barrett...

e alla campanella.

Hutton aveva l'occasione di fornirlo.

E, di conseguenza...

ottenere la propria parte.

Kay Strange e Louis Morel...

Diamo loro una bella scossa.

Kay Elliot...

all'anagrafe.

Furto...

frode...

e concorso in reato con Louis Morel.

Siete una coppia di truffatori, vero?

Un piano a lungo termine, mirato all'eredità della moglie.

Sposare il rampollo...

uccidere Lady Tressilian...

eliminare l'avvocato...

ed ereditare l'intera fortuna.

L'ha seguito nel sud della Francia...

ha messo il suo portacipria nell'automobile...

in modo da poter ottenere il divorzio,

ed entrare nella sua vita...

e in questa casa.

Non avrei mai messo il portacipria nell'auto!

Io non volevo che la lasciasse perché l'avevo incastrato...

volevo che la lasciasse per il desiderio di stare con me!

Lui era il suo bersaglio...

ma poi si è innamorata.

E lui è tornato da lei.

Loro due l'hanno umiliata.

Quindi forse questa è la sua vendetta.

Lei e Kay Strange, ognuno a proprio modo...

vi siete introdotti nella vita di Nevile Strange...

e siete giunti a un accordo.

Uccidere Lady Tressilian, incastrare Nevile Strange...

e dividere l'eredità col signor Morel.

Ha dei capi d'accusa notevoli, signor Hutton...

Nove mesi di detenzione ad Armley per aggressione e percosse...

e numerosi trascorsi violenti.

Lei è il braccio armato.

No.

E allora che ci fa qui?

Non lo so.

Non so cosa pensassi di fare.

Mia madre era una sguattera sedicenne...

sedotta dal nobile padrone di casa...

e Lady Tressilian la cacciò.

La ragazza che lui aveva rovinato...

allontanata dalla propria famiglia,

e dalla propria casa...

per la reputazione di questa famiglia.

Ho compiuto cose spiacevoli.

Ho fatto del male alle persone.

Ma preferirei morire, prima di alzare le mani su una donna.

Giuro sull'anima di mia madre...

che non ho mai fatto del male a Lady Tressilian.

Potrei dar da mangiare alle galline.

L'ispettore Leach ha detto che devi stare qui con me, l'hai sentito anche tu.

Che stai combinando, là sotto?

Non sono una delinquente.

Dove l'hai trovato?

Fammi vedere.

Questo appartiene a Audrey Strange.

Ed era qui dentro? Ne sei sicura?

Il portacipria di Audrey Strange...

e da lei dichiarato smarrito...

ma ritrovato questa mattina da Sylvia, nella valigetta dei cosmetici di Audrey Strange.

Perché ha detto di averlo perso,

se è stato per tutto il tempo nella sua valigetta?

Se è rimasto tutto il tempo nella sua valigetta...

qualcuno l'ha preso...

e qualcuno l'ha rimesso al suo posto.

Dovremo iniziare tutto da capo.

Bene, rimettiamoci al lavoro.

Signora Barrett, ha per caso un'aspirina?

O magari una tazza di tè, se ne rimane ancora.

Grazie.

Con un goccio di latte.

Grazie.

È mio figlio.

Mi scusi tanto, non volevo essere indiscreto.

La battaglia di Morval.

Era appena arrivato sul campo.

Io li ho guidati...

verso il fuoco nemico e...

io li ho visti cadere a terra intorno a me.

Uomini migliori di me.

E ora mi ritrovo a vivere al loro posto.

Crede che, se lei fosse morto, il mio ragazzo sarebbe sopravvissuto?

Lui o chiunque altro?

Ho avuto più fortuna di tanti altri.

Lady Tressilian mi riprese con sé...

dandomi la possibilità di crescere il signor Nevile.

È stato un conforto per me per tutta la vita.

È sempre sui giornali!

IL DIVORZIO DEGLI STRANGE DESTA SCALPORE

INIZIA IL PROCESSO PER IL DIVORZIO "AL FUOCO SERVE OSSIGENO"

L'ALTRA DONNA. STRANGE È FINITO IN TRAPPOLA?

"La cacciatrice di dote ottiene il suo uomo."

Sapeva molto bene ciò che stava facendo.

Sapeva che era l'unico modo per prenderlo.

L'unico modo per Audrey di divorziare.

Santo cielo, guardi quanto sono belli insieme.

Certo, il modo in cui litigavano riusciva sempre a spaventarmi.

"Lo sprint nei 400 stile libero di Nevile Strange".

È un nuotatore...

NEVILE STRANGE INFRANGE IL RECORD NELLA TRAVERSATA DEL TAMIGI

Grazie del tè e dell'aspirina, signora Barrett.

Leach.

Che sta facendo?

Noi siamo uguali, signor Strange, non riesco a oziare.

Stiamo aspettando i risultati delle analisi.

In un caso del genere, con numerose

testimonianze divergenti, ormai ci affidiamo alla scienza.

Cionondimeno, state facendo progressi?

Oh, non si preoccupi, siamo vicini alla soluzione.

Ha un dritto niente male.

Vincitore del Torneo Cadetti della Polizia del 1919.

All'inizio sembrava privo di significato, eppure era ritenuto...

terapeutico.

È una panacea per l'anima.

Signore.

Il laboratorio ci comunica che ci vorranno almeno altre due ore.

Non ci resta che attendere.

Miller, per favore...

accompagni dentro il signor Strange.

A meno che...

Game.

Va benissimo Cooper, li faccia entrare ad assistere.

È giusto che anche loro possano uscire.

Pronto, signor Strange?

Out!

Out.

Out! Il game va a Leach!

Ho l'impressione che mi stia facendo vincere, molto sportivo da parte sua.

Ha male alla spalla, signor Strange?

Come ha fatto a procurarselo?

Pietà.

Abbia pietà, signor Strange.

Grazie mille.

Grazie, B.

Sai sempre ciò che mi serve prima che ci arrivi io.

Come fosse sua madre.

Grazie.

La ringrazio.

Cooper, accompagni qui fuori Audrey Strange.

Serve lei, signor Strange.

Che succede?

Per un momento ho pensato che mi steste entrambi...

conducendo allegramente in un girotondo...

ma, poi, ho capito...

che non è un girotondo, vero?

È un gioco.

Oggi ho imparato una cosa.

Nevile Strange, lo sportivo gentiluomo, non tollera la sconfitta.

Nella vita, in amore, è tutto un grande gioco per lei, vero, signor Strange?

Fu per gioco che Peter James venne ucciso.

Thomas Royde giura che ha ucciso lei Peter James, di proposito.

Ma Audrey Strange ha detto al medico legale che è stato un incidente.

Per tutti questi anni le è rimasta fedele.

Fino ad oggi.

Ora so quello che ho visto.

Il dubbio.

Thomas Royde...

ha fatto credere a tutti che mentisse.

L'ha fatto quasi uscire di senno.

L'ha guardato soffrire come un animale in gabbia.

Leach, giochiamo?

Sono in vantaggio di due game.

Un attimo, signor Strange.

Ispettore, ispettore!

È arrivato il riscontro dal laboratorio.

Il portacipria, signore.

Appartenente ad Audrey Strange.

Vi è conferma che la polvere corrisponde a quella sulla giacca di Nevile Strange.

E un'impronta, signore.

Di Nevile Strange.

Grazie, Miller.

Audrey Strange non ha perso il portacipria.

L'ha preso lei.

Non è stata la cacciatrice di dote a metterlo nella sua auto,

non è vero, signora Strange?

È stata Audrey Strange.

Per provare la sua infedeltà.

Non sono mai...

stato infedele ad Audrey.

L'unico modo per ottenere il divorzio...

dopo che l'aveva tradita con un'altra donna.

L'ha smascherata.

Mostrando al mondo chi è lei veramente.

Nevile Strange, lo sportivo gentiluomo...

un bugiardo e donnaiolo.

GAME, SET, DIVORZIO

Signor Strange, le viene concesso il decreto nisi.

Ed eccolo qui.

Il punto zero.

L'attimo in cui si gettano le basi per l'omicidio.

Ha messo la trappola...

sposato Kay...

e riportato Audrey a lei.

Riportata nel posto in cui vi siete innamorati.

C'è un cambiamento di programma per Gull's Point.

Io e Kay ci andremo ad agosto.

Baciami.

L'ha sedotta, anche se aveva progettato...

di distruggerla.

Voleva fosse processata in pubblico, come era successo a lei.

Impiccata per crimini non commessi.

L'omicidio di Lady Tressilian e del signor Treves,

e il tentato omicidio di Nevile Strange.

Doppio incastro.

Ha incastrato sé stesso per incastrare lei.

Ha gestito tutto alla perfezione.

Ha mandato di sopra Barrett per vedere e controllare Lady Tressilian.

Povera zia Camilla. Il suo stato di salute rischia di patire questo sconquasso.

Andrò di sopra a sincerarmi che stia bene.

Ha drogato Barrett in modo che non sentisse quello che stava accadendo.

Ha messo il Veronal nella tisana.

Ha disattivato il campanello di Lady Tressilian in tutta la casa

in modo da sapere che nessuno l'avrebbe disturbata.

Così ha preparato la scena...

nascosto l'arma...

sistemato la corda.

Poi ha guidato fino a Easterhead.

Da bere.

Si è accertato di essere notato.

Di che diamine sta parlando, Leach?

Ha concepito questo piano attorno a una impossibilità.

Easterhead.

La finestra di 45 minuti.

Non poteva guidare, non ci sono barche tra qua e Plymouth, non c'è modo di attraversare.

No, e non si può fare a nuoto, quindi...

Sicuro?

Sì, è pericoloso...

ma se hai nuotato per tutta la vita, se conosci le correnti e le risacche...

Ha assolutamente ragione, signor Strange.

Io non ce la farei.

Ma lei sì.

Ha affrontato la corrente...

si è arrampicato sulla corda.

E il momento era giunto.

Si è messo il trucco di Audrey sul bavero.

Il suo trucco e i suoi capelli sulla giacca insanguinata.

Poetica giustizia...

vero?

Audrey l'ha incastrata con il portacipria di Kay, ora la incastra col suo.

Sa, credo di averla fatta correre troppo, ispettore.

È semplicemente impossibile.

Perché dimentica...

che sarei dovuto tornare indietro a nuoto.

Quindi...

una volta lo potrei credere, ma due?

Sì.

Sì, nessuno sopravvivrebbe a quello...

esausto e sotto shock...

e si è fatto male alla spalla nel farlo.

Per sopravvivere avrebbe dovuto essere più che atletico,

avrebbe dovuto essere Dio.

Ed è quello che crede di essere, vero?

Ha nascosto il portacipria nella valigetta, mossa brillante.

Ma ha gettato la corda in mare.

Credeva che la corrente l'avrebbe portata via.

Ma il mare ha riportato la corda...

perché lei non è un Dio.

E il signor Treves.

Ovviamente non aveva pianificato di ucciderlo,

ma per l'omicidio di Lady Tressilian abbiamo arrestato erroneamente Matthew Hutton.

Quindi ha ucciso il signor Treves per ridirigerci all'incastro originario,

a Audrey Strange.

La zia che l'ha allevata...

il suo tutore, il signor Treves

e Audrey Strange.

C'è qualcuno che non distruggerebbe...

signor Strange?

Nessuna giuria...

mi condannerà mai.

Io sono Nevile Strange.

Avresti lasciato che mi impiccassero!

Mi avresti fatta impiccare!

Tu hai ucciso me quando mi hai lasciato.

Tu hai ucciso me ogni volta che hai toccato una donna,

per ogni nefandezza che mi hai detto!

Pensavi che l'avrei accettato?

Pensavi che sarei stata zitta?

Hai divorziato da me.

Hai divorziato da me! L'hai fatto di fronte al mondo!

E mi farai impiccare per questo?

Che follia è questa?

Oh, mio Dio.

Che cosa hai fatto?

Che cosa hai fatto?

Noi avevamo giurato.

Tu avevi giurato che noi due...

non ci saremmo mai lasciati, poi mi hai lasciato!

Ma tu chi sei?

Chi sei?

E va bene, Leach...

confesso.

Ora vivrai senza di me.

Quando salpi?

Tra tre giorni.

Ho degli affari a Londra.

Hai già deciso cosa farai?

Viaggerò.

Ora che ho dei soldi da parte...

prenderò il Blue Train...

e l'Orient Express.

Ti scriverò.

Mia madre parlava sempre di Saltcreek.

Volevo vedere...

dov'era cresciuta.

Volevo...

esserle vicino ancora una volta.

L'amore l'ha portata qui.

Lo ama ancora?

Beh, non era proprio amore...

era più che altro...

inedia.

Dove andrà?

In un posto qualunque.

Sarà impiccato?

Sì.

Per colpa mia?

No.

Ora che succerà? Andrò in orfanotrofio?

No.

Posso rimanere con te?

Sì.

Il fatto è...

che non sono molto bravo a badare a me stesso.

Quindi forse...

ci aiuterà la signora Barret.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous